GRUNDIG Sonoclock 50 User Manual [fr]

CLOCK RADIO

Sonoclock 50/50 L

ǵ

SC 5300/SC 5340 LW

2

3 Sicherheit/Informationen 7 Einstellungen
4 Auf einen Blick 8 Betrieb
6 Stromversorgung 75 Service

10 Safety/Information 15 Settings
11 Overview 16 Operation
13 Power supply 75 Service

18 Sécurité/Informations 22 Réglages
19 Vue d’ensemble 23 Fonctionnement
21 Alimentation électrique 75 Service

25 Sicurezza/Informazioni 29 Impostazioni
26 In breve 30 Funzionamento
28 Alimentazione elettrica 75 Service

32 Segurança/Informações 36 Regulações
33 Vista geral 37 Funcionamento
35 Alimentação de corrente 75 Service

39 Seguridad/Información 43 Ajustes
40 Vista general 44 Funcionamiento
42 Alimentación eléctrica 75 Service

46 Veiligheid/informatie 50 Instellingen
47 In een oogopslag 51 Functies
49 Stroomtoevoer 75 Service

53 Sikkerhed/Informationer 57 Indstillinger
54 Kort oversigt 58 Anvendelse
56 Strømforsyning 75 Service

60 Säkerhet/information 64 Inställningar
61 En överblick 65 Användning
63 Strömförsörjning 75 Service

67 Turvallisuus/tietoja 71 Säädöt
68 Yleiskatsaus 72 Käyttö
70 Virransyöttö 75 Service

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

18

SECURITE/INFORMATIONS

_______________

FRANÇAIS

S

L

E

E

P

M

I

N

T

I

M

E

! SERVICE !! SERVICE !

Sécurité

Cet appareil est conçu pour restituer des signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité (projections d’eau). Ne posez pas
de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces
récipients pourraient se renverser, répandre leur contenu sur l’appareil et
endommager le système électrique.

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont recouverts de vernis, de peinture ou de matières
plastiques et que ces revêtements contiennent des additifs chimiques. Ces
additifs peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre
appareil et laisser ainsi sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles
à enlever.

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.
N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations non conformes.

La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Informations

Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en
vigueur.
Il est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et
93/68/CEE.
Il est également conforme aux consignes de sécurité VDE 0860 et donc à la
législation internationale de sécurité IEC 65.

Caractéristiques techniques

Alimentation en courant : 230 volts, 50/60 Hz
Puissance max. absorbée : <3 W (en service),

<2 W (en veille)

Puissance de sortie : DIN 45324, 10% THD 400 mW
Gammes d’ondes :(sur SC 5300) FM 87,5 ...108,0 MHz

MW 526,5 ...1606,5 kHz

(sur SC 5340 LW) FM 87,5 ... 108,0 MHz

LW (ondes longues)
148,5 ... 283,5 kHz

Dimensions et poids : L x l x H 220 x 90 x 133 mm

Poids de l’appareil 750 g env.

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en deux parties : une boîte en carton et un emballage plastique
en polyéthylène (sac). Veillez à respecter la réglementation locale en
matière d’élimination du matériel d’emballage.

Sous réserve de modifications techniques ou optiques !

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 50

SONOCLOCK 50

ALARM

FM 88 92 96 100 104 108 MHz

MW 530 650 800 1000 1300 1600 KHz

! SERVICE !

FRANÇAIS

19

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

Commandes sur la face supérieure

SNOOZE Interrompt la fonction réveil ; met fin à la fonction

Arrêt programmé.

TIME Pour régler l’heure de la pendule, appuyez sur cette

touche et maintenez-la enfoncée ; appuyez parallèle­ment sur »HOUR«, puis sur »MIN«.

ALARM Pour régler l’heure de réveil, appuyez sur cette touche

et maintenez-la enfoncée ; appuyez parallèment sur
»HOUR«, puis sur »MIN« ;
appuyez brièvement : désactive la fonction réveil ;
permet de visualiser l’heure de réveil.

HOUR Permet de régler les heures ;

une brève pression : permet de faire défiler les heures
une par une ;
une pression prolongée : permet de faire défiler
rapidement les heures.

MIN Permet de régler les minutes ;

une brève pression : permet de faire défiler les
minutes une par une ;
une pression prolongée : permet de faire défiler
rapidement les minutes.

SLEEP Active l’horloge d’arrêt programmé.

Commandes sur les côtés

RADIO

•

9

Sélecteur, côté gauche de l’appareil : permet

ɷ

e ALARM d’allumer la radio et de la mettre en veille (stand-by) ;

permet de choisir, pour la fonction réveil, entre réveil
par sonnerie et réveil par émission radio.

