Grundig SONOCLOCK 50L SC 5340LW, SONOCLOCK 50 SC 5300 User Manual

CLOCK RADIO

Sonoclock 50/50 L

ǵ

SC 5300/SC 5340 LW

2

3 Sicherheit/Informationen 7 Einstellungen
4 Auf einen Blick 8 Betrieb
6 Stromversorgung 75 Service

10 Safety/Information 15 Settings
11 Overview 16 Operation
13 Power supply 75 Service

18 Sécurité/Informations 22 Réglages
19 Vue d’ensemble 23 Fonctionnement
21 Alimentation électrique 75 Service

25 Sicurezza/Informazioni 29 Impostazioni
26 In breve 30 Funzionamento
28 Alimentazione elettrica 75 Service

32 Segurança/Informações 36 Regulações
33 Vista geral 37 Funcionamento
35 Alimentação de corrente 75 Service

39 Seguridad/Información 43 Ajustes
40 Vista general 44 Funcionamiento
42 Alimentación eléctrica 75 Service

46 Veiligheid/informatie 50 Instellingen
47 In een oogopslag 51 Functies
49 Stroomtoevoer 75 Service

53 Sikkerhed/Informationer 57 Indstillinger
54 Kort oversigt 58 Anvendelse
56 Strømforsyning 75 Service

60 Säkerhet/information 64 Inställningar
61 En överblick 65 Användning
63 Strömförsörjning 75 Service

67 Turvallisuus/tietoja 71 Säädöt
68 Yleiskatsaus 72 Käyttö
70 Virransyöttö 75 Service

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

SUOMI

6767

TURVALLISUUS/TIETOJA

____________________

SUOMI

S

L

E

E

P

M

I

N

T

I

M

E

! SERVICE !! SERVICE !

Turvallisuus

Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Suojatkaa laite kaikenlaiselta kosteudelta (pisaroilta ja roiskeilta). Älkää
asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) laitteen päälle.
Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi heikentää sähköturvallisuutta.

Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen
pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useim­miten sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää
mm. laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle
syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa
laitteen koteloa. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.
Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista
johtuvia vaurioita.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.

Tietoja

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa VDE 0860:n mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten
myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 65.

Tekniset tiedot

Jännitteensyöttö: 230 volttia, 50 Hz
Maks. tehonkulutus: <3 W (käyttö), <2 W (standby)
Lähtöteho: DIN 45324, 10% THD 400 mW
Aaltoalueet: (SC 5300:ssa) FM 87,5 ...108,0 MHz

MW 526,5 ...1606,5 kHz

(SC 5340 LW:ssa) FM 87,5 ... 108,0 MHz

LW 148,5 ... 283,5 kHz

Mitat ja paino: L x K x S 220 x 90 x 133 mm

Paino n. 750 g

Ympäristö

Laitteen pakkauksessa on käytetty mahdollisimman vähän pakkausmate­riaalia.
Pakkausmateriaalit voidaan jakaa kahteen ryhmään: pahvi (laatikko) ja
polyetyleeni (pussi). Tutustukaa luonanne päteviin pakkausmateriaalin
kierrätystä koskeviin määräyksiin.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 50

SONOCLOCK 50

ALARM

FM 88 92 96 100 104 108 MHz

MW 530 650 800 1000 1300 1600 KHz

! SERVICE !

6868

YLEISKATSAUS

_____________________________________

Käyttölaitteet yläpinnalla

SNOOZE Keskeyttää herätystoiminnon; lopettaa uniajastimen.
TIME Painakaa ja pitäkää painettuna: kellonajan asettami-

seen yhdessä »HOUR«:n ja »MIN«:n kanssa.

ALARM Painakaa ja pitäkää painettuna: herätysajan asetta-

miseen yhdessä »HOUR«:n ja »MIN«:n kanssa;
lyhyt painallus: lopettaa herätystoiminnon;
herätysajan haku näkyviin.

HOUR Tuntien asettamiseen;

lyhyt painallus: muuttaa tunteja askeleittain;
pidempi painallus: muuttaa tunteja pikasiirrolla.

MIN Minuuttien asettamiseen;

lyhyt painallus: muuttaa minuutteja askeleittain;
pidempi painallus: muuttaa minuutteja pikasiirrolla.

SLEEP Aktivoi uniajastimen.

Käyttölaitteet sivuilla

RADIO

•

9

Liukukytkin, laitteen vasemmalla puolella: kytkee

ɷ

e ALARM radion päälle ja valmiustilaan (standby);

valitsee herätysvalmiutta varten signaaliäänen tai
radiokanavan.

