Grundig SONOCLOCK 53 SC 5303 DCF User Manual

ǵ

CLOCK
RADIO

Sonoclock 53
SC 5303 DCF

20

SÉCURITÉ, INFORMATIONS

_______________

FRANÇAIS

S

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

! SERVICE !! SERVICE !

Sécurité

Cet appareil est conçu pour la restitution de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité (projections d’eau). Ne posez pas
de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces
récipients pourraient se renverser et les liquides s’en écoulant pourraient
endommager le système électrique.

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont recouverts de vernis, de peinture ou de matières pla­stiques et que ces revêtements contiennent des additifs chimiques. Ces addi­tifs peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil et
laisser ainsi sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier. Net­toyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide. N’ou­vrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Informations

Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en
vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité DIN EN 60065 (VDE

0860) et donc à la législation internationale de sécurité IEC 60065.

Caractéristiques techniques

Alimentation en courant : 230 Volt, 50/60 Hz
Puissance absorbée max. : <4 W (en service), <2 à 5 W

(stand-by)

Puissance de sortie : DIN 45324, 10% THD 400 mW
Gammes d’ondes : FM 87,5 ...108,0 MHz

MW (OM) 526,5 ...1606,5 kHz

Dimensions et poids : L x H x l 220 x 90 x 133 mm

Poids de l’appareil 800 g env.

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en deux parties : une boîte en carton et un emballage plastique
en polyéthylène (sac). Veillez à respecter la réglementation locale en matière
d’élimination du matériel d’emballage.

Sous réserve de modifications techniques ou esthétiques !

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

M

O

A

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

G

DCF

ALARM

! SERVICE !

FRANÇAIS

21

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

Commandes sur la face supérieure

SNOOZE Interrompt la fonction réveil ; met fin à la fonction

Arrêt programmé.

TIME Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée,

pour mettre la pendule à l’heure, en combinaison avec
»

<« et »>«.

ALARM Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée,

pour régler l’heure de réveil en combinaison avec
»

<« et »>«;

appuyez brièvement : désactive la fonction réveil ;
permet de visualiser l’heure de réveil.

<> Permet le réglage de l’heure ;

une brève pression : permet de faire défiler l’heure
lentement dans un sens ou dans l’autre ;
une pression prolongée : permet de faire défiler
l’heure rapidement dans un sens ou dans l’autre.

SLEEP Active l’horloge d’arrêt programmé.

Commandes sur les côtés

RADIO

•

9

Sélecteur, côté gauche de l’appareil :

ɷ

e ALARM permet d’allumer la radio et de la mettre en veille

(stand-by) ;
permet de choisir, pour la fonction réveil, entre réveil
par sonnerie et réveil par émission radio.

VOLUME Réglage du volume, côté droit de l’appareil.

|

S

L

E

E

P

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCFALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

M

A

O

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I

N

G

R

A

D

I

O

M

R

A

L

A

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

22

TUNING Réglage des programmes radio, situé sur le côté droit

de l’appareil.

FM . . MW Sélecteur des gammes d’ondes FM et MW (OM), côté

droit de l’appareil.

Commandes sur la face arrière

Ü Câble secteur.

y Antenne-câble pour réception FM.

Pour la réception en ondes moyennes (MW),
l’appareil dispose d’une antenne encastrée. Pour
orienter l’antenne, veuillez tourner l’appareil sur son
axe.

y Antenne DCF 77.

Commandes sur la face inférieure

Boîtier pour pile de secours.

Affichages

ALARM

•

Voyant lumineux. Indique que la fonction réveil a
été activée.

10:00 Affiche l’heure actuelle et l’heure de réveil.

DCF

•

Voyant lumineux. Indique que la synchronisation
de l’heure DCF a été effectuée, clignote pendant
la synchronisation de l’heure DCF.

FM 88-108 MHz Régulateur des gammes d’ondes FM et OM
MW 530-1600 kHz (avec témoin lumineux comme afficheur de la

fréquence).

VUE D’ENSEMBLE

______________________________

0

00

I

:

ALARM

•

DCF

•

FM

M

W

E

TUN

IN

G

LUM

VO

FRANÇAIS

23

Fonctionnement sur secteur

Remarque :

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique
(apposée sur la face inférieure de l’appareil) correspond à la tension
secteur locale. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre revendeur
spécialisé.

1 Enfoncez la fiche du câble secteur dans votre prise secteur (230 V~,

50/60 Hz).

Remarque :

L’appareil n’est complètement débranché que si vous avez retiré la fiche
secteur de la prise secteur !

Mise en place de la pile de secours

Lorsque l’appareil est branché sur secteur, la pile de secours empêche que
les réglages mémorisés ne soient effacés en cas de panne de courant ou si
vous retirez le câble de la prise pendant quelques instants.

1 Pour ouvrir le casier des piles, appuyez sur les emplacements marqués

par des flèches conformément au dessin et soulevez le couvercle.

