Grundig SONOCLOCK 13 User Manual

ELECTRONIC CLOCK RADIO

Sonoclock 13 / 13 L

NOTES

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead – not simply over the two wires.

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548

Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel presente libretto di istruzioni per l'uso rispondono alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1, del Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a Fürth il 01/03/1999

GRUNDIG Fernseh-Video Produkte und Systeme GmbH Kurgartenstraße 37 D-90762 FUERTH

GRUNDIG A.G.

Kurgartenstraße, 37

90762 FUERTH

GERMANIA

Deutsch Seite

Bedienelemente..........................................4

Stromversorgung.........................................5

Uhr ..........................................................5

Radio .......................................................5

Wecken....................................................6

Allgemeines...............................................6

English Page

Controls....................................................7

Power supply .............................................8

Clock ......................................................8

Radio .......................................................8

Alarm .......................................................9

General....................................................9

Français Page

Contrôles ................................................10

Alimentation.............................................11

Horloge .................................................11

Radio .....................................................11

Réveil .....................................................12

Général..................................................12

Italiano Pagina

Controlli..................................................13

Alimentazione ..........................................14

Orologio.................................................14

Radio .....................................................14

Sveglia ...................................................15

Generalità...............................................15

Português Página

Controlos ................................................16

Alimentação ............................................17

Relógio ..................................................17

Rádio .....................................................17

Despertador.............................................18

Generalidades.........................................18

Español Página

Controles ................................................19

Alimentación............................................20

Reloj .....................................................20

Radio .....................................................20

Despertador.............................................21

General..................................................21

Nederlands Pagina

Bediening ...............................................22

Stroomvoorziening ....................................23

Klok .......................................................23

Radio .....................................................23

Wekken..................................................24

Algemeen ...............................................24

Dansk Side

Kontroller.................................................25

Forsyning ................................................26

Ur..........................................................26

Radio .....................................................26

Vækning .................................................27

Generelt .................................................27

Svenska Sida

Kontroller.................................................28

Strömförsörjning........................................29

Klocka....................................................29

Radio .....................................................29

Väckning.................................................30

Allmänt ...................................................30

Suomi Sivu

Säätimet .................................................31

Käyttöjännite............................................32

Kello ......................................................32

Radio .....................................................32

Herätys...................................................33

Yleistä ....................................................33

FIN

INDEX

montags bis freitags

von 8.00 – 19.00 Uhr

* Gebührenpflichtig –

in Deutschland und

Österreich möglich

STETS FÜR SIE DA!

DEUTSCHLAND

01 80/5 30 21 22*

ÖSTERREICH

06 60/66 99*

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

Funktionsschalter ALARM/RADIO

= Wecken mit Signalton ¤ = Wecken mit Rundfunkprogramm y = Radio aus (keine Weckfunktion) 0 = Radio ein

TIME – zum Einstellen mit HOUR/MIN

der Uhrzeit

ALARM – kurzes Drücken dieser Taste zeigt

Ihnen die aktuelle Weckzeit an

– Drücken der Taste schaltet

außerdem Radio oder Alarmsignal wieder aus, wenn es zuvor durch die Weckfunktion aktiviert wurde.

– zum Einstellen mit HOUR/MIN

der Weckzeit

SLEEP – schaltet das Radio für max.

1 Stunde und

59 Minuten ein

SNOOZE – zum Unterbrechen des Weckens

für ca.9 Minuten

– vorzeitiges Beenden des

Schlummerbetriebs

HOUR –

zum Einstellen der Stunden (Uhrzeit, Weckzeit und Schlummerzeit)

MIN –

zum Einstellen der Minuten (Uhrzeit, Weckzeit und Schlummerzeit)

VOLUME – zum Regulieren der Lautstärke BAND

FM·MW – zum Wählen zwischen FM und

MW (Sonoclock 13)

FM·LW – zum Wählen zwischen FM und

LW (Sonoclock 13 L)

TUNING – zum Abstimmen auf einen

Radiosender

ALARM 6 – zeigt an, daß die Weckfunktion

aktiviert wurde

Geräterückseite:

– Netzkabel – Wurfantenne für FM-Empfang

Geräteunterseite

Battery – Fach für Stützbatterie

BEDIENELEMENTE

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Netzanschluß

Schließen Sie das Gerät an Wechselspannung 230 V~, 50 Hz an.

Nach dem ersten Anschließen und nach Stromausfall (ohne Stützbatterie) blinkt das Display, um Sie auf das Einstellen der Uhrzeit bzw. Weckzeit hinzuweisen.

Stützbatterie – Stromausfall

Ist eine Stützbatterie eingesetzt, läuft die Uhr auch bei Stromausfall weiter. Das Wecken entfällt allerdings, das Radio funktioniert nicht und das Display ist nicht beleuchtet. Unter einer Voraussetzung wird das Wecken aber nachgeholt: Normalerweise schaltet sich das Gerät, gerechnet ab dem eingestellten Weckzeitpunkt, eine Stunde und 59 Minuten lang ein. Endet der Stromausfall innerhalb dieser Zeitspanne, weckt Sie das Gerät mit Rundfunkprogramm oder Signalton.

• Setzen Sie in das Batteriefach (in der Geräteunterseite) eine 9 V-Alkali-Batterie ein (IEC6 LF22).

• Batterie erst einsetzen, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist, um sie nicht unnötig zu belasten.

• Wir empfehlen, die Stützbatterie nach ca. 1 Jahr auszutauschen.

• Wird das Gerät längere Zeit vom Netz getrennt, muß die Stützbatterie herausgenommen werden.

Umwelt-Hinweis

Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen! Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien bei Ihrem Händler oder an den öffentlichen Sammelstellen ab.

Hinweis:

Das Gerät bleibt, auch wenn es ausgeschaltet ist, mit dem Wechselspannungsnetz verbunden. Nur durch Ziehen des Netzsteckers wird das Gerät vom Netz getrennt.

Einstellen der Uhrzeit

• Drücken und halten Sie die Taste TIME.

• Stellen Sie mit Taste HOUR die Stunden, mit Taste MIN die Minuten ein.

– Einmal drücken der jeweiligen Taste schaltet

auf die nächste Stunde bzw. Minute, anhaltend drücken schaltet zügig weiter.

– Die Minuten werden nicht auf Stunden

übertragen, wenn z.B. die Minuten-Anzeige von '59' auf '00' wechselt.

• TIME Taste loslassen.

Einstellen der Weckzeit

• Drücken Sie die Taste ALARM.

– Im Display wird die aktuelle Weckzeit

angezeigt.

• Drücken Sie die Taste ALARM und halten Sie diese gedrückt. Stellen Sie nun mit den Tasten HOUR/MIN die Weckzeit ein (wie beim Einstellen der Uhrzeit).

– Der Leuchtpunkt ALARM 6, links unten im

Display, läßt erkennen, daß sich die Uhr in Weckbereitschaft befindet; Funktionsschalter ( ¤ y 0) in Position ¤ oder .

ALARM RADIO

STROMVERSORGUNG

UHR RADIO

Radioempfang

• Ein- und Ausschalten mit dem Funktionsschalter ¤ y 0:

Stellung y = aus.

Stellung 0 = ein.

• Den Wellenbereich mit dem BAND-Schalter wählen. FM = UKW MW =

Mittelwelle (Sonoclock 13)

LW = Langwelle (Sonoclock 13 L)

• Den gewünschten Radiosender mit dem Rändel TUNING einstellen.

• Lautstärke einstellen mit dem Rändel

VOLUME.

Antennen

– Für MW/LW-Empfang ist eine Ferritstab-

Antenne eingebaut.

• Langsames Ausrichten des Geräts kann den Empfang verbessern.

– Für FM-Empfang dient die Wurfantenne

(Geräterückseite).

• Legen Sie die Wurfantenne so aus, daß bester Empfang erzielt wird.

ALARM RADIO

Wecken mit Rundfunkprogramm

• Stellen Sie den Funktionsschalter ¤ y 0 auf 0 (Ein).

• Wählen Sie den Sender, dessen Programm Sie wecken soll und stellen Sie die zum Wecken gewünschte Lautstärke ein.

• Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position ¤.

– Das Gerät

schaltet sich zur eingestellten Weckzeit ein und 1 Stunde und 59 Minuten

später automatisch

wieder aus.

Wecken mit Signalton

• Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position .

– Der Signalton

schaltet sich zur eingestellten Weckzeit ein und 1 Stunde und 59 Minuten

später automatisch

wieder aus.

Unterbrechen und Wiederholen des Weckens

• Unabhängig davon wie Sie geweckt wurden (Rundfunkprogramm oder Signalton), können Sie das Wecken mit der Taste SNOOZE unterbrechen.

– Nach ca. 9 Minuten weckt das Gerät erneut.

• Sie können das Wecken innerhalb der Einschaltdauer mehrmals unterbrechen.

– Die Weckbereitschaft für den nächsten Tag

bleibt erhalten.

ALARM RADIO

Aufstellen des Gerätes

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a. das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Sonstige Hinweise

• Gehäuse nur mit weichem, staubbindendem Lappen reinigen. Keine scharfen Polier- oder Reinigungsmittel verwenden.

• Schützen Sie das Gerät vor jeder Feuchtigkeit (z.B. Tropf- und Spritzwasser).

•

Typenangaben finden Sie auf der Geräteunterseite.

Technische Daten

Wellenbereich:

FM ................................87,5 – 108 MHz

MW ...526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Ausgangsleistung: ...........................400 mW

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EG-Richtlinien.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.

Der 'Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post

' wurde angezeigt, daß das

Gerät

in Verkehr gebracht wurde. Ihm wurde

auch die Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 65.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Abstellen des Weckens

• Möchten Sie den Weckbetrieb beenden, so

drücken Sie die Taste ALARM. Sie können auch die Taste SLEEP, dann SNOOZE drücken.

– Die Weckbereitschaft für den nächsten Tag

bleibt erhalten.

• Wollen Sie den Weckbetrieb ganz beenden, stellen Sie den Funktionsschalter auf aus y.

– Die betreffende Anzeige erlischt.

Einschlafen mit Musik

• Drücken Sie die Taste SLEEP.

