Grundig Sonoclock 590, Sonoclock 590 Q User Guide [el]

Download

CLOCK RADIO

Sonoclock 590 Sonoclock 590 Q

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

___________________________________________________________

TIME

ALARM

SLEEP

SNOOZE

RADIO ONDOWNUP

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

- TUNING +

FM MW

AL 1 1+2 2

+ VOLUME -

___________________________________________________________

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 05 - 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

για την αναπαραγωγή σημάτων ήχου. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται ρητά.

Προστατεύετε τη συσκευή από

υγρασία (νερό που στάζει ή πιτσιλίζεται). Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή οποιαδήποτε δοχεία, όπως βάζα. Μπορεί να πέσουν και να χυθεί υγρό πάνω στα ηλεκτρικά εξαρτήματα, με αποτέλεσμα δημιουργία κινδύνου από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Μην τοποθετείτε πάνω στη συ-

σκευή γυμνές φλόγες, όπως κεριά.

Βεβαιωθείτε για τον επαρκή αερι-

σμό της συσκευής. Μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού με εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κλπ.

Όταν αποφασίζετε για το που να

τοποθετήσετε τη συσκευή, να έχετε υπόψη σας ότι οι επιφάνειες των επίπλων καλύπτονται από διάφορους τύπους βερνικιών και πλαστικών, τα περισσότερα από τα οποία περιέχουν χημικά πρόσθετα. Αυτά τα πρόσθετα μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στα στηρίγματα της συσκευής, δημιουργώντας έτσι κηλίδες πάνω στις επιφάνειες του επίπλου, οι οποίες μπορεί να είναι δύσκολο ή αδύνατον να αφαιρεθούν.

Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

καθαριστικό, γιατί μπορεί να προξενήσει ζημιά στο περίβλημα. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό, ελαφρά υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Μην εκθέτετε την εφεδρική μπατα-

ρία σε υπερβολική θερμότητα, που προκαλείται, για παράδειγμα, από άμεση ηλιακή ακτινοβολία, μονάδες θέρμανσης ή φωτιά.

Σε καμία περίπτωση μην ανοίξετε

το περίβλημα της συσκευής. Δεν γίνονται δεκτές απαιτήσεις βάσει της εγγύησης για βλάβες που προκύπτουν από ακατάλληλη μεταχείριση της συσκευής.

Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στην

κάτω πλευρά της συσκευής.

λέσει βλάβες στην ακοή σας.

Έχετε υπόψη σας ότι η παρατεταμένη ακρόαση με τα ακουστικά σε δυνατή ένταση ήχου μπορεί να προκα-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ____________________________

Δείτε την εικόνα στη σελίδα 3.

Στοιχεία ελέγχου στο πάνω μέρος

SLEEP Ενεργοποίηση του

χρονοδιακόπτη ύπνου. Για εμφάνιση της τρέχουσας ρύθμιση χρονοδιακόπτη ύπνου.

TIME Πιέστε το και κρατή-

στε το πατημένο: για ρύθμιση της τρέχουσας ώρας.

ALARM Πιέστε το και κρατή-

στε το πατημένο: για ρύθμιση της ώρας ξυπνητηριού/ειδοποίησης. Πιέστε το στιγμιαία: για εμφάνιση της ώρας ξυπνητηριού/ ειδοποίησης.

SNOOZE Διακόπτει τη λειτουρ-

γία ξυπνητηριού/ ειδοποίησης. Εμφανίζει τα δευτερόλεπτα.

Θέτει το ραδιόφωνο

σε λειτουργία αναμονής, ακύρωση ξυπνητηριού/ειδοποίησης για μία ημέρα, απενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη ύπνου.

UP Για ρύθμιση τρέχου-

σας ώρας και ώρας ξυπνητηριού/ειδοποίησης με ταχεία αλλαγή της ένδειξης ώρας προς τα εμπρός.

DOWN Για ρύθμιση τρέχου-

σας ώρας και ώρας ξυπνητηριού/ειδοποίησης με ταχεία αλλαγή της ένδειξης ώρας προς τα πίσω.

RADIO ON Ενεργοποίηση του ρα-

διοφώνου από κατάσταση αναμονής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ____________________________

Στοιχεία ελέγχου στην αριστερή πλευρά

Συρόμενος δια-

κόπτης, επιλέγει ήχο ξυπνητηριού/ ειδοποίησης μεταξύ ηχητικού σήματος και ραδιοφώνου και ακυρώνει το ξυπνητήρι/ την ειδοποίηση.