VOLUME Réglage du volume, côté droit de l’appareil.

|

S

L

E

E

P

M

I

N

T

I

M

E

ǵ

ǵ

SONOCLOCK 50

SONOCLOCK 50

ALARM

FM 88 92 96 100 104 108 MHz

MW 530 650 800 1000 1300 1600 KHz

R

A

D

I

O

M

R

A

L

A

20

TUNING Pour le réglage des stations radio ; situé sur le côté

droit de l’appareil.

FM . . MW Sélecteur des gammes d’ondes FM et MW (OM)

(sur SC 5300) ; situé sur le côté droit de l’appareil.

FM . . LW Sélecteur des gammes d’ondes FM et LW (OL)

(sur SC 5340 LW) ; situé sur le côté droit de
l’appareil.

Commandes sur la face arrière

Ü Câble secteur.

y Antenne-câble pour réception FM.

Pour la réception d’ondes moyennes (MW)
(sur SC 5300) ou d’ondes longues (LW)
(sur SC 5340 LW), l’appareil dispose d’une antenne
encastrée. Pour orienter l’antenne, veuillez tourner
l’appareil sur son axe.

Commandes sur la face inférieure

Boîtier pour pile de secours.

Les affichages

ALARM

•

Témoin lumineux. Indique que la fonction réveil a
été activée.

10:00 Affiche l’heure et l’heure de réveil.

FM 88-108 MHz Régulateur des gammes d’ondes FM et MW
MW 530-1600 kHz (avec témoin lumineux comme affichage de la

fréquence).

VUE D’ENSEMBLE

______________________________

0

00

I

:

ALARM

•

FM

W

M

E

TUN

IN

G

LUM

VO

FRANÇAIS

21

Fonctionnement sur secteur

Remarque :

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique
(apposée sur la face inférieure de l’appareil) correspond à la tension
secteur locale. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre revendeur
spécialisé.

1 Enfoncez la fiche du câble secteur dans votre prise secteur (230 V~,

50 Hz).

Remarque :

Pour débrancher complètement l’appareil, il faut retirer la fiche secteur
de la prise secteur !

Mise en place de la pile de secours

Lorsque l’appareil est branché sur secteur, la pile de secours empêche que
les réglages mémorisés soient effacés en cas de panne de courant ou si
vous retirez le câble de la prise pendant quelques instants.

1 Pour ouvrir le casier des piles, appuyez sur les emplacements marqués

par des flèches conformément au dessin et enlevez le couvercle.

2 Lorsque vous placez la pile (type 9 V, 6LF 22) dans le casier, respectez

la polarité indiquée au fond du compartiment.

Remarque :

Retirez la pile de secours lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une
durée prolongée.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne
contiennent pas de métaux lourds. Respectez la protection de l’environ­nement en déposant par exemple les piles usagées dans un centre de
collecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législation en vigueur
dans votre pays.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

_____________

ǵ

S

L

E

E

P

M

I

N

T
I

M

E

ǵ

SONOCLOCK 50

SONOCLOCK 50

ALARM

FM 88 92 96 100 104 108 MHz

MW 530 650 800 1000 1300 1600 KHz

22

RÉGLAGES

_________________________

Réglage de l’heure

La première fois que vous mettez l’appareil en service, l’affichage de l’heure
se met à clignoter, indiquant ainsi que vous devez procéder au réglage de
l’heure. Si vous n’avez pas installé de pile de secours, l’affichage clignote
également après les pannes de courant ou si l’appareil a été débranché.

1 Appuyez sur la touche »TIME« et maintenez-la enfoncée.
2 Réglez les heures en appuyant brièvement plusieurs fois sur la touche

»HOUR« (défilement heure par heure) ou en la maintenant enfoncée
(défilement rapide).

3 Réglez les minutes en appuyant brièvement plusieurs fois sur la touche

»

MIN

« (défilement minute par minute) ou en la maintenant enfoncée

(défilement rapide).

Remarque :

Lorsque l’affichage des minutes passe de »59« à »00«, ceci n’a aucun
effet sur l’affichage des heures.

4 Pour mettre fin au réglage, relâchez la touche »TIME«.

– Affichage : l’heure actuelle.

Réglage de l’horaire de réveil

1 Appuyez sur la touche »ALARM« et maintenez-la enfoncée.

– Affichage : l’heure de réveil programmée en dernier.

2 Réglez les heures en appuyant brièvement plusieurs fois sur la touche

»HOUR« (défilement heure par heure) ou en la maintenant enfoncée
(défilement rapide).

3 Réglez les minutes en appuyant brièvement plusieurs fois sur la touche

»

MIN

« (défilement minute par minute) ou en la maintenant enfoncée

(défilement rapide).

