Grundig SONOCLOCK 620 User Manual

ROZHLASOVÝ PŘIJÍMAČ

S FUNKCÍ BUZENÍ

SONOCLOCK 620

BEZPEČNOST, OBECNÉ INFORMACE

Bezpečnost

Aby Vám přístroj správně fungoval a poskytoval zábavu po dlouhou dobu,
dodržujte prosím následující pokyny:

Tento přístroj byl navržen pro příjem rozhlasového signálu.
Jakékoliv jiné použití přístroje je výslovně zakázáno.

Chraňte přístroj před vlivy vlhkosti.

Berte prosím při umístění přístroje v úvahu, že povrch nábytku je opatřen růz­nými typy laků a plastických hmot, z nichž většina obsahuje chemické přísa­dy. Tyto přísady mohou, kromě jiného, narušit materiál skříně přístroje. Uvol­něné látky potom mohou zanechat na povrchu nábytku trvalé nebo obtížně
odstranitelné stopy.

Pro čištění nepoužívejte čistící prostředky, mohou poškodit skříň přístroje. Pro
čištění postačí kousek čisté navlhčené kůže.

Přístroj neotvírejte. Výrobce neručí za poškození v důsledku nesprávného
zacházení s přístrojem.

Výrobní štítek je umístěn na spodní straně přístroje.

Obecné informace

Přístroj je odrušen v souladu s příslušnými směrnicemi EU.
Přístroj splňuje evropské směrnice 89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68/EEC.
Přístroj splňuje dále podmínky bezpečnostní normy VDE 0860 a tím i meziná­rodní bezpečnostní normy IEC 65.

Technická data

Napájení: 230 V, 50/60 Hz
Výstup: DIN 45324, 10% THD 800 mW
Frekvenční rozsah: FM 87,5 … 108,0 MHz
Rozměry a hmotnost: 185 mm (šířka) x 70 mm (výška) x 170 mm (hloubka),

hmotnost cca 0,7 kg

Pro životní prostředí

Množství obalového materiálu Vašeho přístroje bylo omezeno na minimum.
Pro balení byly použity dva druhy materiálu: lepenka (krabice přístroje)
a polyetylén (sáček obalu).
Pro likvidaci obalového materiálu dodržujte místní předpisy pro zpracování
odpadu.

Technické a vzhledové změny vyhrazeny!

1

PŘEHLED

2

1 … 5, Tlačítka pro volbu kanálů. Pro volbu kanálů
6 … 10 1 … 5 zmáčkněte tlačítko jedenkrát, pro volbu kaná-

lů 6 … 10 dvakrát.

Display Displej pro zobrazování různých informací, jako názvy

stanic (pro RDS stanice), frekvence stanic a denní čas.

Je-li přístroj vypnutý, je na displeji místo denního
času zobrazen první a druhý čas buzení.

PTY Jestliže toto tlačítko zmáčknete jedenkrát, zobrazí se

typ programu a zvolená rozhlasová stanice.

Opakované zmáčknutí tlačítka umožňuje volbu typu
programu. Pro vyhledání typu programu zmáčkněte

tlačítko "

-" nebo "+".

TXT Tlačítko pro zapnutí / vypnutí rádiotextu.
MEM V režimu ručního nastavení slouží pro uložení rozhla-

sové stanice na zvolený kanál.

ALARM 1 Volba požadovaného typu buzení.
ALARM 2 ( 1 nebo 2) = buzení signálním tónem, ( 1

nebo 2) = buzení rozhlasovým vysíláním.

Pro nastavení času buzení zmáčkněte a přidržte tla­čítko "

ALARM 1" nebo "ALARM 2" a tlačítkem "+"

nebo "

-" nastavte čas buzení.

TXT

MEM

ALARM 1

ALARM 2

TIME

+ TUNING -

VOLUME

ON/OFF

NAP

SLEEP

SNOOZE

Display

DISPLAY

PTY

1...5

6...10

Light

indicator

TRAFFIC/

WEC

PŘEHLED

3

NAP První zmáčknutí aktivuje časovač pro připomenutí.

Každé další zmáčknutí tlačítka prodlouží dobu pro
aktivaci časovače o 10 min. (max. 120 min.).

TRAFFIC / WEC Při zapnutém přístroji: aktivace pohotovostního reži-

mu pro příjem dopravních informací.
Při vypnutém přístroji: vypíná buzení během víkendu.

