Grundig Sonoclock 590, Sonoclock 590 Q User Guide [bg]

CLOCK RADIO

Sonoclock 590
Sonoclock 590 Q

BG

БЪЛГАРСКИ

2

___________________________________________________________

TIME

ALARM

SLEEP

SNOOZE

RADIO ONDOWNUP

AL 1 1+2 2

- TUNING +

FM MW

U

+ VOLUME -

3

___________________________________________________________

БЪЛГАРСКИ 05 -13

4

БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ ____________________

7

Устройството е предназначено

за възпоизвеждане на аудио сиг­нали. Всякаква друга употреба
е изрично забранена.

7

Устройството трябва да е за-

щитено от влага (стичаща се
вода и пръски). Не оставяйте
никакви съдове, като например
вази, върху уреда. Те могат да
се обърнат и течността в тях да
се разлее върху електрическите
части, което да доведе до риск
за безопасността ви.

7

Не оставяйте открит пламък,

като например свещи, върху
уреда.

7

Устройството трябва да е добре

проветрено. Не покривайте вен­тилационните отвори с вестни­ци, покривки, пердета и др.

7

Когато решавате къде да пос-

тавите уреда не забравяйте,
че повърхността на мебелите е
покрита с различни видове лак
и пластмаса, повечето от кои­то съдържат химични добавки.
Тези добавки може да доведат
до ръждясване на поставките
на уреда, което от своя страна
може да остави петна по по­върхността на мебелите, които
да се чистят трудно или изобщо
да не могат да бъдат почистени.

7

Не използвайте никакви почист-

ващи вещества, тъй като те могат
да повредят корпуса. Почистете
уреда с чист влажен кожен пар­цал.

7

Не излагайте резервната бате-

рия на прекомерна горещина,
причинена например от пряка
слънчева светлина, печка или
огън.

7

Никога не отваряйте корпуса на

устройството. Гаранцията няма
да покрие щети, причинени от
неправилно боравене с уреда.

7

Табелката с данни се намира

отдолу на уреда.

7

Обърнете внимание,
че продължителното
слушане със слушалки
при високи нива на
звука може да увреди
слуха ви.

БЪЛГАРСКИ

5

ПРЕГЛЕД _____________________________________________

Виж фигурата на стр. 3.

Контролери отгоре

SLEEP За настройка на

таймер заспиване.
За извеждане на
настройката на
текущия таймер за­спиване на дисплея.

TIME Натиснете и задръ-

жте: за да настроите
часа.

ALARM Натиснете и задръ-

жте: за да настроите
часа на алармата.
Натиснете за
кратко: за да изве­дете алармения час
на дисплея.

SNOOZE Прекъсва аларме-

ната функция.
Извежда секундите
на дисплея.

Превключва ра-

диото в режим на
готовност;
отказ на алармата
за деня;
изключване на тай­мер заспиване.

UP За да настроите ча-

совника и алармата
като стойностите се
предвижват бързо
напред.

DOWN За да настроите ча-

совника и алармата
като стойностите се
предвижват бавно
назад.

RADIO ON Включва радиото от

режим на готовност.

Контролери отляво

Превключвател-

плъзгач, превключва
алармата между
сигнал и радио и
отказва алармата.

- TUNING + За туниране на

радиостанции.

FM MW Превключвател на

FM и MW честотите.

БЪЛГАРСКИ

6

ПРЕГЛЕД _____________________________________________

Контролери отдясно

+ VOLUME - Регулира силата на

звука.

AL 1 1+2 2 Плъзгач-превклю-

чвател, превключва
между алармен час
1 или 2;
активира алармен
час 1 или 2 или
1+2.

U Жак за слушалки

за свързване на
слушалки с жак
накрайник
(ø 3.5 mm).
Високоговорителят
на устройството се
изключва автома­тично.

Контролери отзад

Ü Захранващ кабел.

Телена антена за

FM прием.
Устройството при­тежава вградена
антена за MW
прием. Завъртете
устройството за да
насочите антената.

Контролери отдолу

Батерийно отделение за 9V ре­зервна батерия.

Дисплейът

• Сензор за автома-

тичния затъмнител.

AL 1 Указва, че аларма-

та е активирана с
алармен час 1.

AL 2 Указва, че аларма-

та е активирана с
алармен час 2.

10:00 Показва часа, часа

на алармата и тай­мер заспиване.

FM 88 108 MHz
MW 520 1600 KHz

Показва честота-

та на избраната
радиостанция върху
честотната скала;

• Указва, че радиото е

включено.

БЪЛГАРСКИ

7

ЗАХРАНВАНЕ _______________________________________

Пускане от централното
захранване

Проверете дали захранващата
мощност на табелката с данни (от­долу на уреда) отговаря на вашето
местно захранване. В случай на
рамзинаване, се свържете със спе­циалист.

