Grundig SONOCLOCK 660 DAB User Manual

CLOCK RADIO

Sonoclock 660 DAB

___________________________________________________________

2

___________________________________________________________

3

___________________________________________________________

4

___________________________________________________________

5

DEUTSCH 6 - 22
ENGLISH 23 - 39
FRANÇAIS 40 - 56
ITALIANO 57 - 73
PORTUGUÊS 74 - 90
ESPAÑOL 91 - 107
NEDERLANDS 108 - 124
POLSKI 125 - 141
DANSK 142 - 158
SVENSKA 159 - 175
SUOMI 176 - 192
TÜRKÇE 193 - 209

SIKKERHED

____________________________________________

7

Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden
anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

7

Apparatet må udelukkende anvendes med den vedlagte netadapter.

7

Det er kun ved at trække netadapteren ud, at apparatet kan adskilles fuld­stændigt fra lysnettet. Hvis du ikke anvender apparatet i længere tid, skal
du ubetinget trække netadapteren ud.

7

Beskyt apparatet og netadapteren mod fugt (dråber og vandstænk).
Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på apparatet.
Beholderne kan vælte og væsken løbe ud, hvilket forringer den elektriske
sikkerhed. Stil ikke åben ild, f.eks. stearinlys, på apparatet.

7

Anvend kun apparatet i et tempereret klima.

7

Sørg for tilstrækkelig ventilation af apparatet ved at holde en minimumaf­stand på 10 cm til omgivelserne. Dæk ikke apparatet med aviser, duge,
forhæng etc.

7

I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på,
at overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som
indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan bl.a.
angribe apparatets støtteben, hvorved der kan dannes aflejringer på
møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

7

Anvend ikke rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet. Rengør
apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. Apparatet må ikke åbnes.
Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyn­dige indgreb.

7

Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

142

DANSK

KORT OVERSIGT

_____________________________________

Fold side 2 ud, så du altid kan se illustrationerne.

Betjeningselementer oven på apparatet

ON/OFF Tænder og slukker for radioen.
DIMMER Omstiller displayets lysstyrke mellem tre trin, slukker for

displayets baggrundsbelysning.

SLEEP Aktiverer sleep-timer-indstillingen.
DISPLAY Skifter mellem forskellige DAB-programinformationer.
MENU Med et kort tryk hentes DAB-menuen. Hvis tasten holdes

inde et øjeblik, hentes reset-funktionen.

ɶ TUNING ʺ Til manuel indstilling af DAB-programmer. Vælger indstil-

linger i DAB-menuen.

VOL – Reducerer lydstyrken.
COLOUR Skifter mellem otte forskellige farver på displayets bag-

grundsbelysning.

ALARM Henter vækkemenuen. Afslutter vækningen for 24 timer.
PRESET Gemmer op til 10 DAB-programmer. Henter gemte

DAB-programmer.

SELECT Henter menuoptioner. Slår visningen af signalstyrken for

et DAB-program til og fra.

VOL

+

Forøger lydstyrken.

SNOOZE Afbryder vækkefunktionen.

DANSK

143

KORT OVERSIGT

_____________________________________

Betjeningselementer på forsiden

AUTO DIMMER Tilpasser automatisk displayets lysstyrke til det omgivende

lys.

Display Dot matrix display. Viser det aktuelle klokkeslæt, datoen

og DAB-programinformationer.

Betjeningselementer på bagsiden

DC Tilslutningsbøsning til netadapterledningen.

y Hovedtelefonbøsning, til tilslutning af hoved- eller øre-

telefoner med jackstik (ø 3,5 mm).
– Apparatets højttaler frakobles.

y Trådantenne til DAB-modtagelse.

144

DANSK

STRØMFORSYNING

________________________________

Netdrift med den vedlagte netadapter
(9 V, 800 mA)

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet på netadapteren,
stemmer overens med den lokale netspænding.

Det er kun ved at trække netadapteren ud, at apparatet kan adskilles fuld­stændigt fra lysnettet.

1 Sæt stikket fra netadapteren i stikkontakten.
2 Sæt netadapterledningens stik i bøsningen »DC« (bagsiden af apparatet).