SLEEP První zmáčknutí aktivuje časovač pro vypnutí rozhla-

sového přijímače.
Každé další zmáčknutí tlačítka zkrátí dobu pro vypnu­tí stanice o 10 min. (rozsah 90 .…10 min.).

SNOOZE Při zapnutém přístroji: přeruší buzení na cca 5 min.

Dále přeruší časovač pro připomenutí a časovač pro
vypnutí rozhlasového přijímače. Při vypnutém přístro-

ji: slouží pro nastavení dne. Přidržte tlačítko "

SNOOZE"

a tlačítkem "

+" nebo "-" nastavte den.

Světelný indikátor Indikátor svítí, je-li aktivován časovač pro připomenutí.

Indikátor bliká, je-li aktivní funkce "SNOOZE".

+ TUNING - Slouží pro ruční ladění stanic, nastavení denního času

a časů buzení.

ON / OFF Zapnutí / vypnutí přístroje,

ukončuje funkci buzení pro aktuální den,
ukončuje funkci časovače pro připomenutí.

TIME Při zapnutém přístroji: zapíná / vypíná automatickou

aktualizaci času.
Při vypnutém přístroji: slouží pro nastavení denního

času. Přidržte tlačítko "

TIME" a tlačítkem "+" nebo "-"

nastavte denní čas.

VOLUME Nastavení hlasitosti.

Zdířka pro konektor sluchátek (φ 3,5 mm).
Při zasunutí konektoru se vypnou reproduktory přístroje.

Zadní strana přístroje

Síťový kabel

Spodní strana přístroje

RESET

Obnoví originální nastavení přístroje.

Prostor pro zálohovací baterie.

NAPÁJENÍ PŘÍSTROJE

4

Zapojení napájecího kabelu

Upozornění:

Zkontrolujte, zda napětí v místní síti odpovídá hodnotám uvedeným na
výrobním štítku (na spodní straně přístroje).
Pokud napětí nesouhlasí, kontaktujte Vašeho prodejce.

1 Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky (230 V, 50/60Hz).

Pozor:

Jediným povoleným způsobem, jak odpojit přístroj od sítě je vytažení
zástrčky napájecího kabelu ze zásuvky.

Vložení zálohovacích baterií

V případě výpadku napájení ze sítě slouží napájecí baterie k uchování nasta­vení stanic, denního času a časů buzení.
V tomto stavu nelze přístroj používat v režimu rozhlasového přijímače ani pro
buzení a displej přístroje nesvítí.

1 Otevřete prostor pro baterie zatlačením na označenou plochu a posunutím

krytu zpět.

2 Vložte 2 baterie (typ Mikro, např. UM4, R03, 2x1,5V). Zachovejte polaritu

vyznačenou na dně prostoru pro baterie.

Upozornění:

Doporučujeme vyměňovat zálohovací baterie 1x ročně.

Vyjměte baterie z přístroje pokud jsou vybité nebo pokud je přístroj po delší
dobu odpojen od sítě.
Výrobce neručí za poškození přístroje způsobené vytečením elektrolytu
z baterií.

Pro životní prostředí:

Baterie (i typy bez obsahu těžkých kovů) nepatří do domovního odpadu.
Likvidaci použitých baterií provádějte v souladu s místními předpisy pro
zacházení s odpadem.

Reset

Pokud dojde k zablokování elektronického systému přístroje (např. jako násle­dek působení statické elektřiny uvolňované z koberce nebo při bouřce), je
možno obnovit originální nastavení přístroje.

1 Zmáčkněte špičatým předmětem tlačítko "RESET" (na spodní straně pří-

stroje).

- Dojde k vymazání nastaveného denního času, dne, časů buzení a ulože­ných rozhlasových stanic.

INSTALACE

5

Automatické nastavení

Upozornění:

Pro vypnutí automatického nastavování přístroje zmáčkněte tlačít­ko "

MEM".

1 Po připojení přístroje Sonoclock na síť se na displeji zobrazí hláše-

ní "SEARCHING FM PLEASE WAIT".

- Přístroj začne automaticky prohledávat frekvenční rozsah.

- Nalezené rozhlasové stanice se automaticky uloží.

- Pokud stanice vysílá informace ve formátu RDS, uloží se do pří-

stroje název stanice.

- Po ukončení automatického nastavení se na displeji zobrazí hlá-

šení a začne blikat symbol . Během nastavování je vypnut
zvuk rozhlasového vysílání.

2 Přístroj nyní hledá některou RDS stanici vysílající časový signál

RDS. Po nalezení stanice se v přístroji automaticky nastaví denní
čas. Tento proces může trvat několik minut.