- TUNING + Για συντονισμό σε

ραδιοσταθμούς.

FM MW Διακόπτης επιλογής

ζώνης συχνοτήτων μεταξύ FM και MW.

Στοιχεία ελέγχου στη δεξιά πλευρά

+ VOLUME - Ρυθμίζει την ένταση

του ήχου.

AL 1 1+2 2 Συρόμενος διακό-

πτης, για αλλαγή μεταξύ ώρας ξυπνητηριού/ειδοποίησης 1 ή 2, ενεργοποίηση ώρας ξυπνητηριού/ ειδοποίησης 1 ή 2 ή 1+2.

U Υποδοχή ακουστικών

για σύνδεση στερεοφωνικών ακουστικών με βύσμα-καρφί (3,5 χιλ.).

Το ηχείο της συσκευ-

ής απενεργοποιείται αυτόματα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ____________________________

Στοιχεία ελέγχου στην πίσω πλευρά

Ü Καλώδιο ρεύματος.

Κεραία σύρματος για

λήψη FM. Η συσκευή διαθέτει ενσωματωμένη κεραία για λήψη MW (μεσαίων). Για να προσανατολίσετε την κεραία, περιστρέψτε τη συσκευή.

Στοιχεία ελέγχου στην κάτω πλευρά

Διαμέρισμα μπαταρίας για εφεδρική μπαταρία 9 V.

Η οθόνη ενδείξεων

• Αισθητήρας για αυ-

τόματη ρύθμιση έντασης φωτισμού.

AL 1 Υποδηλωνει οτι είναι

ενεργοποιημένη η ρύθμιση ξυπνητηριού/ειδοποίησης με την ώρα 1 ξυπνητηριού/ειδοποίησης.

AL 2 Υποδηλωνει οτι είναι

ενεργοποιημένη η ρύθμιση ξυπνητηριού/ειδοποίησης με την ώρα 2 ξυπνητηριού/ειδοποίησης.

10:00 Εμφανίζει την τρέ-

χουσα ώρα, την ώρα ξυπνητηριού/ ειδοποίησης και το χρόνο του χρονοδιακόπτη ύπνου.

FM 88 108 MHz MW 520 1600 KHz

Εμφάνιση της συχνό-

τητας του επιλεγμένου ραδιοσταθμού στηνκλίμακα συχνοτήτων,

• Υποδεικνύει ότι το

ραδιόφωνο είναι ενεργοποιημένο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ______________________

Λειτουργία με ρεύμα δικτύου

Ελέγξτε ότι η τάση ρεύματος δικτύου στην πινακίδα τύπου (στην κάτω πλευρά της συσκευής) αντιστοιχεί με την τοπική σας παροχή ρεύματος δικτύου. Αν αυτό δεν ισχύει, απευθυνθείτε στο συνεργαζόμενο εξειδικευμένο κατάστημα.

1 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος

στην υποδοχή (230V~, 50 Hz Sonoclock 590, 230V~, 50/60 Hz Sonoclock 590 Q).

Προσοχή:

Η συσκευή συνδέεται στο δί-

κτυο ρεύματος μέσω του φις ρευματοληψίας. Για να αποσυνδέσετε πλήρως τη συσκευή από το δίκτυο ρεύματος, τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Το φις ρευματοληψίας χρησιμο-

ποιείται για την αποσύνδεση της συσκευής. Θα πρέπει να παραμείνει σε ετοιμότητα χρήσης και να μην εμποδίζεται η πρόσβαση σε αυτό κατά την προβλεπόμενη χρήση της συσκευής.

Τοποθέτηση της εφεδρικής μπαταρίας

Κατά τη λειτουργία με ρεύμα δικτύου, η εφεδρική μπαταρία διασφαλίζει ότι δεν χάνονται οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή όταν η συσκευή αποσυνδεθεί για λίγο από το ρεύμα.

1 Ανοίξτε το διαμέρισμα της μπατα-

ρίας πιέζοντας προς τα κάτω την ασφάλιση και αφαιρώντας το κάλυμμα.

2 Όταν τοποθετείτε την μπαταρία

(9 V, 6LF 22), τηρήστε την πολικότητα που επισημαίνεται στη βάση του διαμερίσματος μπαταρίας.

3 Κλείστε το διαμέρισμα της μπατα-

ρίας.

