Page 1
CLOCK RADIO
Sonoclock 395 Q
DE EN FR IT RU ES
NL
NO
DA SV
TR
FI
Page 2
___________________________________________________________
SLEEP/
MEM/
ON/OFF
- VOLUME +
SENSOR
SNOOZE
DIMMER
(MEM) +
ALARM ON/OFF
(MEM) -
& %
3
Page 3
___________________________________________________________
DEUTSCH 05 -13
ENGLISH 14 - 22
FRANÇAIS 23 - 31
ITALIANO 32 - 40
РУССКИЙ 41 - 49
ESPAÑOL 50 - 58
NEDERLANDS 59 - 67
NORSK 68 - 76
DANSK 77 - 85
SVENSKA 86 - 94
SUOMI 95 - 103
TÜRKÇE 104 - 116
4
Page 4
SÉCURITÉ ET CONFIGURATION
7
Cet appareil est conçu pour la lecture
de signaux audio. Son utilisation à
d'autres fins est formellement interdite.
7
Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité
(projections d’eau). Ne posez pas
de récipients contenant des liquides
(vases ou autres) à proximité de l’appareil. Ces récipients pourraient se
renverser et les liquides s’en écoulant
pourraient endommager le système
électrique.
7
Ne posez pas d’objets produisant une
flamme nue, comme des bougies, sur
l’appareil.
7
Veillez à ce que l’appareil soit suffisamment aéré. N’obstruez pas les
fentes d’aération avec des journaux,
des nappes, des rideaux, etc.
7
Lors de l’installation de votre appareil,
tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont recouverts de vernis,
de peinture ou de matières plastiques
et que ces revêtements contiennent
des additifs chimiques. Ces additifs
peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil et
laisser ainsi sur les meubles des traces
indélébiles ou difficiles à enlever.
7
N’utilisez pas de détergents, ceuxci risqueraient d’endommager le
boîtier. Nettoyez l’appareil à l’aide
d’une peau de chamois propre et
humide.
7 N’exposez pas la pile de secours à
une chaleur extrême provoquée p.
ex. par les rayons du soleil, les chauffages, le feu, etc.
7
Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil. Aucune revendication au titre de
la garantie ne sera acceptée concernant les dommages occasionnés par
une mauvaise manipulation.
7
La plaque signalétique se trouve sur
l'arrière de l’appareil.
7
Votre appareil a un capteur mécanique utilisé pour la fonction réveil.
Ne frappez pas fort sur l'appareil,
sinon il peut tomber et s'endommager.
_______________
FRANCAIS
23
Page 5
VUE D'ENSEMBLE
___________________________
Voir le schéma en page 3.
Commandes sur la face supérieure
CAPTEUR Touche capteur pour inter-
SNOOZE Bouton pour interrompre
rompre la fonction alarme.
la fonction réveil.
Commandes sur les côtés
SLEEP/ En mode veille : Appuyez
MEM/ En mode veille : Appuyez
ON/OFF Active ou désactive l'appa-
- VOLUME + Ajuste le volume.
DIMMER
(MEM +)
24
pour activer le réglage de
l'alarme.
En fonctionnement.
Appuyez pour activer et
régler la minuterie d'arrêt
programmé ;
affiche le réglage actuel
de la minuterie d'arrêt
programmé.
pour activer le réglage de
l'alarme.
En fonctionnement.
Appuyez pour activer la
fonction de la mémoire.
reil.
En mode veille : Appuyez
plusieurs fois pour changer la luminosité de la
lumière de fond d'écran
selon trois niveaux (lumineux, moyen, off).
En fonctionnement : Appuyez pour faire défiler
vers l'avant les stations
radio enregistrées.
FRANCAIS
ALARM
ON/OFF
(MEM –)
En mode veille : Appuyez
pour activer le mode
alarme.
En fonctionnement : Appuyez pour faire défiler
vers l'arrière les stations
radio enregistrées.
& Réglage de l'heure ou de
l'alarme : Appuyez pour
régler l'heure ; les valeurs
de l'heure augmentent
rapidement.
En fonctionnement :
Appuyez rapidement
pour faire défiler les fréquences vers l'avant par
intervalle de 50 kHz.
