Grundig SONOCLOCK 395 Q User Manual

CLOCK RADIO

Sonoclock 395 Q

fisvdanl pl tr

___________________________________________________________

SLEEP/

MEM/

ON/OFF

- VOLUME +

SENSOR

SNOOZE

DIMMER
(MEM) +

ALARM ON/OFF

(MEM) -

& %

2

___________________________________________________________

NEDERLANDS 04 - 12

POLSKI 13 - 21

DANSK 22 - 30

SVENSKA 31 - 39

SUOMI 40 - 48

TÜRKÇE 49 - 57

3

SIKKERHED OG OPSÆTNING

____________________

7

Denne enhed er beregnet til afspilning
af lydsignaler. Enhver anden anven­delse er udtrykkeligt forbudt.

7

Beskyt enheden mod fugt (vanddrå­ber eller stænk). Undlad at placere
beholdere, som f.eks. vaser, i nærhe­den af udstyret. Disse kan blive væltet
og spilde væske ud over de elektriske
dele og derved forårsage en sikker­hedsrissiko.

7

Anbring ikke åben ild som f.eks. stea­rinlys oven på udstyret.

7

Sørg for, at udstyret er passende ven­tileret. Dæk ikke ventilationshullerne
med aviser, duge, gardiner osv.

7

Når du skal beslutte, hvor du vil an­bringe udstyret, skal du være op­mærksom på, at møbeloverflader
er dækket med forskellige typer lak
og plastik, og at de fleste indholder
kemiske tilsætningsstoffer. Disse tilsæt­ningsstoffer kan korrodere apparatets
fødder, hvilket kan efterlade rester på
møblementets overflader, som kan
være svære eller umulige at fjerne.

7

Brug ikke rengøringsmidler da dette
kan beskadige kassen. Rengør enhe­den med et rent, fugtigt vaskeskind.

7

Back-up batteriet må ikke udsættes for
ekstrem varme, der er forårsaget f.eks.
af direkte sollys, varmeapparater eller
ild.

7

Åbn aldrig enhedens kasse. Reklama-

tionskrav der skyldes skader forårsa­get af ukorrekt behandling accepteres
ikke.

7

Typepladen er placeret på enhedens
bagside.

7

Udstyret har en mekanisk touch sen­sor, der bruges til snooze funktion.
Slå ikke hårdt på enheden; den kunne
falde ned og blive beskadiget.

22

DANSK

OVERSIGT ___________________________________

Se figuren på side 2.

Betjeningsknapper øverst

SENSOR Touch sensor til

SNOOZE Knap til at afbryde

afbrydelse af
alarmfunktionen.

alarmfunktionen.

Betjeningsknapper på
siderne

SLEEP/ I stand-by funktion: Tryk

MEM/ I stand-by funktion: Tryk

ON / OFF Tænder og slukker for

- VOLUME + Regulerer lydstyrken.
DIMMER

(MEM +)

for at aktivere indstilling
af alarmtiden.
I funktion: Tryk for at
aktivere og indstille sleep
timeren;
viser indstillingen af den
aktuelle sleep timer.

for at aktivere indstilling
af urets tid.
I funktion: Tryk for
at aktivere memory
funktionen.

enheden.

I stand-by funktion: Tryk

gentagne gange for at
ændre lysstyrken for
displayets baggrundslysi
tre niveauer (lys, medium,
slukket).
I funktion: Tryk for
at vælge gemte
radiostationer fremad.

ALARM
ON/OFF
(MEM –)

I stand-by funktion: Tryk

for at aktivere alarm
funktionen. I funktion:
Tryk for at vælge gemte
radiostationer bagud.

& Ved indstilling af ur eller

alarm tid: Tryk for at
indstille tiden; tidsværdien
øges hurtigt.
I funktion: Tryk kortvarigt
for at skifte frekvensen
fremad i 50 kHz trin.
Tryk og hold nede for at
aktivere den automatiske
stationssøgning.

% Ved indstilling af ur eller

alarm tid: Tryk for at
indstille tiden; tidsværdien
øges hurtigt.
I funktion: Tryk kortvarigt
for at skifte frekvensen
bagud i 50 kHz trin.
Tryk og hold nede for at
aktivere den automatiske
stationssøgning.

DANSK

23

OVERSIGT __________________________________________

Betjningsknapper på
bagsiden

Ü Hovedkabel.

Wireantenne for FM

modtagelse.

Betjeningstaster i bunden

Batterirum til back-up batteri 9V.

Display

000:00 Viser alarmtiden, sove timer

tiden og frekvensen på den
valgte radiostation.

Angiver, at buzzer alarm

Angiver, at radio alarm funk-

O Angiver at sleep funktionen

PM Viser anden halvdel af

00

MEM

Viser minutviseren for et ana-

Viser timeviseren for et ana-

funktionen er aktiveret.

tionen er aktiveret.

er aktiveret.

dagen.

Viser den forudindstillede

memory.

logt ur.

logt ur.

