Grundig SONOCLOCK 395 Q User Manual

CLOCK RADIO

Sonoclock 395 Q

frde en esit pt

___________________________________________________________

SLEEP/

MEM/

ON/OFF

- VOLUME +

SENSOR

SNOOZE

DIMMER
(MEM) +

ALARM ON/OFF

(MEM) -

& %

2

___________________________________________________________

DEUTSCH 04 -12

ENGLISH 13 - 21

FRANÇAIS 22 - 30

ITALIANO 31 - 39

PORTUGUÊS 40 - 48

ESPAÑOL 49 - 57

3

SICUREZZA E INSTALLAZIONE

7

7

Questo dispositivo è ideato per la ri­produzione dei segnali audio. Ogni
altro uso è espressamente proibito.

7

Proteggere il dispositivo dall'umidi­tà (gocce o spruzzi di acqua). Non
mettere contenitori come vasi vicino
al dispositivo. Questi potrebbero ca­povolgersi e far colare il liquido sulle
parti elettriche, presentando così un
rischio per la sicurezza.

7

Non mettere fiamme libere, come can­dele, sul dispositivo.

7

Assicurare al dispositivo una venti­lazione adeguata. Non coprire le
aperture di ventilazione con giornali,
tovaglie, tende, ecc.

7

Quando bisogna decidere dove po­sizionare il dispositivo, notare che le
superfici dei mobili sono coperte da
vari tipi di vernice e plastica, molti
dei quali contengono additivi chimici.
Questi additivi possono corrodere i
supporti del dispositivo, lasciando
residui sulla superficie dei mobili, che
possono essere difficili o impossibili
da rimuovere.

7

Non usare agenti per la pulizia poi­ché potrebbero danneggiare l'allog­giamento. Pulire il dispositivo con un
panno pulito umido di pelle.

7

Non esporre la batteria di riserva a
calore estremo provocato per esem­pio da luce diretta del sole, riscalda­tori o fuoco.

Non aprire mai l'alloggiamento del
dispositivo. Non saranno accettate
richieste di garanzia per danni provo­cati da gestione non corretta.

7

L'etichetta informativa si trova sul retro
del dispositivo.

7

Il dispositivo ha una sensore touch
meccanico che è usato per la fun­zione "sonnellino". Non colpire con
forza il dispositivo; potrebbe cadere
e danneggiarsi.

___________________

ITALIANO

31

PANORAMICA

____________________________________

Vedere la figura a pagina 2.

Comandi superiori

SENSOR Sensore touch per interrom-

SNOOZE Pulsante per interrompere

pere la funzione sveglia.

la funzione sveglia.

Comandi laterali

SLEEP/ In modalità standby: Pre-

MEM/ In modalità standby:

ON / OFF Accende o spegne il di-

- VOLUME + Regola il volume.
DIMMER

(MEM +)

32

mere per attivare l'impo­stazione dell'orario della
sveglia.
Durante il funzionamento:
Premere per impostare e
attivare il timer di spegni­mento automatico;
visualizza l'impostazione
corrente del timer di spe­gnimento automatico.

Premere per attivare
l'impostazione dell'orario
dell'orologio.
Durante il funzionamento:
Premere per attivare la
funzione di memoria.

spositivo.

In modalità standby: Pre-

mere ripetutamente per
modificare la luminosità
della retroilluminazione
del display in tre livelli
(luminosa, media, off).
Durante il funzionamento:
Premere per selezionare
in avanti le stazioni radio
memorizzate.

ITALIANO

ALARM
ON/OFF
(MEM –)

In modalità standby:

Premere per attivare la
modalità sveglia. Durante
il funzionamento: Premere
per selezionare all'in­dietro le stazioni radio
memorizzate.

& Durante l'impostazione

dell'orario di orologio
o sveglia: Premere per
impostare l'orario; il valore
dell'orario aumenta rapida­mente.
Durante il funzionamento:
Premere brevemente per
far passare in avanti la fre­quenza a scatti di 50 kHz.
Tenere premuto per atti­vare la ricerca automatica
delle stazioni.