Appuyez et maintenez
enfoncé pour activer la
recherche automatique
de stations.
% Réglage de l'heure ou de
l'alarme : Appuyez pour
régler l'heure ; les valeurs
de l'heure diminuent rapidement.
In operation : Appuyez
rapidement pour faire
défiler les fréquences vers
l'arrière par intervalle de
50 kHz.
Appuyez et maintenez
enfoncé pour activer la
recherche automatique
de stations.
Page 6
VUE D'ENSEMBLE
_________________________________
Commandes sur la face
arrière
Ü Câble secteur.
Antenne-câble pour
réception FM.
Commandes sur la face
inférieure
Boîtier pour pile de secours de 9V.
Les affichages
000:00 Affiche l'heure de l'alarme,
l'heure de la minuterie sommeil et la fréquence de la
station radion sélectionnée.
Indique que la fonction
Indique que la fonction
O Indique que la fonction d'ar--
PM Affiche la seconde moitié du
00
MEM
Affiche les minutes d'une hor--
Affiche les heures d'une hor--
alarme avertisseur sonore
est activée.
radio alarme est activée.
rêt programmé est activée.
jour.
Affiche la mémoire présélec--
tionnée.
loge analogique.
loge analogique.
FRANCAIS
25
Page 7
ALIMENTATION ELECTRIQUE
_____________________
Fonctionnement sur secteur
Vérifiez que la tension secteur indiquée
sur la plaque signalétique (apposée sur
l'arrière de l’appareil) correspond à la
tension secteur locale. Si ce n’est pas le
cas, veuillez contacter votre revendeur
spécialisé.
1 Enfoncez la fiche du câble secteur
dans votre prise secteur (230V~,
50/60 Hz).
Attention :
7
L’appareil est relié au secteur par
la fiche secteur Pour débrancher
complètement l’appareil du secteur, il faut retirer la fiche secteur
de la prise.
7 A l’aide de la fiche secteur, vous
débranchez l’appareil du secteur.
Par conséquent, veillez à ce que
la fiche secteur soit accessible
pendant le fonctionnement : aucun
objet ne doit en bloquer l’accès.
Mise en place de la pile de
secours
Lorsque l’appareil est branché sur secteur, la pile de secours empêche que les
réglages de l'horloge ne soient effacés
en cas de panne de courant ou si vous
retirez le câble de la prise pendant
quelques instants.
1 Pour ouvrir le compartiment de la pile,
appuyez sur les emplacements marqués de flèches comme indiqué sur le
dessin et poussez le couvercle vers le
bas.
2 Lorsque vous placez la pile (type 9V,
6LF 22) dans le compartiment, respectez la polarité indiquée au fond du
compartiment.
3 Refermez le compartiment de la pile.
Remarque :
7
Retirez la pile de secours lorsque
l’appareil reste inutilisé pour une
durée prolongée.
Remarque relative à
l'environnement :
7
Ne jetez pas les piles dans les
ordures ménagères, même si elles
ne contiennent pas de métaux
lourds. Respectez la protection de
l’environnement en déposant par
exemple les piles usagées dans un
centre de collecte prévu à cet effet.
FRANCAIS
26
Page 8
REGLAGES
________________________________________
Réglage de l'horloge
Quand vous branchez l'appareil pour la
première fois, » « s'affiche pour montrer
l'heure sous la forme »00:00« , comme
une montre analogique.
Il en va de même, si vous n’avez pas
installé de pile de secours, après les
pannes de courant ou si l’appareil a été
débranché.
1 Appuyez sur »MEM/ «.
– Affichage : »00:00« clignote.
Remarque :
7 Si vous ne commencez pas le ré-
glage de l'heure dans un intervalle
de quelques secondes, le clignotement s'arrête et les chiffres disparaissent.
2 Appuyez sur »&« (et maintenez en-
foncé) pour régler l'horloge avec une
avance rapide ;
et/ou
appuyez sur »%« (et maintenez
enfoncé) pour régler l'horloge avec
un retour lent.
3 Relâchez »&« ou »%« pour mettre
un terme au réglage.
– Les chiffre disparaissent, » « et » «
affiche l'heure comme une horloge
analogique.
