Page 1
ǵ
CLOCK RADIO
Sonoclock 55
SC 5305
Page 2
4 Sicherheit/Informationen
5 Auf einen Blick
8 Stromversorgung
9 Betrieb
85 Service
12 Safety/information
13 Overview
16 Power supply
17 Operation
85 Service
20 Sécurité / Informations
21 Vue d’ensemble
24 Alimentation électrique
25 Utilisation
85 Service
28 Sicurezza/Informazioni
29 In breve
32 Alimentazione elettrica
33 Funzionamento
85 Service
36 Segurança/Informações
37 Vista geral
40 Alimentação de corrente
41 Funcionamento
85 Assistência
____________________________________________________________________
2
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
Page 3
3
44 Seguridad, información
45 Vista general
48 Alimentación de corriente
49 Funcionamiento
85 Servicio
52 Veiligheid/informatie
53 In een oogopslag
56 Stroomtoevoer
57 Gebruik
85 Service
60 Sikkerhed/informationer
61 Kort oversigt
64 Strømforsyning
65 Funktion
85 Service
68 Säkerhet/information
69 En överblick
72 Strömförsörjning
73 Användning
85 Service
76 Turvallisuus/tietoja
77 Yleiskatsaus
80 Virransyöttö
81 Käyttö
85 Service
____________________________________________________________________
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
Page 4
28
Sicurezza
Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.
Proteggere l’apparecchio dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua). Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sull’apparecchio. I contenitori potrebbero rovesciarsi e il liquido che ne fuoriesce potrebbe pregiudicare la sicurezza dell’impianto elettrico. Non collocare sull’apparecchio
oggetti non protetti che possono provocare incendi, quali candele.
Per l’installazione dell’apparecchio va tenuto presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte da strati di vernici e materiali plastici di vario genere che contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi possono
intaccare il materiale dei piedini dell’apparecchio lasciando tracce indelebili sulla superficie del mobile.
Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie dell’apparecchio. Pulire l’apparecchio con un panno di pelle pulito e umido.
Non aprire l’apparecchio. Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni derivanti da interventi impropri.
La targhetta dell’apparecchio si trova sul lato interno del coperchio nella
parte superiore dell’apparecchio.
SICUREZZA, INFORMAZIONI
________________________
ITALIANO
1
0
0
•
! SERVICE !! SERVICE !
Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548.
Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni
per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del Decreto
Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.
Fatto a: Nuernberg il 02.12.2002
GRUNDIG AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nuernberg
SONOCLOCK 55
S
E
N
Z
O
O
M
L
F
I
O
G
I
H
D
T
A
A
R
L
A
R
M
S
E
N
Z
O
O
! SERVICE !
Page 5
29
ITALIANO
Elementi di comando
Lato destro dell’apparecchio
FM Manopola per sintonizzarsi sui programmi radio-
fonici.
. . . . . Regolatore del volume.
Retro dell’apparecchio
IIContrassegni per rimuovere e riapplicare
CLOSE g OPEN il coperchio sulla parte superiore dell’apparecchio.
IN BREVE
_____________________________________________________
•100•
•
1
0
0
•
FM
. . . . .
F
F
O
M
R
A
L
A
N
O
O
O
N
Z
E
S
SONOCLOCK 55
L
I
G
A
L
A
R
ǵ
L
I
O
G
I
H
D
T
A
L
A
R
M
A
R
S
E
N
Z
O
O
M
O
I
H
D
T
A
R
S
E
N
Z
O
O
FM
N
E
P
O
E
S
O
L
C
Page 6
30
Parte inferiore interna dell’apparecchio
Per i comandi occorre sollevare la parte superiore dell’apparecchio.
RADIO Accende e spegne la radio.
SNOOZE Disattiva temporaneamente la funzione di sveglia.
LIGHT Accende la retroilluminazione dell’orologio per qual-
che secondo.
ɷ
e ALARM Commuta, per il funzionamento sveglia, fra pro-
gramma radiofonico e segnale acustico.
Vano pile per il funzionamento Radio, nella parte
inferiore dell’apparecchio.
