Page 1
CLOCK RADIO
Sonoclock 590
Sonoclock 590 Q
fisvdanl pl tr
Page 2
___________________________________________________________
TIME
ALARM
SLEEP
SNOOZE
RADIO ON
DOWNUP
AL 1 1+2 2
- TUNING +
FM MW
U
+ VOLUME -
2
Page 3
___________________________________________________________
NEDERLANDS 04 - 13
POLSKI 14 - 23
DANSK 24 - 33
SVENSKA 34 - 43
SUOMI 44 - 53
TÜRKÇE 54 - 67
3
Page 4
SIKKERHED OG OPSÆTNING ________________
7
Denne enhehed er beregnet til afspilning af lydsignaler. Anden brug er
ikke udtrykkeligt forbudt.
7
Beskydt enheden mod fugt (vanddråber eller stænk). Anbring ikke be-
holdere som f.eks. vaser på enheden. Disse kan vælte og spille væske
ud over de elektriske dele og derved forårsage en sikkerhedsrissiko.
7
Anbring ikke nøgne flammer som f.eks. lys oven på enheden.
7
Sørg for enheden får tilpas luft. Dæk ikke ventilationshullerne med
aviser, duge, gardiner osv.
7
Når du skal beslutte, hvor du vil anbringe enheden skal du være
opmærksom på at møbeloverflader er dækket med forskellige typer lak
og plastik, og at de fleste indholder kemiske tilsætningsstoffer. Disse tilsætningsstoffer kan ætse enhedens fødder og lave mærker på møblets
overflader der kan være svære eller umulige at fjerne.
7
Brug ikke rengøringsmidler da dette kan beskadige kassen. Rengør
enheden med et rent, fugtigt vaskeskind.
7
Back-up batteriet bør ikke udsættes for ekstrem varme der er forårsaget
f.eks. af direkte sollys, varmeapparater eller ild.
7
Åbn aldrig enhedens kasse. Reklamationskrav der skyldes skader forår-
saget af ukorrekt behandling accepteres.
7
Typepladen er placeret på enhedens underside.
24
DANSK
Page 5
OVERSIGT _______________________________________
Se figuren på side 2.
Kontrol på oversiden
SLEEP Aktiverer sleep-timer.
For at vise den aktuelle sleep-timer indstilling.
TIME Tryk og hold nede: for at indstille tiden.
ALARM Tryk og hold nede: for at indstille tiden.
Tryk kort: for at vise alarmtiden.
SNOOZE Afbryder alarmfunktionen.
Viser sekunderne.
Skifter radioen til standby;
afbryder alarmen for den dag;
afbryder sleep-timeren.
UP For at indstille ur og alarmtidspunkt hvor tiden løber
fremad.
DOWN For at indstille ur og alarmtidspunkt hvor tiden løber til-
bage.
RADIO ON Tænder radioen fra standby.
Kontrol på venstre side
Glideafbryder, afbryder alarmen mellem signal og radio
og afbryder alarmen.
- TUNING + Til at indstille radiostationer.
FM MW FM og MW frekvensbåndskifter.
DANSK
25
Page 6
OVERSIGT _______________________________________
Kontrol på højre side
+ VOLUME - Justere volumen.
AL 1 1+2 2 Glideafbryder, skiver mellem alarmtidspunkt 1 og 2;
aktiverer alarmtidspunkt 1 eller 2 eller 1+2.
U Hovedtelefonbøsning, til tilslutning af stereohovedtelefo-
ner med jackstik (ø 3,5 mm).
Apparatets højttaler kobles automatisk fra.
Kontrol på oversiden
Ü Hovedkabel.
Trådantenne til FM-modtagelse.
Enheden har en indbygget antenne til MW-modtagelse.
Drej enheden rundt for at dirigere antenen.
Kontrol på oversiden
Batterirum til back-up batteri 9V.
Display
• Sensor til automatisk dimmer.
AL 1 Indikerer at alarmindstillingen er aktiveret med alarmtids-
punkt 1.
AL 2 Indikerer at alarmindstillingen er aktiveret med alarmtids-
punkt 2.
10:00 Viser tiden, alarmtiden eller sleep-timer tiden.
FM 88 108 MHz Viser frekvensen for den valgte radiostation på
MW 520 1600 KHz frekvensskala.
• Indikerer at radioen er tændt.
DANSK
26
Page 7
POWER SUPPLY ________________________________
Hovedoperation
Sørg for at elspændingen på typepladen (på apparatets underside) svarer til
din lokale elforsyning. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte din forhandler.
1 Stik hovedkablet i kontakten (230V~, 50 Hz Sonoclock 590, 230V~,
50/60 Hz Sonoclock 590 Q).
Forsigtig:
Enheden tilsluttes til strømmen via stikkontakten. For helt at abryde enheden
fra elnettet, skal du trække stikket ud.
Stikkontakten bruges til at frakoble enheden. Det skal være klar til at
fungere og bør ikke blokeres under brug.
Isætning af back-up batteri
Når elforsyningen skiftes, sørger back-up batteriet for at de gemte indstillinger
ikke går tabt i tilfælde af strømsvigt, eller når enheden kortvarigt kobles fra
strømforsyningen.
1 Åben låget til batterirummet ved at trykke på pilen og skubbe låget ned.
2 Når du sætter batteriet i (9 V, 6LF 22), skal du være opmærksom på
polerne der er markeret på bunden af batterirummet.
3 Luk batterirummet.
Bemærk:
Fjern back-up batteriet når det er løbet tør, eller når du ved at enheden
ikke skal bruges over en længere periode.
Batterier, også dem der ikke indeholder tungemetaller, bør ikke
bortskaffes med husholdningsaffald. Du skal altid bortskaffe batterier i
henhold til de lokale miljøregler.
DANSK
27
Page 8
INDSTILLLINGER ________________________________
Indstilling af tiden
Når du tænder for enheden første gang, blinker tiden på displayet for at
indikere du skal indstille tiden. Det samme er tilfældet efter strømsvigt, eller hvis
enheden har været koblet fra, og der ikke er noget back-up batteri sat i.
Tiden på Sonoclock 590 synkroniseres via hovedfrekvensen og på Sonoclock 590Q kontroleres den med en integreret quartz krystal.
1 Tryk og hold nede »TIME«.
2 Tryk »UP« (hold nede) for at indstille tiden hvor tiden løber hurtigt
fremad;
eller
tryk »DOWN« (hold nede) for at tiden løber langsomt tilbage.
3 Slip »TIME« for at afslutte indstillingen.
Bemærk:
Brug »SNOOZE« (tryk og hold nede), viser sekunderne (tid f.eks.
»12:15« og 20 sekunder viser: »5:20«).
Indstilling af alarmen
1 Brug » « glideafbryderen til at indstille den ønskede alarm
«= radio station, » « = signal).
(»
2 Når alarmen er afbrudt, skub glideafbryderen »AL 1 1+2 2« til »1«
eller »2«.
– Viser: »AL 1« eller »AL 2« LED lyser.
3 Tryk og hold nede »ALARM«.
4 Brug »DOWN« (hold nede) for at indstille tiden hvor tiden løber
langsomt tilbage;
eller
brug »UP« (hold nede) til at indstille alarmtidspunkt hvor tiden løber
fremad.
5 Slip »ALARM« for at afslutte indstillingen.
– Enheden tændes på det tidspunkt alarmen er sat til med det valgte
alarmsignal.
DANSK
28
Page 9
FUNKTION ______________________________________
Tænde og slukke
1 Tryk»RADIO ON« til at tænde enheden.
2 Tryk » « til at abryde(standby) enheden.
Radiofunktion
For at få den bedste FM (VHF)-modtagelse skal antennen blot justeres.
Indstilling af radiostationer
1 Indstil frekvensbåndet med »FM MW«.
2 Find og indstil stationen med »- TUNING +«.
Tilpasning af lydstyrke
1 Tilpas lydstyrken med » + VOLUME - «.
Automatisk lysdæmper
Dit apparat kan automatisk justere lyssyrken for displayet.
Alarm
Vælg alarmtidspunkter
Alarm standby (» « eller » «) skal være aktiveret.
1 Skub »AL 1 1+2 2« glideabryderen til »1« eller »2«.
– Viser: »AL 1« eller »AL 2« LED lyser.
eller
aktiverer begge alarmtidspunkter ved at placere »AL 1 1+2 2« og glide
til »1+2«-positioner.
– Viser: »AL 1« eller »AL 2« LED lyser.
DANSK
29
Page 10
FUNKTION ______________________________________
Visning af alarmtiderne
Afhænger af indstillingen (»AL 1« eller »AL 2«) enten tidspunkt 1 eller 2
vises.
1 Tryk »ALARM« og hold nede .
– Viser: sidst indstillede alarmtid.
2 Slip »ALARM« for at afslutte visningen af alarmtidspunktet.
– Viser: den aktuelle tid.
Bemærk:
Hvis »AL 1 1+2 2« glideafbryderen er indstillet til »1+2«, kan
alarmtidspunkterne ikke vises.
Alarm med radiostation
1 Tryk »RADIO ON« til at tænde enheden.
2 Indstil frekvensbåndet med »FM MW«.
3 Find og indstil stationen med »- TUNING +«.
4 Indstil den ønskede lydstyrke til alarmen med »+ VOLUME -«.
5 Vælg radioalarmen (
– Enheden skifter til radioen på de indstillede tidspunkter (alarmen varer
59 minutter).
Alarm med signaltone
1 Indstil signalalarmen (»
– Enheden starter på alarmtidspunktet med alarmsignalet (alarmen varer
1 time, 59 minutter)
»«) med » «.
«) med » «.
Afbryd alarmen
1 Tryk »SNOOZE« mens alarmen er igang.
– Alarmen (signalet eller radioen) stopper.
– Alarmen starter igen med 6-minutters intervaller (alarmen varer 59
minutter).
DANSK
30
Page 11
FUNKTION ______________________________________
Afbryd alarmen for den dag
1 Under alarmen tryk » «.
– Alarmen (signal eller radio) stopper, men alarm-standby bevarer den
indstillede tid til næste dag.
Afbrydning/aktivering af alarm standby.
1 Skift »
– Viser: »AL 1« eller »AL 2« LED lyser.
– Det indstillede alarmtidspunkt er gemt.
2 For at aktivere alarmfunktionen, skift » « fra »AL OFF« (stand-
by) til » « eller » «.
– Viser: »AL 1« eller »AL 2« LED lyser.
Timer-indstilling
Enheden er udstyret med sleeptimer der afbryder radioen på et indstillet
tidspunkt. Det er muligt at indstille afbrydelsestidspunkt mellem 0 minut (off)
og 59 minutter.
Indstil sleep-timeren
1 Tryk » SLEEP « for at tænde enheden.
– Viser: Afbrydelsestidspunktet »0:59« (59 minutes).
– Du vil høre den valgte radiostation.
2 For at indstille afbrydelsestidspunktet, skal du trykek og holde »SLEEP«
nede.
3 Brug » DOWN « (hold nede) til at indstille alarmtidspunkt hvor tiden
løber fremad;
eller
brug » UP « (hold nede) til at indstille alarmtidspunkt hvor tiden løber
fremad.
« til »AL OFF« (standby) for at abryde alarmfunktionen.
DANSK
31
Page 12
FUNKTION ______________________________________
Bemærk:
Hvis kun »SLEEP« trykkes ned mere end 3 sekunder, reduceres den
resterende tid med 1-minuts intervaller.
4 Slip »SLEEP« for at afslutte indstillingen.
– Når den indstillede tid er gået, afbrydes apparatet automatisk.
Afbryder sleep-timer.
1 For at afbryde sleeptimer før den indstillede tid, skal du trykke på » «;
eller
brug »
DOWN« (hold nede) til at indstille afbrydningstidspunktet til »0«.
– Enheden afbrydes (standby).
Tilslutning af hovedtelefoner
1 Sæt hovedtelefonernes jackstik (ø 3,5 mm) i bøsningen »U « på
apparatet.
– Apparatets højttaler frakobles.
Vigtigt:
For høj lydstyrke, når der anvendes hoved- eller øretelefoner, kan føre
til høreskader.
32
DANSK
Page 13
INFORMATION _________________________________
Miljømæssig bemærkning
Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af højkvalitet der kan bruges
igen, og som er egnede for genbrug.
Derfor bør du ikke skille dig af med produktet og batteriet sammen med det almindelige husholdningsaffald efter produktets
levetid. Bring det til et opsamlingssted for genbrug af elektroniske og elektriske apparater.
Det er markeret med dette symbol på produktet, på brugsvej-
ledningen og på pakken.
Kontakt dine lokale myndigheder for at finde nærmeste opsamlingssted.
Hjælp med at beskytte miljøet ved at genbruge brugte produkter.
Tekniske data
Enheden er lyddæmpet i henhold til gældende EU direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver
2004/108/EF, 2006/95/EF, 2005/32/EF.
og dermed de internationale sikkerhedsregulativer IEC 65.
Strømforsyning: 230 V, 50 Hz (Sonoclock 590)
230 V, 60 Hz (Sonoclock 590)
Maks. strømforbrug: < 3.5 W (operation), < 2 W (standby)
Output: 400 mW
Frekvensbånd: FM 87.5 ...108.0 MHz
MW 540 ...1606.5 KHz
Dimensioner: W x H x L 112 x 112 x 112 mm
Vægt: 635 g
Tekniske og designmæssige ændringer er forbeholdt.
Dette apparat opfylder sikkerhedsregulativerne VDE 0860
DANSK
33
Page 14
www.grundig.com
24/10 72011 410 3100
Loading...