2 Lorsque vous mettez en place la pile (type 9 V, 6LF 22), veillez à

respecter la polarité indiquée au fond du compartiment.

Remarques :

Retirez la pile de secours lorsque l’appareil reste inutilisé pour une
durée prolongée.
Si aucune pile de secours n’est installée, après une panne de courant,
l’heure est automatiquement réglée par le biais de la synchronisation
de l’heure DCF, si la réception DCF est suffisante. L’heure de réveil et le
réglage du fuseau horaire sont rétablis sur les valeurs » 00:00« et
» 00«. Notez que dans un tel cas, vous pouvez être réveillé au mauvais
moment.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne
contiennent pas de métaux lourds. Respectez la protection de l’environ­nement en déposant par exemple les piles usagées dans un centre de
collecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législation en vigueur
dans votre pays.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

_____________

ǵ

S

L

E

E

P

<

T

I

M

E

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

A

U

T

O

M

A

T

I

C

C

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCFALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

DCF

ǵ

SONOCLOCK 53

SONOCLOCK 53

ALARM

FM 88 92 96 100 104 107 108 MHz

MW 530 580 650 800 1000 1300 1600 KHz

M

A

O

T

T

I

C

U

C

A

L

O

C

K

S

E

T

T

I
N

G

DCF

24

RÉGLAGES

_____________________________________________

Réglages automatiques

Horloge contrôlée par radio

Avec son horloge intégrée contrôlée par radio, votre appareil vous garantit
une précision absolue de la fonction alarme et rendez-vous ; votre horloge
se règle automatiquement sur l’heure la plus précise qui soit grâce aux
signaux radio-transmis : l’horloge atomique de l’institut fédéral physico­technique de Braunschweig (PTB). Elle est si exacte, qu’un premier écart de
fonctionnement de 1 seconde est prévu pour dans 1 million d’années.

Votre réveil commandé par radio reçoit des «communiqués horaires» par
l’onde longue 77,5 khz provenant de l’émetteur de signaux horaires DCF
77 qui se trouve à Mainflingen (24 km au sud-est de Francfort sur le Main).
Cet émetteur de signaux horaires a une portée d’émission de 1500 km.

L’appareil reçoit gratuitement l’émetteur DCF 77 grâce à l’antenne bran­chée DCF 77, et ceci partout où il est possible de recevoir de façon satisfai­sante des ondes longues avec une bonne radio portative. Dans beaucoup
de cas, votre horloge radio reçoit les communiqués horaires à une distance
importante de l’émetteur ; cependant, la qualité de la réception joue ici un
rôle primordial.

Le microprocesseur intégré de l’horloge radio traite les communiqués de
signaux horaires reçus et commande automatiquement l’horloge à quartz.
Après la mise en service de l’appareil, la synchronisation DCF de l’heure
a lieu tout de suite, puis à chaque première minute de l’heure complète.
Suivant la situation de réception, la synchonisation peut durer plusieurs
minutes. Pendant la durée du réglage, l’affichage »DCF

•

« clignote.
L’affichage commence à s’éclairer au bout de 5 minutes max. La synchroni­sation continue alors en arrière-plan. En plus des avantages d’exactitude de
l’heure, de la fonction réveil et du déclenchement de la fonction alarme,
votre horloge radio assure automatiquement la transition de l’heure d’été à
l’heure d’hiver et inversement.

Afficher la puissance du signal DCF

1 Pour activer la réception DCF, appuyez simultanément sur »TIME« et

»SNOOZE«.
– Affichage : par ex. »r 5:06«.
– L’affichage indique la puissance du signal et les secondes. La puis-

sance du signal est affichée en sept niveaux de »0« (pas de signal) à
»6« (très bonne réception).

2 Pour faire disparaître l’affichage, appuyez sur »TIME«.

r5:

06

•

FRANÇAIS

25

RÉGLAGES

_____________________________________

Réglages manuels

Réglage de l’heure

Lors de la première mise en service de l’appareil, l’heure – si aucune heure
n’est reçue – est affichée avec »00:00«. Il en va de même si vous n’avez pas
installé de pile de secours, après les pannes de courant ou si l’appareil a
été débranché.

1 Appuyez sur la touche »TIME« et maintenez-la enfoncée.
2 Réglez l’heure en appuyant sur la touche »

<« ou »>« par pressions

brèves (défilement lent) ou en la maintenant enfoncée (défilement rapide).

3 Pour mettre fin au réglage, relâchez la touche »TIME«.

– Affichage : l’heure actuelle.

Réglage du fuseau horaire

1 Appuyez sur la touche »TIME« lorsque l’appareil est à l’arrêt et main-

tenez la pression.

2 Réglez le fuseau horaire en appuyant sur »SLEEP« (graduation : »+0«,

»01«, »02«, »-02« et »-01«).
– Affichage : par ex. »+2«.

