Grundig SONOCLOCK 53 SC 5303 DCF User Manual

ǵ

CLOCK
RADIO

Sonoclock 53
SC 5303 DCF

28

SICUREZZA/INFORMAZIONI

____________

ITALIANO

S

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

! SERVICE !! SERVICE !

Sicurezza

Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Proteggere l’apparecchio dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua). Non
collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sull’apparecchio. I con­tenitori potrebbero rovesciarsi e il liquido che ne fuoriesce potrebbe pregiu­dicare la sicurezza dell’impianto elettrico.

Per l’installazione dell’apparecchio va tenuto presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte da strati di vernici e materiali plastici di vario genere
che contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi possono intaccare
il materiale dei piedini dell’apparecchio lasciando tracce indelebili sulla
superficie del mobile.

Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie dell’ap­parecchio. Pulire l’apparecchio con un panno di pelle pulito e umido. Non
aprire l’apparecchio. Per i danni causati da interventi impropri decade il
diritto alle prestazioni in garanzia.

La targhetta dell’apparecchio si trova alla base dello stesso.

Informazioni

Questo apparecchio è schermato in conformità alle direttive della UE in
vigore.
Questo prodotto è conforme alle Direttive europee 89/336/EEC,
73/23/EEC e 93/68/EEC.
Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza DIN EN 60065
(VDE 0860) e quindi alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC

60065.

Dati tecnici

Alimentazione di tensione: 230 Volt, 50/60 Hz
Potenza assorbita max.: <4 W (in funzione), <2-5 W

(in Stand-by)

Potenza di uscita: DIN 45324, 10% THD 400 mW
Gamme di frequenza: FM 87,5 ...108,0 MHz

MW 526,5 ...1606,5 kHz

Dimensioni e peso: L x A x P 220 x 90 x 133 mm

Peso ca. 800 g

Ambiente

Il materiale d’imballaggio per questo apparecchio è stato ridotto al minimo.
Esso è costituito da due monomateriali: cartone (scatola) e polietilene
(sacchetto). Attenersi alle disposizioni locali vigenti per lo smaltimento del
materiale d’imballaggio.

Con riserva di modifiche tecniche e ottiche.

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

M

O

A

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

G

DCF

ALARM

! SERVICE !

ITALIANO

29

IN BREVE

______________________________________________

Elementi di comando sul lato superiore

SNOOZE Interrompe la funzione di sveglia; disattiva il timer di

spegnimento.

TIME Premuto e tenuto premuto: imposta l’ora in combina-

zione a »

<« e »>«.

ALARM Premuto e tenuto premuto: imposta l’ora di sveglia in

combinazione a »

<« e »>«;

premuto brevemente: disattiva la funzione di sveglia;
visualizza l’ora di sveglia.

<> Per impostare l’ora;

premuti brevemente: fanno avanzare e tornare indietro
gradualmente l’ora;
premuti più a lungo: fanno avanzare e tornare indietro
l’ora rapidamente.

SLEEP Attiva il timer di spegnimento.

Elementi di comando laterali

RADIO

•

9

Commutatore a cursore, sul lato sinistro dell’appa-

ɷ

e ALARM recchio: accende la radio e la commuta sul funzio-

namento di attesa (Stand-by);
commuta, per il funzionamento di sveglia, fra segnale
acustico e programma radiofonico.

VOLUME Regola il volume, sul lato destro dell’apparecchio.

|

S

L

E

E

P

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCFALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

M

A

O

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

R

A

D

I

O

M

R

A

L

A

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

30

TUNING Per impostare i programmi radiofonici, sul lato destro

dell’apparecchio.

FM . . MW Commutatore della gamma di frequenza, FM e MW,

sul lato destro dell’apparecchio.

Elementi di comando sul retro

Ü Cavo d’alimentazione.

y Antenna cavo per la ricezione FM.

