GRUNDIG SCD5490 RDS User Manual

CAR INTERMEDIA

SCC 5460 RDS SCD 5490 RDS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SOMMAIRE

_________________________________________________________

3 AUTORADIO ALLIXX

Volume de livraison Particularités de votre appareil Sécurité antivol Panneau de commande amovible Fonctions avancées

4 Recommandations et sécurité

5 Présentation

Commandes Affichage

7 Fonctions de base

Mise en marche et à l’arrêt Réglages du volume et du son

8 Fonction radio (tuner)

Sélection de la source de programme RADIO Fonction RDS interchangeable Activer et désactiver la fonction TP (Traffic Program) Autres fonctions TP Activer et désactiver la fonction TP Recherche intelligente (IS) Réglage des stations par recherche d’émetteur Recherche manuelle d’émetteur Attribution de touches mémoire aux stations

FRANÇAIS

Appel des stations radio mémorisées Types d’émissions (PTY) Sélection de types d’émissions

11 Fonction lecteur de CD

Mise en place du CD Sélection de la source de signaux Sélection des plages Recherche d’un passage d’une plage Lecture partielle de plages (scan) Lecture aléatoire des plages du CD Terminer la lecture du CD Retrait de CD

12 Fonction lecteur de cassettes

Mise en place de la cassette Sélection de la source de signaux Recherche d’un passage d’une plage Passer ou répéter une/des plage(s) Changement de face de la cassette Terminer la lecture de la cassette Ejection des cassettes

13 Fonction CD avec changeur

de CD

Sélection de la source de programme changeur de CD Sélection directe du CD Sélection de plages (track) Fonctions de lecture de CD Autres raccords AUX

14 Niveau d’utilisation expert

Réglages EXPERT possibles Modification des réglages EXPERT Explication des réglages

16 Codage

Activation du codage Désactivation du codage Remise en marche avec code activé

17 Installation et démontage

Montage de l’appareil et du cadre Raccordement de l’antenne Fusible Tensions d’alimentation Haut-parleurs Raccords supplémentaires

19 Informations

Conditions de réception radio Radio-Data-System (RDS) Fréquences alternatives (AF) Enhanced Other Network (EON) Fonction lecteur de CD Comment remédier soi-même aux anomalies ?

ALLIXX

_____________________________________________________________

FRANÇAIS

Volume de livraison

AUTORADIO ALLIXX Etui pour commande amovible Fiche d’identification (Identity Card) Autocollant DSS (Double Security System) Cadre de montage Deux étriers coulissants Manuel d’utilisation

Particularités de votre appareil

Cet autoradio au design soigné dispose d’un lecteur intégré, d’un dispositif de contrôle du changeur et de transformateurs de sortie high power avec une puissance musicale de 4 x 50 Watt.

L’appareil est équipé d’un tuner Dynamic-FMRDS avec fonctions EON et PTY assurant une réception d’une qualité exceptionnelle.

Les textes radio et CD peuvent apparaître sur l’écran d’affichage Dot-Matrix Grafik.

2 Retirez le panneau de commande de son

support

3 Pour des raisons de sécurité, rabattez tou-

jours l’étrier pivotant. Conservez toujours le panneau de commande amovible dans son étui.

Mise en place du panneau de commande amovible

1 Rabattez l’étrier pivotant. 2 Placez le panneau de commande sur les glis-

sières de guidage et appuyez dessus pour

l’enclencher dans l’appareil.

Fonctions avancées (EXPERT)

Un niveau d’utilisation particulier, accessible en appuyant de manière prolongée sur la touche

SOUND, vous permet d’utiliser des fonctions

plus avancées que celles de base (voir page 14).

Sécurité antivol

Pour des raisons de sécurité antivol, cet autoradio est équipé d’une fonction de codage et d’un panneau de commande amovible.

La fiche d’identification indique le type, le numéro de série et le code numérique pour le codage de votre appareil. Le numéro de série est également gravé sur le cadre de montage de l’appareil.

Veillez à ce que personne n’ait accès à la fiche d’identification de votre appareil. En cas de perte de cette fiche, votre revendeur peut vous procurer une autre carte sur présentation de votre titre de propriété et contre paiement.

Panneau de commande amovible

Par mesure de sécurité antivol supplémentaire, vous pouvez retirer le panneau de commande.

1 Appuyez sur OPEN. Le panneau de com-

mande pivote vers l’avant.

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung. Vor fremdem Zugriff schützen. The identity card serves as evidence of ownership with individual security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.