– Das Radio wird angeschaltet und im Display

erscheint die 'Schlummerzeit' (59 Minuten).

• Diese Einschaltdauer können Sie bei gedrückt gehaltener Taste SLEEP mit den Tasten HOUR/MIN zwischen 0 und

1 Stunde und

59 Minuten

beliebig variieren.

• Nach erneutem Drücken der Schlummertaste SLEEP wird wieder eine Einschaltdauer von 59 Minuten angezeigt.

– Nach Ablauf der programmierten Dauer

schaltet das Gerät ab.

• Einschaltdauer vorzeitig löschen: Taste SNOOZE drücken.

WECKEN ALLGEMEINES

Function Selection Switch ALARM/RADIO:

= alarm sounds at preset time ¤ = radio comes on at alarm time y = radio off (no alarm function) 0 = radio on

TIME – used with HOUR/MIN to set the

clock time

ALARM – press briefly to display the

present alarm time

– to switch off the alarm tone (or

radio) when alarm function is activated

– used with HOUR/MIN to set the

alarm time

SLEEP – to switch on the radio for max.1

hour and 59 minutes

SNOOZE – to interrupt radio or buzzer alarm

for approximately 9 minutes

– to switch off the radio before the

preset 'sleep' time has elapsed

HOUR – for setting the hours (clock time,

alarm time and ‘sleep’ time).

MIN – for setting the minutes (clock time,

alarm time and ‘sleep’ time).

VOLUME – to adjust the volume BAND

FM·MW – to select between FM and MW

(Sonoclock 13)

FM·LW – to select between FM and LW

(Sonoclock 13 L)

TUNING – to tune to radio stations ALARM 6 – indicates that the alarm function

is activated

Back of the set:

– AC mains cable – Wire antenna for FM reception

Base of the set:

Battery – back-up battery compartment

CONTROLS

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Radio Reception

• Switch on and off with the function selection switch ¤ y 0:

y = radio off

0 = radio on

•

Select the waveband with the BAND switch: FM = VHF MW =

Medium Wave (Sonoclock 13)

LW = Long Wave (Sonoclock 13 L)

• Tune to stations with the rotary control TUNING.

• Adjust the volume with the rotary control

VOLUME.

Aerials

– For receiving MW/LW stations there is a

ferrite rod aerial inside the set.

• Rotating the unit slightly can improve reception.

– The wire aerial at the back of the set is

used for VHF (FM) reception.

• Position the wire aerial so that optimum reception is obtained.

ALARM RADIO

Setting the clock time

• Press the TIME button and hold it pressed.

• Use the HOUR button to set the hours and the MIN button to set the minutes.

– A single press of the HOUR or MIN button

advances the setting by 1 hour or 1 minute respectively. If the button is held pressed, the setting advances continuously.

– The minutes will not be carried over to the

hours if, for example, the minutes indication changes from '59' to '00'.

• Release the TIME button.

Setting the alarm time

• Press the ALARM button.

– The display shows the preset alarm time.

• Press and hold down the ALARM

button

and set the alarm time with the

HOUR/MIN

buttons (in the same way as the clock time).

– The light dot ALARM 6 in the bottom left of

the display shows that the alarm is ready to operate; function selection switch

( ¤ y

0) in position ¤ or .

ALARM RADIO

POWER SUPPLY RADIOCLOCK

Connecting the unit

The unit is designed to operate from a mains supply of 230 V~, 50 Hz.

When the set is connected for the first time or after a power failure (without standby battery

fitted), the

display flashes to indicate that the clock

and, if

necessary, the alarm time should be set.

Standby-battery – mains failure

If a standby battery is fitted, the clock will continue to operate during mains failure. However, the display will not be illuminated, the radio does not work and the alarm will not sound unless the mains supply is restored within 1 hour and 59 minutes of the preset alarm time (if so, the radio will switch on or the alarm tone will sound).

• Insert a 9 V alkaline battery (IEC 6 LF 22) into the battery compartment on the bottom of the unit.

•

Insert the battery only after the unit has been connected to the mains in order to prevent unnecessary drain.

• We recommend that the battery is replaced after approx. 1 year.

• If the clock radio is to be disconnected for a long period, the standby battery should be removed, as it would otherwise discharge too quickly and may leak.

Note on Environmental Protection

Do not throw exhausted batteries in the household refuse. Hand over the old batteries to your dealer or public collecting points when buying new ones.

Note:

The unit remains connected to the mains even when it is switched off. The unit is only fully isolated from the mains if the mains plug is removed from the wall socket.

Important note for users in the U.K.:

When fitting a mains plug, follow the instructions on page 2.

Wake-up by radio

• Set the function selection switch ¤ y 0 to position 0 (on).

• Select a station which will be broadcasting at the alarm time and adjust the volume to the required level.

• Set the function selection switch to position ¤.

– At the preselected

alarm time the radio will switch on and switch off again automatically 1 hour and 59 minutes later.

Wake-up by sound signal

• Set the function selection switch to position .

– At the preselected

alarm time the sound signal will switch on and switch off again automatically 1 hour and 59 minutes later.

Interrupting and repeating the alarm

• The radio alarm or electronic sound alarm can be interrupted with the SNOOZE button.

– After 9 minutes, the alarm comes on again.

• It is possible to interrupt the alarm function several times during the switch-on period.

– The alarm remains set to operate the next day.

ALARM RADIO

Positioning the set

Caution should be exercised if the set is placed on furniture as surfaces are often coated with lacquers and plastic finishes containing additives which attack the material of which the feet of the set are made, leaving stains which can only be removed with difficulty or not at all.

Further notes:

• Only a soft cloth which picks up dust should be used to clean the cabinet. Do not use aggresive polishes or cleaning agents.

• Do not expose the unit to moisture (e.g. dripping or splashing).

• The type label is on the bottom of the unit.

Technical specifications

Wavebands:

FM ................................87.5 – 108 MHz

MW ...526.5 – 1606.5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148.5 – 283.5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Power output: .................................400 mW

The unit meets the CEE regulations concerning interference radiation.

This product fulfills European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC.

This set complies with the safety regulations according to VDE 0860 / BS 415 and thus with the international safety regulations according to IEC 65.

Subject to technical alterations and alterations in styling. E & O.E.

Switching off the alarm

• The alarm function can be switched off by pressing

ALARM

once. You can also press the

SLEEP and then the SNOOZE button.

– The alarm remains set to operate the next day.

• If you wish to switch off the alarm completely, set the function selection switch to position y.

– The light dot ALARM goes out.

Going to sleep while listening to the radio

• Press the SLEEP button briefly.

– The unit switches on the radio and the display

will show a switch-on period of 59 minutes.

• The 'sleep' time can be adjusted between 0 minutes and 1 hour and 59 minutes by keeping the SLEEP button pressed and then pressing the HOUR

MIN buttons.

• If you press the SLEEP button again, the 'sleep' time will go back to 59 minutes.

– After the preset sleep time has elapsed, the

radio will switch off automatically.

• The SLEEP function can be terminated prematurely by pressing the SNOOZE button.

ALARM GENERAL

Commutateur de fonctions ALARM/RADIO :

= réveil par alarme ¤ = réveil par programme radio y =

radio arrêt (pas de fonction réveil)

0 = radio marche

TIME – s'utilise avec HOUR/MIN pour

régler l'heure

ALARM – appuyez brièvement pour faire

apparaître l'heure de réveil réglée

– pour annuler la fonction réveil

quand la fonction est activée

– s'utilise avec HOUR/MIN pour

régler l'heure de réveil

SLEEP – met la radio en marche pour une

durée maxi. de 1 heure et 59 minutes.

SNOOZE – pour l'interruption de réveil

pendant environ 9 minutes

– pour l'arrêt précoce du mode

sommeil

HOUR – pour le réglage des heures

(heure actuelle et de réveil et periode ‘sleep’)

MIN – pour le réglage des minutes VOLUME – pour le réglage du volume BAND

FM·MW –

pour sélectionner FM ou MW (PO) (Sonoclock 13)

FM·LW –

pour sélectionner FM ou LW (GO) (Sonoclock 13 L)

TUNING – pour le réglage d'une station

radio

ALARM 6 – indique que la fonction de réveil

est activée

CONTRÔLES

A l'arrière de l'appareil :

– Cordon secteur – Cable antenne pour la réception FM

Sous l'appareil :

Battery – logement pour la batterie

d'appoint

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Raccordement au réseau électrique

Raccordez l'appareil au courant alternatif 230 V~, 50 Hz.

Après la prémiere mise en service, ou après une panne de secteur (sans batterie d'appoint), le cadran clignote pour vous indiquer qu'il faut régler à nouveau l'heure actuelle.

Batterie d'appoint – Panne de courant

Lorsque la batterie d'appoint est en place, la montre fonctionne même pendant une panne de courant. Par contre le réveil et la radio ne fonctionnent pas et l'afficheur reste éteint. Un seul cas est possible où le réveil se produit : en temps normal, l'appareil se met en marche pendant une heure et 59 minutes après l'heure de réveil programmée. Si la panne de courant se termine pendant cette durée, le réveil sera activé.

• Mettez une batterie de 9V-Alkali (IEC6 LF22) dans le logement de batterie (sous l'appareil).

• N'introduire la batterie que lorsque l'appareil est relié au secteur afin d'éviter décharger la batterie sans raison.

• Nous recommandons un échange de la batterie après une année de fonctionnement.

• Si l'appareil reste pendant longtemps débranché du secteur, il est préférable de retirer la batterie d'appoint. Elle se déchargerait rapidement et pourrait couler.

Indication pour la protection de l'environnement

Ne jetez pas vos batteries usagées dans votre poubelle! Rapportez-les chez votre revendeur lors de l'achat de batteries neuves ou encore portezles dans un dépôt public prévu à cet usage.

Note:

L'appareil reste en liaison avec le secteur,

même lorsqu'il se trouve à l'arrêt. L'appareil

est coupé du secteur uniquement lorsque vous retirez le cordon de raccordement secteur de la prise.

