Grundig SONOCLOCK 53 SC 5303 DCF User Manual

ǵ

CLOCK
RADIO

Sonoclock 53
SC 5303 DCF

36

SEGURANÇA, INFORMAÇÕES

__________

PORTUGUÊS

S

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

! SERVICE !! SERVICE !

Segurança

Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros.
Utilize-o unicamente para o fim indicado.

Proteja o aparelho da humidade (pingos e salpicos). Não coloque recipien­tes com líquidos (jarras ou objectos semelhantes) em cima do aparelho. Os
recipientes podem tombar e o líquido derramado pode pôr em perigo a
segurança eléctrica.

Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies
dos móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias
plásticas que, muitas vezes, podem conter aditivos químicos. Estes aditivos
químicos podem, entre outras coisas, atacar o material dos pés do apare­lho, dando origem a marcas nas superfícies dos móveis que são difíceis de
limpar ou que não são removíveis.

Não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa.
Limpe o aparelho com um pano de camurça limpo e húmido. Não é
permitido abrir o aparelho. Em caso de danos resultantes de intervenções
inadequadas, o cliente perde o direito à garantia.

A chapa de características encontra-se no lado inferior do aparelho.

Informações

Este aparelho está protegido contra interferências de acordo com as direc­tivas da CE em vigor.
Este produto cumpre as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e
93/68/CEE.
Este aparelho corresponde à prescrição de segurança DIN EN 60065 (VDE

0860) e, deste modo, à norma de segurança internacional IEC 60065.

Dados técnicos

Alimentação de tensão: 230 Volt, 50/60 Hz
Consumo máximo: <4 W (em operação), <2-5 W

(em standby)

Potência de saída: DIN 45324, 10% THD 400 mW
Gama de ondas: FM 87,5 ...108,0 MHz

MW 526,5 ...1606,5 kHz

Dimensões e peso: L x A x P 220 x 90 x 133 mm

Peso aprox. 800 g

Meio ambiente

A utilização do material de embalamento do seu aparelho foi minimizada.
Ela pode ser dividida em dois materiais únicos: papelão (cartão) e polieti­leno (saco). Por favor, respeite as normas locais para a eliminação da
embalagem.

Salvaguardam-se alterações técnicas e estéticas!

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

M

O

A

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

G

DCF

ALARM

! SERVICE !

PORTUGUÊS

37

VISTA GERAL

________________________________________

Elementos de comando na parte superior

SNOOZE Interrompe a função despertar; termina o timer Sleep.
TIME Premir e manter premido: para regular as horas, em

combinação com »

<« e »>«.

ALARM Premir e manter premido: para regular as horas de

despertar, em combinação com »

<« e »>«;

premir por breves instantes: termina a função despertar;
para exibir a hora de despertar.

<> Para regular as horas;

premir por breves instantes: avança ou recua as
horas passo a passo;
premir por alguns instantes: avança ou recua rapida­mente as horas.

SLEEP Activa o timer Sleep.

Elementos de comando nas partes laterais

RADIO

•

9

Interruptor deslizante, lado esquerdo do aparelho:

ɷ

e ALARM liga o rádio e comuta o mesmo para standby;

para a função despertar, comuta entre o sinal acústico
e o programa de rádio.

VOLUME Regula o volume, no lado direito do aparelho.

|

S

L

E

E

P

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCFALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

M

A

O

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

R

A

D

I

O

M

R

A

L

A

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

38

TUNING Para sintonizar os programas de rádio, lado direito

do aparelho.

FM . . MW Comutador da gama de ondas FM e MW, lado direito

do aparelho.

Elementos de comando na parte traseira

Ü Cabo de alimentação.

y Antena cúbica para a recepção FM.

Para a recepção MW, o aparelho possui uma antena
própria. Para alinhar a antena de modo a obter uma
melhor recepção, rode o aparelho sobre o seu próprio
eixo.

y Antena DCF 77.

Elementos de comando na parte inferior

Compartimento para a pilha de reserva.

O mostrador

ALARM

•

Indicador luminoso. Indica que a função despertar
está activada.

10:00 Indica as horas e a hora de despertar.

DCF

•

Indicador luminoso. Indica que a sincronização
horária DCF foi realizada, pisca durante a sin­cronização horária DCF.

FM 88-108 MHz Escala de sintonização para as gamas de onda
MW 530-1600 kHz FM e MW (com díodo luminoso como indicador

de frequência).

VISTA GERAL

__________________________________

0

00

I

:

ALARM

•

DCF

•

FM

M

W

E

TUN

IN

G

LUM

VO

PORTUGUÊS

39

Funcionamento com ligação à corrente eléctrica

Atenção:

Verifique se a tensão de corrente indicada na chapa de características
(na parte inferior do aparelho) corresponde à tensão de corrente local.
Se não for o caso, contacte o seu revendedor especializado.

1 Introduza a ficha do cabo de alimentação na tomada (230 V~, 50/60 Hz).

Atenção:

O aparelho só se encontra desligado da corrente eléctrica quando se
retira a ficha da tomada!

Colocar a pilha de reserva

No funcionamento com corrente eléctrica, a pilha de reserva mantêm as
regulações memorizadas quando falta a corrente eléctrica ou quando
puxar por breves instantes a ficha da tomada.

1 Abra o compartimento da pilha, para isso pressione os trincos assina-

lados com setas na figura e desloque a tampa para cima.

2 Ao inserir a pilha (tipo 9 V, 6LF 22) no compartimento, respeite a indi-

cação dos pólos marcada no fundo do compartimento da pilha.

Atenção:

Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire a
pilha de reserva.
Se a pilha de reserva não estiver inserida, após uma falha de corrente
eléctrica, as horas são automaticamente ajustadas através da sincro­nização horária DCF no caso da recepção DCF ser suficiente. Con­tudo, a hora de despertar e a regulação do fuso horário são ajustadas
para os valores » 00:00« e » 00«. Por favor, tenha atenção que,
neste caso, poderá ser despertado à hora errada.

Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente:

As pilhas gastas – mesmo as isentas de metais pesados – não devem
ser eliminadas através do lixo doméstico. Por favor, tenha atenção a
uma eliminação ecológica das pilhas gastas, p.ex. entregando-as nos
postos de recolha públicos. Informe-se sobre as normas legais em vigor
na sua região.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

__________

ǵ

S

L

E

E

P

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCFALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

M

A

O

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

DCF

40

REGULAÇÕES

_______________________________________

Regulações automáticas

Relógio controlado por radiotransmissão

Com o relógio controlado por radiotransmissão possui um relógio de alarme
e compromissos de precisão absoluta, que se acerta automaticamente aos
sinais horários transmitidos via rádio pelo relógio mais preciso do mundo:
o relógio atómico da Physikalisch-Technischen Bundesanstalt em Braun­schweig (PTB). O relógio é tão preciso, que em 1 milhão de anos é espera­do um desvio de 1 segundo.

O seu despertador comandado por radiotransmissão recebe ”telegramas
horários” por onda longa 77,5 kHz pela emissora do sinal horário DCF
77, localizada em Mainflingen (24 km a sudeste de Frankfurt/Main). Esta
emissora de sinais horários tem um alcance de aprox. 1500 km.

O aparelho sintoniza a emissora DCF 77 sem taxas através da antena DCF
77 conectada em todos os locais em que, p.ex. com um rádio portátil é
possível a recepção suficiente da onda longa. Em muitos casos, o seu reló­gio recebe os telegramas horários através de uma distância bastante maior
para a emissora; contudo, neste caso é importante a qualidade de
recepção local.

O microprocessador incorporado no relógio processa os telegramas
horários recebidos e comanda automaticamente o relógio quartzo. Após a
colocação em funcionamento, a sincronização DCF da hora é realizada
imediatamente e, em seguida, no primeiro minuto de cada hora completa.
De acordo com o local de recepção, a sincronização pode durar vários
minutos. Durante o procedimento, a indicação »DCF

•

« pisca. Após no
máximo 5 minutos, a indicação acende permanentemente. A sincronização
continua a ser realizada em segundo plano. Além das vantagens da pre­cisão horária e sinais de despertar e alarme precisos ao segundo, o relógio
muda automaticamente do horário de Inverno para o de Verão e vice­versa.

Indicar a potência do sinal DCF

1 Active a recepção DCF, para isso, prima simultaneamente »TIME« e

»SNOOZE«.
– Mostrador: p.ex. »r 5:06«.
– O mostrador exibe a potência do sinal e os segundos. A potência do

sinal é exibida em sete níveis de »0« (sem sinal) até »6« (recepção
muito boa).

2 Para desactivar a indicação, prima »TIME«.

r5:

06

•

PORTUGUÊS

41

REGULAÇÕES

__________________________________

Regulações manuais

Regular a hora

Se o aparelho é colocado pela primeira vez em funcionamento e o apare­lho não captar nenhum sinal horário, o mostrador exibe »00:00« horas.
O mesmo se aplica após uma falha de energia eléctrica ou quando o
aparelho foi separado da corrente eléctrica sem que a pilha de reserva
estivesse inserida.

1 Prima »TIME« e mantenha premido.
2 Com »

<« ou »>« regule as horas passo a passo (premir por breves

instantes) ou continuamente (manter premido).

3 Para terminar a regulação, liberte »TIME«.

– Mostrador: a hora actual.

Regular o fuso horário

1 Em estado desligado, prima »TIME« e mantenha premido.
2 Regule o fuso horário com »SLEEP« (escala: »+0«, »01«, »02«, »-02«

e »-01«).
– Mostrador: p.ex. »+2«.