Réglage de l’horaire de réveil
1 Appuyez sur »ALARM ON/OFF«
plusieurs fois pour régler le son de
l'alarme désiré
(» « = sonnerie, » «= station radio).
– Affichage : Le symbole du signal de
l'alarme séléectionné (» « ou » «).
Remarque :
7 S'il n'ya pas de symbole affiché, la
fonction alarme est annulée.
2 Appuyez sur »SLEEP/ «.
– Affichage : »00:00« clignote.
3 Appuyez sur »&« (et maintenez en-
foncé) pour régler l'horloge avec une
avance rapide ;
et/ou
appuyez sur »%« (et maintenez en-
foncé) pour régler l'heure de l'alarme
avec un retour lent.
4 Relâchez »&« ou »%« pour mettre
un terme au réglage.
– Affichage : L'heure réglée pour
l'alarme et le symbole de l'alarme
sélectionnée.
– L’appareil vous réveillera à l’heure
programmée et au moyen du signal
de réveil choisi.
Ajustement de la luminosité
de l'affichage
1 En mode veille, appuyez sur
»DIMMER« plusieurs fois pour chan-
ger la luminosité de l'arrière-plan de
l'écran selon trois niveaux (lumineux,
moyen, faible).
FRANCAIS
27
Page 9
FONCTIONNEMENT
______________________________
Mise en marche et arrêt
1 Appuyez sur »ON/OFF« pour allu-
mer l'appareil.
2 Appuyez sur »ON/OFF« pour
éteindre l'appareil à partir de la veille.
Mode Tuner
Fonction radio
Pour obtenir une parfaite réception en
FM (VHF), il vous suffit d’orienter correctement l’antenne câble.
Réglage des stations radio
1 Pour trouver et régler la fréquence de
la station par étapes, appuyez brièvement sur »&« ou »%« plusieurs fois.
– La fréquence change par intervalles
de 50 kHz.
Remarque :
7
Vous pouvez activer la recherche
automatique de stations en appuyant sur »&« ou »%« jusqu'à
ce que l'affichage de la fréquence
passe en déroulement rapide.
– La recherche s'arrête quand une sta-
tion est détectée.
FRANCAIS
28
Mémorisation des chaînes
radio FM sur les préréglages
Vous pouvez sauvegarder jusqu'à 20 stations radio FM de votre choix dans la mémoire de l'appareil. Si vous effectuez une
nouvelle programmation, les chaînes précédemment mémorisées seront effacées.
1 Recherchez la chaîne FM comme dé-
crit précédemment.
2 Activez la fonction mémoire en ap-
puyant sur »MEM/ «.
01
– »
3 Sélectionnez la position de la station
4 Pour sauvegarder la station appuyez
– Affichage : le numéro du préréglage
5 Pour mémoriser plus de chaînes, répé-
« clignote.
MEM
désirée en appuyant sur »DIMMER
MEM +« ou »ALARM ON/OFF
MEM –«.
sur »MEM/ «.
choisi et »MEM«.
tez les étapes 1 à 4 autant que néces-
saire.
Sélection d'une station
mémorisée
1 Appuyez sur »ON/OFF« pour
allumer l'appareil.
2 Sélectionnez la position de la station
présélectionnée en appuyant sur
»DIMMER MEM +« ou »ALARM
ON/OFF MEM –«.
– Affichage : le numéro du préréglage
choisi, »MEM« et la fréquence de la
station.
Page 10
FONCTIONNEMENT
______________________________
Ajuster le volume
1 Réglez le volume à l’aide du bouton
»- VOLUME +«.
Fonction réveil
Réveil par émission radio
1 Appuyez sur »ON/OFF« pour allu-
mer l'appareil.
2 Trouvez et réglez la station avec »&«
ou »%« ou »DIMMER MEM +« ou
»ALARM ON/OFF MEM –«
3 Réglez le volume de réveil requis
avec l'option »- VOLUME +«.
4 Appuyez sur »ON/OFF« pour
éteindre l'appareil à partir de la veille.
5 Sélectionnez le révei par radio (» «)
avec »ALARM ON/OFF«.
– Le dispositif met la radio en marche
aux heures réglées (durée du signal
du réveil : 59 minutes).
Réveil par sonnerie
1 Sélectionnez le signal de réveil (» «)
avec »ALARM ON/OFF«.