Per la ricezione MW l’apparecchio dispone di
un’antenna incorporata. Per regolare l’antenna girare
l’apparecchio sul suo stesso asse.

y Antenna DCF 77.

Elementi di comando sul lato inferiore

Vano pile per la pila ausiliaria.

I display

ALARM

•

Spia luminosa. Indica che è attiva la funzione di
sveglia.

10:00 Indica l’ora e l’ora di sveglia.

DCF

•

Spia luminosa. Indica che è avvenuta la
sincronizzazione dell’ora DCF; lampeggia
durante la sincronizzazione dell’ora DCF.

FM 88-108 MHz Scala di sintonia per le gamme di frequenza
MW 530-1600 kHz FM e MW (con diodo luminoso come indicatore

di frequenza).

IN BREVE

______________________________________

0

00

I

:

ALARM

•

DCF

•

FM

M

W

E

TUN

IN

G

LUM

VO

ITALIANO

31

Alimentazione dalla rete

Nota

Verificare se la tensione di rete riportata sulla targhetta dell’appa­recchio (situata alla base dello stesso) coincide con la tensione di rete a
disposizione. In caso contrario rivolgersi al proprio rivenditore specia­lizzato.

1 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente

(230V~, 50/60 Hz).

Nota

L’apparecchio viene separato dalla rete elettrica soltanto in seguito
all’estrazione della spina d’alimentazione dalla presa!

Inserimento della pila ausiliaria

Quando l’apparecchio viene alimentato dalla rete le pile ausiliarie, nel caso
che venga a mancare la corrente o che si estragga brevemente la spina
d’alimentazione, fanno in modo che le impostazioni memorizzate non ven­gano cancellate.

1 Aprire il vano pile premendo sulla linguetta indicata dalla freccia nella

figura e spingere il coperchio verso l’alto.

2 Quando si introduce la pila (tipo 9 V, 6LF 22) nel vano fare attenzione

alla polarità indicata sul fondo dello stesso.

Note

Rimuovere la pila ausiliaria se non si utilizza l’apparecchio per un
tempo prolungato.
Se manca la pila ausiliaria, dopo che è venuta a mancare la corrente
l’ora viene impostata automaticamente sulla sincronizzazione dell’ora
DCF, a condizione che la ricezione DCF sia sufficiente. L’orario di
sveglia e l’impostazione del fuso orario tornano invece ai valori
» 00:00« e » 00«. Tenere quindi presente che in questo caso la sve­glia potrebbe attivarsi all’ora sbagliata.

Nota per la tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere gettate nei
contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecolo­gico delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta
pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego
dell’apparecchio.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

______________

ǵ

S

L

E

E

P

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCFALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni
per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del Decreto
Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Nuernberg il 02.12.2002
GRUNDIG AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nuernberg

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

M

A

O

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

DCF

32

IMPOSTAZIONI

____________________________________

Impostazioni automatiche

Orologio radiocontrollato

L’orologio integrato radiocontrollato è un orologio assolutamente preciso
per l’allarme e gli appuntamenti, che si imposta automaticamente sui
segnali orari trasmessi via radio dell’orologio più preciso del mondo:
l’orologio atomico del Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) di
Braunschweig. Quest’orologio è così preciso che ci si aspetta uno scarto di
funzionamento di 1 secondo fra un milione di anni.

Il vostro orologio pilotato via radio riceve dei segnali d’aggiornamento
orario via onde lunghe 77,5 kHz dal trasmettitore di segnali orari DCF 77,
che si trova a Mainflingen (24 km a sud-est di Francoforte sul Meno).
Questo trasmettitore di segnali orari ha una portata di ca. 1500 km.

L’apparecchio riceve il trasmettitore DCF 77 gratuitamente attraverso l’an­tenna collegata DCF 77, e cioè ovunque sia possibile, p.e., la ricezione suf­ficiente di onde lunghe con una buona radio portatile. In molti casi il vostro
orologio radio riceve i segnali d’aggiornamento ad una distanza conside­revolmente maggiore dal trasmettitore. In questi casi la qualità di ricezione
del posto ha un ruolo importante.

