Grundig SONOCLOCK 53 SC 5303 DCF User Manual

ǵ

CLOCK
RADIO

Sonoclock 53
SC 5303 DCF

84

TURVALLISUUS, TIETOJA

____________________

SUOMI

S

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

! SERVICE !! SERVICE !

Turvallisuus

Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Suojatkaa laite kaikenlaiselta kosteudelta (pisaroilta ja roiskeilta). Älkää
asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) laitteen päälle.
Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi heikentää sähköturvallisuutta.

Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen
pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useim­miten sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää
mm. laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle
syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa
laitteen koteloa. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.
Ette saa itse avata laitetta. Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.

Tietoja

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC
vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuus­määräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.

Tekniset tiedot

Lähdejännite: 230 Volt, 50/60 Hz
Maks. tehonkulutus: <4 W (käyttö), <2-5 W (standby)
Lähtöteho: DIN 45324, 10% THD 400 mW
Aaltoalueet: FM 87,5 ...108,0 MHz

KA (MW) 526,5 ...1606,5 kHz

Mitat ja paino: L x K x S 220 x 90 x 133 mm

Paino n. 800 g

Ympäristö

Laitteen pakkauksessa on käytetty mahdollisimman vähän pakkausmate­riaalia.
Pakkausmateriaalit voidaan jakaa kahteen ryhmään: pahvi (laatikko) ja
polyetyleeni (pussi). Tutustukaa luonanne päteviin pakkausmateriaalin
kierrätystä koskeviin määräyksiin.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

M

O

A

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

G

DCF

ALARM

! SERVICE !

SUOMI

85

YLEISKATSAUS

_____________________________________

Käyttölaitteet yläpinnalla

SNOOZE Keskeyttää herätystoiminnon; lopettaa uniajastimen.
TIME Painakaa ja pitäkää painettuna: kellonajan asettami-

seen yhdessä »

<«:n ja »>«:n kanssa.

ALARM Painakaa ja pitäkää painettuna: herätysajan asetta-

miseen yhdessä »

<«:n ja »>«:n kanssa;

lyhyt painallus: lopettaa herätystoiminnon;
herätysajan haku näyttöön.

<> Kellonajan asettamiseen;

lyhyt painallus: muuttavat kellonaikaa askeleittain
eteen- tai taaksepäin;
pidempi painallus: siirtävät kellonaikaa nopeasti
eteen- tai taaksepäin.

SLEEP Aktivoi uniajastimen.

Käyttölaitteet sivuilla

RADIO

•

9

Liukukytkin, laitteen vasemmalla puolella:

ɷ

e ALARM kytkee radion päälle ja valmiustilaan (standby);

valitsee herätysvalmiutta varten signaaliäänen tai
radiokanavan.

VOLUME Muuttaa äänenvoimakkuutta, laitteen oikealla puolella.

|

S

L

E

E

P

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCFALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

U

A

M

A

O

T

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

R

A

D

I

O

M

R

A

L

A

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

86

TUNING Radio-ohjelmien virittämiseen, laitteen oikealla puolella.
FM . . MW Aaltoaluekytkin FM ja KA (MW), laitteen oikealla

puolella.

Käyttölaitteet takapuolella

Ü Verkkojohto.

y Heittoantenni FM-vastaanottoon.

KA (MW) -vastaanottoa varten laitteessa on sisäänra­kennettu antenni. Kääntäkää laitetta antennin suun­taamiseksi oman akselinsa ympäri.

y DCF 77 -antenni.

Käyttölaitteet alapinnalla

Paristokotelo tukiparistoille.

Näytöt

ALARM

•

Valoilmaisin. Osoittaa, että herätysvalmius on
aktivoitu.

10:00 Näyttää kellonajan ja herätysajan.

DCF

•

Valoilmaisin. Osoittaa, että DCF-aikatahdistus on
tapahtunut, vilkkuu DCF-aikatahdistuksen aikana.

FM 88-108 MHz Viritysasteikko aaltoalueille FM ja KA (MW)
MW 530-1600 kHz (valodiodi taajuusnäyttönä).