Σημείωση:

Αφαιρείτε την εφεδρική μπατα-

ρία όταν έχει εξαντληθεί ή όταν γνωρίζετε ότι η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Οι μπαταρίες, περιλαμβανομέ-

νων αυτών που δεν περιέχουν βαρέα μέταλλα, δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Πάντα απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες με τρόπο φιλικό για το περιβάλλον.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ __________________________________________

Ρύθμιση του ρολογιού

Όταν ενεργοποιήσετε πρώτη φορά τη συσκευή, η ώρα αναβοσβήνει στην οθόνη ενδείξεων για να δείξει ότι πρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι. Το ίδιο συμβαίνει και μετά από διακοπή ρεύματος η αν η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα χωρίς να έχει πρώτα τοποθετηθεί εφεδρική μπαταρία.

Η ώρα στο Sonoclock 590 θα συγχρονίζεται βάσει της συχνότητας του δικτύου ρεύματος και για το Sonoclock 590Q ελέγχεται από ενσωματωμένο κρύσταλλο χαλαζία.

1 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το

»TIME«.

2 Πιέστε »UP« (κρατήστε το πατημέ-

νο) για να ρυθμίσετε το ρολόι με την ένδειξη ώρας να αλλάζει γρήγορα προς τα εμπρός,

ή πιέστε »DOWN« (κρατήστε το πατημένο) για να ρυθμίσετε το ρολόι με την ένδειξη ώρας να αλλάζει γρήγορα προς τα πίσω

3 Ελευθερώστε το »TIME« για να ολο-

κληρωθεί η ρύθμιση.

Σημείωση:

Χρησιμοποιώντας το »SNOOZE«

(πιέστε το και κρατήστε το πατημένο), εμφανίστε τα δευτερόλεπτα (π.χ. για ώρα »12:15« και 20 δευτερόλεπτα, οθόνη ενδείξεων: »5:20«).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρύθμιση της ώρας ξυπνητηριού/ειδοποίησης

1 Χρησιμοποιώντας το συρόμενο δι-

ακόπτη » « ρυθμίστε τον επιθυμητό ήχο ξυπνητηριού/ειδοποίησης (» «= ραδιοσταθμός, » « = ηχητικό σήμα).

2 Όταν είναι επανεργοποιημένο το

ξυπνητήρι/η ειδοποίηση, κινήστε το συρόμενο διακόπτη »AL 1

1+2 2« στο »1« ή »2«.

– Οθόνη ενδείξεων: ανάβει η λυ-

χνία LED »AL 1« ή »AL 2«.

3 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το

»ALARM«.

4 Χρησιμοποιώντας το »DOWN«

(κρατήστε το πατημένο), ρυθμίστε την ώρα ξυπνητηριού/ειδοποίησης με την ένδειξη ώρας να αλλάζει αργά προς τα πίσω,

ή χρησιμοποιώντας το »UP« (κρατήστε το πατημένο), ρυθμίστε την ώρα ξυπνητηριού/ειδοποίησης με την ένδειξη ώρας να αλλάζει αργά προς τα εμπρός.

5 Ελευθερώστε το »ALARM« για να

ολοκληρωθεί η ρύθμιση. – Η συσκευή ενεργοποιείται τη

ρυθμισμένη ώρα ξυπνητηριού/ ειδοποίησης με το επιλεγμένο σήμα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ __________________________________________

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση 1 Πιέστε »RADIO ON« για να ενερ-

γοποιήσετε τη συσκευή.

2 Πιέστε » « για να απενεργοποιήσε-

τε τη συσκευή (αναμονή).

Λειτουργία του ραδιοφώνου

Για την καλύτερη λήψη FM (VHF), αρκεί να προσανατολίσετε κατάλληλα την κε-

ραία σύρματος.

Συντονισμός ραδιοσταθμών

1 Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων με

»FM MW«.

2 Βρείτε και συντονίστε το σταθμό με

»- TUNING +«.

Ρύθμιση της έντασης του ήχου

1 Ρυθμίστε την ένταση του ήχου χρησι-

μοποιώντας »+ VOLUME -«.

Αυτόματη ρύθιση έντασης φωτισμού

Η συσκευή σας διαθέτει σύστημα αυτόματης ρύθμισης της φωτεινότητας της οθόνης ενδείξεων.

Λειτουργία ξυπνητηριού

Επιλογή των ωρών ξυπνητηριού/ειδοποίησης

Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η αναμονή ξυπνητηριού/ειδοποίησης (» « ή » «).