1 Включете захранващия кабел във

входа (230V~, 50 Hz Sonoclock
590, 230V~, 50/60 Hz Sonoclock
590 Q).

Внимание:

7

Уредът се свързва със захран-

ването чрез захранващия
щепсел. За да изключите уре­да напълно от заханването,
изключете щепсела.

7

Щепселът се използва за из-

ключване на уреда. Той тряб­ва да е готов за употреба и
да не бъде възпрепятстван по
време на употребата по пред­назначение.

Поставяне на резервната
батерия

По време на работа от централно­то захранване, резервната батерия
осигурява запазване на запамете­ните настройки в случай на прекъс­ване на захранването или когато
устройството е изключено за крат­ко от контакта.

1 Отворете батерийното отделе-

ние като натиснете хващача и
свалите капака.

2 При поставянето на батерията

(9 V, 6LF 22), следвайте поляри­тета, отбелязан върху основата
на батерийното отделение.

3 Затворете отделението за бате-

рии.

Забележка:

7

Извадете батерията ако е

изтощена или ако няма да
използвате уреда продължи­телен период от време.

7

Батерии, включително и тези,

които не съдържат тежки
метали, не бива да бъдат из­хвърляни с битовите отпадъци.
Винаги изхвърляйте батериите
съгласно местните разпоред­би за опазване на околната
среда.

БЪЛГАРСКИ

8

НАСТРОЙКИ________________________________________

Сверяване на часовника

Когато включите устройството за
първи път, часът премигва на дис­плея за да ви напомни, че трябва
да сверите часовника. Същото
важи и след прекъсване на елек­трозахранването, ако устройство­то е било изключено от контакта и
няма поставена резервна батерия.

Часовникът на Sonoclock 590 се
синхронизира от главната честота,
а този на Sonoclock 590Q се кон­тролира от вграден кварцов крис­тал.

1 Натиснете и задръжте »TIME«.
2 Натиснете »UP« (задръжте) за

да сверите часовника като стой­ностите се придвижват бързо
напред;
или
натиснете »DOWN« (задръжте)
за да сверите часовника като
стойностите се придвижват бав­но назад

3 Освободете »TIME« за да пре-

кратите настройката.

Забележка:

7

Като използвате »SNOOZE«

(натиснете и задръжте), изве­дете секундите на дисплея (ча­сът напр. »12:15« и 20 секунди ,
дисплей: »5:20«).

Настройка на алармата

1 Като използвате » «

плъзгач-превключвател настрой­те желаната аларма (» «= ра­диостанция, » « = сигнал).

2 При изключена аларма нати-

снете плъзгача-превключвател
»AL 1 1+2 2« на »1« или »2«.
– Дисплей: »AL 1« или »AL 2«

LED светва.

3 Натиснете и задръжте

»ALARM«.

4 Като използвате »DOWN« (за-

дръжте), настройте алармения
час като часът върви бавно на­зад;
или
използвайте »UP« (задръжте) за
да настроите алармения час с
бързо предвижващи се напред
стойности.

5 Освободете »ALARM« за да

прекратите настройката.
– Устройството се включва в за-

дадения алармен час с избра­ния алармен сигнал.

БЪЛГАРСКИ

9

ДЕЙСТВИЕ ___________________________________________

Включване и изключване
1 Натиснете »RADIO ON« за да

включите устройството.

2 Натиснете » « за да изключите

устройството (режим на готов­ност).

Работа на радиото

За най-добро приемане на FM
(VHF), е достатъчно да насочите те-

лената антена по съответния начин.

Туниране на
радиостанции

1 Настройте честотната вълна с

»FM MW«.

2 Открийте и тунирайте станцията

като използвате »- TUNING +«.

Настройка на звука

1 Настройте звука като използва-

те »+ VOLUME -«.

Автоматичен затъмнител

Устройството е оборудвано с авто­матичен регулатор на яркостта на
дисплея.

Алармен режим

Избор на алармен час

Режимът на готовност на алармата
(» « или » «) трябва да е активиран.

1 Плъзнете»AL 1 1+2 2« плъзга-

ча-превключвател на »1« или

»2«.
– Дисплей: »AL 1« или »AL 2«

LED свети;
или
активирайте двата алармени
часа като преместите
»AL 1 1+2 2« плъзгач на пози­ция »1+2«.
– Дисплей: »AL 1« и »AL 2« LED

свети.

Преглед на алармения час

В зависимост от настройката
(»AL 1« или »AL 2«) се показват
или алармен час 1 или алармен
час 2.

1 Натиснете »ALARM« и задръ-

жте.
– Дисплей: последно настрое-

ният час на алармата.

2 Освободете »ALARM« за да

зачистите алармения час от дис­плея.
– Дисплей: часът в момента.

Забележка:

7

Ако плъзгачът-превключвател

»AL 1 1+2 2« е настроен

на »1+2«, аларменият час

не може да бъде изведен на

дисплея.

