Grundig Sonoclock 590, Sonoclock 590 Q User Guide [ru]

CLOCK RADIO

Sonoclock 590
Sonoclock 590 Q

RU

РУССКИЙ

2

___________________________________________________________

TIME

ALARM

SLEEP

SNOOZE

RADIO ONDOWNUP

РУССКИЙ

3

- TUNING +

FM MW

AL 1 1+2 2

U

+ VOLUME -

___________________________________________________________

РУССКИЙ 05 -13

РУССКИЙ

4

БЕЗОПАСНОСТЬ И НАСТРОЙКА ______________

7

Данное устройство предназна-

чено для воспроизведения зву­ковых сигналов. Другие спосо­бы его применения категориче­ски запрещены.

7

Защищайте изделие от влаги (от

капель воды и брызг). Не ставь­те на устройство какие-либо со­суды (например, вазы). Они мо­гут опрокинуться, и жидкость
прольется на электрические
компоненты, что создает угрозу
безопасности.

7

Не ставьте на изделие источни-

ки открытого огня, например,
свечи.

7

Убедитесь в достаточной венти-

ляции изделия. Не закрывайте
вентиляционные отверстия газе­тами, скатертями, занавесками
и т.п.

7

При выборе места установки

изделия учитывайте, что поверх­ность мебели покрывают раз­личными лаками и пластиками,
большинство которых содержит
химические добавки. Эти до­бавки могут вызывать коррозию
подставки устройства и остав­лять следы на поверхности ме­бели, которые будет сложно
или невозможно удалить.

7

Не используйте никаких чистя-

щих средств, так как они могут
повредить корпус. Вытирайте
изделие чистым лоскутом влаж­ной замши.

7

Не подвергайте батарею ре-

зервного питания воздействию
сильного тепла, например, от
прямых солнечных лучей, обо­гревателей или огня.

7

Не вскрывайте корпус изделия.

Претензии по гарантии не при­нимаются в случае поврежде­ний, вызванных неправильным
обращением.

7

Паспортная табличка располо-

жена с нижней стороны изде­лия.

7

Постоянное прослу­шивание с высокой
громкостью может
повредить слух поль­зователя.

РУССКИЙ

5

ОБЗОР

_________________________________________________

См. рисунок на стр. 3.

Элементы управления с
верхней стороны

SLEEP Включает таймер

сна.
Для отображения
текущей настройки
таймера сна.

TIME Нажмите и удержи-

вайте, чтобы настро­ить время.

ALARM Нажмите и удержи-

вайте, чтобы настро­ить время звукового
сигнала.
Нажмите и отпу­стите, чтобы отобра­зить время звукового
сигнала.

SNOOZE Прекращает подачу

звукового сигнала
Отображает се­кунды.

Переводит радио-

приемник в режим
ожидания;
отключает звуковой
сиг нал на день;
отключает таймер
сна.

UP Настройка часов и

времени звукового
сигнала с быстрым
отсчетом времени
вперед.

DOWN Настройка часов и

времени звукового
сигнала с медлен­ным отсчетом вре­мени назад.

RADIO ON Включает радиопри-

емник из режима
ожидания.

Элементы управления с
левой стороны

Ползунковый пере-

ключатель переклю­чает звук сигнала
будильника между
тональным сигналом
и радио, а также
выключает звуковой
сигнал.

- TUNING + Для настройки ради-

останций.

FM MW Переключатель ча-

стотных диапазонов
FM и MW.

РУССКИЙ

6

ОБЗОР

_________________________________________________

Элементы управления с
правой стороны

+ VOLUME - Регулирует громкость.
AL 1 1+2 2 Ползунковый

переключатель
переключает время
звукового сигнала 1
и 2;
активирует время
звукового сигнала 1,
2 или 1+2.

U Гнездо для

подключения
стереонаушников
со штекерным
разъемом (3,5 мм).

Громкоговоритель

устройства
автоматически
отключается.

Элементы управления с
задней стороны

Ü Шнур питания.

Провод антенны

для приема FM­станций. Устройство
имеет встроенную
антенну для
приема средних
волн. Поверните
устройство, чтобы
направить антенну.

Элементы управления с
нижней стороны

Отсек батареи резервного
питания на 9 В.