24

DANSK

POWER SUPPLY

__________________________________

Forsyningsnetfunktion

Check at strømspændingen på typepla­den (på bagsiden af apparatet) svarer
til din lokale strømforsyning. Er det ikke
tilfældet, skal du kontakte din forhandler.

1 Sæt strømkablet i hunstikket (230V~,

50/60 Hz).

Advarsel:

7

Apparatet er tilsluttet strømmen

med et strømstik. For helt at afbryde
apparatet fra strømmen skal stikket
tages ud.

7

Strømstikket bruges til at afbryde ap-

paratet. Det skal forblive driftsklart
og må ikke blokeres under tilsigtet
brug.

Indsætning af back-up batteri

Under strømforsynet drift sikrer back-up
batteriet, at gemte indstillinger ikke mistes
i tilfælde af strømsvigt, eller hvis appara­tet kortvarigt afbrydes fra strømmen.

1 Åbn låget til batterirummet ved at

trykke på pilen og skubbe låget ned.

2 Når du sætter batteriet i (9 V, 6LF 22),

skal du være opmærksom på polerne,
der er markeret på bunden af batteri­rummet.

3 Luk batterirummet.

Bemærk:

7

Tag back-up batteriet ud, hvis det er

fladt, eller hvis du ved, at apparatet
ikke vil blive brugt over en længere
periode.

Miljømæssig bemærkning:

7

Batterier, inklusive dem der ikke

indeholder tungmetaller, må ikke
bortskaffes med husholdningsaf­fald. Bortskaf altid brugte batterier
i overensstemmelse med de lokale,
miljømæssige regulativer.

DANSK

25

INDSTILLINGER

___________________________________

Indstilling af uret

Når du første gang sætter udstyret i
kontakten, fremkommer » « på displayet
for at vise tiden som »00:00« som et
analogt ur.

Det samme er tilfældet efter strømsvigt,
eller hvis enheden har været koblet fra, og
der ikke er noget back-up batteri sat i.

1 Tryk på »MEM/ «.

– Display: »00:00« blinker.

Bemærk:

7 Hvis du ikke begynder at indstille

uret i løbet af et par sekunder, stop­per blinkeriet og tallene forsvinder.

2 Tryk på »&« (hold nede) for at

indstille uret, hvor tiden løber hurtigt
fremad;

og/eller
tryk på »%« (hold nede) for at

indstille uret, hvor tiden løber langsom
tilbage.

3 Slip »&« eller »%« for at afslutte

indstillingen.

– De digitale tal forsvinder, » « og » «

viser tiden som et analogt ur.

Indstilling af alarmen

1 Tryk på »ALARM ON/OFF« gentag-

ne gange for at indstille den ønskede
alarmlyd (» « = buzzer, » «= radio­station).

– Display: Det valgte alarmsignal

symbol (» « eller » «).

Bemærk:

7 Hvis der ikke vises noget symbol, er

alarmfunktionen annulleret.

2 Tryk på »SLEEP/ «.

– Display: »00:00« blinker.

3 Tryk på »&« (hold nede) for at

indstille alarmtiden, hvor tiden løber

hurtigt fremad.
og/eller
press »%« (hold nede) for at indstille

alarmtiden, hvor tiden løber langsomt

tilbage.

4 Slip »&« eller »%« for at afslutte

indstillingen.
– Display: Den indstillede alarmtid og

symbolet for det valgte alarmsignal.

– Enheden tændes på det tidspunkt,

alarmen er sat til, med det valgte
alarmsignal.

Justering af displayets
lysstyrke

1 I stand-by funktion, tryk på »DIMMER«

gentagne gange for at ændre lysstyr-

ken på displayets baggrundslys i tre

niveauer (lys, mellem, lav).

26

DANSK

FUNKTION

________________________________________

Tænd og sluk

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde en-

heden.

2 Tryk på »ON/OFF« for at slukke for

enheden til stand-by position.

Tuner funktion

Radiofunktion

For at få den bedste FM (VHF)-modta­gelse skal antennen blot justeres.

Indstilling af radiostationer

1 For at finde og indstillede stationsfre-

kvensen i trin, tryk kortvarigt på »&«
eller »%« flere gange.

– Frekvensen ændres i trin på 50 kHz.

Bemærk:

7

Du kan aktivere den automatiske

stationssøgning ved at trykke på
»&« eller »%« , indtil frekvens
displayet ændres til hurtigt gen­nemløb.

– Søgning stopper, når der er fundet

en station.

Gemme FM-radiostationer på
forindstillinger

Du kan gemme FM radiostationer efter
eget valg på 20 forindstillinger i udsty­rets hukommelse. Hvis du tildeler forud­indstillingerne igen, vil de tidligere gemte
stationer overskrives.

1 Søg efter FM-stationen som beskrevet.

2 For at aktivere memory funktionen skal

du trykke på »MEM/ «.

01

– »

3 Vælg den ønskede stations position

4 For at gemme stationen tryk på

– Display: nummeret på den valgte

5 For at gemme flere stationer, gentag

« blinker på displayet.

MEM

ved at trykke på »DIMMER MEM +«

eller »ALARM ON/OFF MEM –«.

»MEM/ «.

forindstilling og »MEM«.

trin 1 og 4 så mange gange, som det

er nødvendigt.

Valg af en forindstillet posi­tion

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde en-

heden.

2 Vælg den ønskede stations position

ved at trykke på »DIMMER MEM+«

eller »ALARM ON/OFF MEM –«.
– Display: nummeret på den valgte

forindstilling, »MEM« og stationens
frekvens.

Justering af lydstyrke

1 Juster lydstyrken på. »- VOLUME +«.

DANSK

27

FUNKTION

________________________________________

Alarm tilstand

Alarm med radiostation

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde en-

heden.

2 Find og indstil stationen vha. »&« el-

ler »%« eller »DIMMER MEM +«
eller »ALARM ON/OFF MEM –«.

3 Indstil den ønskede lydstyrke til alar-

men med »- VOLUME +«.

4 Tryk på »ON/OFF« for at slukke for

enheden til stand-by position.

5 Vælg radio alarm (» «) med

»ALARM ON/OFF«.

– Enheden skifter til radioen på de ind-

stillede tidspunkter (alarmen varer 59
minutter).

Alarm med signaltone

1 Indstil signal alarm (» «) med

»ALARM ON/OFF«.

– Enheden starter på alarmtidspunktet

med alarmsignalet (alarmen varer
59 minutter).

Afbrydelse af alarmen

1 Tryk på »SNOOZE« mens alarmen

lyder, eller tryk blidt på enheden.

Bemærk:

7 Udstyret har en mekanisk touch sen-

sor, der bruges til snooze funktion.

– Alarmen (signalet eller radioen)

stopper.

– Alarmen starter igen med 9-minutters

intervaller (alarmen varer 59 minut­ter).

Annullering af alarmen for
dagen

1 Under alarm tryk på »ON/OFF«.

– Alarmen (signal eller radio) stopper,

men alarm-standby bevarer den ind­stillede tid til næste dag.

Afbrydelse/aktivering af
alarmfunktionen

1 Sæt apparatet over i stand-by med

»ON/OFF«.

2 For at annullere alarmfunktionen tryk

på »ALARM ON/OFF« gentagne

gange, indtil den indstillede alarmtid

og det valgte alarmsignal symbol for-

svinder.

3 For at aktivere alarmfunktionen tryk på

»ALARM ON/OFF« gentagne gan-

ge, indtil den indstillede alarmtid og det

valgte alarmsignal symbol forsvinder.

28

DANSK

FUNKTION

________________________________________

Sleep timer funktion

Enheden er udstyret med sleep timer,
der afbryder radioen på et indstillet tids­punkt. Det er muligt at indstille afbrydel­sestidspunkt mellem 0 minut (off) og 60
minutter.

Indstilling af sleep-timer

1 Tryk på »ON/OFF« for at tænde enhe-

den.

2 For at indstille sluk tiden fra »60«,

»45«, »30«, »15«, »00« tryk på
»SLEEP/ « gentagne gange.

3 Stop med at trykke på »SLEEP/ «

for at afslutte indstillingen.

– Display: »O« og sluk tiden blinker

et par sekunder, så fremkommer fre­kvensen for stationen igen.

– Efter den valgte tid er udløbet, sluk-

ker apparatet, »O« forsvinder.

Bemærk:

7

For at slukke for enheden inden den
indstillede tid tryk på »ON/OFF«.

Annullering af sleep-timeren

1 for at annullere sleep timeren, vælg

»00« på trin 2 i “Indstilling af sleep
timer”.

– Display: »O« forsvinder.

DANSK

29

INFORMATION _________________________________

Miljømæssig bemærkning

Dette produkt er fremstillet
af dele og materialer af
høj kvalitet, som kan gen­bruges og er velegnede til
recirkulering.

Smid derfor ikke produkt
og batteri ud med normalt husholdnings­affald, når levetiden er slut. Tag det med
til et indsamlingssted til recirkulering af
elektrisk og elektronisk udstyr.

Det er vist med dette symbol på produk­tet, i brugervejledningen og på indpak­ningen.

Kontakt venligst dine lokale myndighe­der for at finde det nærmeste indsam­lingssted.

Hjælp med at beskytte miljøet ved at re­cirkulere produkter.

Tekniske data

Dette apparat er støj­dæmpet i overensstem­melse med gældende
EU-direktiver.

Dette produkt overholder de europæiske
direktiver 2004/108/EC, 2006/95/
EC, 2009/125/EC.

Strømforsyning:
Maks.

strømforbrug:
Output:
Frekvensbånd:
Dimensioner:
Vægt:

230 V~, 50/60 Hz
< 3,5 W (funktion),

< 1 W (standby)
1000 mW
FM 87.5 ...108.0 MHz
Ø x D 115 x 140 mm
530 gr.

30

Ret til tekniske og designmæssige æn­dringer forbeholdes.

DANSK

www.grundig.com

03/11 72011 410 2100