YLEISKATSAUS

_________________________________

0

00

I

:

ALARM

•

DCF

•

FM

M

W

E

TUN

IN

G

LUM

VO

SUOMI

87

Verkkokäyttö

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako laitteen alapinnalla sijaitsevassa tyyppikilvessä
ilmoitettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä. Jos näin ei ole,
kääntykää ammattiliikkeen puoleen.

1 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan (230 V~, 50/60 Hz).

Ohje:

Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti!

Tukipariston asettaminen

Tukiparisto huolehtii verkkokäytössä siitä, että tallennetut säädöt pysyvät
muistissa sähkökatkon sattuessa tai kun vedätte verkkopistokkeen hetkeksi
irti.

1 Avatkaa paristolokero painamalla kuvaan nuolella merkittyä salpaa ja

ottakaa kansi ylös pois.

2 Noudattakaa paristolokeron pohjaan merkittyä napaisuutta asettaes-

sanne paristoa (tyyppi 9 V, 6LF 22) lokeroon.

Ohjeita:

Ottakaa tukiparisto pois, jos ette käytä laitetta pitkään aikaan.
Jos laitteessa ei ole tukiparistoa, kelloaika asettuu sähkökatkon jälkeen
automaattisesti DCF-aikatahdistuksen avulla, jos DCF-vastaaotto on riit­tävän hyvä. Herätysaika ja aikavyöhykeasetukset palautetaan kuitenkin
arvoiksi » 00:00« ja »00«. Huomatkaa, että tässä tapauksessa herä­tys voi tulla siksi väärään aikaan.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä
säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspistei­siin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

VIRRANSYÖTTÖ

__________________________________

ǵ

S

L

E

E

P

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCFALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

M

A

O

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

DCF

88

SÄÄDÖT

________________________________________________

Automaattiset asetukset

Radio-ohjattu kello

Radio-ohjatun kellonne ansiosta käytössänne on absoluuttisen täsmällinen
hälytys- ja muistutuskello, joka asettuu automaattisesti maailman täsmälli­simmän kellon radioteitse välittämien aikasignaalien mukaisesti: ajan antaa
Braunschweigissa Saksassa sijaitseva atomikello (PTB). Se on niin tarkka,
että miljoonassa vuodessa odotettavissa on 1 sekunnin käyntivirhe.

Radio-ohjattu herätyskellonne vastaanottaa ”aikasanomat” 77,5 kHz:n pit­kien aaltojen avulla DCF 77-aikalähettimeltä, joka sijaitsee Mainflingenissä
Saksassa (24 km kaakkoon Frankfurt/Mainista). Tämän aikamerkkilähetti­men kantama on n. 1500 km.

Laite vastaanottaa DCF 77-lähettimen signaaleja ilmaiseksi siihen liitetyn
DCF 77 -antennin avulla kaikkialla, missä esim. hyvällä matkaradiolla voi­daan vastaanottaa riittävän hyvin pitkäaaltosignaaleja. Monissa tapauksissa
kelloradionne vastaanottaa aikasanomia huomattavasti pidemmänkin etäi­syyden päästä; tässä paikallisella kuuluvuudella on kuitenkin huomattava
merkitys.

Kelloradion sisäänrakennettu mikroprosessori käsittelee vastaanotetut aika­sanomat ja ohjaa kvartsikelloa täysautomaattisesti. Kellonajan DCF-tah­distus seuraa käyttöönoton jälkeen heti ja myöhemmin jokaisen alkavan
tunnin ensimmäisen minuutin aikana. Vastaanottopaikasta riippuen tah­distus voi kestää useita minuutteja. Tapahtuman aikana näyttö »DCF

•

«
vilkkuu. Näyttö alkaa loistaa maks. 5 minuutin kuluttua. Tahdistus jatkuu sen
jälkeen taustalla. Täsmäajan ja sekunnintarkkojen herätys- ja hälytys­signaalien tarjoamien etujen lisäksi kelloradionne siirtyy täysautomaattisesti
talviajasta kesäaikaan ja päin vastoin.

DCF-signaalin voimakkuuden näyttäminen

1 Aktivoikaa DCF-vastaanotto painamalla samanaikaisesti »TIME«:ta ja

»SNOOZE«:ta.
– Näyttö: esim. »r 5:06«
– Näyttö näyttää signaalivoimakkuuden ja sekunnit. Signaalivoimak-

kuus ilmaistaan seitsenpykäläisellä asteikolla »0«:sta (ei signaalia)
»6«:een (erittäin hyvä vastaanotto).

2 Painakaa »TIME«:ä pidempään näytön häivyttämiseksi.

r5:

06

•

SUOMI

89

SÄÄDÖT

_______________________________________

Manuaaliset asetukset

Kellonajan asettaminen

Kun laite otetaan ensi kertaa käyttöön, kellonaika alkaa – jos aikasignaalia
ei vastaanoteta – »00:00«:sta. Sama pätee sähkökatkon jälkeen tai kun laite
irrotetaan sähköverkosta eikä siinä ole tukiparistoja.

1 Painakaa »TIME«:ä ja pitäkää se painettuna.
2 Asettakaa kellonaika »

<«:lla tai »>«:lla askeleittain (lyhyt painallus)

tai jatkuvalla siirrolla (pitäkää painettuna).

3 Säädön lopettamiseksi vapauttakaa »TIME«.

– Näyttö: nykyinen kellonaika.

Aikavyöhykkeen asettaminen

1 Painakaa »TIME«:ä laitteen ollessa pois päältä ja pitäkää se painettuna.
2 Asettakaa aikavyöhyke »SLEEP«:illä (asteikko: »+0«, »01«, »02«, »-02«

ja »-01«).
– Näyttö: esim. »+2«

Ohje:

Jos laitteessa ei ole tukiparistoa, kelloaika asettuu sähkökatkon jälkeen
automaattisesti DCF-aikatahdistuksen avulla, jos DCF-vastaaotto on
riittävän hyvä. Herätysaika ja aikavyöhykeasetukset palautetaan kui­tenkin arvoiksi » 00:00« ja »00«. Huomatkaa, että tässä tapauksessa
herätys voi tulla siksi väärään aikaa.

Herätysajan asettaminen

1 »ALARM«:ia ja pitäkää se painettuna.

– Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika.

2 Asettakaa herätysaika »<«:lla tai »>«:lla askeleittain (lyhyt painallus)

tai jatkuvalla siirrolla (pitäkää painettuna).

3 Säädön lopettamiseksi vapauttakaa »ALARM«.
4 Valitkaa liukukytkimellä »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (laitteen

vasemmalla puolella) haluttu herätyssignaali (»ɷ« = radiokanava,
»e« = signaaliääni).
– Näyttö: valoilmaisin »ALARM •« loistaa ts. herätysvalmius on

aktivoitu.

– Laite herättää säädettynä aikana halutulla signaalilla.

90

KÄYTTÖ

_________________________________________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää laite päälle ja pois »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«:illa.

Radiokäyttö

Parhaan mahdollisen FM (ULA)-vastaanoton saavuttamiseksi riittää, että
heittoantenni suunnataan vastaavasti.

Radiokanavien virittäminen

1 Valitkaa haluttu aaltoalue »FM . . MW«:lla, joka on laitteen oikealla

puolella.

2 Virittäkää haluttu radiokanava »TUNING«:illa (laitteen oikealla puolella).

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Säätäkää haluttu äänenvoimakkuus »

VOLUME

|

«:lla

(laitteen oikealla puolella).

Herätyskäyttö

Herätysajan asettaminen

1 »ALARM«:ia ja pitäkää se painettuna.

– Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika.

2 Vapauttakaa »ALARM«.

– Näyttö: nykyinen kellonaika.

Herätys radio-ohjelmalla

1 Kytkekää laite päälle »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«:illa.

2 Virittäkää haluttu radiokanava kiertosäätimellä (laitteen oikealla puo-

lella).