1 Κινήστε το συρόμενο διακόπτη

»AL 1 1+2 2« στη θέση »1« ή »2«. – Οθόνη ενδείξεων: ανάει η λυχνία

LED »AL 1« ή »AL 2«,

ή ενεργοποιήστε και τις δύο ώρες ξυπνητηριού/ειδοποίησης μετακινώντας το συρόμενο διακόπτη »AL

1 1+2 2« στη θέση »1+2«.

– Οθόνη ενδείξεων: ανάβουν οι λυ-

χνίες LED »AL 1« και »AL 2«.

Εμφάνιση των ωρών ξυπνητηριού/ειδοποίησης

Ανάλογα με τη ρύθμιση (»AL 1« ή »AL 2«) εμφανίζεται είτε η ώρα 1 είτε η ώρα 2 ξυπνητηριού/ειδοποίησης.

1 Πιέστε »ALARM« και κρατήστε το

πατημένο. – Οθόνη ενδείξεων: η τελευταία

ρυθμισμένη ώρα ξυπνητηριού/ειδοποίησης.

2 Ελευθερώστε το »ALARM« για να

σταματήσει η εμφάνιση της ώρας ξυπνητηριού/ειδοποίησης.

– Οθόνη ενδείξεων: η τρέχουσα

ώρα.

Σημείωση:

Αν ο συρόμενος διακόπτης

»AL 1 1+2 2« έχει ρυθμιστεί σε »1+2«, δεν μπορούν να εμφανιστούν οι ώρες ξυπνητηριού/ειδοποίησης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ __________________________________________

Ξυπνητήρι/ειδοποίηση με ραδιοφωνικό σταθμό 1 Πιέστε »RADIO ON« για να ενερ-

γοποιήσετε τη συσκευή.

2 Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων με

»FM MW«.

3 Βρείτε και συντονίστε το σταθμό με

»- TUNING +«.

4 Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση

ήχου ξυπνητηριού/ειδοποίησης με »- VOLUME +«.

5 Επιλέξτε ξυπνητήρι/ειδοποίηση με

ραδιόφωνο (» «) με » «. – Η συσκευή ενεργοποιεί το ραδι-

όφωνο τις ρυθμισμένες ώρες ξυπνητηριού/ειδοποίησης (διάρκεια ξυπνητηριού/ειδοποίησης 59 λεπτά).

Ξυπνητήρι/ειδοποίηση με ηχητικό σήμα 1 Επιλέξτε ξυπνητήρι/ειδοποίηση με

ηχητικό σήμα (» «) με » «. – Η συσκευή ενεργοποιείται τις

ρυθμισμένες ώρες ξυπνητηριού/ειδοποίησης με ηχητικό σήμα (διάρκεια ξυπνητηριού/ ειδοποίησης 59 λεπτά).

Διακοπή του ξυπνητηριού/ειδοποίησης 1 Πιέστε »SNOOZE« ενώ ηχεί το

ξυπνητήρι/ειδοποίηση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

– Σταματά ο ήχος ξυπνητηριού/ει-

δοποίησης (ηχητικό σήμα ή ραδιόφωνο).

– Το ξυπνητήρι/η ειδοποίηση επα-

νενεργοποιείται σε διαστήματα 6 λεπτών (διάρκεια ξυπνητηριού/ειδοποίησης - 59 λεπτά).

Ακύρωση του ξυπνητηριού/ της ειδοποίησης για μία ημέρα 1 Κατά τη διάρκεια του ξυπνητηριού/

ειδοποίησης, πιέστε » «. – Το ξυπνητήρι/η ειδοποίηση (ηχη-

τικό σήμα ή ραδιοσταθμός) σταματά, αλλά η αναμονή ξυπνητηριού/ειδοποίησης διατηρεί τη ρυθμισμένη ώρα για την επόμενη ημέρα.

Ακύρωση/ενεργοποίηση αναμονής ξυπνητηριού/ειδοποίησης 1 Θέστε το » « σε

» AL OFF « (αναμονή) για να ακυρώσετε τη λειτουργία ξυπνητηριού/ ειδοποίησης. – Οθόνη ενδείξεων: Σβήνουν οι λυ-

χνίες LED »AL 1« και »AL 2«.

– Οι ρυθμισμένες ώρες ξυπνητηριού/

ειδοποίησης αποθηκεύονται.