4 Pour mettre fin au réglage, relâchez la touche »ALARM«.
5 A l’aide du sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté

gauche de l’appareil), sélectionnez le signal de réveil de votre choix
(»ɷ« = émission radio, »e« = sonnerie).
– Affichage : le témoin rouge »ALARM •« est allumé, ce qui signifie

que la fonction réveil est activée.

– L’appareil vous réveillera à l’heure programmée avec le signal de

choisi.

FRANÇAIS

23

FONCTIONNEMENT

____________________________

Mise en marche et à l’arrêt

1 Pour éteindre et allumer l’appareil, poussez le sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«.

Fonction radio

Pour obtenir une parfaite réception en FM, il vous suffit d’orienter correcte­ment l’antenne-câble.

Réglage des stations radio

1 Sélectionnez la gamme d’ondes de votre choix à l’aide du sélecteur

»FM . . MW« (SC 5300) ou »FM . . LW« (SC 5340 LW) situé sur le
côté droit de l’appareil.

2 Sélectionnez la station de votre choix en tournant le bouton de réglage

»TUNING« (sur le côté droit de l’appareil).

Réglage du volume

1 Réglez le volume à votre convenance à l’aide du bouton »

VOLUME

|

« (sur le côté droit de l’appareil).

Fonction réveil

Affichage de l’heure de réveil

1 Appuyez sur la touche »ALARM« et maintenez-la enfoncée.

– Affichage : l’heure de réveil programmée en dernier.

2 Relâchez la touche »ALARM«.

– Affichage : l’heure actuelle.

Réveil par émission radio

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM«.

2 Sélectionnez la station de votre choix en tournant le bouton de réglage

(sur le côté droit de l’appareil).

3 Réglez le volume du signal de réveil à l’aide du bouton »

VOLUME

|

«.

4 Sélectionnez le signal de réveil ”émission radio” (»

ɷ

«) à l’aide du

sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté gauche de

l’appareil).
– L’appareil vous réveillera par émission radio à l’heure programmée

(durée du signal de réveil : 1 heure et 59 minutes).

Réveil par sonnerie

1 Sélectionnez le signal de réveil ”sonnerie” (»e«) à l’aide du sélecteur

»RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté gauche de

l’appareil).
– L’appareil vous réveillera par sonnerie à l’heure programmée (durée du

signal de réveil : 1 heure et 59 minutes).

24

Interruption de la fonction réveil

1 Appuyez sur »SNOOZE« pendant que la fonction réveil est en cours.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrête.
– Le signal de réveil se réactive de lui-même toutes les 9 minutes (durée

totale du signal de réveil : 1 heure et 59 minutes).

Arrêt de la fonction réveil pour la journée en cours

1 Appuyez sur »ALARM« pendant que la fonction réveil est en cours.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrête, mais la fonc-

tion réveil reste activée pour le lendemain sur l’heure programmée.

Fin / désactivation de la fonction réveil

1 Pour mettre fin à la fonction réveil, placez le sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté gauche de l’appareil) sur »9«

(stand-by).
– Affichage : Le témoin rouge »ALARM•« s’éteint.
– Le réglage de l’heure de réveil est conservée.

2 Pour mettre fin à la fonction réveil, commutez le sélecteur »RADIO

•

9

ɷ

e ALARM« (sur le côté gauche de l’appareil) de la

position »9« (stand-by) sur la position »ɷ« ou »e«.
– Affichage : Le témoin lumineux »ALARM•« s’allume.

Fonction arrêt programmé

L’appareil dispose d’une fonction Arrêt programmé, laquelle éteint automa­tiquement la radio après écoulement de la durée que vous aurez program­mée. Cette durée peut aller de 1 minute à 1 heure et 59 minutes.

Activation de l’arrêt programmé

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »SLEEP«.

– Affichage : la durée » 0:59« (59 Minuten) au bout de laquelle

l’appareil s’éteint.

– Vous entendez la station sélectionnée.

2 Pour régler la durée de fonctionnement désirée, appuyez sur la touche

»SLEEP« et maintenez-la enfoncée.

3 Pour faire passer les heures de 0 à 1, appuyez brièvement sur

»HOUR« (la durée » 1:59« s’affiche).

4 Appuyez sur la touche »

MIN

« par pressions brèves (défilement minute
par minute) ou en la maintenant enfoncée (défilement rapide) afin de
régler les minutes (entre » 59« et » 00«).

5 Pour terminer le réglage, relâchez la touche »SLEEP«.

– Après écoulement de la durée programmée, l’appareil s’éteindra

automatiquement.

Désactivation de l’arrêt programmé

1 Pour désactiver prématurément la fonction Arrêt programmé, appuyez

sur »SNOOZE«.
– L’appareil s’éteint.

FONCTIONNEMENT

_____________________________________

75

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 1846*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 402 4000