Réception radio

• Mise en marche et arrêt avec le commutateur de fonction ¤ y 0 :

Position y = arrêt

Position 0 = en marche

• Choisissez la gamme d'ondes à l'aide du sélecteur BAND: FM = modulation de fréquence MW = (PO) petites ondes (Sonoclock 13) LW =

(GO) grandes ondes (Sonoclock 13 L)

• Choisissez la station à l'aide du bouton TUNING.

• Réglez le volume avec le bouton VOLUME.

Antennes

– Pour la réception MW/LW une antenne en

ferrite est integrée dans l’appareil.

• Vous pouvez améliorer la réception en tournant légèrement la radio.

– Le cable antenne sert à la réception FM (à

l'arrière de l'appareil).

• Orientez l'antenne de manière à obtenir une réception optimale.

ALARM RADIO

Réglage de l'heure

• Maintenez appuyée la touche TIME.

• Réglez les heures à l'aide de la touche

HOUR, et les minutes avec la touche MIN.

–

En appuyant une fois sur la touche, vous passez à l'heure ou la minute suivante, une pressio

plus longue vous permet une avance continue.

– Les minutes ne sont pas ajoutées aux

heures, lorsque par ex., l'affichage des minutes passe de '59' à '00'.

• Relâchez la touche TIME.

Réglage de l'heure de réveil

• Appuyez sur la touche ALARM. – L'afficheur indique l'heure de réveil actuelle.

• Maintenez la touche ALARM appuyée et

réglez l'heure de réveil avec les touches HOUR/MIN (même procédure que pour le réglage de l'heure).

– Le point luminieux ALARM 6, en bas à

gauche sur le cadran, indique que la fonction de réveil est activée; le commutateur de fonction ( ¤ y 0) se trouve alors en position ¤ ou .

ALARM RADIO

ALIMENTATION HORLOGE RADIO

Réveil avec programme radio

• Mettez le sélecteur de fonction ¤ y 0 en position 0 (position marche).

• Sélectionnez la station que vous désirez écouter à votre réveil et réglez également le volume souhaité.

•

Mettez le sélecteur de fonction en position ¤.

– L'appareil se met

en marche à l'heure de réveil programmée, et s'arrête automatiquement au bout d'une heure et 59 minutes.

Réveil avec alarme

•

Mettez le sélecteur de fonction en position .

– L'alarme se met

en marche à l'heure de réveil programmée et s'arrête une heure et 59 minutes plus tard.

Interruption et répétition du réveil

• Vous pouvez interrompre le réveil par programme radio ou alarme par la touche SNOOZE.

– Le réveil se remet en marche aprés 9 minutes.

• Il est possible d'interrompre plusieurs fois le réveil pendant la durée active de celui-ci.

– L’horaire du réveil reste valable pour le jour

suivant.

ALARM RADIO

Installation de l'appareil

Il est à observer que la plupart des meubles possèdent un surface recouverte de laques ou de matières synthétiques contenant certains produits chimiques. Tenez compte, pour la mise en place de votre appareil, du fait que ces substances sont capables d'attaquer les pieds de votre radio-réveil, ce qui peut

avoir pour conséquence de laisser des traces difficiles à éliminer sur la surface du meuble.

Autres indications :

•

Le nettoyage de votre appareil doit être pratiqué avec un chiffon à poussière doux. N'utilisez pas de produits nettoyants ou à polir agressifs.

• Protégez votre appareil contre l'humidité

(gouttes et vaporisation d'eau).

• L'indication du type de l’appareil se trouve sur

le dessous de l'appareil.

Données techniques

Gammes d'ondes :

FM ................................87,5 – 108 MHz

MW.....526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Puissance de sortie :

...........................400 mW

Cet appareil repond aux normes techniques fixées par la Communauté Economique Européenne pour les appareils de l'Electronique de loisir.

Ce produit est conforme aux directives européenes 89/336/EEC, 73/23/EEC et 93/68/EEC.

Cet appareil correspond aux spécifications de sécurité d'après VDE 0860 et aux prescriptions internationales de sécurité IEC 65.

Sous réserve de tout modifications et erreurs E ou o.e.

Arrêt du réveil

• Si vous désirez arrêter la fonction réveil,

appuyez sur la touche ALARM. Vous pouvez également appuyer sur la touche SLEEP et puis sur SNOOZE.

– Le réveil reste valable pour le jour suivant.

• Pour annuler complètement la fonction réveil, placez le sélecteur de fonction en position y.

– Le point lumineux ALARM 6 s'éteint.

Endormez-vous en musique

• Appuyez sur la touche sommeil SLEEP.

– L'appareil se met en marche et l'afficheur

indiquera la periode 'sleep' prévue (59 minutes).

• Vous pouvez modifier cette durée de fonctionnement entre 0 minutes et une heure et 59 minutes en maintenant la touche SLEEP enfoncée et en réglant la durée souhaitée par les touches HOUR/MIN.

• En appuyant une nouvelle fois sur la touche sommeil SLEEP on obtient une nouvelle durée de marche de 59 minutes.

– Après l'écoulement de cette periode 'sleep'

programmée, l'appareil s'arrête.

• Pour annuler précocement cette fonction: appuyez sur la touche SNOOZE.

RÉVEIL GÉNÉRALITÉS

Selettore di funzione ALARM/RADIO:

= sveglia con allarme ¤ = sveglia con radio y = radio spenta (senza funzione de

sveglia)

0 = radio accesa

TIME – utilizzare con HOUR/MIN per

aggiustare l'orologio

ALARM – premere velocemente per far

vedere l'orario di sveglia presente

–

per terminare la funzione di sveglia

– utilizzare con HOUR/MIN per

aggiustare l'ora di sveglia

SLEEP – per accendere la radio per max.

un'ora e 59 minuti.

SNOOZE – per interrompere la sveglia (radio

o allarme) per 9 minuti

– per terminare in anticipo la

funzione 'sleep'

HOUR – per regolare le ore (orologio,

orario di sveglia e durata 'sleep')

MIN – per regolare i minuti (orologio,

orario di sveglia e durata 'sleep')

VOLUME – per regolare il volume BAND

FM·MW – per selezionare tra FM ed MW

(Sonoclock 13)

FM·LW – per selezionare tra FM ed LW

(Sonoclock 13 L)

TUNING – per sintonizzare una stazione

radio

ALARM 6 – indica che la funzione di sveglia

é attivata

Sul retro dell'apparecchio:

– Cavo di rete – Antenna a filo per la ricezione FM

Sul fondo dell'apparecchio:

Battery – vano per batteria tampone

CONTROLLI

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Allaccio alla rete

Collegate questo apparecchio alla tensione di 230 V~, 50 Hz.

Non appena l'apparecchio viene collegato alla presa di rete ed anche dopo una caduta di rete (se non è inserita la batteria tampone), il visore si mette a lampeggiare, per ricordare di regolare l'ora esatta e l'orario di sveglia.

Batteria tampone – caduta di rete

Se l'apparecchio è munito della batteria tampone, l'orologio continua a funzionare anche quando si ha una caduta di rete. In questo caso il visore non è illuminato e la sveglia e la radio non funzionano. La sveglia può invece avere luogo: normalmente l'apparecchio, a partire dall'ora di sveglia regolata, rimane acceso per circa un'ora e 59 minuti. Se la caduta di rete avviene in quest'arco di tempo, l'apparecchio effettua la sveglia con radio o allarme.

• Inserite nel vano situato nel fondale dell'apparecchio una batteria di tipo alcalino da 9V (IEC6 LF22).

•

Per evitare un consumo precoce della batteria, inserirla solo dopo aver collegato l'apparecchio alla rete.

•

Si consiglia di sostituire la batteria dopo ca. 1 anno.

• Se l'apparecchio rimane disinserito dalla rete per un lungo periodo, è necessario estrarre la batteria per evitare che essa si scarichi inutilmente e prevenire cosi un'eventuale fuoriuscita dell'acido.

Salvaguardia dell'ambiente

Le batterie esaurite non vanno gettate nei bidoni delle immondizie. Esistono appositi reccoglitori oppure si possono restituire al rivenditore all'atto della sostituzione.

Nota:

L'apparecchio rimane sotto tensione anche quando è spento. Solo l'estrazione della presa di rete separa l'apparecchio completamente dall'alimentazione.

Ricezione radio

• Accendere e spegnere la radio con il selettore di funzione ¤ y 0:

posizione y = spento

posizione 0 = acceso

• Selezionate la gamma d'onda con il selettore BAND: FM = onde ultracorte MW = onde medie (OM) (Sonoclock 13) LW = onde lunghe (OL) (Sonoclock 13 L)

• Sintonizzate la stazione desiderata con la manopola TUNING.

• Regolate il volume con il regolatore

VOLUME.

Antenne

– Per la ricezione MW/LW è incorporata

un'antenna in ferrite.

• Si può migliorare la recezione ruotando leggermente la radio.

– Per la ricezione FM serve l'antenna a filo

sul retro dell'apparecchio.

• Disporre l'antenna a filo in modo da ottenere una recezione ottimale.

ALARM RADIO

Regolazione dell'orologio

• Premete e tenete premuto il tasto TIME.

• Regolare con il tasto HOUR l'ora e con il tasto MIN i minuti.

–

Premendo una sola volta sul relativo tasto, si avanza sulla prossima ora o minuto, tenendolo premuto commuta in avanzamento continuo.

– I minuti non vengono trasferiti sulle ore,

p.es. quando l'indicazione dei minuti muta da '59' su '00'.

• Rilasciate il tasto TIME.

Regolazione dell'ora di sveglia

• Premete il tasto ALARM.

– Sul visore compare l'ora di sveglia.

• Premete e tenete premuto il tasto ALARM e regolate con i tasti HOUR/MIN l'ora di sveglia (come nella regolazione dell'orologio).

– Il punto luminoso ALARM 6, che trova nel

visore a sinistras in basso individua che l'orologio si trova in funzionamento di sveglia; selettore di funzione ( ¤ y 0) in posizione ¤ o .

ALARM RADIO

ALIMENTAZIONE OROLOGIO RADIO

Sveglia con radio

• Portate il selettore di funzione ¤ y 0 su posizione 0 (acceso).

•

Sintonizzate la stazione che, in corrispondenza dell'ora di sveglia regolata, trasmette il programma con il quale si vuole essere svegliati, e regolate il volume desiderato per la sveglia.

• Portate il selettore di funzione su posizione ¤.

– In corrispondenza

all'orario di sveglia, la radio si accende e dopo un'ora e 59 minuti si spegne automaticamente.

Sveglia con allarme

• Portate il selettore di funzione su posizione .

– In corrispondenza

all'orario di sveglia, l'allarme si accende e dopo un'ora e 59 minuti si spegne automaticamente.

Interruzione e ripetizione della sveglia

• Il tasto SNOOZE permette di interrompere la sveglia sia avvenuta con radio che con allarme.

– La funzione di sveglia viene ripetuta dopo 9

minuti.

• Interruzione può venir ripetuta più volte nell'arco della durata d'accensione.

– Il giorno successivo si viene svegliati di nuovo.

ALARM RADIO

Installazione dell'apparecchio

Le superfici dei mobili sono ricoperte con vernici e laminata plastici contenenti additivi chimici. Queste sostanze possono in certi casi intaccare il materiale dei piedini, causando della macchie indelebili sulla superficie dei mobili.

Altre informazioni:

•

Per la pulizia del mobile usare un panno morbido che non lasci peluzzi, evitando detersivi o abrasivi che possono roviname la superficie.

• Non esporre l'apparecchio a luoghi di umidità o in certi ambienti dove potrebbe venir spruzzato con gocce d'acqua.

•

La matricola si trova sul fondo dell'apparecchio.

Dati tecnici

amma d'onda:

FM ................................87,5 – 108 MHz

MW ...526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Potenza d'uscita: .............................400 mW

Questo prodotto è conforme alle direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.

L'apparecchio risponde alle disposizione di sicurezza VDE 0860 e quindi a quelle internazionali IEC 65, come alle norme CEE concernenti radiodisturbi.

Con riserva di modifiche techniche e di estetica.

Non disperdere il prodotto nell’ambiente !

Disinserimento della sveglia

• Se desiderate terminare la funzione di sveglia,

premete il tasto ALARM. Potete anche premere il tasto SLEEP, e poi il tasto SNOOZE.

– Il giorno successivo si viene svegliati di nuovo.

• Se desiderate spegnere completamente la sveglia, portate il selettore di funzione in posizione y.

– Il punto luminoso ALARM 6 scompare.

Addormentarsi con la musica

• Premete il tasto SLEEP.

– L'apparecchio si accende e nel visore viene

indicata la durata 'sleep' (59 minuti).

• Questa durata d'accensione si può variare a piacere tra 0 e un'ora e 59 minuti tenendo premuto il tasto SLEEP e con i tasti HOUR/MIN.

• Se il tasto SLEEP viene premuto nuovamente, il visore indica nuovamente una durata d'accensione di 59 minuti.

– Dopo la durata 'sleep' l'apparecchio si

spegne automaticamente.

• Per terminare in anticipo la durata d'accensione: premete il tasto SNOOZE.

SVEGLIA GENERALITÀ

Selector de Funções ALARM/RADIO:

= despertar com sinal sonoro ¤ = despertar com rádio y = rádio desligado (não desperta) 0 = rádio ligado

TIME – usa-se com HOUR/MIN para

acertar a hora

ALARM – prima para mostrar a hora de

despertar actual

– para desligar o despertador,

quando este está activo

– usa-se com HOUR/MIN para

acertar a hora de despertar

SLEEP – liga o rádio por um período

máximo de 1 hora e 59 minutos

SNOOZE – para interromper a função de

despertar durante 9 minutos

– para desligar antecipadamente a

função 'sleep'

HOUR – para acertar as horas (hora

actual, hora de despertar e duração 'sleep')

MIN – para acertar os minutos (hora

actual, hora de despertar e duração 'sleep')

VOLUME – para regular o volume BAND

FM·MW – para seleccionar entre FM e

MW (Sonoclock 13)

FM·LW – para seleccionar entre FM e LW

(Sonoclock 13 L)

TUNING –

para sintonizar emissoras de rádio

ALARM 6 – indica que a função do alarme

está activada

Parte de trás do aparelho:

– Fio de corrente eléctrica – Antena de fio para recepção FM

Base do aparelho:

Battery – compartimento da pilha de

reserva

CONTROLOS

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Ligação à rede eléctrica

Ligue o aparelho apenas a corrente alterna de 230 V~,

50 Hz.

Depois de se ligar o aparelho pela primeira vez ou a seguir a eventuais cortes de corrente (se o aparelho não tiver pilha de reserva) o mostrador pisca, para indicar que se deve acertar a hora e/ou a hora de despertar.

Pilha de reserva – cortes de corrente

A pilha auxiliar alimenta o relógio em caso de cortes de corrente eléctrica. No entanto, o despertador não toca, o rádio não funciona e o mostrador não é iluminado.

Existe um caso em que o despertador funciona: em circunstâncias normais, o aparelho desperta com rádio ou sinal acústico por um período de uma hora e 59 minutos. Se o corte de corrente terminar dentro deste período de tempo, o aparelho despertará normalmente.

• Coloque uma pilha alcalina de 9V (IEC6 LF 22) no compartimento da pilha na base do aparelho.

• Coloque a pilha apenas depois de ligar o aparelho à rede eléctrica, a fim de evitar uma descarga desnecessária.

• É aconselhável substituir a pilha uma vez por ano.

• Se desligar o aparelho da rede eléctrica por muito tempo, deverá retirar a pilha de reserva, caso contrário a pilha descarrega-se rapidamente e pode derramar.

Proteccão do meio ambiente

Não deite as pilhas gastas para o lixo doméstico! Entregue as pilhas ao vendedor ao comprar novas ou entregue-as nos postos de recolha de lixo especial.

Nota:

Mesmo quando desligado, o aparelho continua ligado à corrente eléctrica. Para isolar o aparelho da corrente, é necessário retirar a ficha eléctrica da tomada.

Recepção de rádio

• Ligue e desligue o rádio com o selector de funções ¤ y 0:

posição y = desligado

posição 0 = ligado

• Seleccione a banda de ondas com a tecla

BAND

: FM = Frequência Modulada MW = (OM) Onda Média (Sonoclock 13) LW = (OL) Onda Longa (Sonoclock 13 L)

• Sintonize a emissora desejada com o

controlo TUNING.

• Regule o volume com o controlo VOLUME.

Antenas

– O aparelho está equipado com uma

antena de barra de ferrite para a recepção na banda MW/LW.

• Pode melhorar a recepção rodando ligeiramente o rádio.

– A antena de fio na parte posterior do

aparelho é usada para a recepção na banda FM.

• Estenda a antena de fio de maneira a conseguir a melhor recepção.

ALARM RADIO

Acertar o relógio

• Prima a tecla TIME e mantenha-a premida.

• Acerte as horas com a tecla HOUR e os minutos com a tecla MIN.

–

Se premir a tecla uma vez, o relógio avançará uma hora ou um minuto, respectivamente. Se mantiver a tecla premida, o relógio avançará continuamente.

–

Os minutos não são transferidos para as horas quando o minuto passa de '59' para '00'.

• Liberte a tecla TIME.

Acertar a hora de despertar

• Prima a tecla ALARM.

– O mostrador indica a hora de despertar

actual.

• Prima e mantenha premida a tecla ALARM e acerte a hora de despertar com as teclas HOUR/MIN (tal como ao acertar o relógio).

– O ponto luminoso ALARM 6 indica que o

alarme está ligado; o selector de funções ( ¤ y 0) está na posição ¤ ou .

ALARM RADIO

ALIMENTAÇÃO RELÓGIO RÁDIO

Despertar com rádio

• Coloque o selector de funções ¤ y 0 na posição 0 (ligado).

• Sintonize a emissora que deseja ouvir ao despertar e regule o volume ao nível desejado.

•

Coloque o selector de funções na posição ¤.

– O rádio será

ligado à hora de despertar programada e desligarse-á automaticamente ao fim de 1 hora e 59 minutos.

Despertar com sinal sonoro

•

Coloque o selector de funções na posição .

–

O sinal sonoro será ligado

à hora de despertar programada e desligar-se-á automaticamente ao fim de 1 hora e 59 minutos.

Interromper e repetir o alarme

• O alarme (com rádio ou sinal sonoro) pode

ser interrompido com a tecla SNOOZE.

– Passados 9 minutos, o aparelho volta a

despertar.

• Pode interromper várias vezes o despertar dentro do período da sua duração.

– O despertar mantém-se para o dia seguinte.

ALARM RADIO

Instalação do aparelho

Ao instalar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos móveis são revestidas com diferentes tipos de tintas, vernizes ou materiais sintéticos. Estes materiais podem conter produtos químicos que poderão agredir o material dos pés do aparelho, deixando manchas que não podem ser tiradas.

Outras observações:

• Para limpar a caixa do rádio-despertador, use apenas um pano suave e impregnado. Não utilize produtos de limpeza abrasivos, pois podem danificar o aparelho.

• Não exponha o aparelho a humidade (por exemplo, salpicos e pingos de água).

• A indicação do tipo encontra-se na parte inferior do aparelho.

Dados técnicos

Bandas de ondas:

FM ................................87,5 – 108 MHz

MW.....526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Potência de saída: ...........................400 mW

O aparelho corresponde às normas CEE no que respeita a supressão de interferências.

Este produto cumpre as directivas Europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.

O aparelho corresponde às normas de segurança alemãs VDE 0860 e, consequentemente, às normas de segurança internacionais IEC 65.

Salvaguardam-se alterações técnicas e ópticas!

Desligar o despertador

• Para desligar o despertador, prima a tecla

ALARM uma vez. Também pode premir a tecla SLEEP, e a seguir SNOOZE.

– O despertar mantém-se para o dia seguinte.

•

Se desejar desligar por completo o despertador, coloque o selector de funções na posição y.

– O ponto luminoso ALARM 6 apaga-se.

Adormecer com música

• Prima a tecla SLEEP. – O aparelho ligará o rádio e o mostrador

indicará a duração 'sleep' (59 minutos).