CAR AUDIO

Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

RECOMMANDATIONS ET SÉCURITÉ

_________________________________

FRANÇAIS

Initiative GRUNDIG concernant l’environnement

L’emballage de l’appareil GRUNDIG est entièrement dépourvu de matière plastique. L’emballage est en carton/papier et donc complètement recyclable.

Montage de l’appareil

Nous vous recommandons de faire installer votre appareil par un revendeur agréé. Il sera à même de vous garantir le parfait fonctionnement de votre appareil. Les instructions de montage sont disponibles à partir de la page 17.

Sécurité routière

Veuillez vous familiariser avec les diverses fonctions de votre appareil avant de prendre le volant.

Un volume trop élevé peut représenter un danger pour la sécurité routière, mettant en péril les autres et vous-même. Veillez donc à ce que le volume sonore de votre autoradio ne couvre pas les bruits extérieurs (klaxon, sirènes de police ou d’ambulance, etc). Le réglage du volume se fait à l’aide du bouton de réglage.

Le volume des communiqués de radioguidage est parfois nettement supérieur à celui de lecture.

Codage

Si l’appareil est déconnecté de la batterie de votre véhicule alors que le codage est activé, votre autoradio bénéficie d’une protection électronique (voir page 16).

Entretien

Nettoyez le cache frontal uniquement à l’aide d’un chiffon à poussière, doux et antistatique. Les produits nettoyants et polissants peuvent abîmer la surface du cache.

Caractéristiques techniques

L’appareil satisfait aux exigences de protection relatives à la compatibilité électromagnétique (directive CE 89/336 CEE, 92/31 CEE et 93/68 CEE) conformément aux normes EN 55013 et EN 55020.

Les CD multimédias présentent des enregistrements audio et des enregistrements de données. Si, malgré les avertissements à respecter, vous introduisez un tel CD dans votre autoradio, il peut provoquer des bruits d’un niveau sonore dangereux. Ceci peut de surcroît endommager d’autres appareils et les haut-parleurs.

Laser

Une étiquette apposée sur la face inférieure de l’appareil porte la mention CLASS 1 LASER PRODUCT. Cette étiquette vous signale que les caractéristiques techniques du laser lui confèrent une sécurité intrinsèque. Ainsi, il n’y absolument aucun risque de dépassement du taux de radiation maximum autorisé.

FRANÇAIS

PRÉSENTATION

_____________________________________________________

Commandes

Informations générales

IO Marche/Arrêt.

Bouton de réglage

Permet de modifier le volume, ainsi que les réglages SOUND et EXPERT.

SOUND

Appuyez brièvement : permet de sélectionner le réglage du son FADER, BASS, TREBLE ou BALANCE ; appuyez de manière prolongée : permet de sélectionner la fonction EXPERT.

SOURCE

Permet de sélectionner les sources de programme RADIO (FM, AM), CD/cassette ou changeur de CD.

OPEN

Permet de déverrouiller le panneau de commande, qui peut alors être pivoté vers l’avant.

DISPLAY

Vous pouvez commuter la représentation de l’affichage entre affichage normal, affichage de la date et de l’heure ou Radiotext.

Fonction radio

La touche de fonction supérieure

permet de sélectionner le mode de fonctionnement »IS«, »SRC«, »MAN«, »PTY«, »SCN«.

La touche de fonction inférieure

GO permet de lancer la recherche IS ou PTY.

La touche à bascule

permet d’activer la fonction sélectionnée, si vous l’actionnez en mode EXPERT (voir page 14).

ßI

TP Appuyez brièvement sur cette touche :

permet d’activer le mode veille de la fonction Communiqué pour les communiqués de radioguidage.

ß?

1, 2, 3, 4, 5

Touches de mémorisation pour stations, types d’émission et réglages du son.

ß`

Permet de changer de niveau d’enregistrement ; maintenez appuyé pour activer ou désactiver la fonction AF (fréquences alternatives).

Fonction lecteur de CD

La touche de fonction supérieure

permet de sélectionner les fonctions de lecture NRM, SCN, RND et RPT.

La touche de fonction inférieure

confirme le choix (GO). (CLR) efface le choix.

La touche à bascule

permet de sélectionner la plage de CD, de lancer la recherche rapide en avant et en arrière (SEARCH) sur le CD ou la cassette.

lorsque le cache est ouvert :

ßQ

ə Permet d’éjecter le CD ou la cassette.

Fonction changeur de CD

ß?

1, 2, 3, 4, 5, I

Choix des CD 1 – 6.

ß`

(pour les changeurs de 10 CD) Commute sur le 2ème niveau de choix (CD 6 – 10).