- Na displeji se zobrazí symbol .

3 Zapněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".
Ruční nastavení

Pokud na přístroji neproběhlo automatické nastavení stanic a denního
času, např. v důsledku špatného příjmu, můžete provést nastavení
ručně.

Naladění rozhlasových stanic

Váš přístroj je vybaven 10 kanály pro uložení rozhlasových stanic.

1 Zapněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".
2 Zmáčkněte a přidržte tlačítko "+" nebo "-" (TUNING). Přístroj začne

vyhledávat stanici.

- Jakmile je nalezena rozhlasová stanice s dostatečně silným sig-

nálem, prohledávání se zastaví.

- Můžete také nastavit frekvenci stanice krokově (s krokem 50

kHz) krátkým mačkáním tlačítka "

+" nebo "-" (TUNING).

- Pokud příslušná stanice vysílá informace ve formátu RDS, zobra-

zí se na displeji a po krátké době se místo frekvence
zobrazí název stanice.

3 Stanici uložte zmáčknutím tlačítka "MEM" (na displeji bliká

"MEMORY") a během 8 s zadejte některým z tlačítek "

1...10" pro

nalezenou stanici požadovaný kanál. Zadání potvrďte tlačítkem
"

MEM".

- Pro kanály 1…5 zmáčkněte tlačítko "

1...10" jedenkrát, pro kaná-

ly 6…10 dvakrát.

- Na displeji se zobrazí frekvence a zadaný kanál. Pro stanice RDS

se po krátké prodlevě zobrazí název stanice. Indikátor
"MEMORY" zhasne.

INSTALACE

6

4 Pro nastavení dalších stanic opakujte body 2 a 3.

Upozornění:

Pokud během 8 s nezadáte číslo kanálu, přeruší se zadávání. V tom přípa­dě zopakujte bod

3.

Nastavení denního času

Upozornění:

Pokud přístroj nenastaví denní čas automaticky, zvolte tlačítkem "1…10"
jiný kanál, na kterém je uložena RDS stanice. Na displeji začne blikat sym-

bol .

Jakmile přístroj identifikuje časový signál RDS, symbol začne svítit trvale.

Pokud přístroj nemůže nastavit denní čas automaticky, musíte ho nastavit
ručně.

1 Vypněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".
2 Zmáčkněte a přidržte tlačítko "TIME".
3 Nastavte denní čas tlačítkem "+" nebo "-" (TUNING).

- Pokud tlačítko "

+" nebo "-" (TUNING) přidržíte, nastavování času se

zrychlí.

Nastavení dne
1

Vypněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".

2 Zmáčkněte a přidržte tlačítko "SNOOZE".
3 Nastavte den tlačítkem "+" nebo "-" (TUNING).

Zapnutí/vypnutí automatické aktualizace

Automatickou aktualizaci denního času a dne můžete vypnout a opět zapnout.

1 Zapněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".
2 Zmáčkněte tlačítko "TIME".

- Indikátor zhasne, aktualizace je vypnuta.

3 Zmáčkněte tlačítko "TIME" znovu.

- Indikátor aaa začne blikat. Jakmile přístroj identifikuje příští časový signál
RDS, aktualizuje se v přístroji denní čas a den.

REŽIM ROZHLASOVÉHO PŘIJÍMAČE

7

Upozornění:

Po každém zmáčknutí tlačítka se na 10 s rozsvítí displej přístroje.

Příjem rozhlasového vysílání

Při vypnutém přístroji jsou na displeji zobrazeny aktuální denní čas a den.

1 Zapněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".

- Na displeji se zobrazí "

FM" a frekvence nebo název stanice, krátce poté

aktuální denní čas a den v týdnu.

- Automaticky se aktivuje naposledy zvolená stanice.

2 Některým z tlačítek "1...10" zvolte požadovaný kanál.

- Pro kanály 1…5 zmáčkněte tlačítko "

1...10" jedenkrát, pro kanály 6…10

dvakrát.

3 Přístroj vypnete tlačítkem "ON/OFF".

- Na displeji se zobrazí pozdrav "GOOD BYE" a krátce poté aktuální denní
čas a den v týdnu.

Nastavení hlasitosti

1 Pro nastavení hlasitosti slouží ovladač "VOLUME".

Zobrazení informací

Na displeji Vašeho přístroje je možno zobrazit informace o aktuálním denním
čase a dni v týdnu, dále název a frekvence zvolené stanice.

