Grundig Sonoclock 660 PLL User Guide [bg]

CLOCK RADIO

Sonoclock 660 PLL

BG

________________________________________________________

ON/OFF RDS/WEC

0

AUTO DIMMER

– P SNOOZE

DISPLAY

MEM/TIMEALARM 2ALARM 1

BATTERY

ANTENNA

RESET

Ü

COLOUR

P +

&TUNING%

DIMMERDISPLAYSLEEP/NAP

C

3

_______________________________________________________

БЪЛГАРСКИ 05 -18

4

МОНТАЖ И БЕЗОПАСНОСТ

______________

7

Устройството е предназначено
за възпоизвеждане на аудио сиг­нали. Всякаква друга употреба
е изрично забранена.

7

Единственият начин да изключи­те устройството от захранването
е да го изключите от щепсела.
Изключете уреда от контакта
ако няма да го използвате дълго
време.

7

Уредът трябва да е защитен от
стичаща се или пръскаща вода.
Не оставяйте никакви съдове,
като например вази, върху уре­да. Те могат да се обърнат и теч­ността в тях да се разлее върху
електрическите части, което да
доведе до риск за безопасност­та ви.

7

Не оставяйте открит пламък, като
например свещи, върху уреда.

7

Използвайте устройството само
при умерен климат.

7

Осигурете добро проветрение
на устройството като го поста­вите на поне 10 см разстояние
от други предмети. Не покри­вайте устройството с вестници,
покривки, пердета и др.

7

Ако се получи повреда в след­ствие на промени в статичното
електричество или краткотрай­но пренапрежение в захранва­нето, пренастройте уреда. За
целта, изключете щепсела от
контакта и го включете отново
след няколко секунди.

7

Когато решавате къде да пос­тавите уреда не забравяйте,
че повърхността на мебелите е
покрита с различни видове лак
и пластмаса, повечето от кои­то съдържат химични добавки.
Това може да доведе до ръждяс­ване на крачетата на уреда,
което пък да остави петна по
мебелите, които са трудни или
невъзможни за почистване.

7

Не използвайте никакви почист­ващи вещества, тъй като те могат
да повредят гнездото. Почистете
уреда със сух чист парцал.

7

Никога не отваряйте корпуса на
устройството. Гаранцията няма
да покрие щети, причинени от
неправилно боравене с уреда.

7

Табелката с данни се намира
отдолу на уреда.

7

Обърнете внимание,
че продължителното
слушане със слушал­ки при високи нива
на звука може да ув­реди слуха ви.

БЪЛГАРСКИ

5

ПРЕГЛЕД

Виж фигурата на стр. 3.

ON/OFF

Превключва радиото във и от

режим на готовност.

ALARM1

Активира настройката за алар-

мен час 1.

RDS/WEC

Превключва между различни

информационни бюлетини на
RDS станции в радио режим.
Изключва алармата за през уи­кенда и я включва отново

ALARM2

Активира настройката за алар-

мен час 2.

SLEEP/NAP

Активира настройката за тай-

мер заспиване;

активира настройката за тай-

мер напомняне;

MEM/TIME

Запаметява FM станции на

предварително зададени пози­ции;

активира настройката на часа.

DISPLAY

Превключва дисплея между чес-

тота или име на станцията и час
и ден от седмицата.

_________________________________________

COLOUR

Превключва между 8 различни

цвята на фона на дисплея.

DIMMER

Регулира яркостта на дисплея

на едно от 3 нива, изключва фо­новата светлина на дисплея.

C

Контролер на силата на звука.

&

TUNING %

За ръчна настройка на FM стан-

ции;

Стартира автоматичното търсе-

не на станции.

P +

Избира следващата предвари-

телно зададена позиция нагоре.

Battery

Отделение за поставяне на 2

резервни батерии (2 x 1.5 V LR
03/AM 4/AAA).

RESET

Пренастройва устройството

Ü

Захранващ кабел.

ANTENNA

Телена антена за FM прием.

БЪЛГАРСКИ

6

ПРЕГЛЕД

SNOOZE

Прекъсва алармената функция.

DISPLAY

Показва текущия час, дата, часа

на алармата и информация за
FM станцията.

P –

Избира следващата предвари-

телно зададена позиция надолу.

AUTO DIMMER

Автоматично настройва яркост-

та на дисплея да съответства на
яркостта на околната среда.

_________________________________________

0

Жак за слушалки за свързване

на слушалки с жак накрайник
(ø 3.5 mm).

Високоговорителят на уреда е

изключен.

БЪЛГАРСКИ

7

ЗАХРАНВАНЕ

__________________________________

Пускане от централно­то захранване

Проверете дали захранващата
мощност на табелката с данни
(отдолу на уреда) отговаря на ва­шето местно захранване. В случай
на рамзинаване, се свържете със
специалист.

1 Включете захранващия кабел

във входа (230 V~, 50/60 Hz).

Внимание:

7

Уредът се свързва със захран­ването чрез захранващия ка­бел. Изключете захранващия
кабел когато искате да изклю­чите уреда напълно от захран­ването.

7

Извадете щепсела за да из­ключите устройството от за­хранването. Щепселът трябва
да е леснодостъпен по време
на работа и не бива да бъде
запречен от други предмети.

Поставяне на резервни
батерии

По време на работа от централ­ното захранване, резервните ба­терии осигуряват запазване на за­паметените настройки в случай на
прекъсване на захранването или
когато устройството е изключено
за кратко от контакта.

БЪЛГАРСКИ

8

1 За да отворите капака на от-

делението за батерии отзад на
устройството, натиснете върху
маркировката, избутайте капа­ка напред и го повдигнете.

2 При поставянето на батериите

(2 x 1.5 V LR 03/AM 4/AAA)
следвайте поляритета, указан
върху основата на батерийното
отделение.

3 Поставете капака обратно и го

натиснете надясно докато щрак­не на място.

Забележки:

7

Не излагайте батериите на
прекомерна горещина, причи­нена например от пряка слън­чева светлина, печка или огън.

7

Извадете резервните бате­рии ако няма да използвате
устройството дълго време.
Производителят не носи отго­ворност за щети причинени от
протекли батерии.

Екологична забележка:

7

Батерии, включително и тези,
които не съдържат тежки мета­ли, не бива да бъдат изхвърля­ни с битовите отпадъци. Моля,
изхвърлете батериите по при­родосъобразен начин. Поин­тересувайте се за законовите
разпоредби, които са в сила
във вашия район.

НАСТРОЙКИ

___________________________________

Първоначален монтаж

При първото включване на устрой­ството в електрическата мрежа
започва автоматично търсене на
станции. Станциите се запазват
автоматично на предварително
зададени позиции. В края на тър­сенето започва демо програма.
За да спрете демо програмата,
натиснете »ON/OFF«. Станцията
запаметена на позиция 1 може да
бъде чута.

Ако устройството улови станция,
излъчваща часови RDS сигнал,
часът и денят от седмицата се
настройват автоматично, (RDS
синхронизиране на часа). Този
процес може да отнеме няколко
минути.

Ако устройството не може да из­върши автоматично търсене на
станции или автоматична настрой­ка на часа и деня от седмицата по
причина, например, на слаб прие­мен сигнал, то трябва да направи­те тези настройки ръчно.

Настройка и запаметя­ване на станции

На предварително зададените по­зиции могат да бъдат запаметени
максимум 20 станции.

Автоматично търсене на
станции

1 Натиснете »ON/OFF« за да

включите устройството от
режим на готовност.

– Дисплей: честотната вълна и

честотата, или името на стан­цията.

2 Активирайте търсенето на

станции с натискане на
»& TUNING %« докато дис­плея на честотата се променя
на бърз ход.

– Търсенето спира при намира-

нето на канал.

Ръчно търсене на станции

1 Натиснете »& TUNING %« за

кратко няколко пъти за да про­мените честотата на стъпки.

– Честотата се променя нагоре

или надолу на стъпки от по 50
kHz.

БЪЛГАРСКИ

9

НАСТРОЙКИ

___________________________________

Запаметяване на станции
на предварително зада­дени позиции

1 Натиснете »& TUNING %« за

да изберете станцията, която же­лаете да запаметите.

2 Натиснете »MEM/TIME« за да

активирате памет функцията.

– Дисплей: позицията показва

»00«, а »MEMORY« премигва.

3 Натиснете »P –« или »P +« за

да изберете предварително за­дадената позиция.

Забележка:

7

Ако станциите са вече запа­метени на предварително за­дадените позиции, те се пре­записват с новозапаметените
станции.

4 За да запаметите станцията, на-

тиснете »MEM/TIME« отново.

– Дисплей: »MEMORY« и напри-

мер »2«.

5 За да запаметите още станции,

повторете стъпки 1 до 4.