•

Esta duração pode ser regulada entre 0 minutos e 1 hora e 59 minutos, mantendo premida a tecla SLEEP e utilizando as teclas HOUR/MIN.

• Se premir novamente a tecla SLEEP, a

duração 'sleep' volta a ser de 59 minutos.

– Decorrida a duração 'sleep', o rádio desliga-

se automaticamente.

• Para desligar antecipadamente esta função,

prima a tecla SNOOZE.

DESPERTADOR GENERALIDADES

Conmutador de funciones ALARM/RADIO:

= despertar con señal acústica ¤ = despertar con radio y = desconexión de la radio (sin

función despertador)

0 = conexión de la radio

TIME – se usa con HOUR/MIN para

ajustar la hora

ALARM – pulse brevemente para mostrar la

hora de despertar existente

– para desconectar el despertador

cuando la función de despertar esté activa

– se usa con HOUR/MIN para

ajustar la hora de despertar

SLEEP – conecta la radio por una hora y

59 minutos como máx.

SNOOZE – para interrumpir el despertador

por unos 9 minutos

– para borrar la duración 'sleep'

antes de lo previsto

HOUR –

para ajustar las horas (hora, hora de despertar y duración 'sleep')

MIN –

para ajustar los minutos (hora, hora de despertar y duración 'sleep')

VOLUME – para ajustar el volumen BAND

FM·MW – para seleccionar entre FM y

MW (Sonoclock 13)

FM·LW – para seleccionar entre FM y LW

(Sonoclock 13 L)

TUNING –

para sintonizar emisoras de radio

ALARM 6 – indica que la función

despertador está activa

En la parte trasera del aparato:

– Cordón de red – Antena de cable para la recepción de FM

En la parte inferior del aparato:

Battery – compartimiento para pila auxiliar

CONTROLES

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Conexión a la red

Conecte el aparato a tensión alterna 230 V~, 50 Hz. Tras la primera conexion y tras un fallo de corriente

(sin pila auxiliar), el display se ilumina de manera intermitente, para advertirle de que debe ajustar la hora y/o la hora de despertar.

Pila auxiliar – Fallo de corriente

Si contiene pila auxiliar, aunque falle la corriente, el reloj sigue funcionando. En ello, no funciona el despertador ni la radio, y el display no está iluminado.

Sin embargo, el despertador se activa bajo la siguiente condición: normalmente, el aparato se conecta por una hora y 59 minutos, a partir de la hora de despertar ajustada. Si vuelve la corriente dentro de este intervalo, el aparato le despierta con programa radiofónico o con señal acústica.

• Introduzca en el compartimiento en la parte inferior del aparato una pila alcalina de 9 V (IEC6 LF22).

•

No introducir la pila hasta haber conectado el aparato a la red, para que no sufra innecesariamente.

• Recomendamos cambiar la pila auxiliar al cabo de 1 año aprox.

• Separando el radiodespertador de la red por un tiempo prolongado, hay que sacar la pila auxiliar.

Indicación en favor del medio ambiente

No tirar pilas gastadas a la basura doméstica! Al comprar nuevas pilas, entregue las viejas a su comerciante o deposítelas en los lugares públicos de recogida de pilas.

Nota:

Aunque el aparato esté desconectado sigue unido a la red de ténsion alterna. El aparato sólo se desconecta de la red si se extrae el enchufe.

Recepción de radio

•

Conexión y desconexion con el conmutador de funciones ¤ y 0:

posición y = desconectar

posición 0 = conectar

•

Elija la banda de onda con el selector BAND

: FM = Frecuencia Modulada MW = (OM) Onda Media (Sonoclock 13) LW = (OL) Onda Larga (Sonoclock 13 L)

• Sintonice la emisora deseada con el

mando TUNING.

• Regule el volumen con el mando VOLUME.

Antenas

– Para la recepción de MW/LW se ha

incorporado una antena de varilla de ferrita.

• Puede mejorar la recepción girando ligeramente el aparato.

– Para la recepción de FM sirve la antena de

cable (en la parte trasera del aparato).

• Coloque la antena de cable de manera que consiga la mejor recepción posible.

ALARM RADIO

Ajuste de la hora

• Pulse y mantenga pulsada la tecla TIME.

• Ajuste las horas con la tecla HOUR y los minutos con la tecla MIN.

– Pulsando una vez la tecla respectiva, se

conmuta a la hora o al minuto siguiente, manteniéndolas pulsadas se conmuta de manera continua.

– Los minutos no se transforman en horas, por

ej. al cambiar la indicación de minutos de '59' a '00'.

• Suelte la tecla TIME.

Ajuste de la hora de despertar

• Pulse la tecla ALARM.

– En el display aparece la hora de despertar

actual.

• Mantenga la tecla ALARM presionada y ajuste la hora de despertar con las teclas HOUR/MIN (igual que para ajustar la hora).

– El punto luminoso ALARM 6, abajo a la

izquierda en el display, permite reconocer que el reloj se encuentra en disposición de despertar; conmutador de funciones ( ¤ y 0) en posición ¤ o .

ALARM RADIO

ALIMENTACIÓN RELOJ RADIO

Despertar con programa radiofónico

• Ponga el conmutador de funciones ¤ y 0 en posición 0 (posición de conexión).

• Elija la emisora con el programa que desee y ajuste el volumen adecuado para despertar.

•

Ponga el conmutador de funciones en posición ¤.

– La radio se

conecta a la

hora de despertar ajustada

y, una hora y 59 minutos más tarde, se desconecta automáticamente.

Despertar con señal acústica

• Ponga el conmutador de funciones en posición .

– La señal acústica

se conecta a la hora de despertar ajustada y, una hora y 59 minutos más tarde, se desconecta automáticamente.

Interrupción y repetición del despertador

• Vd puede interrumpir el despertador con la tecla SNOOZE.

– Al cabo de 9 minutos se vuelve a activar el

despertador.

• Dentro del tiempo de conexión, Vd puede interrumpir el despertador varias veces.

– Se conserva la disponibilidad del despertador

para el dia siguiente.

ALARM RADIO

Instalación del aparato

Al instalar el aparato, observe que las superficies de muebles llevan recubrimientos compuestos por diferentes lacas y materias plásticas, que, en su gran mayoria, contienen aditivos químicos.

Estos aditivos pueden atacar el material de los pies del aparato y, en consecuencia, se pueden producir residuos muy dificiles o imposibles de eliminar.

Otras indicaciones

• Limpiar la caja únicamente con un paño suave para el polvo. No utilizar productos de limpieza agresivos o de pulir.

• Proteja el aparato contra todo tipo de humedad (p.ej. gotas o salpicaduras de agua).

• Los datos del modelo se encuentran en la parte inferior del aparato.

Datos técnicos

Gamas de ondas:

FM ................................87,5 – 108 MHz

MW.....526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Potencia de salida:................................400 mW

El aparato cumple asimismo con las normales CEE concerniente a las radiointerferencias.

Este producto cumple con los directivos europeos 89/336/EEC, 73/23/EEC y 93/68/EEC.

Este aparato está de acuerdo con las normas de seguridad según VDE 0860 y por consiguiente con las prescripciones de seguridad IEC 65.

¡ Salvo modificaciones técnicas y de diseño!

Desconectar el despertador

• Si desea finalizar el servicio despertador,

pulse la tecla ALARM. También puede pulsar la tecla SLEEP, y luego la tecla SNOOZE.

– Se conserva la disponibilidad del despertador

para el dia siguiente.

• Si desea apagar el despertador completamente, ponga el conmutador de funciones en posición y.

– El punto luminoso ALARM 6 se apagará.

Dormirse con música

• Pulse la tecla SLEEP.

– La radio se conecta con la última emisora

sintonizada y el display indicará la duración 'sleep' (59 minutos).

• Manteniendo pulsada la tecla SLEEP, Vd puede variar esta duración entre 0 y una hora y 59 minutos con las teclas HOUR/MIN.

• Si pulsa otra vez la tecla SLEEP se vuelve a indicar una duración de 59 minutos.

– Una vez transcurrida la duración 'sleep', la

radio se desconecta.

• Borrar el tiempo de conexión antes de lo previsto: pulse la tecla SNOOZE.

DESPERTADOR

Functieschakelaar ALARM/RADIO

= wekken met weksignaal ¤ = wekken met radioprogramma y = uit (geen wekfunctie) 0 = radio in

TIME –

gebruikt u samen met HOUR/MIN voor het instellen van de tijd

ALARM – druk kort om de huidige alarmtijd

te zien

–

voor het uitschakelen van de wekfunctie (drukken tijdens het wekken)

–

gebruikt u samen met HOUR/MIN voor het instellen van de wektijd

SLEEP – schakelt de radio een uur en 59

minuten in

SNOOZE – voor het onderbreken van het

wekken gedurende ca. 9 minuten

– voor het voortijdig beëindigen

van de sluimer-modus

HOUR – voor het instellen van de uren

(tijd, wektijd en sluimertijd)

MIN – voor het instellen van de minuten

(tijd, wektijd en sluimertijd)

VOLUME – aanpassen van de geluidssterkte BAND

FM·MW – kiezen tussen FM en MW

(Sonoclock 13)

FM·LW – kiezen tussen FM en LW

(Sonoclock 13 L)

TUNING – op zenders afstemmen ALARM 6 – geeft aan dat de wekfunktie is

geactiveerd

Achterkant van het toestel:

– Netsnoer – Draadantenne voor FM-ontvangst

Onderkant van het toestel:

Battery – vakje voor back-up batterij

BEDIENING

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Aansluiten op het lichtnet

Sluit u het toestel op wisselspanning 230 V~, 50 Hz aan. Na het eerste aansluiten en na stroomuitval (zonder

back-up batterij) knippert het display, om u op het instellen van de tijd c.q. wektijd te wijzen.

Back-up batterij – stroomstoring

Als er een back-up batterij ingezet is, loopt de klok ook bij stroomstoring verder. Het wekken komt echter te vervallen, de radio werkt niet en het display is niet verlicht.

Onder één voorwaarde wordt er echter alsnog gewekt: normaal gesproken schakelt het toestel, gerekend vanaf het ingestelde wektijdstip, een uur en 59 minuten lang in. Als de stroomstoring binnen deze tijd weer opgeheven wordt, wekt het toestel u met radioprogramma of weksignaal.