2 Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουρ-

γία ξυπνητηριού/ειδοποίησης, θέστε το » « από »AL OFF« (αναμονή) σε » « ή » «. – Οθόνη ενδείξεων: Ανάβουν οι λυ-

χνίες »AL 1« και »AL 2«.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ __________________________________________

Λειτουργία Χρονοδιακόπτη

Η συσκευή διαθέτει χρονοδιακόπτη ύπνου, ο οποίος σε λειτουργία ραδιοφώνου απενεργοποιεί τη συσκευή σε προκαθορισμένο χρόνο. Είναι εφικτή η ρύθμιση του χρόνου απενεργοποίησης μεταξύ 0 λεπτών (απενεργοποίηση) και 59 λεπτών.

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη ύπνου 1 Πιέστε »SLEEP« για να ενεργοποι-

ήσετε τη συσκευή. – Οθόνη ενδείξεων: Ο χρόνος

απενεργοποίησης »0:59« (59 λεπτά).

– Θα ακούσετε τον επιλεγμένο ρα-

διοσταθμό.

2 Για να ρυθμίσετε τον απαιτούμε-

νο χρόνο απενεργοποίησης πιέστε »SLEEP« και κρατήστε το πατημένο.

3 Χρησιμοποιήστε το »DOWN«

(κρατήστε το πατημένο) για να ρυθμίσετε το χρόνο απενεργοποίησης με την ένδειξη χρόνου να αλλάζει αργά προς τα πίσω, ή χρησιμοποιήστε το »UP« (κρατήστε το πατημένο) για να ρυθμίσετε το χρόνο απενεργοποίησης με την ένδειξη χρόνου να αλλάζει γρήγορα προς τα εμπρός.

Σημείωση:

Αν πατηθεί μόνο »SLEEP« για πε-

ρισσότερο από 3 δευτερόλεπτα, ο υπολειπόμενος χρόνος απενεργοποίησης μειώνεται σε βήματα του 1 λεπτού.

4 Ελευθερώστε το »SLEEP« για να

ολοκληρωθεί η ρύθμιση. – Αφού περάσει ο επιλεγμένος χρό-

νος απενεργοποίησης, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

Απενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη ύπνου

1 Για να απενεργοποιήσετε το χρονο-

διακόπτη ύπνου πριν τον καθορισμένο χρόνο, πιέστε » «. ή χρησιμοποιήστε το »DOWN« (κρατήστε το πατημένο) για να θέσετε το χρόνο απενεργοποίησης σε »0«. – Η συσκευή απενεργοποιείται

(αναμονή).

Σύνδεση των ακουστικών

1 Εισάγετε το βύσμα των ακουστικών

(διαμ. 3,5 χιλ.) στην υποδοχή »U« στη συσκευή. – Το ηχείο της συσκευής απενεργο-

ποιείται.

Σημαντική παρατήρηση:

Η υπερβολική ένταση ήχου κατά

τη χρήση ακουστικών μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην ακοή σας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ____________________________________

Σημείωση για το περιβάλλον

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί από εξαρτήματα και υλικά υψηλής ποιότη-

τας τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλληλα για ανακύκλωση.

Γι' αυτό, μην πετάξετε το προϊόν με την μπαταρία μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Μεταφέρετέ το σε θέση συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Αυτό δηλώνεται από το σύμβολο στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας και στη συσκευασία.

Συμβουλευτείτε τις τοπικές σας αρχές για να μάθετε ποιο είναι το πλησιέστερο σημείο συλλογής.

Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το περιβάλλον ανακυκλώνοντας τα μεταχειρισμένα προϊόντα.

Τεχνικά δεδομένα

Η συσκευή αυτή υπόκειται σε περιορισμό του ηλεκτρομαγνητικού θορύβου σύμφωνα με

τις εφαρμόσιμες οδηγίες της ΕΕ. Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με

τις Ευρωπαϊκές οδηγίες 2004/108/ ΕΚ, 2006/95/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ και 2011/65/EU.

Τροφοδοσία ρεύματος:

230 V, 50 Hz (Sonoclock 590) 230 V, 50/60 Hz (Sonoclock 590 Q)

Μέγ. κατανάλωση ρεύματος:

< 3,5 W (λειτουργία) < 2 W (αναμονή)

Ισχύς εξόδου:

400 mW

Ζώνες συχνοτήτων:

FM 87,5 ...108,0 MHz MW 540 ...1606,5 KHz

Διαστάσεις:

Π x Υ x Μ 112 x 112 x 112 χιλ.

Βάρος :

635 γρ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών τροποποιήσεων.

Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D–90471 Nürnberg

www.grundig.com 72011 410 3100 14/51

Grundig Sonoclock 590, Sonoclock 590 Q User Guide [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual