Page 1
CLOCK RADIO
Sonoclock 590
Sonoclock 590 Q
frde en esit pt
Page 2
___________________________________________________________
TIME
ALARM
SLEEP
SNOOZE
RADIO ON
DOWNUP
AL 1 1+2 2
- TUNING +
FM MW
U
+ VOLUME -
2
Page 3
___________________________________________________________
DEUTSCH 04 -14
ENGLISH 15 - 25
FRANÇAIS 26 - 36
ITALIANO 37 - 47
PORTUGUÊS 48 - 57
ESPAÑOL 58 - 67
3
Page 4
SICUREZZA E INSTALLAZIONE ________________
7
Questo dispositivo è ideato per la riproduzione dei segnali audio.
Ogni altro uso è espressamente proibito.
7
Proteggere il dispositivo dall'umidità (gocce o spruzzi di acqua). Non
mettere contenitori come vasi sul dispositivo. Questi potrebbero capovolgersi e far colare il liquido sulle parti elettriche, presentando così un
rischio per la sicurezza.
7
Non mettere fiamme libere, come candele, sul dispositivo.
7
Assicurare al dispositivo una ventilazione adeguata. Non coprire le
aperture di ventilazione con giornali, tovaglie, tende, ecc.
7
Quando bisogna decidere dopo posizionare il dispositivo, notare che
le superfici dei mobili sono coperte da vari tipi di vernice e plastica,
molti dei quali contengono additivi chimici. Questi additivi possono
corrodere i supporti del dispositivo, lasciando residui sulla superficie
dei mobili, che possono essere difficili o impossibili da rimuovere.
7
Non usare agenti per la pulizia poiché potrebbero danneggiare l'allog-
giamento. Pulire il dispositivo con un panno pulito umido di pelle.
7
Non esporre la batteria di riserva a calore estremo provocato per
esempio da luce diretta del sole, riscaldatori o fuoco.
7
Non aprire mai l'alloggiamento del dispositivo. Non saranno accettate
richieste di garanzia per danni provocati da gestione non corretta.
7
L'etichetta informativa si trova sul fondo del dispositivo.
ITALIANO
37
Page 5
PANORAMICA __________________________________
Vedere la figura a pagina 2.
Comandi superiori
SLEEP Attiva il timer di spegnimento automatico.
Per visualizzare l'impostazione corrente del timer di spe-
gnimento automatico.
TIME Tenere premuto: per impostare l'orario.
ALARM Tenere premuto: per impostare l'orario della sveglia.
Premere brevemente: per visualizzare l'orario della
sveglia.
SNOOZE Interrompe la funzione sveglia.
Visualizza i secondi.
Porta la radio in modalità stand-by;
annulla la sveglia del giorno;
disattiva il timer di spegnimento automatico.
UP Per impostare orario di orologio e sveglia con le cifre che
si spostano in avanti velocemente.
DOWN Per impostare orario di orologio e sveglia con le cifre che
si spostano indietro lentamente.
RADIO ON Accende la radio dalla modalità di stand-by.
Comandi laterali a sinistra
Interruttore scorrevole: commuta la sveglia tra segnale e
radio e annulla l’allarme sonoro.
- TUNING + Per la sintonizzazione delle stazioni radio.
FM MW Commutatore banda di frequenza FM e MW.
ITALIANO
38
Page 6
PANORAMICA __________________________________
Comandi laterali a destra
+ VOLUME - Regola il volume.
AL 1 1+2 2 Interruttore scorrevole: passa tra orario della sveglia 1 o
2; attiva la sveglia 1 o 2 o 1+2.
U Presa per le cuffie, per il collegamento di una cuffia
stereo con spinotto (ø 3,5 mm).
L’altoparlante dell’apparecchio viene disinserito auto-
maticamente.
Comandi posteriori
Ü Cavo di rete.
Antenna cablata per ricezione FM.
Il dispositivo ha un'antenna integrata per la ricezione
MW. Girare il dispositivo per dirigere l'antenna.
Comandi inferiori
Comparto batteria per la batteria di riserva 9V.
Il display
• Sensore per dimmer automatico.
AL 1 Indica che l'impostazione della sveglia è attivata con
l'orario sveglia 1.
AL 2 Indica che l'impostazione della sveglia è attivata con
l'orario sveglia 2.
10:00 Visualizza ora, orario della sveglia e orario del timer di
FM 88 108 MHz Mostra la frequenza della stazione radio selezionata su
MW 520 1600 KHz scala di frequenza;
spegnimento.
• Indica che la radio è accesa.
ITALIANO
39
Page 7
ALIMENTAZIONE _______________________________
Funzionamento elettrico
Controllare che la tensione di rete sull'etichetta informativa (sul fondo del
dispositivo) corrisponda alla tensione di rete locale. Se non è così, consultare
il rivenditore specializzato.
1 Inserire il cavo di rete nella presa elettrica (230V~, 50 Hz Sonoclock
590, 230V~, 50/60 Hz Sonoclock 590 Q).
Attenzione:
Il dispositivo è collegato alla rete con la spina di alimentazione. Per
scollegare completamente il dispositivo dalla rete, estrarre la spina.
La spina di rete si usa per scollegare il dispositivo. Deve essere sempre
accessibile e non deve essere ostruita durante l'uso previsto.
Inserimento della batteria di riserva
Durante il funzionamento elettrico, la batteria di riserva assicura che le
impostazioni memorizzate non si perdano in caso di assenza di corrente o
quando il dispositivo viene brevemente scollegato dalla rete.
1 Aprire il coperchio del comparto batteria premendo sulla freccia e tirare
il coperchio verso il basso.
2 Quando si inserisce la batteria (9 V, 6LF 22), osservare la polarità
indicata alla base del comparto batteria.
3 Chiudere il comparto batteria.
Nota:
Rimuovere la batteria di riserva quando è esaurita o quando si sa che il
dispositivo non sarà usato per un lungo periodo di tempo.
Le batterie, comprese quelle che non contengono metalli pesanti, non
devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Smaltire sempre le batterie
usate secondo i regolamenti locali per l'ambiente.
ITALIANO
40
Page 8
IMPOSTAZIONI _________________________________
Impostazione dell'orologio
Quando si accende il dispositivo per la prima volta, l'orario lampeggia sul
display per indicare che bisogna impostare l'orologio. Lo stesso accade in
caso di assenza di elettricità o se il dispositivo è stato scollegato senza avere
la batteria di riserva inserita.
L'orario di Sonoclock 590 sarà sincronizzato dalla frequenza di rete e quello di Sonoclock 590Q è controllato da un cristallo di quarzo integrato.
1 Tenere premuto »TIME«.
2 Premere »UP« (tenere premuto) per impostare l'orario con le cifre che si
spostano in avanti velocemente;
o
premere »DOWN« (tenere premuto) per impostare l'orario con le cifre
che si spostano indietro lentamente
3 Rilasciare »TIME« per interrompere l'impostazione.
Nota:
Uso di »SNOOZE« (tenere premuto), visualizza i secondi (per es.
»12:15« e 20 secondi, visualizzazione: »5:20«).
Impostazione dell'orario per la sveglia
1 Uso » « dell'interruttore scorrevole per impostare la sveglia
desiderata (»
2 Quando la sveglia è disattivata, portare l'interruttore scorrevole »AL 1
1+2 2« su »1« o »2«.
– Display: il LED »AL 1« o »AL 2« si accende.
3 Tenere premuto »ALARM«.
4 Usare »DOWN« (tenere premuto), per impostare l'orario della sveglia
con le cifre che si spostano indietro lentamente;
o
usare di »UP« (tenere premuto), per impostare l'orario della sveglia con
le cifre che si spostano in avanti velocemente.
5 Rilasciare »ALARM« per interrompere l'impostazione.
– Il dispositivo si accende all'orario impostato per la sveglia con il
segnale selezionato.
«= stazione radio, » « = segnale).
ITALIANO
41
Page 9
FUNZIONAMENTO _____________________________
Accensione e spegnimento
1 Premere »RADIO ON« per accendere il dispositivo.
2 Premere » « per spegnere (stand-by) il dispositivo.
Funzionamento radio
Per una ricezione FM (VHF) ottimale, basta dirigere bene l'antenna cablata.
Sintonizzazione stazioni radio
1 Impostare la banda di frequenza con »FM MW«.
2 Trovare e sintonizzare la stazione usando »- TUNING +«.
Regolazione del volume
1 Regolare il volume usando »+ VOLUME -«.
Dimmer automatico
Il dispositivo è dotato di una regolazione automatica per la luminosità del
display.
Modalità sveglia
Selezione degli orari della sveglia
Bisogna attivare stand-by (» « o » «) della sveglia.
1 Portare l'interruttore scorrevole »AL 1 1+2 2« su »1« o »2«.
– Display: il LED »AL 1« o »AL 2« si accende;
o
attivare entrambi gli orari della sveglia mettendo l'interruttore scorrevole
»AL 1 1+2 2« in posizione »1+2«.
– Display: il LED »AL 1« e »AL 2« si accende.
ITALIANO
42
Page 10
FUNZIONAMENTO _____________________________
Visualizzazione degli orari per la sveglia
A seconda dell'impostazione (»AL 1« o »AL 2«), viene visualizzato orario
della sveglia 1 o orario della sveglia 2.
1 Tenere premuto »ALARM«.
– Display: l'orario dell'ultima sveglia impostata.
2 Rilasciare »ALARM« per interrompere la visualizzazione dell'orario
della sveglia.
– Display: ora corrente
Nota:
Se l'interruttore scorrevole »AL 1 1+2 2« è impostato su »1+2«, gli orari
della sveglia non possono essere visualizzati.
Sveglia con stazione radio
1 Premere »RADIO ON« per accendere il dispositivo.
2 Impostare la banda di frequenza con »FM MW«.
3 Trovare e sintonizzare la stazione usando »- TUNING +«.
4 Impostare il volume della sveglia desiderato con »- VOLUME +«.
5 Selezionare la sveglia radio (»
– Il dispositivo accende la radio agli orari impostati (durata della sveglia
59 minuti).
Sveglia con tono segnale
1 Impostare la sveglia con segnale (»
– Il tono segnale si accende all'orario impostato per la sveglia con il
segnale di allarme (durata allarme 59 minuti).
«) con » «.
«) con » «.
Interruzione della sveglia
1 Premere »SNOOZE« quando la sveglia suona.
– La sveglia (segnale o radio) si arresta.
– La sveglia si ripete ad intervalli di 6 minuti (durata sveglia - 59 minuti).
ITALIANO
43
Page 11
FUNZIONAMENTO _____________________________
Annullamento della sveglia del giorno
1 Durante la sveglia, premere » «.
– La sveglia (tono segnale o radio) si arresta, ma la funzione di stand-by
della sveglia resta attivata per il giorno seguente all'orario impostato.
Annullamento/attivazione dello standby sveglia
1 Passare »
sveglia.
– Display: I LED »AL 1« e »AL 2« non sono più illuminati.
– Gli orari impostati per la sveglia sono salvati.
2 Per attivare la funzione sveglia, passare » « da »AL OFF«
(stand-by) a » « o » «.
– Display: i LED »AL 1« e »AL 2« si accendono.
Modalità timer
Il dispositivo è dotato di un timer di spegnimento che lo spegne in modalità
radio all'orario preimpostato. Si può impostare l'orario di spegnimento tra 0
minuti (off) e 59 minuti.
Impostazione del timer di spegnimento automatico
1 Premere »SLEEP« per accendere il dispositivo.
– Display: Tempo di spegnimento »0:59« (59 minuti).
– Si sente la stazione radio selezionata.
2 Per impostare l'orario di spegnimento, tenere premuto »SLEEP«.
3 Usare »DOWN« (tenere premuto), per impostare l'orario della sveglia
con le cifre che si spostano indietro lentamente;
o
usare »UP« (tenere premuto), per impostare l'orario della sveglia con le
cifre che si spostano in avanti velocemente.
« su » AL OFF « stand-by per annullare la funzione
ITALIANO
44
Page 12
FUNZIONAMENTO _____________________________
Nota:
Se solo »SLEEP« è premuto per più di 3 secondi, il tempo di spegnimento
rimanente si riduce a intervalli di 1 minuto.
4 Rilasciare »SLEEP« per concludere le impostazioni.
– Dopo che il tempo selezionato per lo spegnimento è passato, il
dispositivo si spegne automaticamente.
Spegnimento del timer di spegnimento
1 Per spegnere il timer di spegnimento prima dell'orario impostato,
premere »
o
usare »DOWN« (tenere premuto), per impostare l'orario di spegnimento
su »0«.
– Il dispositivo si spegne (standby).
Collegamento delle cuffie
1 Inserire lo spinotto (ø 3,5 mm) delle cuffie nella presa »U «
dell’apparecchio.
– L’altoparlante dell’apparecchio viene disinserito.
Attenzione
Un ascolto con cuffie o auricolari a volume eccessivo può danneggiare
l’udito.
«;
ITALIANO
45
Page 13
INFORMAZIONI ________________________________
Nota ambientale
Questo prodotto è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che
possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati.
Pertanto, non smaltire il prodotto e le batterie con normali rifiuti
domestici alla fine della vita di servizio. Portarlo ad un punto
di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, nel manuale operativo
e sulla confezione.
Consultare le autorità locali per conoscere il punto di raccolta più vicino.
Aiutare a proteggere l'ambiente riciclando prodotti usati.
ITALIANO
46
Page 14
INFORMAZIONI ________________________________
Dati tecnici
Questo dispositivo rispetta le direttive UE applicabili in materia di riduzione del rumore.
Questo prodotto è conforme alle direttive europee
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2005/32/EC.
Questo dispositivo è conforme al regolamento di sicurezza VDE 0860 e
pertanto al regolamento sulla sicurezza internazionale IEC 65.
Alimentazione: 230 V, 50 Hz (Sonoclock 590)
230 V, 50/60 Hz (Sonoclock 590 Q)
Consumo max
di alimentazione: < 3.5 W (funzionamento), < 2 W
Uscita: 400 mW
Bande di frequenza: FM 87.5 ...108.0 MHz
MW 540 ...1606.5 KHz
Dimensioni: P x H x L 112 x 112 x 112 mm
Peso: 635 g
Modifiche tecniche e al design riservate.
(standby)
ITALIANO
47
Page 15
www.grundig.com
24/10 72011 410 3000
Loading...