1 Požadované informace zobrazíte tlačítkem "DISPLAY".

Doplňkové funkce pro RDS stanice

Dopravní informace RDS

Mnoho RDS stanic poskytuje v pásmu FM také doplňkové dopravní informace.

1 Zvolte některým z tlačítek "1…10" požadovanou RDS stanici.

- Na displeji se zobrazí a název stanice.

2 Dopravní informace aktivujete tlačítkem "TRAFFIC/WEC".

- Pokud zvolená RDS stanice poskytuje dopravní informace, zobrazí se na
displeji indikátor , v opačném případě se ozve signální tón.

- Dopravní informace jsou přijímány s vyšší hlasitostí.

- Pokud zvolená stanice neposkytuje dopravní informace, ale jiná stanice
téhož jména tuto službu poskytuje, přepne se přístroj automaticky na tuto
stanici po dobu vysílání dopravních informací a potom se přepne zpět na
původní zvolenou stanici.

3 Funkci ukončíte opětovným zmáčknutím tlačítka "TRAFFIC/WEC".

- Indikátory  a "

EON" zhasnou.

REŽIM ROZHLASOVÉHO PŘIJÍMAČE

8

Rádiotext

Některé RDS stanice vysílají tzv. "rádiotextové" informace. Jedná se o doplň­kové informace o stanici a jejím programu.

1 Zvolte některým z tlačítek "1…10" požadovanou stanici.

- Na displeji se zobrazí aaa a název stanice.

2 Aktivujte funkci rádiotextu zmáčknutím tlačítka "TXT".

- Pokud zvolená RDS stanice vysílá rádiotext, zobrazí se na displeji indiká­tor "TEXT" a informace poskytované rádiotextem se zobrazí ve formě
zprávy na displeji.

Upozornění:

Rychlost zobrazování hlášení na displeji je možno zvýšit přidržením tlačítka
"

TXT".

Pokud zvolená RDS stanice nevysílá rádiotext, zobrazí se na displeji indi­kátor "NO TEXT" následovaný frekvencí stanice.

3 Funkci ukončíte opětovným zmáčknutím tlačítka "TXT".

- Indikátor "TEXT" zhasne.

Kódy PTY typů programů

RDS umožňuje volit FM stanice dle typu programu. Je definováno celkem 16
typů programů.

1 Zvolte některým z tlačítek "1…10" požadovanou RDS stanici.

- Na displeji se zobrazí a název stanice.

2 Aktivujte funkcí typů programů tlačítkem "PTY".

- Na displeji se zobrazí indikátor "PTY" a typ programu zvolené stanice.

3 Zvolte typ programu opakovaným mačkáním tlačítka "PTY", dokud se na

displeji nezobrazí požadovaný typ programu.

4 Spusťte během 5 s tlačítkem "+" nebo "-" (TUNING) hledání stanice.

- Přístroj začne vyhledávat stanici se zvoleným typem programu.

Upozornění:

Hledání můžete přerušit tlačítkem "+" nebo "-" (TUNING).

Zobrazení typu programu zvolené stanice
1

Zmáčkněte tlačítko "PTY".

- Na displeji se zobrazí typ programu stanice nebo indikátor "NONE", pokud
stanice momentálně nevysílá kód typu programu.

- Na displeji se zobrazí typ indikátor "NO PTY", pokud stanice normálně
nevysílá kód typu programu.

REŽIM BUDÍKU

9

Nastavení času a typu buzení

Na přístroji můžete zadat dva různé časy buzení a volit mezi dvěma typy buzení.

Nastavení času buzení
1

Pro nastavení prvního času buzeni zmáčkněte a přidržte tlačítko "ALARM 1".

- Na displeji se zobrazí nastavený čas buzení a indikátor "A1".

2 Tlačítkem "+" nebo "-" (TUNING) nastavte požadovaný čas buzení.
3 Uvolněte tlačítko "ALARM 1".

Upozornění:

Pro nastavení druhého času buzeni postup zopakujte s tlačítkem "ALARM 2".

Buzení rozhlasovým vysíláním
1

Zapněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".

2 Jedním z tlačítek "1…10" zvolte požadovaný kanál a ovladačem "VOLUME"

nastavte hlasitost poslechu.

3 Vypněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".
4 Opakovaným mačkáním tlačítka "ALARM 1" (dokud se na displeji nezobra-

zí

1) aktivujte první čas buzení.

- Přístroj se přepne na první čas buzení a opět se vypne po 90 min.