Дисплей

• Датчик для

автоматического
регулятора подсветки.

AL 1 Указывает, что настройка

звукового сигнала
включена со значением
времени звукового сигнала

1.

AL 2 Указывает, что настройка

звукового сигнала
включена со значением
времени звукового сигнала

2.

10:00 Отображает время, время

звукового сигнала и время
таймера сна.

FM 88 108 MHz
MW 520 1600 KHz

Отображает частоту

выбранной радиостанции
на шкале частот;

• Показывает, что

радиоприемник включен.

РУССКИЙ

7

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

__________________________________

Работа от электросети

Убедитесь, что напряжение элек­тропитания, указанное на паспорт­ной табличке (с нижней стороны
изделия), соответствует напряже­нию местной электросети. В про­тивном случае обратитесь к специ­ализированному дилеру.

1 Вставьте вилку шнура пита-

ния в розетку (230 В~, 50 Гц
Sonoclock 590, 230 В~, 50/60
Гц Sonoclock 590 Q).

Внимание!

7

Устройство подключается к
электросети с помощью штеп­сельной вилки. Для полного
отключения изделия от элек­тросети извлеките вилку из ро­зетки.

7

Штепсельная вилка использу­ется для отключения устрой­ства от сети. Оно будет оста­ваться в состоянии готовности
к эксплуатации. Во время ис­пользования по назначению
доступ к вилке не должен быть

затруднен.

РУССКИЙ

8

Вставка батареи
резервного питания

Во время работы от электросети
батарея резервного питания обе­спечивает, что сохраненные на­стройки не будут утеряны в случае
нарушения энергоснабжения или
при кратковременном отключении
устройства от сети.

1 Откройте крышку батарейно-

го отсека, нажав на стрелку и
сдвинув крышку.

2 Вставляя батарею (9 В, 6LF 22),

соблюдайте полярность, указан­ную на основании батарейного
отсека.

3 Закройте батарейный отсек.

Примечание:

7

Если батарея резервного пи­тания разрядилась или вам
известно, что устройство не
будет использоваться в тече­ние продолжительного вре­мени, извлеките батарею.

7

Батареи, в том числе элемен­ты питания, не содержащие
тяжелых металлов, запреща­ется утилизировать вместе с
бытовыми отходами. Всегда
утилизируйте использован­ные батареи в соответствии
с местными нормами приро­доохранного законодатель­ства.

НАСТРОЙКИ

_________________________________________

Настройка часов

После первого включения устрой­ства время на дисплее мигает, ука­зывая на необходимость настрой­ки часов. То же самое происходит
после нарушения энергоснабже­ния, либо если устройство было от­ключено от электросети без встав­ленной батареи резервного пита­ния.
Время на устройстве Sonoclock
590 будет синхронизироваться с
использованием частоты сети, а на
устройстве Sonoclock 590Q кон­троль времени осуществляется с
помощью встроенного кварцевого
кристалла.

1 Нажмите и удерживайте кнопку

»TIME«.

2 Нажмите кнопку »UP« (удержи-

вайте) для настройки часов с бы­стрым отсчетом времени вперед;
или

нажмите кнопку »DOWN«

(удерживайте) для настройки
часов с медленным отсчетом
времени назад

3 Отпустите кнопку »TIME« для за-

вершения настройки.

Примечание

7

С помощью кнопки
»SNOOZE« (нажмите и удер­живайте) можно отображать
секунды (времени, например,
»12:15« и 20 секунд, отобра-

зится: »5:20«).

Настройка звукового
сигнала

1 С помощью ползункового пере-

ключателя » « устано­вите нужный звуковой сигнал
(» «= радиостанция, » « = сиг­нал).

2 При выключенном звуковом сиг-

нале передвиньте ползунковый
переключатель »AL 1 1+2 2« в
положение »1« или »2«.

– Дисплей: загорается светоди-

од »AL 1« или »AL 2«.

3 Нажмите и удерживайте кнопку

»ALARM«.

4 С помощью кнопки »DOWN«

(удерживайте) установите вре­мя звукового сигнала с медлен­ным отсчетом времени назад;
или

с помощью кнопки »UP« (удер-

живайте) установите время зву­кового сигнала с быстрым отсче­том времени вперед.