% Durante l'impostazione

dell'orario di orologio o
sveglia: Premere per im­postare l'orario; il valore
dell'orario diminuisce
rapidamente.
Durante il funzionamento:
Premere brevemente per
far passare all'indietro
la frequenza a scatti di
50 kHz.
Tenere premuto per atti­vare la ricerca automa­tica delle stazioni.

PANORAMICA

____________________________________

Comandi posteriori

Ü Cavo di rete.

Antenna cablata per rice-

zione FM.

Comandi inferiori

Comparto batteria per la batteria di
riserva 9V.

Il display

000:00 Visualizza l'orario della

sveglia, l'orario del timer di
spegnimento automatico e
la frequenza della stazione
radio selezionata.

Indica che la funzione sve-

Indica che la funzione sve-

O Indica che la funzione di

PM Visualizza la seconda metà

00

MEM

Mostra la parte dei minuti in

Mostra la parte delle ore in

glia con cicalino è attivata.

glia con radio è attivata.

spegnimento automatico è
attivata.

del giorno.

Visualizza la memoria preim-

postata.

un orologio analogico.

un orologio analogico.

ITALIANO

33

ALIMENTAZIONE

__________________________________

Funzionamento elettrico

Controllare che la tensione di rete sull'eti­chetta informativa (sul retro del disposi­tivo) corrisponda alla tensione di rete
locale. Se non è così, consultare il riven­ditore specializzato.

1 Inserire il cavo di alimentazione nella

presa (230V~, 50/60 Hz).

Attenzione:

7

ll dispositivo è collegato alla rete

con la spina di alimentazione. Per
scollegare completamente il dispo­sitivo dalla rete, estrarre la spina.

7

La spina di rete si usa per scollega-

re il dispositivo. Deve essere sem­pre accessibile e non deve essere
ostruita durante l'uso previsto.

Inserimento della batteria di
riserva

Durante il funzionamento elettrico, la
batteria di riserva assicura che le impo­stazioni dell'orologio non si perdano in
caso di assenza di corrente o quando il
dispositivo viene brevemente scollegato
dalla rete.

1 Aprire il coperchio del comparto bat-

teria premendo sulla freccia e tirare il
coperchio verso il basso.

2 Quando si inserisce la batteria (9 V,

6LF 22), osservare la polarità indicata
alla base del comparto batteria.

3 Chiudere il comparto batteria.

Nota:

7

Rimuovere la batteria di riserva

quando è esaurita o quando si sa
che il dispositivo non sarà usato per
un lungo periodo di tempo.

Nota ambientale:

7

Le batterie, comprese quelle che

non contengono metalli pesanti,
non devono essere smaltite con i
rifiuti domestici. Smaltire sempre
le batterie usate secondo i regola­menti locali per l'ambiente.

ITALIANO

34

IMPOSTAZIONI

___________________________________

Impostazione dell'orologio

Quando si collega il dispositivo per la
prima volta, » « compare sul display per
mostrare l'orario come »00:00«, come
un orologio analogico.

La stessa cosa accade in caso di assenza
di elettricità o se il dispositivo è stato
scollegato senza avere la batteria di
riserva inserita.

1 Premere »MEM/ «.

– Display: »00:00« lampeggia.

Nota:

7 Se non si comincia ad impostare

l'orologio in pochi secondi, il lam­peggiamento si interrompe e le
cifre scompaiono.

2 Premere »&« (tenere premuto) per

impostare l'orologio con le cifre che si
spostano in avanti velocemente;

e/o
premere »%« (tenere premuto) per

impostare l'orologio con le cifre che si
spostano lentamente all'indietro.

3 Rilasciare »&« o »%« per interrom-

pere l'impostazione.

– Le cifre digitali scompaiono, » « e » «

mostrano l'orario come un orologio
analogico.

Impostazione dell'orario per
la sveglia

1 Premere »ALARM ON/OFF«

ripetutamente per impostare il suono
desiderato per la sveglia (» « =
cicalino, » «= stazione radio).

– Display: Simbolo del segnale sele--

zionato per la sveglia (» « o » «).

Nota:

7 Se non viene visualizzato alcun

simbolo, la funzione sveglia è an­nullata.

2 Premere »SLEEP/ «.

– Display: »00:00« lampeggia.

3 Premere »&« (tenere premuto) per

impostare l'orario per la sveglia con le
cifre che si spostano in avanti veloce-

mente;
e/o
premere »%« (tenere premuto) per im-

postare l'orario per la sveglia con le cifre

che si spostano lentamente all'indietro.

4 Rilasciare »&« o »%« per interrom-

pere l'impostazione.
– Display: Orario impostato per la

sveglia e simbolo del segnale sele­zionato per la sveglia.

– Il dispositivo si accende all'orario

impostato per la sveglia con il se­gnale selezionato.

Regolazione della luminosità
del display

1 In modalità standby, premere »DIM-

MER« ripetutamente per modificare la

luminosità della retroilluminazione del

display in tre livelli (luminosa, media,

off).

ITALIANO

35

FUNZIONAMENTO

________________________________

Accensione e spegnimento

1 Premere »ON/OFF« per accendere il

dispositivo.

2 Premere »ON/OFF« per portare il

dispositivo in modalità standby.

Modalità sintonizzatore

Funzionamento radio

Per una ricezione FM (VHF) ottimale,
basta dirigere bene l'antenna cablata.

Sintonizzazione stazioni
radio

1 Per trovare e sintonizzare la frequenza

della stazione a scatti, premere breve­mente »&« o »%« diverse volte.

– La frequenza cambia a scatti di 50

kHz.

Nota:

7

Si può attivare la ricerca automati-

ca delle stazioni premendo »&«
o »%« finché la visualizzazione
della frequenza diventa veloce.

– La ricerca si arresta quando viene

trovata una stazione.

Memorizzazione delle stazioni
radio FM su preimpostate.

Si possono salvare stazioni radio
FM a scelta fino a 20 preimpostate
nella memoria del dispositivo. Se si
riassegnano le stazioni preimpostate,
quelle precedentemente memorizzate
sono sovrascritte.

1 Ricerca della stazione FM come de-

scritto.

2 Per attivare la funzione di memoria

premere »MEM/ «.

01

– »

3 Selezionare la posizione desiderata

4 Per salvare la stazione, premere

– Display: numero della preimpostata

5 Per salvare altre stazioni, ripetere i

« lampeggia sul display.

MEM

per la stazione premendo

»DIMMER MEM +« o

»ALARM ON/OFF MEM –«.

»MEM/ «.

scelta e »MEM«.

punti da 1 a 4 tutte le volte necessarie.

Selezione di una stazione
preimpostata

1 Premere »ON/OFF« per accendere il

dispositivo.

2 Selezionare la posizione preimpostata

a scatti premendo »DIMMER MEM+«

o »ALARM ON/OFF MEM –«.
– Display: numero della preimpostata

scelta, »MEM« e frequenza della sta­zione.

ITALIANO

36

FUNZIONAMENTO

________________________________

Regolazione del volume

1 Regolare il volume usando

»- VOLUME +«.

Modalità sveglia

Sveglia con stazione radio

1 Premere »ON/OFF« per accendere il

dispositivo.

2 Trovare e sintonizzare la stazione usan-

do »&« o »%« or »DIMMER MEM

+« o »ALARM ON/OFF MEM –«

3 Impostare il volume della sveglia

desiderato con »- VOLUME +«.

4 Premere »ON/OFF« per portare il

dispositivo in modalità standby.

5 Impostare la sveglia con radio (» «)

con »ALARM ON/OFF«.

– Il dispositivo accende la radio all'ora-

rio impostato (durata della sveglia 59
minuti).

Sveglia con cicalino

1 Impostare la sveglia con segnale

(» «) con »ALARM ON/OFF«.