БЪЛГАРСКИ

10

ДЕЙСТВИЕ ___________________________________________

Аларма с радиостанция
1 Натиснете »RADIO ON« за да

включите устройството.

2 Настройте честотната вълна с

»FM MW«.

3 Открийте и тунирайте станцията

като използвате »- TUNING +«.

4 Настройте звука на алармата

като използвате »- VOLUME +«.

5 Изберете радио алармата

(» «) с » «.
– Устройството включва ради-

ото в зададения час (продъл­жителност на алармата 59
минути).

Аларма със сигнален тон
1 Настройте сигналната аларма

(» «) с » «.
– Устройството се включва в

зададения алармен час с из­брания алармен сигнал (про­дължителност на алармата 59
минути).

Прекъсване на алармата
1 Натсинете »SNOOZE« докато

алармата звучи.
– Алармата (сигналният тон или

радиото) спира.

– Алармата се включва на

6-минутни интервали (продъл­жителност на алармата - 59
минути).

Отказ на алармата за деня
1 През време на алармата нати-

снете » «.
– Алармата (сигнал или радио)

спира, но режимът на готов-

ност на алармата запазва

настроения час за следващия

ден.

Отказ/активиране на
режима на готовност на
алармата
1 Превключете » « на

» AL OFF « режим на готовност
за да откажете алармената
функция.
– Дисплей: »AL 1« и »AL 2«

светлодиоди спират да светят.
– Зададените часове на алар-

мата са запаметени.

2 За да активирате алармената

функция, превключете
» « от »AL OFF« (режим
на готовност) на » « или » «.
– Дисплей: »AL 1« и »AL 2«

светлодиоди светват.

БЪЛГАРСКИ

11

ДЕЙСТВИЕ ___________________________________________

Режим таймер

Устройството притежава таймер
заспиване, който се изключва в
радио режим в предварително
зададено време. Има различни
възможности за настройка на часа
на изключване между 0 (изкл) и 59
минути.

Настройка на таймер
заспиване
1 Натиснете »SLEEP« за да вклю-

чите устройството.
– Дисплей: Час на изключване

»0:59« (59 минути).

– Ще чуете избраната радио-

станция.

2 За да настроите необходимия

час на изключване, натиснете
»SLEEP« и задръжте.

3 Използвайте »DOWN« (задръ-

жте) за да настройте алармения
час като часът върви бавно на­зад;
или Използвайте »UP« (задръ­жте) за да настройте аларме­ния час като часът върви бързо
напред.

Забележка:

7

Ако е натиснато само »SLEEP«

за повече от 3 секунди, оста­ващото време до изключване
се намалява на 1-минутни
стъпки.

БЪЛГАРСКИ

12

4 Освободете »SLEEP« за да пре-

кратите настройката.
– След изтичане на избрания

период за изключване, ус-

тройството се изключва авто-

матично.

Изключване на таймер
заспиване

1 За да изключите таймер заспи-

ване преди изтичане на зададе­ното време, натиснете » «.
или
Използвайте »DOWN« (задръ­жте) за да настройте часа на
изключване на »0«.
– Устройството се изключва (ре-

жим на готовност).

Свързване на слушалките

1 Пъхнете накрайника на слушал-

ките (3.5 мм) във вход »U« на
устройството.
– Високоговорителят на устрой-

ството се изключва.

Важно:

7

Прекомерните нива на звука

при използването на слушал-

ките могат да повредят слуха

ви.

ИНФОРМАЦИЯ ____________________________________

Екологична забележка

Продуктът е произ­веден от високока­чествени части и
материали, които

могат да бъдат пов­торно използвани и са подходящи
за рециклиране.

Затова, в края на оперативния
му живот, не изхвърляйте уреда
с обикновените битови отпадъци.
Занесете го в събирателен пункт
за рециклиране на електрическо
и електронно оборудване.

Това е обозначено с този символ
върху продукта, ръководството за
употреба или върху опаковката.

Моля, свържете се с местните вла­сти за да научите къде се намира
най-близкият събирателен пункт.

Помогнете за опазването на окол­ната среда чрез рециклирането
на използвани продукти.

Технически данни

Устройството е с подтис­кане на шума, съгласно
действащите директиви
на ЕС.

Продуктът отговаря на европейски ди­рективи 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC и 2011/65/EU.

Захранване:

230 V, 50 Hz (Sonoclock 590)
230 V, 50/60 Hz (Sonoclock 590 Q)

Макс. разход на енергия:

< 3,5 W (работа)
< 2 W (режим на готовност)

Мощност:

400 mW

Честотни вълни:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 540...1606,5 KHz

Размери:

Ш x В x Д 112 x 112 x 112 мм

Тегло :

635 г

Правото на промени в техническата
част и дизайна е запазено.

БЪЛГАРСКИ

13

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 410 3100 14/51