Vigtigt:

Hvis der opstår fejlfunktioner, f.eks. på grund af en kortvarig netover­spænding eller statisk elektricitet, skal du sætte apparatet tilbage. Det gøres
ved at trække netadapteren ud og sætte den i igen efter nogle sekunder.

DANSK

145

INDSTILLINGER

______________________________________

Indstilling af klokkeslæt

Når apparatet tages i brug første gang, starter en automatisk programsøg­ning (display: »Welcome to DAB« og en bjælke, der viser forløbet). Når
der er fundet et DAB-program, starter afspilningen, og klokkeslættet indstilles
automatisk.

Hvis der ikke findes noget DAB-program, vises »No stations available«
på displayet. Så skal du rette apparatet og trådantennen ind for at få en bedre
modtagelse og gennemføre den automatiske programsøgning (se nedenfor).

Søgning og lagring af DAB-programmer

DAB-programmerne er regionalt og landsdækkende samlet i ensembler (multi­plexes). Et ensemble indeholder flere programmer, der sendes på en frekvens.
Et program kan omfatte yderligere underprogrammer (Secondary Service
Components), f.eks. aktuelle udsendelser eller nyheder på andre sprog.

DAB-programmer udsendes på bånd III (174.928-239.200 MHz, 5A - 13F).

Automatisk programsøgning
1 Hent DAB-menuen ved at trykke kort på »MENU«.

2 Vælg optionen »Autoscan full« i DAB-menuen med »ɶTUNING ʺ«,

og bekræft med »SELECT«.
– Display: »Scanning ...«, en bjælke, der viser forløbet, og antallet af

fundne programmer.
– Apparatet gennemsøger hele DAB-båndet efter nye programmer.
– Når søgningen er afsluttet, høres det første program i programmernes

alfanumeriske rækkefølge (A ... Z, 0 ... 9). Hvis der ikke er fundet nogen

programmer, vises »No stations available« på displayet. Derefter

skifter displayet til den manuelle programsøgning.

146

DANSK

INDSTILLINGER

______________________________________

Manuel søgning af programmer

Hvis den automatiske programsøgning ikke fører til et tilfredsstillende resultat,
kan du også søge/tilføje DAB-programmer manuelt.

1 Hent DAB-menuen ved at trykke kort på »MENU«.
2 Vælg optionen »Manual tune« i DAB-menuen med »

ɶ TUNING ʺ«,

og bekræft med »SELECT«.
– Display: »œ5A 174.92MHz æ«.

3 Vælg den ønskede frekvens med »

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med

»SELECT«.
– Display: F.eks. »7B 190.64MHz« og »ˇˇˇ []«.
– Nye programmer tilføjes til programlisten og kan så vælges med

»ɶ TUNING ʺ«.

Sortering af programmer

Den programliste, der er gemt efter programsøgningen, kan ordnes på fire
forskellige måder.

1 Hent DAB-menuen ved at trykke kort på »MENU«.

2 Vælg optionen »Station order« i DAB-menuen med »ɶTUNING ʺ«,

og bekræft med »SELECT«.
– Display: »Alphanumeric«, derunder listen over de forskellige mulig-

heder:
– »œFav station æ«: Afhængigt af høretiden placerer apparatet auto-

matisk 10 favoritprogrammer (display »♥«) øverst på den alfanumeriske

programliste.
– »œAlphanumeric æ«: Alle programmer sorteres alfanumerisk

(fabriksindstilling).
– »œActive station æ«: Aktive programmer sættes først på listen,

ikke aktive programmer forsynes med et spørgsmålstegn, når de hentes.
– »œPrune stations æ«: Ikke aktive programmer fjernes fra program-

listen.

DANSK

147

INDSTILLINGER

______________________________________

3 Vælg den ønskede indstilling med »ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med

»SELECT«.

Lagring af programmer
1 Søg det ønskede program som beskrevet.

2 Tryk kort på »PRESET«.

– Display: »œEmpty preset 1 æ«, hvis der ikke er gemt nogen pro-

grammer.

3 Vælg den ønskede programplads (fra »1« til »10«) med »

ɶ TUNING ʺ«.

4 Gem programmet ved at trykke på »PRESET« og holde tasten inde, indtil

»Preset 1 saved« vises på displayet.

