Grundig Sonoclock 590, Sonoclock 590 Q User Guide [nl]

CLOCK RADIO

Sonoclock 590
Sonoclock 590 Q

NL

NEDERLANDS

2

___________________________________________________________

TIME

ALARM

SLEEP

SNOOZE

RADIO ONDOWNUP

NEDERLANDS

3

- TUNING +

FM MW

AL 1 1+2 2

U

+ VOLUME -

___________________________________________________________

NEDERLANDS 05 -13

NEDERLANDS

4

VEILIGHEID EN INSTALLATIE __________________

7

Dit apparaat is voor de weerga-

ve van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk
verboden.

7

Bescherm het apparaat tegen

vocht (druip- en spatwater). Zet
geen met vloeistof gevulde voor­werpen (vazen of iets dergelijks)
op het toestel. Vazen kunen om­vallen, waardoor er vloeistof op
de elektrische onderdelen wordt
gemorst. Dit houdt een veilig­heidsrisico in.

7

Zet geen open brandbronnen,

bv. kaarsen, op het toestel.

7

Zorg voor voldoende ventilatie

van het toestel. Bedek de venti­latieopeningen niet met kranten,
tafelkleden, gordijnen, enz.

7

Houd bij het installeren van het

apparaat rekening met het op­pervlak van meubels. Deze op­pervlakken hebben de meest
verscheiden soorten laklagen en
kunststoflagen, die meestal che­mische toevoegingsmiddelen
bevatten. Deze toevoegingsmid­delen kunnen de toestelvoeten
aantasten, waardoor er sporen
worden nagelaten op het meu­beloppervlak. Deze sporen kun­nen slechts moeilijk of helemaal
niet meer worden verwijderd.

7

Gebruik geen schoonmaakmid-

delen, aangezien de behuizing
hierdoor kan worden bescha­digd. Reinig het apparaat met
een schone, vochtige zeemleren
lap.

7

Stel de hulpbatterij niet bloot

aan extreme hitte, zoals bv. zon­neschijn, verhitting of vuur.

7

Open nooit de behuizing van

het toestel. Er kan geen aan­spraak worden gemaakt op
garantie bij beschadiging ver­oorzaakt door foutief gebruik.

7

Het typeplaatje bevindt zich

aan de onderkant van het toe­stel.

7

Kontinuerlig bruk ved

høyt volumnivå kan
skade brukerens hør­sel.

NEDERLANDS

5

OVERZICHT _____________________________________

Zie de afbeelding op pagina 3.

Bedieningselementen aan de
bovenzijde

SLEEP Activeert de slaapti-

mer.
Om de huidige slaap­timerinstelling weer te
geven.

TIME Indrukken en vasthou-

den: om de tijd in te
stellen.

ALARM Indrukken en vasthou-

den: om de tijd in te
stellen.
Kort drukken: om
de alarmtijd weer te
geven.

SNOOZE Onderbreekt de

alarmfunctie. Geeft
de seconden weer.

Schakelt de radio

naar stand-bymodus;
waarbij het alarm
voor die dag wordt
uitgeschakeld;
en de sleeptimer
wordt uitgeschakeld.

UP Om de klok en de

alarmtijd in te stellen
terwijl de tijd snel
doorloopt.

DOWN Om de klok en de

alarmtijd in te stellen
terwijl de tijd traag
terugloopt.

RADIO ON Schakelt de radio

aan wanneer deze in
stand-bymodus staat.

Bedieningselementen aan
de linkerkant

Schuifschakelaar,

schakelt het alarm tus­sen een signaal en de
radio en onderbreekt
het alarm.

- TUNING + Om radiozenders af te

stemmen.

FM MW Toggle tussen de

FM- en MW-frequen­tieband.

NEDERLANDS

6

OVERZICHT _____________________________________

Bedieningselementen aan
de rechterkant

+ VOLUME - Volumeregelaar.

AL 1 1+2 2 Schuifschakelaar,

schakelt tussen alarm­tijd 1 of alarmtijd 2,
activateert alarmtijd 1
of 2 of 1+2.