• Zet u in het batterijvakje (in de onderkant van het toestel) een 9-V-alkali-batterij (IEC6 LF22).

• Batterij er pas inzetten, als het toestel op het lichtnet aangesloten is, om haar niet onnodig te belasten.

• Wij raden u aan om de back-up batterij na ca. 1 jaar te vervangen.

•

Als u de klokradio langduring van het lichtnet scheidt, moet de back-up batterij eruit gehaald worden. Ze ontlaadt anders te snel en kan gaan lekken.

Milieu-tip

Lege batterijen niet bij het huisvuil gooien! Geeft u bij aankoop van nieuwe batterijen de oude bij uw handelaar of bij een openbaar verzamelpunt af.

Niet weggooien,

maar inleveren

als KCA.

N.B.:

Het toestel blijft, ook als het uitgeschakeld is, met het lichtnet verbonden. Alleen door eruit trekken van de stekker wordt het toestel van het lichtnet gescheiden.

Radio-ontvangst

• In- en uitschakelen met de functieschakelaar ¤ y 0:

Stand y = uit.

Stand 0 = in.

•

Kies het golfbereik met de BAND-schakelaar

: FM = Ultrakortegolf MW = Middengolf (Sonoclock 13) LW = Langegolf (Sonoclock 13 L)

• Afstemming met de knop TUNING.

• Volume instellen met de knop VOLUME.

Antennes

– Voor MW/LW-ontvangst is een ferriet-

antenne ingebouwd.

• De ontvangst kan verbeterd worden door het toestel lichtjes te draaien.

– Voor FM-ontvangst dient de draadantenne

(in de achterkant van het toestel).

• Legt u de draadantenne zo neer, dat er optimaal ontvangst bereikt wordt.

ALARM RADIO

Instellen van de tijd

• Houd de TIME-toets ingedrukt.

• Stelt u met toets HOUR de uren, met toets MIN de minuten in.

– Één keer indrukken van de desbetreffende

toets schakelt op het volgende uur c.q. op de volgende minuut, ingedrukt houden schakelt continu verder.

– De minuten worden niet omgezet in uren,

als b.v. de minuten-weergave van '59' op '00' springt.

• Laat u de TIME-toets weer los

Instellen van de wektijd

• Druk kort op de ALARM-toets.

– Het display toont de huidige wektijd.

• Houd de ALARM-toets ingedrukt en stel de wektijd in met de HOUR/MIN-toetsen. (zoals bij het instellen van de tijd).

– De verlichte punt ALARM 6, links onder in

het display, geeft aan, dat de klok klaar staat voor wekken; functieschakelaar ( ¤ y 0) in positie ¤ of .

ALARM RADIO

STROOMVOORZIENING

KLOK RADIO

Wekken met radioprogramma

• Zet de functieschakelaar ¤ y 0 op 0 (In-stand).

•

Kies de zender, waarmee u gewekt wilt worden en stel het voor het wekken gewenste volume in.

• Zet de functieschakelaar in stand ¤.

– Het toestel

schakelt op de ingestelde wektijd in en een uur en 59 minuten later automatisch weer uit.

Wekken met weksignaal

• Zet de functieschakelaar in stand .

– Het weksignaal

schakelt op de ingestelde wektijd in en 59 minuten later automatisch weer uit.

Onderbreken en herhalen van het wekken

• Onafhankelijk van hoe u gewekt werd (radioprogramma of weksignaal), kunt u het wekken met toets SNOOZE onderbreken.

– Na ca. 9 minuten wekt het toestel opnieuw.

• U kunt het wekken binnen de inschakelduur meermaals onderbreken.

– Voor de volgende dag blijft de wekfunctie

actief.

ALARM RADIO

Opstellen van het toestel

Let u er bij het opstellen van het toestel op, dat oppervlakken van meubels met de meest uiteenlopende lakken en kunststoffen gecoat zijn, die meestal chemische toevoegsels bevatten. De toevoegsels kunnen o.a. het materiaal van de voetjes van het toestel aantasten, waardoor er vlekken op het oppervlak van de meubels kunnen ontstaan, die moeilijk of niet meer verwijderd kunnen worden.

Overige tips

• Behuizing alleen met zachte stofopnemende doeken reinigen. Geen bijtende poets- en reinigingsmiddelen gebruiken.

• Beschermt u het toestel tegen elke vorm van vocht (b.v. druip- en spatwater).

• Type-gegevens vindt u op de onderkant van het toestel.

Technische gegevens

Golfbereiken:

FM ................................87,5 – 108 MHz

MW.....526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Uitgangsvermogen:..........................400 mW

Het toestel voldoet aan de CEE normen betreffende radio-storingen.

Dit apparaat voldoet aan de Europese normen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.

Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepalingen vgl. VDE 0860 en dus ook aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 65.

Technische en optische wijzigingen voorbehouden!

Uitzetten van het wekken

• Als u het wekken wilt beëindigen, druk op de

toets ALARM. U kunt ook op SLEEP en hierna op SNOOZE drukken.

– Voor de volgende dag blijft de wekfunctie

actief.

• Als u de wekfunctie compleet uit wilt schakelen, zet de functieschakelaar in stand y.

– De ALARM 6 indicator licht niet meer op.

Inslapen met muziek

• Druk op de SLEEP-toets.

– Het toestel schakelt in en op het display wordt

de sluimertijd getoond (59 minuten).

•

Deze inschakelduur kunt u met ingedrukt gehouden toets SLEEP met de toetsen HOUR/MIN tussen 0 en een uur en 59 minuten variëren.

• Na opnieuw indrukken van de sluimertoets SLEEP wordt weer een inschakelduur van 59 minuten weergegeven.

– Na afloop van de sluimertijd schakelt het

toestel automatisch uit.

• Inschakelduur voortijdig wissen: toets SNOOZE indrukken.

WEKKEN ALGEMEEN

Funktionskontakt ALARM/RADIO:

= vækning med tonesignal ¤ = vækning med radioprogram y = radio frakoblet (ingen

vækkefunktion)

0 = radio tillkoblet

TIME – brug HOUR/MIN for indstiiling af

tiden

ALARM – tryk kort for at vise den indstillede

vækningstid

– for at standse vækkefunktionen

når alarmfunktionen aktiveres

– brug HOUR/MIN for indstiiling af

vækningstiden

SLEEP – tilkobler radioen i maksimum

1 time og 59 minutter

SNOOZE – for afbrydelse af vækningen i 9

minutter

– for afslutning af slumrefunktionen

får den indstillede tid

HOUR – for indstilling af timer (klokkeslet,

vækningstid, 'sove'-tid)

MIN – for indstilling af minutter

(klokkeslet, vækningstid, 'sove'-tid)

VOLUME – til indstilling af lydstyrken BAND

FM·MW – vælger mellem FM og MW

(Sonoclock 13)

FM·LW – vælger mellem FM og LW

(Sonoclock 13 L)

TUNING – til indstilling på radiostationer ALARM 6 – viser, at vækkefunktionen er

aktiveret

Bagside:

– Netkabel – Trådantennen for modtagelse af FM

I bunden af apparatet:

Battery – skuffe for støttebatteri

KONTROLLER

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Nettilslutning

Apparatet må tilsluttes vekselstrøm 230 V~, 50 Hz. Efter den første tilslutning og efter strømudfald (uden støtte-

batteri) blinker displayet for at gøre Dem opmærksom på, at klokkeslet hhv. vækningstidspunkt skal indstilles.

Støttebatteri – strømudfald

Hvis der er sat et støttebatteri i aparatet, fortsætter uret med at gå, selv om der sker strømudfald. Radioen og vækningen fungerer dog ikke og der er ingen belysning af displayet.

Under een forudsætning kan vækningen dog udføres (evt. forsinket): normalt kobles apparatet ind i en periode på 1 time og 59 minutter, regnet fra det indstillede vækningstidspunkt. Hvis strømudfaldet ophører inden for dette tidsrum, vækker apparatet med radioprogram eller med tonesignal.

• I batteriskuffen på apparatets undersida indsættes et 9-V-alkali-batteri (IEC 6 LF 22).

• Sæt først batteriet i, når apparatet er tilsluttet strømnettet, så batteriet ikke bruges unødigt.

• Vi anbefaler, at De udskifter støttebatteriet ca. en gang om året.

• Hvis clockradioen afbrydes fra lysnettet i længre tid, skal støttebatteriet tages ud. Ellers aflades det for hurtigt og kan begynde at lække.

Miljøhenvisning

Smid ikke brugte batterier i affaldsposen! Aflever dem hos forhandleren ved køb af nye eller læg dem i de offentlige opsamlingsbeholdere.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært inklobet og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Radiomodtagelse

• Funktionen til- og frakobles med funktionskontakten ¤ y 0:

Position y = fra

Position 0 = til.

• Vælg frekvensbånd ved hjælp af BAND vælgeren: FM = Uktrakortbølge MW = (MB) Mellembølge (Sonoclock 13) LW = (LB) Langbølge (Sonoclock 13 L)

• Stationen vælges med knappen TUNING.

• Lydstyrken indstilles med knappen VOLUME.

Antenner

– For modtagelse af MW/LW er der en

indbygget ferritstavantenne.

• Ved at dreje apparatet lidt kan modtagelsen muligvis forbedres.

– For modtagelse af FM anvendes

trådantennen (apparatets bagside).

• Læg trådantennen ud, så der opnås den bedste modtagelse.

ALARM RADIO

Instilling af klokkeslettet

• Tryk og hold TIME knappen.

• Indstil timer med tasten HOUR og minutter med tasten MIN.

– Eet tryk på den pågældende tast skifter

videre til næste time/minut; holdes tasten nede lidt længere, skiftes kontinuerligt videre.

– Minutterne får ikke timerne til at skifte, når

minut-angivelsen skifter fra '59' til '00'.

• Slip TIME knappen igen.

Indstilling af vækningstiden

• Tryk kort på ALARM-knappen.

– Displayen viser den indstillede vækningstid.