5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme yderligere programmer.

– Hvis du gemmer mere end 10 programmer, overskrives allerede belagte

programpladser.

Indstilling af Dynamic Range Control (DRC)

Hvis du aktiverer Dynamic Range Control (DRC), kan du bedre høre stille pas­sager i et musikstykke i støjende omgivelser. Dvs. musikstykkets dynamik redu­ceres.

1 Hent DAB-menuen ved at trykke kort på »MENU«.
2 Vælg optionen »DRC value« i DAB-menuen med »

ɶ TUNING ʺ«, og

bekræft med »SELECT«.
– Display: F.eks. »DRC 0« (Dynamic Range Control fra).

3 Vælg den ønskede værdi (»DRC 1/2« eller »DRC 1«) med »

ɶTUNING ʺ«,

og bekræft med »SELECT«.

148

DANSK

INDSTILLINGER

______________________________________

Vækkeindstillinger

Du kan indstille fire forskellige vækketidspunkter. Alt efter ønske bliver du
vækket med radio eller lydsignal. Vækningen kan indstilles på én gang
(»œOnce æ«), hver dag (»œDaily æ«), hverdage (»œWeekdays æ«)
eller på weekend (»œWeekend æ«). Hvis strømforsyningen bliver afbrudt,
har apparatet en indbygget hukommelseschip, som opretholder alle vække­indstillinger, indtil strømforsyningen er der igen.

Bemærk:

Hvis der i mere end 5 sekunder ikke trykkes på en tast, vil apparatet auto­matisk gå ud af indstillingsmodusen. Hvis du vil gå ud af vækkemenuen før
tid, skal du trykke på »MENU«.

Indstilling af vækketidspunkter og vækkedage
1 Hent vækkemenuen med »ALARM«.

– Display: »Alarm settings«, derunder »

œSet alarm æ«.

2 Tryk på »SELECT«.

– Display: »Alarm not in use«, hvis der ikke er indstillet noget vække-

tidspunkt 1.

3 Vælg det ønskede vækketidspunkt (fra »1« til »4«) med »

ɶ TUNING ʺ«,

og bekræft med »SELECT«.
– Display: Det aktuelle vækketidspunkt.

4 Indstil timerne med »

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med »SELECT«.

5 Indstil minutterne med »

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med »SELECT«.

– Display: »Set alarm days«, derunder »œWeekdays æ«.

6 Indstil den ønskede option (»

œWeekdays æ« = mandag - fredag,

»œWeekend æ« = lørdag - søndag, »œOnce æ« = én gang eller

»œDaily æ« = hver dag) med »ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med

»SELECT«.
– »Alarm to«, derunder »œDAB æ«.

DANSK

149

INDSTILLINGER

______________________________________

7 Indstil det ønskede vækkesignal (»DAB« = radio eller »Buzzer« = lyd-

signal) med »ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med »SELECT«.

– Apparatet vækker på det indstillede tidspunkt og på de indstillede dage

med et DAB-program eller et lydsignal. Hvis du har valgt DAB-radio som

vækkesignal, tænder apparatet med det sidst hørte program.

Enkelt vækning

Hvis du har valgt optionen »

œOnce æ« (enkelt vækning) i det foregående

afsnit under trin 6 (display: »Year œ2006 æ«), skal du foretage nogle
ekstra indstillinger:

1 Indstil året med »ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med »SELECT«.

2 Indstil måneden med »

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med »SELECT«.

3 Indstil datoen med »

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med »SELECT«.

4 Indstil det ønskede vækkesignal (»DAB« = radio eller »Buzzer« = lyd-

signal) med »

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med »SELECT«.

– Apparatet vækker på det indstillede tidspunkt på den indstillede dag med

et DAB-program eller et lydsignal.

Bemærk:

Optionen »Alarm settings« kan også hentes via DAB-menuen ved at
trykke på »MENU«.

150

DANSK

INDSTILLINGER

______________________________________

Indstilling af snooze-tid

For afbrydelsen af vækningen med »SNOOZE« kan du indstille tidsintervallet
for, hvornår vækkesignalet skal starte igen.

1 Hent vækkemenuen med »ALARM«.

– Display: »Alarm settings«, derunder »

œSet alarm æ«.

2 Vælg optionen »Snooze« med »

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med

»SELECT«.
– Display: »Snooze«, derunder »œ5 minutes æ«.

3 Vælg den ønskede snooze-tid (5, 10, 15 eller 20 minutter) med

»

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med »SELECT«.

Tilbagesætning af alle indstillinger til
fabriksindstillingerne

Med denne funktion sættes alle individuelle indstillinger tilbage til fabriksind­stillingerne (klokkeslæt, dato, DAB-programmer og vækkeindstillinger slettes).

1 Tryk på »MENU«, og hold tasten inde, indtil »Press SELECT to

confirm reset ...« vises på displayet.

2 Sæt apparatet tilbage med »SELECT«.

DANSK

151

FUNKTION

____________________________________________

Generelt

Tænd og sluk
1 Tænd for apparatet fra standby med »ON/OFF«.

– Apparatet tænder med det sidst hørte DAB-program.

2 Sæt apparatet på standby med »ON/OFF«.

Regulering af lydstyrken
1 Reducer eller forøg lydstyrken med »VOL –« eller »VOL +«.

Visning af klokkeslæt eller dato
1 I standby skiftes der mellem aktuelt klokkeslæt og aktuelt klokkeslæt med

dato med »DISPLAY«.

Indstilling af lysstyrken for displayets baggrundsbelysning
1 Displayets lysstyrke ændres (3 trin), eller baggrundsbelysningen slukkes ved

at trykke på »DIMMER« flere gange.

Valg af farve på displayets baggrundsbelysning
1 Vælg farve på baggrundsbelysningen (8 farver) ved at trykke på »COLOUR«

flere gange.

Funktion med hoved- eller øretelefoner
1 Sæt hoved- eller øretelefonernes stik i bøsningen »

y

« (3,5 mm, stereo).

– Apparatets højttaler frakobles.

Visning af softwareversion
1 Hent DAB-menuen ved at trykke kort på »MENU«.

2 Vælg optionen »SW version« i DAB-menuen med »ɶ TUNING ʺ«.

– Display: F.eks. »v1.35.3.1«.

152

DANSK

FUNKTION

____________________________________________

DAB-funktion

Valg af programmer

Når en søgning er afsluttet, er der gemt DAB-programmer i en alfanumerisk
rækkefølge (A ... Z, 0 ... 9) i en programliste.

1 Der bladres gennem programlisten ved at trykke på »

ɶ TUNING ʺ« flere

gange.

2 Når det ønskede program er fundet, trykkes kort på »SELECT«.

– Display: Kort »Now tuning...«.
– Derefter høres det valgte program.

Bemærk:

Hvis »Station not available« vises på displayet efter programval­get, skal apparatet placeres i en bedre modtageposition, eller programmet
er ikke mere til rådighed, f.eks. på grund af en flytning.

Hentning af gemte programmer
1 Tryk kort på »PRESET«.

2 Vælg den ønskede programplads (fra »1« til »10«) med »

ɶ TUNING ʺ«,

og bekræft med »SELECT«.
– Display: Kort »Now tuning...«.
– Det gemte program høres.

Kontrol af signalstyrken
1 Tryk kort på »SELECT«.

– Display: Signalets niveau.

2 Vend tilbage til programvisningen med »SELECT«.

DANSK

153

FUNKTION

____________________________________________

Visning af DAB-programinformationer
1 Få vist programinformationer ved at trykke på »DISPLAY« flere gange.

– På displayet vises følgende informationer efter hinanden:
– F.eks. kunstnerens navn, titelbetegnelse, telefonnumre, internetadresser,

informationer etc. som løbende tekst. Disse informationer understøttes af

programmet. Hvis de ikke er til rådighed, vises en tom linje.
– Programtyper som f.eks. »Rock Music« eller »Classical Music«.

Hvis der ikke er nogen informationer til rådighed, vises »<None>«.
– Navnet på det DAB-ensemble (multiplex), som det aktuelle program hører

til.
– Klokkeslæt og dato. Hvis der ikke er nogen informationer til rådighed,

vises »<Time/Date>«.
– Modtagekanal og frekvens, f.eks. »12D 229.07MHz«.
– Bitrate og audioformat (stereo eller mono).
– Programmets signalstyrke, f.eks. »Sig Strength 90«.