6 9

ßQ

4 7 8

3 2

1ß?ß` ßI

Symboles et codes

Température trop élevée

Appareil codé

TP Mode veille de la fonction communi-

qué activée pour les communiqués de radioguidage.

AF Fréquences alternatives activées.

1...5 Emplacement mémoire de l’émetteur sélectionné sur les touches de mémorisation 1, 2, 3, 4, 5.

Niveau de mémorisation 1, 2, 3

Radio :

IS Recherche intelligente

(Intelligent Search) – RDS

SRC Recherche MAN Réglage manuel PTY Sélection des types d’émission SCN Fonction scan, écoute partielle des

émetteurs

CD :

NRM Fonction de lecture normale SCN Fonction scan, chaque plage est lue

pendant environ 10 sec.

RND Fonction Random, les plages sont lues

dans un ordre aléatoire.

RPT Fonction repeat, la lecture des plages

des CD est répétée.

FRANÇAIS

PRÉSENTATION

____________________________________________________________________________

Sources de programme (CD, AUX)

Source CD sélectionnée

Fonction lecteur de CD

Fonction changeur de CD (si raccordé)

Fonction téléphone

Affichage

Sources de programme (Radio)

Source FM sélectionnée

Gamme d’ondes FM (1-3)

Touche de mémorisation 1, niveau de mémorisation 1

Source AM sélectionnée

Gamme d’ondes AM (1-3)

Touche de mémorisation 2, niveau de mémorisation 2

DLF

TPCD

TRK 2 04:43

NRM

FONCTIONS DE BASE

_______________________________________________

FRANÇAIS

Mise en marche et à l’arrêt

1 Mise en marche et à l’arrêt en appuyant sur

»IO«.

Attention :

L’antenne automatique sort lorsque vous mettez la radio en marche ! Veillez à toujours éteindre l’appareil lorsque vous entrez par exemple dans une installation de lavage de voiture !

Réglages du volume et du son

Réglage du volume

1 Modifiez le volume sonore à l’aide du bou-

ton de réglage.

– Affichage : volume réglé (graduation de

»0« à »30«).

Réglages du son

Pour »BASS«, »TREBLE«, »FADER«, »BALANCE« :

1 Sélectionnez la fonction en appuyant une ou

plusieurs fois sur SOUND.

2 Modifiez le volume sonore à l’aide du bou-

ton de réglage.

Appel des réglages

Appuyez sur SOUND, puis brièvement sur la touche de mémorisation ”2” p. ex. Sur l’affichage apparaît : »SOUND 2«.

Appel du niveau moyen

Appuyez sur SOUND, puis sur la touche

. Sur l’affichage apparaît : »LINEAR«. Tous les réglages sont positionnés sur le niveau moyen. La fonction Loudness est activée.

Activer/désactiver Loudness

Lorsque le volume est faible, la fonction LOUD (Loudness) améliore la qualité de la sonorité en augmentant les basses et les aiguës.

1 Appuyez sur SOUND, BASS apparaît alors

sur l’affichage.

2 Appuyez sur la touche de fonction

supérieure »LD«. – La fonction LOUDNESS est activée. Le sym-

bole est accentué.

3 Appuyez sur la touche de fonction

inférieure »LIN«. – La fonction LOUDNESS est désactivée.

– Modifiez le volume des basses à l’aide du

bouton »BASS« ;

– Modifiez le réglage des aiguës à l’aide du

bouton »TREB« ;

– Le bouton »FAD« vous permet de régler la

répartition du volume sonore entre l’avant (Front) et l’arrière (Rear) du groupe de haut-parleurs ;

– Le bouton »BAL« vous permet de régler le rap-

port entre le volume des haut-parleurs de gauche et celui des haut-parleurs de droite.

3 Pour mettre fin au réglage, appuyez sur

SOUND jusqu’à ce que l’émetteur sélectionné

apparaisse sur l’affichage.

Mémorisation des réglages son

Vous pouvez utiliser les touches de mémorisation ”1 – 5” pour enregistrer vos réglages son personnels et vous servir ensuite de ces touches pour appeler ces réglages. Vous pouvez enregistrer les réglages pour les basses, les aiguës, fader, balance et loudness et les appeler lorsque vous le souhaitez.

Remarque :

Pour chaque source de signaux (SOURCE), l’information concernant les BASS et TREB est mémorisée. Les informations SOUND enregistrées sur les touches de mémorisation ne dépendent pas du choix de la source.

Réglage et mémorisation

Pendant que vous vous trouvez en mode réglage »SOUND«, appuyez sur une touche de mémorisation jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore. Sur l’affichage apparaît : »SOUND 1«.

+ 15 hidden pages