GRUNDIG SONOCLOCK 600 User Manual

ELECTRONIC CLOCK RADIO

SONOCLOCK 620

1

2

3 Sicherheit/Informationen 9 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 Weck-Betrieb
6 Stromversorgung 13 Timer-Betrieb
7 Installation 114 Service

14 Safety/Information 21 Radio mode
15 Overview 23 Alarm mode
17 Current supply 25 Timer mode
19 Installation 114 Service

26 Sécurité/Informations 32 Fonction radio
27 Vue d’ensemble 34 Fonction réveil
29 Alimentation en courant 36 Fonction horloge
30 Installation 114 Service après-vente

37 Sicurezza/Informazioni 43 Funzionamento radio
38 In breve 45 Funzionamento sveglia
40 Alimentazione elettrica 47 Funzionamento Timer
41 Installazione 114 Servizio

48 Segurança/Informações 54 Função rádio
49 Vista geral 56 Função despertar
51 Alimentação de corrente 58 Função timer
52 Instalação 114 Assistência a clientes

59 Seguridad/Información 65 Modo radio
60 Vista general 67 Modo despertador
62 Alimentación de corriente 69 Modo timer
63 Instalación 114 Servicio

70 Veiligheid/informatie 76 Radiofunctie
71 In een oogopslag 78 Alarmfunctie
73 Stroomtoevoer 80 Timer-mode
74 Installeren 114 Service

81 Sikkerhed/informationer 87 Radiofunktion
82 Kort oversigt 89 Vækkefunktion
84 Strømforsyning 91 Timerfunktion
85 Installation 114 Service

92 Säkerhet/Information 98 Radioanvändning
93 En överblick 100 Väckningsfunktionen
95 Strömförsörjning 102 Timerfunktioner
96 Installation 114 Service

103 Turvatoimet/tietoja 109 Radiokäyttö
104 Yleiskatsaus 111 Herätystoiminto
106 Käyttövirta 113 Ajastintoiminto
107 Ohjelmointi 114 Service

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

26

Sécurité

Nous vous conseillons de respecter les recommandations suivantes afin que
vous puissiez profiter longtemps de votre radio-réveil :

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux sonores.
Tout autre type d’utilisation est absolument exclu.

Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité.
Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart

des meubles sont vernis, peints ou recouverts de matière plastique et com­portent donc en surface des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre
autres attaquer le matériau du support de l’appareil et laisser ainsi sur les
meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Prière de ne pas utiliser de détergents, ceux-ci risquant d’endommager la
surface de l’appareil. Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois
propre et humide.

N’ouvrez surtout pas votre radio-réveil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

La plaquette d’identification se trouve en dessous de l’appareil.

Informations

Cet appareil est antiparasité ainsi que le prescrivent les directives européen­nes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité VDE 0860 et donc à la
réglementationtion internationale de sécurité IEC 65.

Caractéristiques techniques

Alimentation en courant: 230 Volt, 50/60 Hz
Puissance de sortie: DIN 45324, 10% THD 800 mW
Gamme d’ondes: FM 87,5 ...108,0 MHz
Dimensions et poids B x H x T 185 x 70 x 170 mm

Poids de l’appareil 0,7 kg env.

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de l’appareil.
Il se divise en deux parties: d’un côté la boîte en carton, de l’autre l’embal­lage plastique en polyéthylène.
Prière de respecter les consignes locales en matière d’élimination du maté­riel d’emballage.

Tous droits de modifications techniques et optiques réservés.

SECURITE, INFORMATIONS

_______________

FRANÇAIS

FRANÇAIS

27

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

1... 5
6 ...10

Affichage

DISPLAY

PTY

MEM

ALARM 1

ALARM 2

TRAFFIC/
WEC SLEEP

NAP

SNOOZE

Affichage
lumineux

TXT

+ TUNING –

TIME

ON/OFF

VOLUME

1... 5 et Positions de fréquences, appuyez une seule fois pour les
6 ...10 positions 1 ... 5, appuyez deux fois pour les positions

6 ... 10.

Affichage Indique diverses informations telles que nom et fré-

quence de l’émetteur, heure, jour, heure de réveil.

DISPLAY Appareil allumé : fait passer l’affichage du nom de

l’émetteur (pour les émetteurs RDS) à sa fréquence et
à l’heure.
Appareil éteint : fait passer l’affichage de l’heure aux
horaires de réveil 1 et 2.

PTY Une seule pression : indique le type de programme de

la fréquence radio sélectionnée.
Pressions successives : sélectionne le type de program­me. Pour la recherche du type de programme, appuy­ez sur »+« ou sur »– «.

TXT Active/désactive le radiotext.
MEM Mémorise lors du réglage manuel la fréquence radio

sélectionnée sur une position déterminée.

ALARM 1 Sélection du type d’alarme désiré :
ALARM 2 (e1 ou e2) = sonnerie de réveil, (

¤ 1 ou ¤ 2) =

réveil par émission radio.
Afin de régler l’heure de réveil, tenez enfoncée la tou­che »ALARM 1« ou »ALARM 2« et réglez l’heure
de réveil en appuyant sur »+ « ou sur »– «.

5

4

10

9

T

X

3

7

2

6

1

T

8

P

T

Y

S

D

L

I

S

P

L

A

Y

SNOOZE

1

SONOCLOCK 620

M

E

M

A

L

A

R

M

1

A

L

A

R

M

2

E

P

E

P

A

N

/

T

C

I

R

F

A

F

C

W

E

ON/ OFF

TUNING

TIME

28

NAP En y appuyant une fois, vous activez l’horloge de rappel ;

si vous appuyez plus d’une fois, vous faites augmenter
à chaque pression la durée de fonctionnement de cette
horloge de 10 minutes (max. 120 minutes).

TRAFFIC/ Appareil allumé :
WEC met le radioguidage en disponibilité.

Appareil éteint : neutralise la fonction réveil pour la
durée du week-end.

SLEEP En y appuyant une fois, vous activez la fonction

d’arrêt programmé ;
si vous appuyez plus d’une fois, vous réduisez à cha­que pression la durée de fonctionnement de 10 minu­tes (d’un max. de 90 minutes jusqu’à un min. de
10 minutes).

SNOOZE Appareil allumé : interrompt la fonction réveil pendant

5 minutes environ.
Interrompt l’horloge de rappel et celle de l’arrêt pro­grammé.
Appareil éteint : afin d’inscrire le jour de la semaine,
tenez enfoncée la touche »SNOOZE« et faites ap­paraître le jour en appuyant sur »+ « ou sur »– «.

Affichage Est allumé si l’horloge de rappel est activée ;
lumineux clignote pendant toute la durée de la fonction snooze.

+ TUNING – Programmation manuelle des fréquences radio ;

réglage de l’heure, du jour et des heures de réveil.

ON/OFF Marche/Arrêt ;

stoppe la fonction réveil pour le reste de la journée ;
stoppe l’horloge de rappel.

TIME Appareil allumé : active et désactive la fonction d’ac-

tualisation automatique de l’heure.
Appareil éteint : afin de régler l’heure, tenez enfoncée
la touche »TIME« et réglez l’heure en appuyant sur
»+« ou sur »– «.

VOLUME Réglage du volume.

UU

Prise femelle pour casque pour le raccordement d’un
casque à fiche jack (ø 3,5 mm).
Le haut-parleur de l’appareil est désactivé.

Face arrière de l’appareil

ÜÜ

Raccordement secteur.
Antenne-câble.

Face inférieure de l’appareil

RESET Rétablit les réglages effectués à la fabrication.

Boîtier pour piles de secours.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________