Il microprocessore integrato dell’orologio radio elabora i segnali d’aggior­namento ricevuti e pilota l’orologio al quarzo in modo completamente auto­matico. Dopo la messa in funzione la sincronizzazione DCF dell’ora
avviene immediatamente, in seguito avviene sempre al primo minuto
dell’ora intera. A seconda della posizione di ricezione la sincronizzazione
può durare alcuni minuti. Durante questa fase lampeggia l’indicazione
»DCF

•

«. Al massimo dopo 5 minuti l’indicazione inizia a restare accesa.
La sincronizzazione continua in sottofondo. Oltre ai vantaggi che offre
grazie alla precisione dell’ora e ai segnali di sveglia e di allarme precisi al
secondo, l’orologio radio passa anche in modo del tutto automatico
dall’ora solare all’ora legale e viceversa.

Visualizzazione della potenza del segnale DCF

1 Attivare la ricezione DCF premendo contemporaneamente »TIME« e

»SNOOZE«.
– Display: p.e. »r 5:06«.
– Sul display appaiono la potenza del segnale e i secondi. La potenza

del segnale viene visualizzata con sei livelli, da »0« (nessun segnale)
fino a »6« (ricezione molto buona).

2 Per disattivare l’indicazione premere »TIME«.

r5:

06

•

ITALIANO

33

IMPOSTAZIONI

________________________________

Impostazioni manuali

Impostazione dell’ora

Quando si mette in funzione l’apparecchio per la prima volta l’ora, se non
viene ricevuto nessun segnale orario, parte da »00:00«. Lo stesso accade se
è venuta a mancare la corrente oppure se l’apparecchio è stato staccato
dalla rete senza che fossero introdotte pile ausiliarie.

1 Premere e tenere premuto »TIME«.
2 Con »

<« e »>« impostare l’ora facendola avanzare gradualmente

(premendo brevemente) o in modo continuo (tenendo premuto).

3 Per concludere l’impostazione rilasciare »TIME«.

– Display: l’ora attuale.

Impostazione del fuso orario

1 Con l’apparecchio spento premere e tenere premuto »TIME«.
2 Impostare il fuso orario con »SLEEP« (scala: »+0«, »01«, »02«, »-02«

e »-01«).
– Display: p.e. »+2«.

Nota

Se manca la pila ausiliaria, dopo che è venuta a mancare la corrente
l’ora viene impostata automaticamente sulla sincronizzazione dell’ora
DCF, a condizione che la ricezione DCF sia sufficiente. L’orario di sve­glia e l’impostazione del fuso orario tornano invece ai valori » 00:00«
e » 00«. Tenere quindi presente che in questo caso la sveglia potrebbe
attivarsi all’ora sbagliata.

Impostazione dell’orario di sveglia

1 Premere e tenere premuto »ALARM«.

– Display: l’ultimo orario di sveglia impostato.

2 Con »<« e »>« impostare l’orario di sveglia facendolo avanzare

gradualmente (premendo brevemente) o in modo continuo (tenendo
premuto).

3 Per concludere l’impostazione rilasciare »ALARM«.
4 Con il commutatore a cursore »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«

(lato sinistro dell’apparecchio) impostare il segnale di sveglia deside­rato (»ɷ« = programma radiofonico, »e« = segnale acustico).
– Display: la spia luminosa »ALARM •« è accesa, ciò significa che è

attivata la funzione di sveglia.

– All’ora impostata scatta la sveglia dell’apparecchio, con il segnale di

sveglia desiderato.

34

FUNZIONAMENTO

_____________________________

Accensione e spegnimento

1 Accendere e spegnere l’apparecchio con »RADIO

•

9

ɷ

e

ALARM«.