Remarque :

Si aucune pile de secours n’est installée, après une panne de courant,
l’heure est automatiquement réglée par le biais de la synchronisation
de l’heure DCF, si la réception DCF est suffisante. L’heure de réveil et le
réglage du fuseau horaire sont rétablis sur les valeurs » 00:00« et
» 00«. Notez que dans un tel cas, vous pouvez être réveillé au mauvais
moment.

Réglage de l’heure de réveil

1 Appuyez sur la touche »ALARM« et maintenez-la enfoncée.

– Affichage : l’horaire de réveil programmé en dernier.

2 Réglez l’heure de réveil en appuyant sur la touche »<« ou »>« par

pressions brèves (défilement lent) ou en la maintenant enfoncée
(défilement rapide).

3 Pour mettre fin au réglage, relâchez la touche »ALARM«.
4 A l’aide du sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (côté

gauche de l’appareil), sélectionnez le signal de réveil de votre choix
(»ɷ« = émission radio, »e« = sonnerie).
– Affichage : le témoin »ALARM •« est allumé, ce qui signifie que la

fonction réveil est activée.

– L’appareil vous réveillera à l’heure programmée et au moyen du

signal de réveil choisi.

26

FONCTIONNEMENT

____________________________

Mise en marche et à l’arrêt

1 Pour éteindre et allumer l’appareil, poussez le sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«.

Fonction radio

Pour obtenir une parfaite réception en FM, il vous suffit d’orienter correcte­ment l’antenne-câble.

Réglage des stations radio

1 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée avec »FM . . MW« sur le

côté droit de l’appareil.

2 Sélectionnez la station de votre choix en tournant le bouton de réglage

»TUNING« (côté droit de l’appareil).

Réglage du volume

1 Réglez le volume à votre convenance à l’aide du bouton

»

VOLUME

|

« (côté droit de l’appareil).

Fonction réveil

Affichage de l’heure de réveil

1 Appuyez sur la touche »ALARM« et maintenez-la enfoncée.

– Affichage : l’horaire de réveil programmé en dernier.

2 Relâchez la touche »ALARM«.

– Affichage : l’heure actuelle.

Réveil par émission radio

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«.

2 Sélectionnez la station de votre choix en tournant le bouton de réglage

(côté droit de l’appareil).

3 Réglez le volume du signal de réveil à l’aide du bouton

»

VOLUME

|

«.

4 Sélectionnez le signal de réveil ”émission radio” (»

ɷ

«) à l’aide du

sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté gauche de

l’appareil).
– L’appareil vous réveillera par émission radio à l’heure programmée

(durée du signal de réveil : 59 minutes).

Réveil par sonnerie

1 Sélectionnez le signal de réveil ”sonnerie” (»e«) à l’aide du

sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté gauche de

l’appareil).
– L’appareil vous réveillera par sonnerie à l’heure programmée (durée du

signal de réveil : 59 minutes).

FRANÇAIS

27

Interruption du signal de réveil

1 Appuyez sur »SNOOZE« pendant que la fonction réveil est en cours.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrête.
– Le signal de réveil se réactive de lui-même toutes les 6 minutes (durée

totale du signal de réveil : 59 minutes).

Arrêt du signal de réveil pour la journée en cours

1 Appuyez sur »ALARM« pendant que la fonction réveil est en cours.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrête, mais la fonc-

tion réveil reste activée pour le lendemain sur l’horaire programmé.

Activation / désactivation de la fonction réveil

1 Pour mettre fin à la fonction réveil, placez le sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté gauche de l’appareil) sur »9«

(stand-by).
– Affichage : Le témoin »ALARM•«s’éteint.
– Le réglage de l’horaire de réveil est conservé.

2 Pour mettre fin à la fonction réveil, commutez le sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté gauche de l’appareil) de »9«

(stand-by) sur »ɷ« ou »e«.
– Affichage : Le témoin lumineux »ALARM•«s’allume.

Fonction arrêt programmé

L’appareil dispose d’une fonction arrêt programmé, laquelle éteint automa­tiquement la radio après écoulement de la durée que vous aurez program­mée. Cette durée peut aller de 1 minute à 90 minutes.

Activation de l’arrêt programmé

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »SLEEP«.

– Affichage : la durée d’endormissement » :90« (90 minutes).
– Vous entendez la station sélectionnée.

2 Pour régler la durée d’endormissement désirée, appuyez sur la touche

»SLEEP« et maintenez-la enfoncée.

3 Réglez la durée d’endormissement en appuyant sur la touche »

<« ou

»>« par pressions brèves (défilement lent) ou en la maintenant enfon-

cée (défilement rapide).

4 Pour mettre fin au réglage, relâchez la touche »SLEEP«.

– Après écoulement de la durée programmée, l’appareil s’éteindra

automatiquement.

5 Faites apparaître la durée restante d’endormissement en appuyant sur

»SLEEP«.

Désactivation de l’arrêt programmé

1 Pour désactiver prématurément la fonction Arrêt programmé, appuyez

sur »SNOOZE«.
– L’appareil s’éteint.

FONCTIONNEMENT

_____________________________________

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 3/09 72011 402 5500