Забележка:

7

Ако устройството е изключе­но от захранването, всички
запаметени станции ще бъдат
изтрити освен ако не сте по­ставили резервни батерии.

Настройка на часа

Сверяване на часа

1 Превключете уреда на режим

на готовност с »ON/OFF«.

2 Натиснете и задръжте

»MEM/TIME« докато часът
премигне на дисплея.

3 Натиснете »& TUNING %« за

да настроите часа и след това
натиснете »MEM/TIME« за да
потвърдите.

– Дисплей: минутите премигват.

4 Натиснете »& TUNING %« за

да настроите минутите и след
това натиснете »MEM/TIME«
за да потвърдите.

– Дисплей: часът в момента.

Настройка на деня от
седмицата

1 Превключете устройството в ре-

жим на готовност с »ON/OFF«.

2 Натиснете »SNOOZE« и го за-

дръжте.

3 Настройте деня от седмицата с

»& TUNING %« и натиснете
»SNOOZE« за да потвърдите.

– Дисплей: днешният ден.

БЪЛГАРСКИ

10

НАСТРОЙКИ

___________________________________

Деактивиране и активи­ране на RDS синхронизи­рането на часа

1 Натиснете »ON/OFF« за да

превключите устройството от
режим на готовност.

2 Деактивирайте RDS синхрони-

зирането на часа с натискане за
кратко на »MEM/TIME«.

– Дисплей: »CT OFF«.

3 Активирайте RDS синхронизи-

рането на часа с натискане за
кратко на »MEM/TIME«.

– Дисплей: »CT ON«.
– Ако може да бъде получен ча-

сови RDS сигнал, часът и денят
от седмицата се настройват
след включване на устрой­ството.

Настройка на часа на
алармата

Можете да изберете два различни
часа на алармата. Можете да из­берете дали да ви събуди радиото
или алармен сигнал.

1 Активирайте настройката с

натискане и задържане на
»ALARM 1« или »ALARM 2«.

– Дисплей: последната

насторйка на алармата,
часовете премигват.

2 Сверете часа с »& TUNING %«

и потвърдете с »ALARM 1« или
»ALARM 2«.

– Дисплей: минутите премигват.

3 Сверете минутите с

»& TUNING %« и потвърдете с
»ALARM 1« или »ALARM 2«.

Регулиране яркостта
на осветлението на
дисплея

1 Неколкократно натиснете

»DIMMER« за да промените
яркостта на дисплея (3 нива)
или да изключите осветлението
на дисплея.

Забележка:

7

В допълнение към тази функ­ция, ”AUTO DIMMER” регули­ра яркостта на дисплея, така
че тя да съответства на яркост­та на околната среда.

Настройка на цвета
на осветлението на
дисплея

1 Настройте цвета на дисплея

(8 цвята) като натиснете некол­кократно »COLOUR«.

БЪЛГАРСКИ

11

НАСТРОЙКИ

___________________________________

Пренастройка на
устройството

Ако се получи повреда в след­ствие на промени в статичното
електричество или краткотрайно
пренапрежение в захранването,
пренастройте уреда. Всички запа­метени настройки се запазват.

1 Когато устройството се включи,

натиснете »RESET« в основата
на устройството с помощта на­пример на кламер.

Забележка:

7

Ако желаете да изтриете запа­метените настройки, изключе­те от захранването и извадете
резервните батерии. Когато
включите в контакта след кра­тък период от време, всички
запаметени настройки ще са
изтрити.

БЪЛГАРСКИ

12

РЕЖИМ РАДИО

______________________________

Обща информация

Включване и изключване

1 Включете устройството от ре-

жим на готовност с »ON/OFF«.

2 Включете устройството в режим

на готовност с »ON/OFF«.

Настройка на звука

1 Настройте желания звук с »C«

(отдясно на устройството)

Слушане през слушалки

1 Пъхнете накрайника на слушал-

ките (ø 3.5 ммю стерео) в жак
»0« отляво на устройството.

– Високоговорителят на устрой-

ството се изключва.

Внимание:

7

Прекомерното звуково напре­жение от слушалките може да
доведе до загуба на слуха.

Режим радио

За най-добро приемане на FM
(UHF), е достатъчно да подравни­те телената антена по съответния
начин.

Включване

1 Включете устройството от ре-

жим на готовност с »ON/OFF«.

Избор на предварително
зададени радио станции

1 Изберете радио станцията с

»P –« или »P +«.

Включване на дисплея

1 В радио режим, превключва

дисплея между час/ден and
честотата или името на станция­та с »DISPLAY«.

RDS информация

RDS (Система за радиоданни) е
информационна система, която се
предава отделно от повечето FM
станции.

Ако устройството приема RDS
станция, то тя се появява за кратко
на дисплея, например »FANTASY«,
а »f« се появява за посто­янно.

Забележка:

7

Може да отнеме известно вре­ме преди цялата RDS инфор­мация да стане налична.

Търсене на RDS станции

1 Потърсете RDS станцията с на-

тискане на »P –« или »P +« не­колкократно докато се получи
RDS станция, а на дисплея се
появи »f«.

БЪЛГАРСКИ

13

РЕЖИМ РАДИО

______________________________

RDS синхронизиране на
часа

Някои RDS станции предават RDS
сигнал за часа. Ако сигналът е
добър, получената информация
сверява часа (дисплей: »w« пре­мигва), ако синхронзацията на
часа е активирана (виж стр. 11).
След успешната синхронизация
на часа, »w« остава на дисплея
за постоянно.

Това синхронизиране може да от­неме няколко минути, и дори при
добро приемане точността зависи
от предавания часови сигнал. Ав­томатичната настройка е винаги
активна ако устройството се вклю­чи от режим на в радио режим и
може да бъде получена подходя­ща RDS станция.

Радио текст

Радио текстът е RDS информация.

1 За да изведете радио текста, на-

тиснете »RDS/WEC«.

– Радио тексът (TEXT) се появява

като подвижен текст на екра­на.

– Ако радио текстът не е нали-

чен, на дисплея се появява
»NO TEXT«.

БЪЛГАРСКИ

14

Извеждане на текущия тип
програма на дисплея

1 За да изведете текущя тип програ-

ма на дисплея, натиснете »RDS/

WEC« два пъти.

– Типът програма се появява на

дисплея.

– Ако няма наличен тип програ-

мен идентификатор, се появява
»NO PTY«.

Търсене на типове
програма (PTY)

Тази RDS функция ви позволява да
търсите радио станции според типа
програма. Дефинирани са общо 31
типа програми.

1 Изберете желания тип програма

като натиснете »RDS/WEC« некол­кократно докато желаният програ-

мен тип се появи на дисплея.

2 За да стартирате търсене в жела-

ната посока, натиснете
»& TUNING %«.

– Дисплей: »PTY« премигва.
– Ако желаният тип програма

бъде открит, то се чува съответ­ната програма.

– Ако типът програма не може

да бъде открит, на дисплея за
кратко се появява »NO MATCH«.
Устройството се връща на пре­дишната станция.

Забележка:

7

Търсенето може да се прекъсне
с »& TUNING %«.

АЛАРМЕН РЕЖИМ

___________________________

Устройството има динамичен
алармен сигнал, който започва
с нисък и достига максимум звук
след кратък период от време.

Преглед на зададените
часове на алармата

1 В режим на готовност натиснете

»DISPLAY« неколкократно.

– Дисплей: поред: алармен час

1, алармен час 2 и текущият
час и ден.

Аларма с радиостанция

1 Натиснете »ON/OFF« за да

включите устройството от ре­жим на готовност.

2 Задайте радио станцията с

»P –« или »P +«.

3 Настройте желаната сила на

звука за събуждане с »C«.

4 Активирайте радиостанцията

като алармен звук (»§«) с на­тискане на »ALARM 1« или
»ALARM 2« неколкократно
докато дисплеят покаже: »§ 1«
или »§ 2«.

5 Натиснете »ON/OFF« за да

превключите устройството от
режим на готовност.

– Устройството ви събужда в

зададения час с радио стан­цията (продължителността на
алармата е 90 минути).

Аларма със сигнален тон

1 Натиснете »ON/OFF« за да

превключите устройството от
режим на готовност.

2 Активирайте алармения сигнал

като алармен сигнал (»e«) с
натискане на »ALARM 1« или
»ALARM 2« неколкократно до­като »e 1« или »e 2« се появи
на дисплея.

– Устройството ви събужда в за-

дадения час със сигнален тон
(продължителността на алар­мата е 90 минути).

Прекъсване на алармата

1 Натиснете »SNOOZE« докато

алармата звучи.

– Аларменият сигнал (радио-

станция или сигнален тон)
спира.

– Алармата прозвучава отново

на 5–минутни интервали (об­щата продължителност на тай­мера е 90 минути).

Отказ на алармата за деня

1 Натиснете »ON/OFF« докато

алармата звучи.

– Алармата (радиостанция или

алармен сигнал) спира, но за­пазва настроения час за след­ващия ден.

БЪЛГАРСКИ

15

АЛАРМЕН РЕЖИМ

___________________________

Деактивиране и акти­виране на режима на
готовност на алармата

1 За да деактивирате алармената

функция, натиснете »ALARM 1«
или »ALARM 2« неколкократно
докато »§ 1« или »§ 2« съответ­но »e 1« или »e 2« изчезнат от
дисплея.

– Зададеният час на алармата е

запаметен.

2 За да активирате алармената

функция, натиснете »ALARM 1«
или »ALARM 2« неколкократно
докато »§ 1« или »§ 2« съответ-
но »e 1« или »e 2« се появят
на дисплея.

Деактивиране/активира­не на алармената функ­ция за уикенда

1 В режим на готовност натиснете

»RDS/WEC«.

– Дисплей: »WEC«.
– Алармената функция е деак-

тивирана за през уикенда.

2 Натиснете »RDS/WEC« отново.

– Дисплей: »WEC« изчезва.
– Алармената функция е активи-

рана за през уикенда.

БЪЛГАРСКИ

16

Таймер заспиване

Устройството притежава таймер
заспиване, който се изключва в ра­дио режим в предварително зада­дено време. Часът на изключване
може да бъде настроен от 90 до
10 минути.

Активиране на таймер за­спиване

1 Настройте постепенно часът

на изключване с натискане и
задържане на »SLEEP/NAP«
или на стъпки с неколкократно
натискане на бутона.

– Дисплей: »≤«.
– След изтичане на избрания

период за изключване, ус­тройството се изключва авто­матично.

2 Показва оставащото време

до изключване с натискане на
»SLEEP/NAP«.

Деактивиране на таймер
заспиване

1 За да изключите таймер заспи-

ване по-рано, натиснете
»ON/OFF«;

или

настройте часа на изключване

на »SLEEP 00« с натискане на
»SLEEP/NAP«.

– Дисплей: »≤« изчезва.

АЛАРМЕН РЕЖИМ

Таймер напомняне

Таймер напомняне ви напомня да
свършите нещо след определен
период от време (между 10 и 120
минути) със сигнален тон.

Активиране на таймер
напомняне

1 Натиснете »ON/OFF« за да

превключите устройството от
режим на готовност.

2 Задайте желания час на напом-

няне с натискане и задържане
на »SLEEP/NAP« или на стъпки
с неколкократно натискане на

бутона.
– Дисплей: »NAP«.
– Устройството издава сигнален

звук за да ви напомни след оп­ределен период от време.

3 Прекратете сигналния тон с на-

тискане на »ON/OFF«.

Забележки:

7

Оставащото време на напом­няне може да се изведе на
дисплея със »SLEEP/NAP«.

7

Функцията може да бъде
прекъсната с натискане на
»SNOOZE«.

___________________________

БЪЛГАРСКИ

17

ИНФОРМАЦИЯ

_______________________________

Екологична забележка

Продуктът е про­изведен от високо­качествени части и
материали, които
могат да бъдат пов-

торно използвани и рециклирани.

Затова, в края на оперативния
му живот, не изхвърляйте уреда
с обикновените битови отпадъци.
Занесете го в събирателен пункт
за рециклиране на електрическо
и електронно оборудване. Това е
обозначено с този символ върху
продукта, ръководството за упо­треба или върху опаковката.

Моля, поинтересувайте се за съби­рателните пунктове, определени
от местните власти.

Помогнете за опазването на окол­ната среда чрез рециклирането на
използвани продукти.

Технически данни

Устройството е
с подтискане на
шума, съгласно

действащите
директиви на ЕС.
Продуктът отговаря на европей­ски директиви 2004/108/EC,
2006/95/EC and 2009/125/EC.

Захранване:

230 V, 50/60 Hz

Макс. разход на енергия:

< 3,2 W (Работа),
< 1 W (режим на готовност)

Мощност:

DIN 45324, 10% THD 500 mW

Честотнивълни:

FM 87,5 ... 108,0 MHz

Размери и тегло:

Ш x В x Д 178 x 51 x 144 мм
Тегло приблиз. 0,57 кг

БЪЛГАРСКИ

18

Правото на промени в техническа­та част и дизайна е запазено.

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 407 6000 14/51