VOLUME Muuttaa äänenvoimakkuutta, laitteen oikealla puolella.

|

S

L

E

E

P

M

I

N

T

I

M

E

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 50

SONOCLOCK 50

ALARM

FM 88 92 96 100 104 108 MHz

MW 530 650 800 1000 1300 1600 KHz

R

A

D

I

O

M

R

A

L

A

SUOMI

69

SUOMI

69

TUNING Radiokanavien virittämiseen, laitteen oikealla puolella.
FM . . MW Aaltoaluekytkin FM ja KA (MW) (SC 5300:ssa),

laitteen oikealla puolella.

FM . . LW Aaltoaluekytkin FM ja PA (LW) (SC 5340 LW:ssä),

laitteen oikealla puolella.

Käyttölaitteet takapuolella

Ü Verkkojohto.

y Heittoantenni FM-vastaanottoon.

KA (MW) -vastaanottoa varten (SC 5300:ssa) tai
PA (LW) -vastaanottoa varten (SC 5340 LW:ssä)
laitteessa on sisäänrakennettu antenni. Kääntäkää
laitetta antennin suuntaamiseksi oman akselinsa
ympäri.

Käyttölaitteet alapinnalla

Paristokotelo tukiparistoille.

Näytöt

ALARM

•

Valoilmaisin. Osoittaa, että herätysvalmius on
aktivoitu.

10:00 Näyttää kellonajan ja herätysajan.

FM 88-108 MHz Viritysasteikko aaltoalueille FM ja KA (MW)
MW 530-1600 kHz (valodiodi taajuusnäyttönä).

YLEISKATSAUS

_________________________________

0

00

I

:

ALARM

•

FM

W

M

TUN

IN

G

E

OLUM

V

7070

Verkkokäyttö

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako laitteen alapinnalla sijaitsevassa tyyppikilvessä
ilmoitettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä. Jos näin ei ole,
kääntykää ammattiliikkeen puoleen.

1 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan (230V~, 50 Hz).

Ohje:

Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti!

Tukiparistojen asettaminen

Tukiparisto huolehtii verkkokäytössä siitä, että tallennetut säädöt pysyvät
muistissa sähkökatkon sattuessa tai kun vedätte verkkopistokkeen hetkeksi
irti.

1 Avatkaa paristolokero painamalla kuvaan nuolella merkittyä salpaa ja

ottakaa kansi ylös pois.

2 Noudattakaa paristolokeron pohjaan merkittyä napaisuutta asettaes-

sanne paristoa (tyyppi 9 V, 6LF 22) lokeroon.

Ohje:

Ottakaa tukiparisto pois, jos ette käytä laitetta pitkään aikaan.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä
säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspistei­siin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

VIRRANSYÖTTÖ

__________________________________

ǵ

S

L

E

E

P

M

I

N

T
I

M

E

ǵ

SONOCLOCK 50

SONOCLOCK 50

ALARM

FM 88 92 96 100 104 108 MHz

MW 530 650 800 1000 1300 1600 KHz

SUOMI

7171

SÄÄDÖT

___________________________

Kellonajan asettaminen

Kun laite otetaan ensikertaa käyttöön, kellonaika vilkkuu näytössä merkiksi
siitä, että se täytyy säätää. Sama pätee sähkökatkon jälkeen tai kun laite
irrotetaan sähköverkosta eikä siinä ole tukiparistoa.

1 Painakaa »TIME« ja pitäkää se painettuna.
2 Asettakaa tunnit »HOUR«:illa askeleittain (lyhyt painallus) ja pikasiir-

rolla (pitäkää painettuna).

3 Asettakaa minuutit »

MIN

«:illä askeleittain (lyhyt painallus) ja pikasiir-

rolla (pitäkää painettuna).

Ohje:

Kun minuuttinäyttö muuttuu »59«:sta »00«:ksi, sillä ei ole mitään vaiku­tusta tuntinäyttöön.

4 Säädön lopettamiseksi vapauttakaa »TIME«.

– Näyttö: nykyinen kellonaika.

Herätysajan asettaminen

1 Painakaa »ALARM«:ta ja pitäkää se painettuna.

– Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika.

2 Asettakaa tunnit »HOUR«:illa askeleittain (lyhyt painallus) ja pikasiir-

rolla (pitäkää painettuna).

3 Asettakaa minuutit »

MIN

«:illä askeleittain (lyhyt painallus) ja pikasiir-

rolla (pitäkää painettuna).

4 Säädön lopettamiseksi vapauttakaa »ALARM«.
5 Asettakaa liukukytkimellä »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (laitteen

vasemmalla puolella) haluttu herätyssignaali (»ɷ« = radiokanava,
»e« = signaaliääni).
– Näyttö: valoilmaisin »ALARM •« loistaa, ts. herätysvalmius on

aktivoitu.

– Laite herättää säädettynä aikana halutulla signaalilla.

7272

KÄYTTÖ

_________________________________________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää laite päälle ja pois »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«:lla.

Radiokäyttö

Parhaan mahdollisen FM (ULA)-vastaanoton saavuttamiseksi riittää, että
heittoantenni suunnataan vastaavasti.

Radiokanavien virittäminen

1 Valitkaa haluttu aaltoalue »FM . . MW«:lla (SC 5300) tai

»FM . . LW«:lla (SC 5340 LW) laitteen oikealta sivulta.

2 Virittäkää haluttu kanava »TUNING«:lla (laitteen oikealla puolella).

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Säätäkää haluttu äänenvoimakkuus »

VOLUME

|

«:lla

(laitteen oikealla puolella).

Herätyskäyttö

Herätysajan näyttäminen

1 Painakaa »ALARM«:ta ja pitäkää se painettuna.

– Näyttö: viimeksi asetettu herätysaika.

2 Vapauttakaa »ALARM«.

– Näyttö: nykyinen kellonaika.

Herätys radio-ohjelmalla

1 Kytkekää laite päälle »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«:illä.

2 Virittäkää haluttu radiokanava kiertosäätimellä (laitteen oikealla puo-

lella).

3 Asettakaa haluttu herätysäänenvoimakkuus »

VOLUME

|

«:lla.

4 Asettakaa herätyssignaaliksi radiokanava (»

ɷ

«) »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«:lla (laitteen vasemmalla puolella).

– Laite herättää säädettynä aikana radiokanavan avulla (herätysaika

1 tunti ja 59 minuuttia).

Äänisignaalilla herättäminen

1 Asettakaa herätyssignaaliksi signaaliääni (»e«) »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«:lla (laitteen vasemmalla puolella).

– Laite herättää säädettynä aikana signaaliäänen avulla (herätysaika

1 tunti ja 59 minuuttia).

SUOMI

7373

Herätyksen keskeyttäminen

1 Painakaa herätyksen aikana »SNOOZE«:a.

– Herätyssignaali (signaaliääni tai radiokanava) loppuu.
– Herätys kytkeytyy 9 minuutin välein uudelleen päälle (kokonaisheräty-

saika on 1 tunti ja 59 minuuttia).

Herätyksen lopettaminen kyseisen päivän osalta

1 Painakaa herätyksen aikana »ALARM«:ia.

– Herätyssignaali (signaaliääni tai radiokanava) katkeaa, herätysval-

mius asetettuna aikana säilyy seuraavaa päivää varten.

Herätysvalmiuden lopettaminen/aktivoiminen

1 Herätysvalmiuden lopettamiseksi asettakaa »RADIO

•

9

ɷ

e

ALARM« (laitteen vasemmalla puolella) asentoon »9« (standby).

– Näyttö: Valoilmaisin »ALARM•« sammuu.
– Asetettu herätysaika säilyy muistissa.

2 Herätysvalmiuden aktivoimiseksi asettakaa »RADIO

•

9

ɷ

e

ALARM« (laitteen vasemmalla puolella) asennosta »9« (standby)

asentoon »ɷ« tai »e«.
– Näyttö: Valoilmaisin »ALARM•« punaisena.

Ajastinkäyttö

Laitteessa on uniajastin, joka kytkee laitteen radiokäytössä pois päältä
esiasetetun ajan kuluttua. Poiskytkemisaika voidaan valita 1 minuutin ja
1 tunnin 59 minuutin väliltä.

Uniajastimen päälle kytkeminen

1 Kytkekää laite päälle »SLEEP«:illä.

– Näyttö: Poiskytkemisaika » 0:59« (59 minuuttia).
– Viritetty radiokanava kuuluu.

2 Halutun poiskytkemisajan asettamiseksi painakaa »SLEEP«:iä ja

pitäkää se painettuna.

3 Pidentäkää poiskytkemisaika »HOUR«:illa (lyhyt painallus) 1 tunniksi

ja 59 minuutiksi (» 1:59«).

4 Asettakaa minuutit (» 59« - » 00«) »

MIN

«:illä askeleittain (lyhyt

painallus) tai pikasiirrolla (pitäkää painettuna).

5 Säädön lopettamiseksi vapauttakaa »SLEEP«.

– Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun asetettu poiskytkemi-

saika on kulunut loppuun.

Uniajastimen pois kytkeminen

1 Uniajastuksen lopettamiseksi etuajassa painakaa »SNOOZE«:a.

– Laite kytkeytyy pois päältä.

KÄYTTÖ

_____________________________________________________

75

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 402 4000