Funzionamento Radio

Per ottenere la migliore ricezione FM è sufficiente orientare correttamente
l’antenna cavo.

Impostazione dei programmi radiofonici

1 Impostare la gamma di frequenza desiderata con »FM . . MW« sul

lato destro dell’appa-recchio.

2 Impostare il programma desiderato con »TUNING« (lato destro del-

l’apparecchio).

Regolazione del volume

1 Impostare il volume desiderato con »

VOLUME

|

« (lato destro

dell’apparecchio).

Funzionamento Sveglia

Indicazione dell’orario di sveglia

1 Premere e tenere premuto »ALARM«.

– Display: l’ultimo orario di sveglia impostato.

2 Rilasciare »ALARM«.

– Display: l’ora attuale.

Sveglia con programma radiofonico

1 Accendere l’apparecchio con »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«.

2 Impostare il programma radiofonico desiderato con il regolatore (lato

destro dell’apparecchio).

3 Impostare il volume desiderato per la sveglia con »

VOLUME

|

«.

4 Impostare la sveglia con programma radiofonico (»

ɷ

«) con

»RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (lato sinistro dell’apparecchio).

– All’ora impostata l’apparecchio si accende con il programma radio-

fonico impostato (la sveglia resta attiva per 59 minuti).

Sveglia con segnale acustico

1 Impostare la sveglia con segnale acustico (»e«) con »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (lato sinistro dell’apparecchio).

– All’ora impostata l’apparecchio si accende con il segnale acustico

(la sveglia resta attiva per 59 minuti).

ITALIANO

35

Interruzione della sveglia

1 Mentre la sveglia è attiva premere »SNOOZE«.

– Il segnale di sveglia (segnale acustico o programma radiofonico)

si interrompe.

– Il segnale di sveglia si riattiva ad intervalli di 6 minuti (per una durata

complessiva di 59 min.).

Disattivazione della sveglia per questo giorno

1 Mentre la sveglia è attiva premere »ALARM«.

– Il segnale di sveglia (segnale acustico o programma radiofonico)

si interrompe e la sveglia all’ora impostata resta ancora disponibile
per il giorno seguente.

Disattivazione/attivazione della funzione di sveglia

1 Per disattivare la funzione di sveglia commutare con »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (lato sinistro dell’apparecchio) su »9«

(Stand-by).
– Display: la spia luminosa »ALARM•« scompare.
– L’orario di sveglia impostato resta memorizzato.

2 Per attivare la funzione di sveglia commutare con »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (lato sinistro dell’apparecchio) da »9«

(Stand-by) su »ɷ« oppure »e«.
– Display: la spia luminosa »ALARM•« è accesa.

Funzionamento Timer

L’apparecchio dispone di un timer di spegnimento che lo spegne all’ora
impostata durante il funzionamento radio. Prima dello spegnimento può
trascorrere un tempo compreso fra 1 e 90 minuti.

Attivazione del timer di spegnimento

1 Accendere l’apparecchio con »SLEEP«.

– Display: tempo prima dello spegnimento » :90« (90 minuti).
– È in onda il programma radiofonico selezionato.

2 Per impostare l’ora di spegnimento desiderata premere e tenere

premuto »SLEEP«.

3 Con »

<« e »>« impostare l’intervallo di tempo facendolo avanzare

gradualmente (premendo brevemente) o in modo continuo (tenendo
premuto).

4 Per concludere l’impostazione rilasciare »SLEEP«.

– Una volta trascorso il tempo impostato l’apparecchio si spegne auto-

maticamente.

5 Per leggere il tempo residuo prima dello spegnimento premere

»SLEEP«.

Disattivazione del timer di spegnimento

1 Per spegnere anticipatamente il timer di spegnimento premere

»SNOOZE«.
– L’apparecchio si spegne.

FUNZIONAMENTO

______________________________________

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 3/09 72011 402 5500