U Aansluiting voor een

hoofdtelefoon voor het
aansluiten van een ste­reohoofdtelefoon met
behulp van een plug
(ø 3,5 mm). De luid­spreker van het toestel
wordt automatisch uit­geschakeld.

Bedieningselementen aan
de achterzijde

Ü Netsnoer.

Draadantenne voor

FM-ontvangst.
Het toestel heeft een
ingebouwde antenne
voor MW-ontvangst.
Om de antenne af
te stellen het toestel
draaien.

Bedieningselementen aan
de onderzijde

Batterijvak voor hulpbatterij van 9 V.

Het display

• Sensor voor de auto-

matische dimmer.

AL 1 Geeft aan dat de

alarminstelling actief
is met alarmtijd 1.

AL 2 Geeft aan dat de

alarminstelling actief
is met alarmtijd 2.

10:00 Geeft de tijd, de

alarmtijd en de sleep­timertijd aan.

FM 88 108 MHz
MW 520 1600 KHz

Geeft de frequentie

aan van de gekozen
radiozender op het
scherm frequentie­schaal.

• Geeft aan dat de radio

is ingeschakeld.

NEDERLANDS

7

STROOMTOEVOER _____________________________

Aansluiten op het stroomnet

Controleer of de vermelde netspan­ning op het typeplaatje (aan de
onderkant van het apparaat) over­eenstemt met de plaatselijke netspan­ning. Is dit niet het geval, neem dan
contact op met uw gespecialiseerde
dealer.

1 Steek de stekken van het netsnoer

in een stopcontact (230V~, 50 Hz
Sonoclock 590, 230V~, 50/60
Hz Sonoclock 590 Q).

Waarschuwing:

7

Via de netstekker wordt het
toestel verbonden met de net­stroom. Als het toestel volledig
van het stroomnet moet worden
gescheiden, moet de netstekker
uit het stopcontact worden ge­trokken.

7

Met de stekker scheidt u het
toestel van het stroomnet. Zorg
ervoor dat de stekker tijdens het
gebruik vrij toegankelijk blijft en
niet door ander voorwerpen
wordt gehinderd.

Hulpbatterij aanbrengen

Bij de netvoeding zorgt de hulpbat­terij ervoor dat in het geval van een
stroomuitval of als u kort de stekker
uit het stopcontact trekt, de opgesla­gen instellingen behouden blijven.

1 Open de klep van het batterijvak

door op de pijl te drukken en het
klepje naar beneden te schuiven.

2 Bij het plaatsen van de batterij

(9 V, 6LF 22) op de polen in de
bodem van het batterijvak letten.

3 Sluit het batterijvak.

Opmerking:

7

Verwijder de hulpbatterij als
deze leeg is of als u het toestel
langere tijd niet gebruikt.

7

Batterijen, met inbegrip van de
batterijen die geen zware me­talen bevatten, mogen niet bij
het normale huisvuil worden
weggegooid. Gooi gebruikte
batterijen weg in overeenstem­ming met de plaatselijke milieu­voorschriften.

NEDERLANDS

8

INSTELLINGEN __________________________________

Tijd instellen

Wordt het toestel voor het eerst in
gebruik genomen, dan knippert de
tijdweergave op het display als te­ken dat de tijd nog moet worden
ingesteld. Hetzelfde geldt na een
stroomuitval of als het toestel van het
net gescheiden was en er geen hulp­batterij is geplaatst.

De tijd van Sonoclock 590 wordt
gesynchroniseerd door de frequen­tie van de stroom. Voor Sonoclock
590Q gebeurt de tijdsturing via een
ingebouwd quartzkristal.

1 »TIME« indrukken ingedrukt hou-

den.

2 Druk op »UP« (ingedrukt

houden) om de klok in te stellen
terwijl de tijd snel doorloopt;
of

druk op »DOWN« (ingedrukt

houden) om de klok in te stellen
terwijl de tijd traag terugloopt.

3 Laat »TIME« los om de instelling

te beëindingen.