– Il dispositivo si accende all'orario

impostato per la sveglia con il se­gnale della sveglia (durata allarme
59 minuti).

Interruzione della sveglia

1 Premere »SNOOZE« quando la sve-

glia suona o toccare delicatamente il

dispositivo.

Nota:

7 Il dispositivo ha una sensore touch

meccanico che è usato per la funzio­ne "sonnellino".

– La sveglia (cicalino o radio) si

arresta.

– La sveglia è attivata di nuovo ad

intervalli di 9 minuti (durata sveglia ­59 minuti).

Annullamento della sveglia del
giorno

1 Durante la sveglia, premere

»ON/OFF«.
– La sveglia (cicalino o radio) si arre-

sta, ma la funzione di standby della
sveglia resta attivata per il giorno
seguente all'orario impostato.

Annullamento/attivazione
dello standby sveglia

1 Portare il dispositivo in standby con

»ON/OFF«.

2 Per annullare la funzione della sveglia,

premere »ALARM ON/OFF« ripetu-

tamente finché l'orario impostato per la

sveglia e il simbolo del segnale selezio-

nato per la sveglia scompaiono.

3 Per attivare la funzione della sveglia,

premere »ALARM ON/OFF« ripe-

tutamente finché compaiono l'orario

impostato per la sveglia e il simbolo

del segnale selezionato per la sveglia.

ITALIANO

37

FUNZIONAMENTO

________________________________

Modalità timer
spegnimento automatico

Il dispositivo è dotato di un timer di
spegnimento che lo spegne in modalità
radio all'orario preimpostato. Si può
impostare l'orario di spegnimento tra 0
minuti (off) e 60 minuti.

Impostazione del timer di
spegnimento automatico

1 Premere »ON/OFF« per accendere il di-

spositivo.

2 Per impostare l'orario di spegnimento

a »60«, »45«, »30«, »15«, »00«,
premere ripetutamente »SLEEP/ «.

3 Smettere di premere »SLEEP/ « per

porre fine all'impostazione.

– Display: »O« e l'orario di spegni-

mento lampeggiano per pochi secon­di, poi la frequenza della stazione
compare di nuovo.

– Quando l'orario selezionato è tra-

scorso, il dispositivo si spegne e
»O« scompare.

Nota:

7

Per spegnere il dispositivo prima
dell'orario impostato, premere
»ON/OFF«.

Annullamento del timer di
spegnimento automatico

1 Per annullare il timer di spegnimento

automatico, premere »00« al punto 2

in “Impostazione del timer di spegni-

mento automatico”.
– Display: »O« scompare.

ITALIANO

38

INFORMAZIONI

__________________________________

Nota ambientale

Questo prodotto è stato
realizzato con parti e ma­teriali di alta qualità che
possono essere riutilizzati
e sono adatti ad essere
riciclati.

Pertanto, non smaltire il prodotto e le
batterie con normali rifiuti domestici alla
fine della vita di servizio. Portarlo ad un
punto di raccolta per il riciclaggio di ap­parecchiature elettriche ed elettroniche.

Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto,
nel manuale operativo e sulla confe­zione.

Consultare le autorità locali per cono­scere il punto di raccolta più vicino.

Aiutare a proteggere l'ambiente rici­clando prodotti usati.

Dati tecnici

Questo dispositivo ri­spetta le direttive UE
applicabili in materia di
riduzione del rumore.

Questo prodotto è conforme alle direttive
europee 2004/108/EC, 2006/95/EC
e 2009/125/EC.

Alimentazione:
Consumo

max di
alimentazione:

Uscita:
Banda di

frequenza:
Dimensioni:
Peso:

230 V~, 50/60 Hz

< 3,5 W
(funzionamento),
< 1 W (standby)

1000 mW

FM 87.5 ...108.0 MHz

Ø x D 115 x 140 mm

530 gr.

Modifiche tecniche e al design riservate.

ITALIANO

39

www.grundig.com

03/11 72011 410 2000