•

Tryk og hold ALARM knappen nede medens vækningstid sættes med HOUR/MIN knapperne (som ved indstilling av klokkeslet).

– Lysprikken ALARM 6 forneden til venstre i

displayet, angiver, at uret er stillet til at vække; funktionskontakten ( ¤ y 0) er i position ¤ eller .

ALARM RADIO

FORSYNING UR RADIO

Vækning med radioprogram

• Stil funktionskontakten ¤ y 0 på 0 (til-position).

• Vælg den station, hvis program De ønsker skal vække Dem og indstil den lydstyrke, som De vil vækkes med.

• Sæt funktionskontakten i position ¤.

– Radiodelen kobler

til på det indstillede vækningstidspunkt og kobler automatisk fra igen 1 time og 59 minutter senere.

Vækning med tonesignal

• Sæt funktionskontakten i position .

– Tonesignalet

kobler til på det indstillede vækningstidspunkt og kobler automatisk fra igen 1 time og 59 minutter senere.

Afbrydelse og gentagelse af vækningen

• De kan afbryde vækningen ved at trykke på tasten SNOOZE.

– Efter ca. 9 minutter vækker apparatet på ny.

• De kan afbryde vækningen flere gange inden for vækningstidsrummet.

– Vækningsberedskabet for næste dag

bibeholdes.

ALARM RADIO

Opstilling af apparatet

Ved opstillingen af apparatet skal De være opmærksom på, at møbler er overfladebehandlede med forskellige lakker, som i de fleste tilfælde indeholder kemiske tilsætningstoffer. Disse stoffer kan eventuelt angribe materialet i apparatets fødder, hvorved der opstår rande og mærker på møbeloverfladen, som er vanskelige eller umulige at fjerne igen.

Øvrige bemærkninger:

• Kabinettet må kun rengøres med en blød støveklud. Anvend ikke polere- eller rengøringsmiddel.

• Beskyt apparatet mod enhver form for fugt (f. eks. vanddryp eller -stænk).

• Typeangivelser er anbragt på apparatets underside.

Tekniske data

Bølgeområder:

FM ................................87,5 – 108 MHz

MW.....526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Udgangseffekt:................................400 mW

Apparatet svarer desuden til standaderne CEE med hensyn til radiostøjdæmpning.

Dette apparat overholder direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.

Apparat svarar til sikkerhedsbestemmelserne infølge VDE 0860 og dermed til de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 65.

Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes.

Standsning af vækningen

• Hvis De vil standse vækningen, trykker De på

tasten ALARM. Du kan også trykke SLEEP och derefter SNOOZE.

–

Vækningsberedskabet for næste dag bibeholdes.

• Hvis du ønsker at slå alarmen helt fra, sæt

ALARM vælgeren til y.

– Lysprikken ALARM 6 slukker.

Fald i søvn til musik

• Tryk på SLEEP. – Apparatet kobler til og displayen viser den

'sove'-tid (59 minutter).

• Denne 'sove'-tid kan De ændre som De vil mellem 0 og 1 time og 59 minutter ved at holde tasten SLEEP nede og trykke på tasterne HOUR/MIN.

• Med et nyt tryk på tasten SLEEP angives after en indkoblingsvarighed på 59 minutter.

– Når den programmerede tid er udløbet,

kobler apparatet automatisk fra.

• Afbrydelse af indkoblingsvarigheden før programmeret tid: tryk på tasten SNOOZE.

VÆKNING GENERELT

Funktionsomkopplare ALARM/RADIO:

= väckning med ljudsignal ¤ = väckning med radiomottagning y =

radio från (ingen väckningsfunktion)

0 = radio till

TIME – används tillsammans med HOUR/

MIN för inställning av väckningstid

ALARM – tryck kort för att visa den inställda

väckningstiden

– tryck för frånkoppling av

väckningen, när alarmfunktionen aktiveras

– används tillsammans med HOUR/

MIN för inställning av klocktid

SLEEP – kopplar in radiodelen under max

en timme och 59 minuter

SNOOZE – för att avbryta väckningen under

9 minuter

– för att avbryta slummerfunktionen

i förtid

HOUR – för inställning av timmar (klocktid,

väckningstid och 'sömn'-tid).

MIN –

för inställning av minuter (klocktid, väckningstid och 'sömn'-tid).

VOLUME – för inställning av volym BAND

FM·MW – för att välja mellan FM och MW

(Sonoclock 13)

FM·LW – för att välja mellan FM och LW

(Sonoclock 13 L)

TUNING – för inställning av radiostationer ALARM 6 – visar att alarmfunktionen är

aktiverad

På radions baksida:

– Nätsladd – Trådantenn för FM-mottagning

På radions undersida:

Battery – fack för stödbatteri

KONTROLLER

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Nätanslutning

Anslut klockradion till växelspänning 230 V~, 50 Hz. Efter anslutning av klockradion och efter strömavbrott

(utan stödbatteri) blinkar displayen för att påminna om att klocktid respektive väckningstid måste ställas in.

Stödbatteri – strömavbrott

Om ett stödbatteri har satts in går klockan även vid strömavbrott. Väckningen och radion fungerar inte och displayen blir inte upplyst.

Under en förutsättning kan emellertid väckningen ske vid senare tidpunkt: normalt förblir radion inkopplad under en timme och 59 minuter räknat från tidpunkten för väckning. Om strömbortfallet slutar under nämnt tidsintervall väcker radion med radioprogram eller med ljudsignal.

• Sätt in ett 9-V-Alkali-batteri (IEC6 LF22) i batterifacket på radions undersida.

• Sätt in batteriet först när radion har anslutits till nätet för att undvika att batteriet belastas i onödan.

• Stödbatterierna bör bytas ut efter ca ett år.

• Om klockradion skiljs från nätet under längre tid måste stödbatteriet tas ut. Batteriet laddas annars ut för fort och risk för läckage föreligger.

Miljövård – anvisning

Förbrukade batterier skall ej blandas med hushållsavfall! Lämna in dina förbrukade batterier i affären när du köper nya battterier eller lämna in batterierna på allmänna uppsamlingsställen.

Observera!

Strömbrytaren är sekundärt kopplad och inte bryter strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Radiomottagning

• Till- och frånkoppling med funktionsomkopplare ¤ y 0:

Läge y = från

Läge 0 = till.

• Välj våglängdsband med väljaren BAND: FM = UKV MW = (MV) Mellanvåg (Sonoclock 13) LW = (LV) Långvåg (Sonoclock 13 L)

• Ställ in önskad station med ratten TUNING.

• Ställ in volymen med rattenVOLUME.

Antenner

– För MW/LW-mottagning finns en inbyggd

ferritstavantenn.

• Om apparaten vrids kan detta förbättra mottagningen.

– För FM-mottagning används en trådantenn

(på radions baksida).

• Lägg ut trådantennen så att bästa mottagning erhålles.

ALARM RADIO

Inställning av klocktiden

• Håll TIME-knappen nedtryckt.

• Med tangenten HOUR ställer du in timmar och med tangenten MIN minuter.

– Varje gång du trycker på respektive tangent

kopplar du till nästa timme eller nästa minut, om du håller respektive tangent intryckt sker stegningen kontinuerligt.

– Minuterna överförs inte till timmar när

exempelvis minutindikeringen övergår från '59' till '00'.

• Släpp upp TIME-knappen.

Inställning av väckningstiden

• Tryck kort på ALARM-knappen.

–

Displayen visar den inställda väckningstiden.

• Tryck och håll knappen ALARM och ståll in väckningstiden med HOUR/MIN knapparna (på samme sätt som vid inställningen av klocktiden).

– Lyspunkten ALARM 6, nedtill, till vänster på

displayen visar att klockan är inställd för väckningsberedskap; Funktionsomkopplare ( ¤ y 0) i läge ¤ eller .

ALARM RADIO

STRÖMFÖRSÖRJNING

KLOCKA RADIO

Väckning med radiomottagning

• Ställ in funktionsomkopplaren ¤ y 0 på 0 (Till-läge).

• Välj sändaren, vars program du skall väckas av och ställ in den för väckningen önskade volymen.

• Ställ funktionsomkopplaren i läge ¤.

– Radion kopplas in

vid den inställda väckningstiden och kopplas ifrån automatiskt en timme och 59 minuter senare.

Väckning med ljudsignal

• Ställ funktionsomkopplaren i läge .

–

Ljudsignalen kopplas in vid

den inställda väckningstiden och kopplas ifrån automatiskt en timme och 59 minuter senare.

Avbrott och upprepning av väckningen

• Onberoende av sättet på vilket du har väckts (radiomottagning eller ljudsignal), kan du avbryta väckningen med knappen SNOOZE.

– Efter ca 9 minuter väcker radion på nytt.

• Du kan avbryta väckningen flera gånger under inkopplingstiden.

– Väckningsberedskapen för den påföljande

dagen blir bibehållen.

ALARM RADIO

Uppställning av radion

Vor god observera, i samband med uppställningen av radion, att möbler ofta är försedda med ytskikt av lack och plastmaterial av olika slag, som ofta innehåller kemiska tillsatser. Dessa tillsatser kan bl.a. angripa materialet i radions uppställningsfötter. I det sammanhanget kan avsättningar bildas på möblernas yta, som svårligen eller ej alls kan avlägsnas.

Övriga anvisningar:

• Höljet skall endast rengöras med mjuk, dammbindabde trasa. Använd ej skarpa poler- eller rengöringsmedel.

• Skydda radion mot fukt (t.ex. vattendropp eller vattenstänk).

• Typuppgifter finns på radions undersida.

Tekniska data

Våglängdsområden:

FM ................................87,5 – 108 MHz

.......526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Utgångseffekt:.................................400 mW

Därutöver motsvarar apparaten standarden enligt CEE gällande gnistavstörning.

Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och 93/68/EEC.

Denna apparat motsvarar säkerhetsbestämmelserna enligt VDE 0860 och såmed de internationella säkerhetsföreskrifterna IEC 65.

Tekniska och optiska ändringar förbehålles.

Frånkoppling av väckningen

• Om du vill koppla ifrån väckningsfunktionen

trycker du på knappen ALARM. Du kan också trycka på SLEEP och sedan på SNOOZE.