IN BREVE
_____________________________________________________
•100•
•1
0
0
•
SONOCLOCK 55
S
E
N
Z
O
O
L
I
G
A
L
A
R
M
O
I
H
D
T
A
R
S
E
N
Z
O
O
F
F
O
M
R
A
L
A
N
O
ǵ
L
I
G
H
T
A
L
A
R
M
O
I
D
A
R
S
E
N
Z
O
O
FM
Page 7
31
ITALIANO
Parte superiore interna dell’apparecchio
Per i comandi occorre sollevare la parte superiore dell’apparecchio.
Anello di
regolazione Per impostare l’orario di sveglia.
ON ALARM OFF Per inserire e disinserire la funzione di sveglia.
Nella parte superiore
Per l’impiego occorre rimuovere il coperchio della parte superiore.
Manopola Per impostare l’ora.
Vano pile per il funzionamento dell’orologio.
y Antenna cubica per la ricezione FM.
Sulla parte superiore
SNOOZE Quando l’apparecchio è chiuso: disattiva tempora-
neamente la funzione di sveglia.
Rimozione e applicazione del coperchio della parte
superiore
1 Sbloccare il coperchio della parte superiore mediante una leggera
rotazione verso destra e rimuoverlo, prestando attenzione ai contrassegni »I CLOSE g OPEN I« sul retro dell’apparecchio e sul coperchio.
2 Applicare il coperchio sulla parte superiore e bloccarlo mediante una
leggera rotazione verso sinistra, prestando attenzione ai contrassegni
»I CLOSE g OPEN I« sul retro dell’apparecchio e sul coperchio.
IN BREVE
_____________________________________________________
•
1
0
0
•
R
0
0
•
L
M
F
F
F
O
M
R
A
L
A
N
O
SONOCLOCK 55
S
E
N
Z
O
O
L
I
O
G
I
H
D
T
A
A
R
R
L
I
G
H
T
M
S
N
M
F
O
I
D
A
R
E
Z
O
O
N
E
P
O
E
S
O
L
C
Page 8
32
Inserimento delle pile
Funzionamento sveglia
1 Aprire il vano pile rimuovendo il coperchio della parte superiore del-
l’apparecchio.
2 Quando si introduce la pila (1 x 1,5 V, tipo Mignon LR6/AM3/AA) nel
vano fare attenzione alla polarità indicata sul fondo dello stesso.
3 Applicare nuovamente il coperchio della parte superiore e fissarlo.
Funzionamento Radio
1 Aprire il vano pile interno alla parte inferiore dell’apparecchio pre-
mendo sulla superficie contrassegnata e sollevando il coperchio.
2 Quando si introducono le pile (2 x 1,5 V, tipo Mignon LR6/AM3/AA)
nel vano fare attenzione alla polarità indicata nello stesso.
Note
Rimuovere tutte le pile se non si utilizza l’apparecchio per un tempo
prolungato.
La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.
Nota per la tutela ambientale
Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate
nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento
ecologico delle pile scariche consegnandole, ad es., presso i punti di
raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese
d’impiego dell’apparecchio.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
_________________________
•1
0
0
•
ǵ
L
I
O
G
I
H
D
T
A
L
A
R
M
R
S
E
N
Z
O
O
Page 9
33
ITALIANO
Impostazione dell’ora
1 Per impostare l’ora rimuovere il coperchio della parte superiore e tirare
verso l’esterno la manopola.
2 Impostare l’ora ruotando la manopola.
3 Incastrare nuovamente la manopola e applicare il coperchio sulla parte
superiore dell’apparecchio.
Accensione della retroilluminazione dell’orologio
Per leggere l’ora al buio si può illuminare l’orologio per breve tempo.
1 Accendere la retroilluminazione dell’orologio con »LIGHT«.
– La luce della retroilluminazione si spegne automaticamente.
Funzionamento Radio
1 Accendere la radio con »RADIO«.
2 Sintonizzarsi sul programma radiofonico desiderato con il regolatore
»FM«.
3 Per regolare il volume servirsi del regolatore ».
. . . .«.
4 Per spegnere la radio premere »RADIO«.
Nota
Per migliorare la ricezione radiofonica estrarre l’antenna cubica dal
vano della parte superiore dell’apparecchio e regolarla corrispondentemente. Quando si estrae l’antenna servirsi della fessura appositamente prevista per essa altrimenti viene schiacciato il cavo.