Opmerking:

7

Door »SNOOZE« (in te druk­ken en ingedrukt te houden),
worden de seconden weer­gegeven (tijd is bijvoorbeeld
»12:15« en na 20 seconden ver­schijnt: »5:20«).

Alarmtijd instellen

1 Door de schuifschakelaar

» « te gebruiken stelt u
het gewenste alarm in (» «= ra­diozender, » « = geluidsignaal).

2 Zodra het alarm is uitgeschakeld,

drukt u op schuifschakelaar
»AL 1 1+2 2« op »1« of »2«.

– Display: de »AL 1« of »AL 2«

led licht op.

3 Druk op »ALARM« en houd deze

knop ingedrukt.

4 Gebruik »DOWN« (ingedrukt

houden) om het alarm in te stel­len terwijl de tijd traag terugloopt;
of

gebruik »UP« (ingedrukt houden),

om de alarmtijd in te stellen terwijl
de tijd snel doorloopt.

5 Laat »ALARM« los om de instel-

ling te beëindigen.
– Het toestel wordt op de inge-

stelde alarmtijd ingeschakeld
met het gekozen alarmsignaal.

NEDERLANDS

9

WERKING _______________________________________

In- en uitschakelen
1 Druk op »RADIO ON« om het

apparaat in te schakelen.

2 Druk op » « om het apparaat

uit te schakelen (naar stand-bymo­dus).

Radiowerking

Voor de beste FM-ontvangst (VHF)
hoeft u alleen maar de draadan­tenne dienovereenkomstig te richten.

Radiozenders instellen
1 Stel de frequentiebans in met

»FM MW«.

2 Zender met » - TUNING +« instel-

len.

Het volume aanpassen
1 Pas het volume aan door op

»+ VOLUME -« te drukken.

Automatische dimmer

Uw apparaat is uitgerust met een au­tomatische helderheidinstelling voor
het display.

Alarmfunctie

Alarmtijden instellen

De alarmstand-by (» « of » «)
moet actief zijn.

1 Druok op de schuifschakelaar

»AL 1 1+2 2« om »1« of »2« in
te stellen.

– Display: de »AL 1« of »AL 2«

led licht op;
of
activeer beide alarmtijden door de
schuifschakelaar »AL 1 1+2 2« in
de stand »1+2« te plaatsen.
– Display: de leds »AL 1« en»AL

2« lichten op.

Alarmtijden weergeven

Afhankelijk van de instelling
(»AL 1« of »AL 2«) wordt alarmtijd
1 of alarmtijd 2 op het display
weergegeven.

1 Druk op »ALARM« en houd de

knop ingedrukt.

– Display: de laatst ingestelde

alarmtijd.

2 Laat »ALARM« los om de weer-

gave van de alarmtijd te beëindi­gen.

– Display: de huidige tijd.

Opmerking:

7

Indien de schuifschakelaar
»AL 1 1+2 2« is ingesteld op
»1+2«, kunnen de alarmtijden
niet worden weergegeven.

NEDERLANDS

10

WERKING _______________________________________

Alarm met radiozender
1 Druk op »RADIO ON« om het

apparaat in te schakelen.

2 Stel de frequentiebans in met

»FM MW«.

3 Een radiozender zoeken en erop

afstemmen met behulp van de knop
»- TUNING +«.

4 Stel het gewenste alarmvolume in

met »+ VOLUME -«.

5 Stel het radioalarm (» «) in met

» «.

– Het apparaat schakelt de radio

op een vooraf ingestelde tijd in
(duurtijd alarm 59 minuten).

Alarm met signaaltoon
1 Stel het signaalalarm (» «) in met

» «.

– Het apparaat wordt ingescha-

keld op de ingestelde alarmtijd
en de signaaltoon wordt weer­gegeven (duurtijd alarm 59 mi­nuten).

Alarm onderbreken
1 Druk op »SNOOZE« terwijl het

alarm nog loopt.

– Het alarm (signaal of radio)

stopt.

– Het alarm begint opnieuw na

6 minuten (duurtijd alarm 59
minuten).

Alarm voor deze dag
beëindigen
1 Tijdens het alarm drukt u op » «.

– Het alarm (signaal of radio)

stopt, maar de alarmfunctie

blijft met de ingestelde tijd voor

de volgende dag behouden.

Alarmstand-by functie beëin­digen/activeren
1 Schakel » « op » AL OFF «

om de alarmfunctie definitief uit te
schakelen.

– Display: De leds »AL 1« en »AL

2« gaan uit.

– De ingestelde alarmtijden blij-

ven behouden.

2 Om de alarmfunctie te activeren,

schakelt u » « van
»AL OFF« (stand-by) naar » «
of » «.

– Display: De leds »AL 1« en

»AL 2« branden.

NEDERLANDS

11

WERKING _______________________________________

Timerfunctie

Het toestel beschikt over een slaap­timer die het toestel terwijl de radio
speelt op een vooraf ingestelde tijd
uitschakelt. De uitschakeltijd kan tus­sen 0 minuut (uit) en 59 minuten wor­den ingesteld.

De slaaptimer instellen.
1 Toestel inschakelen met »SLEEP«.

– Display: de uitschakeltijd »0:59«

(59 minuten).

– De radiozender die u had inge-

steld is te horen.

2 Voor het instellen van de gewenst

uitschakeltijd »SLEEP« indrukken
en ingedrukt houden.

3 Gebruik »DOWN« (ingedrukt

houden), om de alarmtijd in te
stellen terwijl de tijd traag terug­loopt;
of

gebruik »UP« (ingedrukt houden),

om de alarmtijd in te stellen terwijl
de tijd snel doorloopt.

Opmerking:

7

Wanneer alleen »SLEEP« lan­ger dan 3 seconden wordt
ingedrukt, wordt de overblij­vende uitschakeltijd is stappen
van 1 minuut verminderd.

4 Voor het beëindigen van de instel-

ling »SLEEP« loslaten.

– Na het verstrijken van de inge-

stelde uitschakeltijd schakelt het

toestel automatisch uit.

Sleeptimer uitschakelen

1 Om de slaaptimer uit te schakelen

voor het einde van de ingestelde
tijd, drukt u op » «;
of

gebruik »DOWN« (ingedrukt

houden), om de uitschakeltijd in
te stellen op »0«.

– Het toestel schakelt uit (gaat in

stand-by).

Hoofdtelefoon aansluiten

1 Steek de plug (ø 3,5 mm) van de

hoofdtelefoon in de bus »U « van
het toestel.

– De luidspreker van het toestel

wordt uitgeschakeld.

Let op:

7

Overmatig volume bij het ge­bruik van hoofd- of oortele­foons kan tot gehoorbeschadi­ging leiden.

NEDERLANDS

12

INFORMATIE ____________________________________

Milieuvoorschrift

Dit product is ge­maakt van hoogkwa­litatieve onderdelen
en materialen die

kunnen worden her­gebruikt en die geschikt zijn voor re­cyclage.

Gooi dit product en de batterij dus
niet weg bij het normale huisvuil
wanneer het niet meer werkt. Breng
het toestel naar een verzamelpunt
voor de recyclage van elektrische
en elektronische toestellen.

Dit wordt met dit symbool aangedu­id op het product, in de handleiding
en op de verpakking.

Raadpleeg uw gemeente om te
weten welk het dichtstbijzijnde ver­zamelpunt is.

Bescherm het milieu door gebruikte
producten te recycleren.

Technische gegevens

Het geluid van dit to­estel wordt gedempt
overeenkomstig de toe-

passelijk EU-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese
richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/
EG, 2009/125/EG en 2011/65/EU.

Stroomtoevoer:

230 V, 50 Hz (Sonoclock 590)

230 V, 50/60 Hz (Sonoclock 590 Q)

Max. stroomverbruik:

< 3.5 W (werking)
< 2 W (stand-by)

Uitgangsvermogen:

400 mW

Frequentiebanden:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 540 ...1606,5 KHz

Afmetingen:

W x H x L 112 x 112 x 112 mm

Gewicht:

635 g

Technische en ontwerpaanpassingen
zijn voorbehouden.

NEDERLANDS

13

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 410 3100 14/51