5 Отпустите кнопку »ALARM« для

завершения настройки.

– В заданное время звукового

сигнала устройство включится
с выбранным сигналом.

РУССКИЙ

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

____________________________________

Включение и выключение
1 Нажмите кнопку »RADIO ON«,

чтобы включить устройство.

2 Нажмите кнопку » «, чтобы вы-

ключить устройство (перевести в
режим ожидания).

Эксплуатация радио

Для наилучшего приема FM (УКВ)
достаточно соответствующим обра-

зом сориентировать провод антенны.

Настройка радиостанций
1 Настройте частотный диапазон с

помощью кнопки »FM MW«.

2 Выполните поиск и настройку

радиостанции с помощью кнопки
»- TUNING +«.

Регулировка громкости
1 Настройте громкость с помощью

регулятора »+ VOLUME -«.

Автоматический регулятор
подсветки

Это устройство оснащено функцией
автоматической регулировки ярко­сти дисплея.

Режим звукового сигнала

Выбор времени звукового сиг­нала

Следует включить режим ожидания
звукового сигнала (» « или » «).

1 Передвиньте ползунковый пере-

ключатель »AL 1 1+2 2« в поло­жение »1« или »2«.

РУССКИЙ

10

– Дисплей: загорается светоди-

од »AL 1« или »AL 2«;

или
включите оба значения времени

звукового сигнала, передвинув
ползунковый переключатель
»AL 1 1+2 2« в положение
»1+2«.
– Дисплей: загораются светодио-

ды »AL 1« и »AL 2«.

Отображение значений вре­мени звукового сигнала

В зависимости от настройки
(»AL 1« или »AL 2«) отображается
время звукового сигнала 1 или 2.

1 Нажмите и удерживайте кнопку

»ALARM«.

– Дисплей: последняя установка

времени звукового сигнала.

2 Отпустите кнопку »ALARM«,

чтобы завершить отображение
времени звукового сигнала.

– Дисплей: текущее время.

Примечание:

7

Если ползунковый переключа­тель »AL 1 1+2 2« установлен
в положение »1+2«, значения
времени звукового сигнала не
могут быть отображены.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

____________________________________

Звуковой сигнал с
радиостанцией
1 Нажмите кнопку »RADIO ON«,

чтобы включить устройство.

2 Настройте частотный диапазон с

помощью кнопки »FM MW«.

3 Выполните поиск и настройку

радиостанции с помощью кноп­ки »- TUNING +«.

4 Установите громкость звукового

сигнала с помощью регулятора
»- VOLUME +«.

5 Выберите звуковой сигнал ра-

дио (» «) с помощью переклю­чателя » «.

– В заданное время звукового

сигнала устройство включит
радио (продолжительность зву­кового сигнала 1 час 59 ми­нут).

Звуковой тональный сигнал
1 Установите звуковой сигнал

(» «) с помощью переключателя
» «.
– В заданное время звукового

сигнала устройство включит­ся со звуковым сигналом (про­должительность звукового сиг­нала 59 минут).

Прекращение звукового
сигнала
1 Во время звучания сигнала на-

жмите кнопку »SNOOZE«.
– Подача звукового сигнала (ра-

диостанции или тонального
сигнала).

– Звуковой сигнал возобновит-

ся с 6-минутным интервалом
(продолжительность сигнала
составляет 59 минут).

Отмена звукового сигнала
на весь день
1 Во время звучания сигнала на-

жмите кнопку » «.
– Подача звукового сигнала (ра-

диостанции или тонального
сигнала) прекратится, сигнал
перейдет в режиме ожидания
возобновится в заданное время
на следующий день.

Отмена/включение режима
ожидания звукового сигнала
1 Переведите переключатель »

« в положение »AL

OFF« (режим ожидания), чтобы

отменить функцию звукового сиг­нала.
– Дисплей: гаснут светодиоды

»AL 1« и »AL 2«.

– Заданные значения времени

звукового сигнала сохраняются.

РУССКИЙ

11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

____________________________________

2 Чтобы включить функцию звуко-

вого сигнала, переведите пере­ключатель » « из поло­жения »AL OFF« (режим ожида­ния) в положение » « или » «.

– Дисплей: загораются светодио-

ды »AL 1« и »AL 2«.

Режим таймера

Устройство имеет таймер сна, ко­торый в заданное время выключа­ет его в режиме радиоприемника.
Можно установить время выключе­ния между значениями 0 минут (вы­ключено) и 1 час 59 минут.

Настройка таймера сна
1 Нажмите кнопку »SLEEP«, чтобы

включить устройство.
– Дисплей: время выключения

»0:59« (59 минут).

– Вы услышите выбранную ради-

останцию.

2 Чтобы установить время выклю-

чения, нажмите и удерживайте
кнопку »SLEEP«.

3 С помощью кнопки »DOWN«

(удерживайте) установите время
звукового сигнала с медленным
отсчетом времени назад;
или

с помощью кнопки »UP« (удер-

живайте) установите время зву­кового сигнала с быстрым отсче­том времени вперед.

РУССКИЙ

12

Примечание:

7

Если в течение более 3 се­кунд нажата только кнопка
»SLEEP«, оставшееся время
выключения уменьшается с ша­гом 1 минута.

4 Отпустите кнопку »SLEEP«, что-

бы завершить настройку.
– По истечении заданного вре-

мени выключения устройство
выключится автоматически.

Выключение таймера сна

1 Чтобы выключить таймер сна

раньше установленного вре­мени, нажмите кнопку » «;
или

с помощью кнопки »DOWN«

(удерживайте) установите значе­ние времени выключения »0«.
– Устройство выключается (пере-

ходит в режим ожидания).

Подключение наушников

1 Вставьте штекер наушников

(3,5 мм) в гнездо »U« на устрой­стве.
– Громкоговоритель устройства

отключается.

Важно!

7

Чрезмерный уровень громко­сти при использовании голов­ных телефонов или наушников
может повредить ваш слух.

ИНФОРМАЦИЯ ____________________________________

Примечание по охране
окружающей среды

Это изделие произ­ведено из высоко­качественных дета­лей и материалов,

которые подлежат
вторичному использованию и пе­реработке.

В связи с этим не утилизируйте
изделие и батарею с обычными
бытовыми отходами по истечении
срока его эксплуатации. Сдайте
его на соответствующий пункт сбо­ра электрического и электронного
оборудования для переработки.

На это указывает символ на изде­лии, в руководстве по эксплуата­ции и на упаковке.

О местонахождении ближайшего
пункта сбора отходов вы можете
узнать в местных органах власти.

Способствуйте защите окружа­ющей среды путем переработки
изделий, вышедших из эксплуата­ции.

Технические данные

Данное устройство
имеет низкий уровень
помех в соответствии с
действующими дирек­тивами ЕС.

Данное изделие соот­ветствует требованиям европей­ских директив 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC и
2011/65/EU.

Электропитание:

230 В, 50 Гц (Sonoclock 590)
230 В, 50/60 Гц (Sonoclock 590 Q)

Максимальная
потребляемая мощность:

< 3,5 Вт (в режиме работы)
< 2 Вт (в режиме ожидания)

Выходная мощность:

400 мВт

Диапазоны частот:
FM 87,5 ...108,0 МГц

MW 540 ...1606,5 кГц

Размеры:

Ш x В x Г 112 x 112 x 112 мм

Вес:

635 г

Производитель оставляет за собой
право на изменение технических
характеристик и конструкции.

РУССКИЙ

13

Условия и срок хранения, срок службы.
Условия хранения в закрытых помещениях при температуре воздуха от -40 до
+50ºС. Срок хранения 12 месяцев. Срок службы – 10 лет Изделие изготовле­но в соответствии с Директивами 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС
Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси №
2-6 34445 Сютлюдже Стамбул (Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce,
34445, Turkey) Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «BEKO», РФ,
601021,
Владимирская обл., Киржачский р-н Муниципальное образование сельское
поселение Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49 Бесплатная
линия сервисного обслуживания и информационной поддержки по установ­ке и эксплуатации (только для звонков по России) 8-800-200-23-56
Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на эти­кетке, расположенной на продукте.
а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производ­ства, а последние две – месяц Например, «10-100001-05» обозначает, что
продукт произведен в мае 2010 года

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 410 3100 14/51