3 Asettakaa haluttu herätysäänenvoimakkuus »

VOLUME

|

«:lla.

4 Asettakaa herätyssignaaliksi radiokanava (»

ɷ

«) »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«:illa (laitteen vasemmalla puolella).

– Laite herättää säädettynä aikana radiokanavan avulla (herätysaika

59 minuuttia).

Äänisignaalilla herättäminen

1 Asettakaa herätyssignaaliksi signaaliääni (»e«) »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«:illa (laitteen vasemmalla puolella).

– Laite herättää säädettynä aikana signaaliäänen avulla (herätysaika

59 minuuttia).

SUOMI

91

Herätyksen keskeyttäminen

1 Painakaa herätyksen aikana »SNOOZE«:a.

– Herätyssignaali (signaaliääni tai radiokanava) loppuu.
– Herätys kytkeytyy 6 minuutin välein uudelleen päälle (kokonaisheräty-

saika on 59 minuuttia).

Herätyksen lopettaminen kyseisen päivän osalta

1 Painakaa herätyksen aikana »ALARM«:ia.

– Herätyssignaali (signaaliääni tai radiokanava) katkeaa, herätysval-

mius asetettuna aikana säilyy seuraavaa päivää varten.

Herätysvalmiuden lopettaminen/aktivoiminen

1 Herätysvalmiuden lopettamiseksi asettakaa »RADIO

•

9

ɷ

e

ALARM« (laitteen vasemmalla puolella) asentoon »9« (standby).

– Näyttö: Valoilmaisin »ALARM•« sammuu.
– Asetettu herätysaika säilyy muistissa.

2 Herätysvalmiuden aktivoimiseksi asettakaa »RADIO

•

9

ɷ

e

ALARM« (laitteen vasemmalla puolella) asennosta »9« (standby)

asentoon »ɷ« tai »e«.
– Näyttö: Valoilmaisin »ALARM•« loistaa.

Ajastinkäyttö

Laitteessa on uniajastin, joka kytkee laitteen radiokäytössä pois päältä
esiasetetun ajan kuluttua. Nukahdusaika voidaan valita 1 minuutin ja 90
minuutin väliltä.

Uniajastimen päälle kytkeminen

1 Kytkekää laite päälle »SLEEP«:illä.

– Näyttö: nukahdusaika » :90« (90 minuuttia).»<«:lla tai »>«:lla

– Viritetty radiokanava kuuluu.

2 Halutun nukahdusajan asettamiseksi painakaa »SLEEP«:iä ja pitäkää

se painettuna.

3 Asettakaa nukahdusaika »

<«:lla tai »>«:lla askeleittain (lyhyt painal-

lus) tai jatkuvalla siirrolla (pitäkää painettuna).

4 Säädön lopettamiseksi vapauttakaa »SLEEP«.

– Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun asetettu nukahdusaika

on kulunut loppuun.

5 Hakekaa jäljellä oleva aika esiin »SLEEP«:illä.

Uniajastimen pois kytkeminen

1 Uniajastuksen lopettamiseksi etuajassa painakaa »SNOOZE«:a.

– Laite kytkeytyy pois päältä.

KÄYTTÖ

_____________________________________________________

93

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

S.A. GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Business Centre, Elstree
Way, Borehamwood, Hert­fordshire, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/20 83 24 94 00

Technical Service
Gts Intermedia Service Ltd,
Unit 36, Webb Ellis Business
Park, Woodside Park, Wood
Street, Rugby, Warwickshire,
CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA, LDA.

Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/2 14 15 67 05

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau 1)

E-08820 El Prat De Llob­regat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A/S
Postboks 234

N-1402 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Pihatörmä 1a, P.O. Box 25

FIN-02241 Espoo

+3 58/9 72 50 75 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Esbogatan 18, Box 74

S-16494 Kista

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.

Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22 *
Österreich: 0800 / 700 600 **

* gebührenpflichtig (0,12 € je angefangene Minute über Arcor)
** gebührenfrei

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 3/09 72011 402 5500