- Během buzení rozhlasovým vysíláním bliká na displeji indikátor

1.

Upozornění:

Pro nastavení druhého času buzeni postup zopakujte s tlačítkem "ALARM 2".

Buzení signálním tónem
1

Vypněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".

2 Opakovaným mačkáním tlačítka "ALARM 1" (dokud se na displeji nezobra-

zí 1) aktivujte první čas buzení.

- Přístroj se přepne na první čas buzení signálním tónem s rostoucí hlasi­tostí. Signální tón se opět vypne max. po 90 min.

- Během buzení signálním tónem bliká na displeji indikátor

2.

Upozornění:

Pro nastavení druhého času buzeni postup zopakujte s tlačítkem "ALARM 2".

Signální tóny pro první a druhý čas buzení jsou odlišné.

REŽIM BUDÍKU

10

Kontrola času buzení

Můžete zkontrolovat oba časy buzení, aniž zrušíte nastavení funkce buzení.

1 Vypněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".
2 Zmáčkněte tlačítko "DISPLAY".

- Na displeji se zobrazí typ buzení, první čas buzení a indikátor "A1".

3 Zmáčkněte tlačítko "DISPLAY" podruhé.

- Na displeji se zobrazí typ buzení, druhý čas buzení a indikátor "A2".

Přerušení a opakování buzení

Funkci buzení můžete přerušit nezávisle na zvoleném typu buzení.
Po 5 minutách se signál buzení opět aktivuje.

1 Pro přerušení signálu buzení zmáčkněte tlačítko "SNOOZE".

- Na displeji začne blikat

1 nebo 1 a dále začne blikat zelený indi-

kátor tlačítka "

SNOOZE".

Upozornění:

Funkci buzení můžete přerušit libovolně často během doby 90 min, kdy je
buzení aktivní.

Zrušení buzení pro aktuální den
1

Buzení zrušíte tlačítkem "ON/OFF".

- Funkce buzení se tím zruší na celý den a budící signál se opět aktivuje
následující den ve stejnou dobu.

Vypnutí buzení na víkend

Na víkend můžete funkci buzení vypnout. Dříve zadané časy buzení zůstanou
uloženy.

1 Vypněte přístroj tlačítkem "ON/OFF".
2 Buzení vypnete tlačítkem "TRAFFIC/WEC"

- Na displeji se zobrazí indikátor "WEC".

3 Opakovaným zmáčknutím tlačítka "TRAFFIC/WEC" funkci buzení opět akti-

vujete.

- Indikátor "WEC" zhasne.

Vypnutí funkce buzení
1

Mačkejte tlačítko "ALARM 1" nebo "ALARM 2", dokud nezhasne indikátor

1 nebo 1.

- Funkce buzení se vypne, ale časy buzení zůstanou uloženy.

Upozornění:

Pro opětovnou aktivaci funkce buzení opět zmáčkněte tlačítko "ALARM 1" nebo
"

ALARM 2".

REŽIM ČASOVAČE

11

Časovač pro vypnutí rozhlasového přijímače (usínání při hudbě)

1 Aktivujte funkci tlačítkem "SLEEP".

- Na displeji se zobrazí indikátor "SLEEP 90" (max. nastavená doba) a sym-

bol .

2 Tlačítkem "SLEEP" zadejte dobu, za kterou se přístroj má vypnout (v roz-

sahu 90 … 10 min, s krokem 10 min.)

- Po uplynutí nastavené doby se přístroj vypne.

Upozornění:

funkci "SLEEP" můžete předčasně přerušit tlačítkem "SNOOZE".

Časovač pro připomenutí

Přístroj můžete naprogramovat pro připomenutí v nastaveném čase signálním
tónem.

1 Aktivujte funkci tlačítkem "NAP".

- Na displeji se zobrazí indikátor "NAP 10" (min. nastavená doba).

2 Tlačítkem "NAP" zadejte dobu pro připomenutí (v rozsahu 10 … 120 min,

s krokem 10 min.)

- Rozsvítí se zelený indikátor tlačítka "

SNOOZE".

- Po uplynutí nastavené doby se ozve signální tón (max. po dobu 90 min.).

Upozornění:

Tlačítkem "NAP" můžete zobrazit čas zbývající do připomenutí.
Funkci můžete předčasně přerušit tlačítkem "

SNOOZE".

3 Signální tón vypnete tlačítkem "ON/OFF".

© Vyrobilo Z STUDIO Zlín, 2004