FUNZIONAMENTO
_______________________________________
•100 •
ǵ
L
I
G
H
T
ǵ
L
I
G
H
T
A
L
A
R
M
S
N
O
I
D
A
R
S
E
N
Z
O
O
O
I
D
A
R
E
Z
O
O
Page 10
34
Funzionamento Sveglia
Impostazione dell’orario di sveglia
1 Impostare l’orario di sveglia desiderato ruotando l’anello di regolazio-
ne in senso antiorario.
Sveglia con programma radiofonico
1 Accendere la radio con »RADIO«.
2 Impostare il programma radiofonico desiderato con il regolatore
»FM«.
3 Per regolare il volume desiderato servirsi del regolatore ».
. . . .«.
4 Per spegnere la radio premere »RADIO«.
5 Impostare la sveglia con programma radiofonico (»ɷ«) con »ɷe
ALARM«.
6 Posizionare l’interruttore »ON ALARM OFF« su »ON«.
– All’orario impostato la sveglia dell’apparecchio si attiva con il pro-
gramma radiofonico (durata della sveglia: 40 minuti).
Sveglia con segnale acustico
1 Per spegnere la radio premere »RADIO«.
2 Impostare la sveglia con segnale acustico (»e«) con »
ɷ
e
ALARM«.
3 Posizionare l’interruttore »ON ALARM OFF« su »ON«.
– All’orario impostato la sveglia dell’apparecchio si attiva con il segna-
le acustico (durata della sveglia: 40 minuti).
FUNZIONAMENTO
_______________________________________
•100 •
O
M
O
Z
ǵ
R
A
L
A
N
O
O
I
D
A
R
E
Z
O
F
F
O
M
R
A
L
A
N
O
A
L
A
R
M
S
N
O
O
L
I
G
H
T
Page 11
35
ITALIANO
Interruzione della sveglia
1 Interrompere la sveglia con »SNOOZE«. Quando l’apparecchio è
chiuso si può anche premere sulla parte superiore del medesimo.
– Il segnale di sveglia (programma radiofonico o segnale acustico) si
interrompe.
– Il segnale di sveglia si riattiva ad intervalli di 5 minuti (per una dura-
ta complessiva di 40 minuti).
Disattivazione della sveglia
1 Posizionare »ON ALARM OFF« su »OFF« durante l’emissione del
segnale/programma.
– Il segnale di sveglia (programma radiofonico o segnale acustico) si
interrompe.
Dati tecnici
Alimentazione a pile: Radio: 2 x 1,5 V (LR6/AM3/AA)
Orologio: 1 x 1,5 V (LR6/AM3/AA)
Potenza di uscita: DIN 45324, 10% THD 100 mW
Gamma di frequenza: FM 87,5 ...108,0 MHz
Dimensioni e peso: ø 114 mm, altezza 80 mm
Peso ca. 350 g
Questo apparecchio è schermato in conformità alle direttive della UE in vigore.
Questo prodotto è conforme alle Direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e
93/68/EEC.
Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza VDE 0860 e quindi alle
disposizioni di sicurezza internazionali IEC 65.
Con riserva di modifiche tecniche e ottiche.
FUNZIONAMENTO
_______________________________________
•100 •
R
L
I
O
G
I
H
D
T
A
M
R
S
E
N
Z
O
O
F
F
O
M
R
A
L
A
N
O
Page 12
85
GRUNDIG SERVICE
_______________________________________
GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14
D-22113 Hamburg
+49/40-7 33 31-0
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19
D-50858 Köln
+49/22 34-95 81-2 51
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53
D-68167 Mannheim
+49/6 21-33-76-70
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65
D-90471 Nürnberg
+49/9 11-7 03-0
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e
D-13509 Berlin
+49/30-4 38 03-21
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH-8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Haben Sie Fragen?
Unser Kundeberatungszentrum steht Ihnen
werktags von 8.00 bis 19.00 Uhr zur
Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit
unserer Geräte, wenden Sie sich an die
GRUNDIG Öko-Technologie,
Fax: 0911/703 92 13.
Grundig Kundenberatungszentrum
Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig
Page 13
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 402 6500
Loading...