Vækkefunktion

Apparatet har en dynamisk vækkelyd. Dvs. at vækkelydstyrken forøges i inter­valler af 3 sekunder begyndende fra nul.

Visning af vækketidspunkterne
1 Tryk kort på »ALARM«.

– Display: »Alarm settings«, derunder »

œSet alarm æ«.

2 Tryk på »SELECT«.

– Display: »Alarm not in use«, hvis der ikke er indstillet noget vække-

tidspunkt 1.

3 Vækketidspunkterne (fra »1« til »4«) kaldes frem med »

ɶ TUNING ʺ«.

154

DANSK

FUNKTION

____________________________________________

Afbrydelse af vækningen
1 Tryk på »SNOOZE« under vækningen.

– Vækkesignalet (DAB-programmet eller lydsignalet) stopper.
– Afhængigt af det indstillede interval (5, 10, 15 eller 20 minutter) starter

vækningen igen (den samlede vækketid er 90 minutter).

Afslutning af vækningen for denne dag
1 Tryk på »ALARM« under vækningen.

– Vækkesignalet (DAB-program eller lydsignal) stopper, og vækkefunktionen

for næste dag bibeholdes med det indstillede tidspunkt.

Aktivering/deaktivering af vækkefunktion
1 Hent vækkemenuen med »ALARM«.

– Display: »Alarm settings«, derunder »

œSet alarm æ«.

2 Vælg optionen »

œAlarm on/off æ« med »ɶ TUNING ʺ«, og

bekræft med »SELECT«.

3 Vælg det ønskede vækketidspunkt (fra »1« til »4«) med »

ɶ TUNING ʺ«.

4 Aktivér det valgte vækketidspunkt med »SELECT«.

– Display: Et klokkesymbol »

ʍ

«.

5 Hvis det valgte vækketidspunkt allerede er aktiveret, deaktiveres vækketids-

punktet med »SELECT«.
– Display: Klokkesymbolet »

ʍ

« forsvinder.

DANSK

155

FUNKTION

____________________________________________

Timerfunktion

Apparatet er udstyret med en sleep-timer, som i radiofunktion slukker for
apparatet på et forud indstillet tidspunkt. Slukketidspunktet kan indstilles
mellem 5 minutter og 90 minutter i trin á 5 minutter og bliver derefter gemt.

Aktivering af sleep-timer
1 Tryk på »SLEEP«.

– Display: »Sleep«, derunder »

œOff æ«.

2 Vælg den ønskede falde i søvn-tid med »

ɶ TUNING ʺ«, og bekræft med

»SELECT«.
– Display: »Sleep activated«.
– Når den indstillede falde i søvn-tid er gået, slukker apparatet automatisk.

Deaktivering af sleep-timer
1 Tryk på »ON/OFF« for at deaktivere sleep-timeren før tid;

eller

stil falde i søvn-tiden på »œOff æ« med »ɶ TUNING ʺ«, og bekræft

med »SELECT«.

156

DANSK

INFORMATIONER

___________________________________

Miljøhenvisning

Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele, der er egne­de til recycling og kan genanvendes.

Produktet må derfor ikke bortskaffes med det normale hushold­ningsaffald efter dets levetid, men skal afleveres på et samlested
for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Symbolet ved
siden af på produktet, i betjeningsvejledningen eller på emballa-

gen henviser hertil.
Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder.
Ved at lade gamle apparater genanvende yder du et vigtigt bidrag til beskyt-

telse af vores miljø.

DANSK

157

158

DANSK

INFORMATIONER

___________________________________

Tekniske data

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende
EU-direktiver.
Dette produkt opfylder kravene i de europæiske direktiver

89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i VDE 0860 og dermed de
internationale sikkerhedsforskrifter IEC 65.

Spændingsforsyning: DC 9 V ј800 mA
Maks. effektforbrug: 7,2 W
Udgangseffekt: DIN 45324, 10 % THD 800 mW
Bølgeområder: DAB 174.928 ... 239.200 MHz
Mål og vægt: B x H x D 180 x 52 x 146 mm,

vægt ca. 0,44 kg

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer!

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com