– L’appareil vous réveillera par son-
nerie à l’heure programmée avec le
signal de réveil (durée du signal du
réveil : 59 minutes).
Interruption de la fonction
réveil
1 Appuyez sur »SNOOZE« pendant
que la fonction réveil est en cours ou
touchez doucement l'appareil.
Remarque :
7 Votre appareil a un capteur méca-
nique utilisé pour la fonction snooze.
– Le signal de réveil (sonnerie ou
émission radio) s’arrête.
– Le signal de réveil revient après un
intervalle de 9 minutes (durée du
signal de réveil : 59 minutes).
Arrêt de la fonction réveil pour
la journée en cours
1 Pendant l'alarme, appuyez sur »ON/
OFF«.
– Le signal de réveil (sonnerie ou émis-
sion radio) s’arrête, mais la fonction
réveil reste activée pour le lendemain sur l’horaire programmé.
Fin / désactivation de la
fonction réveil
1 Mettez l'appareil en veille avec
»ON/OFF«.
2 Pour annuler la fonction réveil, ap-
puyez sur »ALARM ON/OFF« plu-
sieurs fois jusqu'à la disparition de
l'heure fixée pour le réveil et du sym-
bole du signal de réveil sélectionné.
3 Pour activer la fonction réveil, appuyez
sur »ALARM ON/OFF« plusieurs
fois jusqu'à l'affichage de l'heure fixée
pour le réveil et du symbole du signal
de réveil sélectionné.
FRANCAIS
29
Page 11
FONCTIONNEMENT
______________________________
Mode arrêt programmé
L’appareil dispose d’une fonction arrêt
programmé, laquelle éteint automatiquement la radio après écoulement de la durée que vous aurez programmée. Cette
durée peut aller de 0 minute (arrêt) à 60
minutes.
Réglage de la minuterie de
mise en veille
1 Appuyez sur »ON/OFF« pour allumer
l'appareil.
2 Réglez l'heure d'arrêt sur »60«, »45«,
»30«, »15« ou »00« en appuyant sur
»SLEEP/ « plusieurs fois.
3 Arrêtez d'appuyer sur »SLEEP/ «
pour mettre fin au réglage.
– Affichage : »O« et l'heure d'ex-
tinction clignote pendant quelques secondes, puis la fréquence de la station
apparaît à nouveau.
– Une fois le temps sélectionné écou-
lé, l'appareil s'éteint, »O« disparaît.
Remarque :
7
Poru éteindre l'appareil avant le
temps réglé, appuyez sur »ON/
OFF«.
Annulation de l'arrêt
programmé
1 Pour annuler l'arrêt programmé, sélec-
tionnez »00« à l'étape 3 du "réglage
de l'arrêt programmé".
– Affichage : »O« disparaît.
FRANCAIS
30
Page 12
INFORMATIONS ________________________________
Remarque relative à
l'environnement
Ce produit a été fabriqué
avec des pièces de qualité
supérieure et des matériaux susceptibles d'être
réutilisés. Ils sont donc appropriés pour le recyclage.
Par conséquent, il est conseillé de ne pas
jeter cet appareil ainsi que ses piles dans
les ordures ménagères à la fin de sa
durée de vie. Rendez-vous plutôt dans un
centre de collecte pour le recyclage des
pièces électriques et électroniques.
Cette consigne est illustrée par le symbole ci-contre que vous retrouverez sur
le produit, dans le manuel d'utilisation, et
sur l'emballage.
Veuillez-vous adresser à votre commune
pour connaître les centres de collecte situés près de chez vous.
Participez à la protection de l'environnement en recyclant les produits usagés.
Données techniques
Cet appareil est antiparasité conformément
aux directives européennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2009/125/CE et
2011/65/EU.
Alimentation
en courant :
Puissance
absorbée
max. :
Puissance :
Gammes
d’ondes :
Dimensions :
Poids :
230 V~, 50/60 Hz
< 3,5 W (en service),
<1 W (en veille)
1000 mW
FM 87,5 ...108,0 MHz
Ø x D 115 x 140 mm
530 gr.
Modifications techniques et
conceptuelles réservées.
FRANCAIS
31
Page 13
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 410 2000 13/07
Loading...