– Väckningsberedskapen för den påföljande

dagen blir bibehållen.

• Om du vill stänga av väckningsfunktionen helt, ställ funktionsomkopplaren i läge y.

– Lyspunkten ALARM 6 försvinner.

Somna med musik

• Tryck på knappen SLEEP.

– Radion kopplas in och displayen visar 'sömn'-

tiden (59 minuter).

• Om du håller knappen SLEEP kan du variera denna inkopplingstid valfritt mellan 0 och en timme och 59 minuter med tangenterna HOUR/MIN.

• Om du trycker på slummertangenten SLEEP en gång till visas åter en inkopplingstid på 59 minuter.

– Radion kopplas ifrån automatiskt när den

programmerade tiden förflytit.

• Radering av inkopplingstiden i förtid: tryck på knappen SNOOZE.

VÄCKNING ALLMÄNT

FIN

Toimintokytkin ALARM/RADIO

= merkkiääniherätys ¤ = radio-ohjelmaherätys y = radio pois päällä

(ei herätystoimintoa)

0 = radio päällä

TIME –

käytetään HOUR/MIN painikkeiden kanssa kellonajan asettamiseksi

ALARM – lyhyt painalluus; näyttöön ilmestyy

valittu herätysajan

– paina herätystoiminnon

poiskytkentää varten

–

käytetään HOUR/MIN painikkeiden kanssa herätysaika asettamiseksi

SLEEP – kytkee radion päälle enintään

tunnin ja 59 minuutiksi

SNOOZE – herätyksen keskeyttäminen n. 9

minuutin ajaksi

– nukahtamiskäytön enneaikainen

päättäminen

HOUR – tuntien säätöä varten (kellonaika,

herätysaika ja ‘sleep’ aika)

MIN – minuuttien säätöä varten (kellon-

aika, herätysaika ja ‘sleep’ aika)

VOLUME – äänenvoimakkuus BAND

FM·MW – aaltoalueen FM ja MW valinta

(Sonoclock 13)

FM·LW – aaltoalueen FM ja LW valinta

(Sonoclock 13 L)

TUNING – radioaseman valinta ALARM 6 – osoitaa, että herätystoiminto on

aktivoituna

Laitteen takapinnalla:

– Verkkojohto – Apuantenni FM-vastaanotto

Laitteen alapinnalla:

Battery – lokero tukiparisto varten

SÄÄTIMET

ALARM 6

Battery

TIME

ALARM

SNOOZE

SLEEP

MIN

HOUR

VOLUME

BAND

TUNING

¤ y 0

ALARM

RADIO

. . . .

Käyttöönotto

Liitä laite vaihtojännitteeseen 230 V~, 50 Hz. Kun laite on liitetty ensimmäisen kerran verkkoon ja

sähkökatkoksen jälkeen (ilman tukiparisto) näyttö vilkkuu, jotta huomiosi kiinnittyisi kellonajan tai herätysajan asettamiseen.

Tukiparisto – Sähkökatkos

Kun tukiparisto on asetettu laitteeseen, kello käy myös sähkökatkoksen aikana.

Herätystä ja radion ei kuitenkaan tapahdu eikä näyttö ole valaistu.

Yhdellä edellytyksellä tapahtuu herätys kuitenkin: tavallisesti laite kytkeytyy, säädetystä herätysajankohdasta laskettuna, tunniksi ja 59 minuutiksi päälle. Jos sähkökatkos päättyy tämän ajan kuluessa, laite herättää radio-ohjelmalla tai merkkiäänellä.

• Aseta paristolokeroon (laitteen alapinnalla) 9-v-alkaali-paristo (IEC6 LF 22).

• Aseta paristo vasta, kun laite on yhdistetty verkkoon, jotta laitetta ei tarpeettomasti kuormiteta.

• Suositeltavaa on vaihtaa tukiparisto n. vuoden kuluttua.

• Jos kelloradio irotetaan pikäksi ajaksi verkosta, on tukiparisto poistettava laitteesta. Paristo tyhjenee muuten liian nopeasti ja se voi vuotaa.

Ympäristovinkki

Älä heitä käytettyjä paristoja roskiin! Anna käytetyt paristot kauppiaalle uusia ostaessasi tai vie ne tätä tarkoitusta varten järjestettyyn keräilypisteeseen.

Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Radiovastaanotto

• Päälle- ja poiskytkentä toimintokytkimellä ¤ y 0:

Asento y = pois.

Asento 0 = päällä.

• Aaltoalueen valinta kytkimellä BAND:

FM = ULA MW =

(KA) Keskipitkät aallot (Sonoclock 13)

LW = (PA) Pitkät aallot (Sonoclock 13 L)

• Lähetinviritys säätimellä TUNING.

• Äänenvoimakkuuden säätö säätimellä

VOLUME.

Antennit

– MW/LW-vastaanottoa varten on laitteessa

sisäänrakennettu ferriittiantenni.

• Laitteen vähäinen kääntäminen voi parantaa

vastaanottoa/kuuluvuutta.

– FM-vastaanottoa varten on apuantenni

(laitteen takapinnalla).

• Aseta apuantenni niin, että saavutetaan

paras mahdollinen vastaanottolaatu.

ALARM RADIO

Kellonajan asettaminen

• Paina ja pidä painettuna näppäin TIME.

• Aseta tunnit näppäimellä HOUR, näppäimellä MIN minuutit.

– Painamalla kerran vastaavaa näppäintä

kytket seuraavalle tunnille tai minuutille, pitämällä näppäimen painettuna kytket nopeasti eteenpäin.

– Minuutteja ei siirretä tuntiin, kun esim.

minuuttinäyttö vaihtuu '59':stä '00':aan.

• Vapauta TIME-painike.

Herätysajan asettaminen

• Painakaa ALARM näppäintä hetken.

– Näyttöön ilmestyy valittu herätyksen aika.

• Paina ja pidua alhaalla ALARM-painiketta ja säätele herätysaika HOUR/MIN painikkein (kuten kellonaikan asetettaessa).

– Valopiste ALARM 6, näytöllä alhaalla

vasemmalla, osoittaa, että kello on herätysvalmiudessa; toimintokytkin ( ¤ y 0) asennossa ¤ tai .

ALARM RADIO

FIN

KÄYTTÖJÄNNITE KELLO RADIO

FIN

Radio-ohjelma herätys

• Aseta toimintokytkin ¤ y 0 asentoon 0 (päälle-asento).

• Valitse lähetin, jonka ohjelmalla haluat tulla herätetyksi, ja säädä herätyksen äänenvoimakkuus.

•

Aseta toimintokytkin

asentoon ¤.

– Laite kytkeytyy

päälle valittuna herätysajankohtana ja tunnin ja 59 minuutin kuluttua jälleen pois päältä.

Merkkiääni herätys

• Aseta toimintokytkin asentoon .

– Merkkiääni

kytkeytyy päälle valittuna herätysajankohtana ja tunnin ja 59 minuutin kuluttua jälleen pois päältä.

Herätyksen keskeyttäminen ja uudelleen toistaminen

• Riippumatta siitä miten herätys on tapahtunut (radio-ohjelman tai merkkiäänen avulla), voit keskeyttää herätyksen näppäimellä SNOOZE.

– Noin 9 minuutin kuluttua laite herättää

uudelleen.

• Voit keskeyttää herätyksen päällekytkentäajan aikana useita kertoja.

– Seuraavan päivän herätysvalmius pysyy

tallessa.

ALARM RADIO

Laitteen sijoitus

Huomioi laitetta sijoittaessasi, että huonekalujen pinnat on käsitelty erilaisilla lakoilla ja muoveilla, jotka sisältävät usein kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen jalustaa, josta voi jäädä huonekalujen pinnalle jälkiä, joita on vaikea tai mahdotonta poistaa.

Muita ohjeita:

• Puhdista kotelo vain pehmeällä, pölyäsitovalla liinalla. Älä käytä mitään vahvoja kiillotus- tai puhdistusaineita.

• Suojaa laite kosteudelta (esim. tippuva tai roiskuva vesi).

• Tyyppitarran löydät laitteen alapinnalta.

Tekniset tiedot

Aaltoalueet:

FM ................................87,5 – 108 MHz

MW.....526,5 – 1606,5 kHz

(Sonoclock 13)

LW ......148,5 – 283,5 kHz

(Sonoclock 13 L)

Lähtöteho: ......................................400 mW

Laite täyttää sen lisäksi radiohäiriötä koskevat normit CEE.

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC asettamat vaatimukset.

Laite täyttää turvamääräykset VDE 0860 ja kansainvälinset määräykset IEC 65.

Oikeudet teknisiin ja laiteen ulkomuotoa koskev iin muutoksiin pidätetään.

Herätyksen poiskytkentä

• Kun haluat päättää herätyksen kokonaan,

paina näppäintä ALARM.

Voit myös

painaa

SLEEP ja sitten SNOOZE.

– Seuraavan päivän herätysvalmius pysyy

tallessa.

• Kun haluat kytkeä herätystoiminnon kokonaan pois päältä, aseta toimintokytkin asentoon y.

– Valopiste ALARM 6, sammuu.

Nukahtaminen musiikkia kuunnellen

• Paina nukahtamisnäppäintua SLEEP.

– Laite kytkeytyy ja näytölle ilmestyy on edellinen

ohjelmoitu ‘sleep’ aika (59 minuutin).

• Tätän päällekytkentäaika voit vaihdella näppäimen SLEEP ollessa painettuna näppäimillä HOUR/MIN välillä 0 ja tunnin ja 59 minuuttia haluamallasi tavalla.

• Painamalla uudestaan nukahtamisnäppäintä SLEEP näkyviin ilmestyy jälleen 59 minuutin päällekytkentäaika.

– Laite kytkeytyy pois päältä ohjelmoidun

kestoajan kuluttua umpeen.

• Päällekytkentäajan ennenaikainen muistista poistaminen: paina näppäintä SNOOZE.

HERÄTYS YLEISTÄ

NOTES

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 72010-759.70/TSM 12.98GRUNDIG AG 0 D 90762 FÜRTH 0 DEUTSCHLAND

Grundig SONOCLOCK 13 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual