GRUNDIG Sonoclock 50 User Manual [fr]

CLOCK RADIO

Sonoclock 50/50 L

SC 5300/SC 5340 LW

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

___________________________________________________________________

3	Sicherheit/Informationen	7	Einstellungen
4	Auf einen Blick	8	Betrieb
6	Stromversorgung	75	Service
10	Safety/Information	15	Settings
11	Overview	16	Operation
13	Power supply	75	Service
18	Sécurité/Informations	22	Réglages
19	Vue d’ensemble	23	Fonctionnement
21	Alimentation électrique	75	Service
25	Sicurezza/Informazioni	29	Impostazioni
26	In breve	30	Funzionamento
28	Alimentazione elettrica	75	Service
32	Segurança/Informações	36	Regulações
33	Vista geral	37	Funcionamento
35	Alimentação de corrente	75	Service
39	Seguridad/Información	43	Ajustes
40	Vista general	44	Funcionamiento
42	Alimentación eléctrica	75	Service
46	Veiligheid/informatie	50	Instellingen
47	In een oogopslag	51	Functies
49	Stroomtoevoer	75	Service
53	Sikkerhed/Informationer	57	Indstillinger
54	Kort oversigt	58	Anvendelse
56	Strømforsyning	75	Service
60	Säkerhet/information	64	Inställningar
61	En överblick	65	Användning
63	Strömförsörjning	75	Service
67	Turvallisuus/tietoja	71	Säädöt
68	Yleiskatsaus	72	Käyttö
70	Virransyöttö	75	Service

2

Poids de l’appareil 750 g env.

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil. Il se divise en deux parties : une boîte en carton et un emballage plastique en polyéthylène (sac). Veillez à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du matériel d’emballage.

Sous réserve de modifications techniques ou optiques !

Dimensions et poids :

L x l x H 220 x 90 x 133 mm

FM 87,5 ...108,0 MHz MW 526,5 ...1606,5 kHz

(sur SC 5340 LW) FM 87,5 ... 108,0 MHz LW (ondes longues) 148,5 ... 283,5 kHz

Puissance de sortie : Gammes d’ondes :(sur SC 5300)

<3 W (en service), <2 W (en veille)

DIN 45324, 10% THD 400 mW

Alimentation en courant : Puissance max. absorbée :

230 volts, 50/60 Hz

SECURITE/INFORMATIONS _______________

Sécurité

Cet appareil est conçu pour restituer des signaux audio. Toute autre utilisation est formellement exclue.

Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité (projections d’eau). Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces récipients pourraient se renverser, répandre leur contenu sur l’appareil et endommager le système électrique.

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart des meubles sont recouverts de vernis, de peinture ou de matières plastiques et que ces revêtements contiennent des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier. Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations non conformes.

La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Informations

Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en vigueur.

Il est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE.

Il est également conforme aux consignes de sécurité VDE 0860 et donc à la législation internationale de sécurité IEC 65.

Caractéristiques techniques

FRANÇAIS

	SONOCLOCK 50
ALARM						!
FM 88	92	96	100	104	108	MHz
MW 530	650	800	1000	1300	1600 KHz
! SERVICE

18

VUE D’ENSEMBLE ________________________________
	TI				I N
	M	E
				M
			SLEEP
	SONOCLOCK 50
ALARM
FM 88	92		96	100	104	108	MHz
MW 530	650		800	1000	1300	1600 KHz

Commandes sur la face supérieure

R	R	M
A
D	LA
	A

SNOOZE	Interrompt la fonction réveil ; met fin à la fonction
	Arrêt programmé.
TIME	Pour régler l’heure de la pendule, appuyez sur cette
	touche et maintenez-la enfoncée ; appuyez parallèle-
	ment sur »HOUR«, puis sur »MIN«.
ALARM	Pour régler l’heure de réveil, appuyez sur cette touche
	et maintenez-la enfoncée ; appuyez parallèment sur
	»HOUR«, puis sur »MIN« ;
	appuyez brièvement : désactive la fonction réveil ;
	permet de visualiser l’heure de réveil.
HOUR	Permet de régler les heures ;
	une brève pression : permet de faire défiler les heures
	une par une ;
	une pression prolongée : permet de faire défiler
	rapidement les heures.
MIN	Permet de régler les minutes ;
	une brève pression : permet de faire défiler les
	minutes une par une ;
	une pression prolongée : permet de faire défiler
	rapidement les minutes.
SLEEP	Active l’horloge d’arrêt programmé.

Commandes sur les côtés

RADIO •9 Sélecteur, côté gauche de l’appareil : permet

e ALARM d’allumer la radio et de la mettre en veille (stand-by) ; permet de choisir, pour la fonction réveil, entre réveil

	par sonnerie et réveil par émission radio.
VOLUME	Réglage du volume, côté droit de l’appareil.

FRANÇAIS

19