Atenção:

Se a pilha de reserva não estiver inserida, após uma falha de corrente
eléctrica, as horas são automaticamente ajustadas através da sincro­nização horária DCF no caso da recepção DCF ser suficiente. Con­tudo, a hora de despertar e a regulação do fuso horário são ajustadas
para os valores » 00:00« e » 00«. Por favor, tenha atenção que,
neste caso, poderá ser despertado à hora errada.

Ajustar a hora de despertar

1 Prima »ALARM« e mantenha premido.

– Mostrador: a última hora de despertar ajustada.

2 Com »<« ou »>« regule a hora de despertar passo a passo (premir

por breves instantes) ou continuamente (manter premido).

3 Para terminar a regulação, liberte »ALARM«.
4 Com o interruptor deslizante »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«

(lado esquerdo do aparelho), regule o sinal de despertar pretendido
(»ɷ« = programa de rádio, »e« = sinal acústico).
– Mostrador: o indicador luminoso »ALARM •« acende, isto é, a

função despertar está activada.

– O aparelho desperta à hora regulada com o sinal de despertar selec-

cionado.

42

FUNCIONAMENTO

______________________________

Ligar e desligar

1 Ligue e desligue o aparelho com »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«.

Função rádio

Para a melhor recepção FM é suficiente alinhar a antena cúbica.

Sintonizar os programas de rádio

1 Seleccione a gama de ondas pretendida com »FM . . MW« no lado

direito do aparelho.

2 Sintonize o programa pretendido com »TUNING« (lado direito do

aparelho).

Alterar o volume

1 Regule o volume pretendido com »

VOLUME

|

« (lado direito

do aparelho).

Função despertar

Exibir a hora de despertar

1 Prima »ALARM« e mantenha premido.

– Mostrador: a última hora de despertar ajustada.

2 Liberte »ALARM«.

– Mostrador: a hora actual.

Despertar com o programa de rádio

1 Ligue o aparelho com »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«.

2 Sintonize o programa de rádio pretendido com o botão rotativo

(lado direito do aparelho).

3 Regule o volume de despertar pretendido com »

VOLUME

|

«.

4 Regule o sinal de despertar com programa de rádio (»

ɷ

«) com

»RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (lado esquerdo do aparelho).

– O aparelho desperta à hora regulada com o programa de rádio

(tempo de despertar 59 minutos).

Despertar com o sinal acústico

1 Regule o sinal de despertar com sinal acústico (»e«) com »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (lado esquerdo do aparelho).

– O aparelho desperta à hora regulada com o sinal acústico (tempo de

despertar 59 minutos).

PORTUGUÊS

43

Interromper o despertar

1 Durante o despertar, prima »SNOOZE«.

– O sinal de despertar (sinal acústico ou programa de rádio) pára.
– O despertar volta a ser activado em intervalos de 6 minutos (o tempo

total de despertar é de 59 minutos).

Terminar o despertar para esse dia

1 Durante o despertar, prima »ALARM«.

– O sinal de despertar (sinal acústico ou programa de rádio) pára, a

função de despertar permanece memorizada para o próximo dia
com a mesma hora regulada.

Terminar/activar a função de despertar

1 Para terminar a função despertar, com »RADIO

•

9

ɷ

e

ALARM« (lado esquerdo do aparelho), comute para »9« (standby).

– Mostrador: a indicação luminosa »ALARM•« apaga.
– A hora de despertar regulada permanece memorizada.

2 Para activar a função despertar, com »RADIO

•

9

ɷ

e

ALARM« (lado esquerdo do aparelho), comute de »9« (standby)

para »ɷ« ou »e«.
– Mostrador: a indicação luminosa »ALARM•« acende.

Função Timer

Este aparelho possui um timer Sleep, que durante o funcionamento, desliga
o rádio após um tempo pré-regulado. A hora de adormecer pode ser regu­lada entre 1 minuto e 90 minutos.

Ligar o timer Sleep

1 Ligue o aparelho com »SLEEP«.

– Mostrador: a hora de adormecer » :90« (90 minutos).
– Ouve-se o programa de rádio sintonizado.

2 Para regular a hora de adormecer pretendida, prima »SLEEP« e man-

tenha premido.

3 Com »

<« ou »>«, regule a hora de adormecer passo a passo (premir

por breves instantes) ou continuamente (manter premido).

4 Para terminar a regulação, liberte »SLEEP«.

– Depois de decorrer a hora de adormecer regulada, o aparelho des-

liga-se automaticamente.

5 Para exibir a hora de adormecer que ainda falta, prima »SLEEP«.

Desligar o timer Sleep

1 Para desligar o timer Sleep antecipadamente, prima »SNOOZE«.

– O aparelho desliga-se.

FUNCIONAMENTO

______________________________________

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 3/09 72011 402 5500