GRUNDIG SCD5490 RDS User Manual

ǵ

CAR INTERMEDIA

SCC 5460 RDS
SCD 5490 RDS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SOMMAIRE

_________________________________________________________

3 AUTORADIO ALLIXX

Volume de livraison
Particularités de votre appareil
Sécurité antivol
Panneau de commande amovible
Fonctions avancées

4 Recommandations et sécurité

5 Présentation

Commandes
Affichage

7 Fonctions de base

Mise en marche et à l’arrêt
Réglages du volume et du son

8 Fonction radio (tuner)

Sélection de la source de programme
RADIO
Fonction RDS interchangeable
Activer et désactiver la fonction TP
(Traffic Program)
Autres fonctions TP
Activer et désactiver la fonction TP
Recherche intelligente (IS)
Réglage des stations par recherche
d’émetteur
Recherche manuelle d’émetteur
Attribution de touches mémoire aux
stations

2

FRANÇAIS

Appel des stations radio mémorisées
Types d’émissions (PTY)
Sélection de types d’émissions

11 Fonction lecteur de CD

Mise en place du CD
Sélection de la source de signaux
Sélection des plages
Recherche d’un passage d’une plage
Lecture partielle de plages (scan)
Lecture aléatoire des plages du CD
Terminer la lecture du CD
Retrait de CD

12 Fonction lecteur de cassettes

Mise en place de la cassette
Sélection de la source de signaux
Recherche d’un passage d’une plage
Passer ou répéter une/des plage(s)
Changement de face de la cassette
Terminer la lecture de la cassette
Ejection des cassettes

13 Fonction CD avec changeur

de CD

Sélection de la source de programme
changeur de CD
Sélection directe du CD
Sélection de plages (track)
Fonctions de lecture de CD
Autres raccords AUX

14 Niveau d’utilisation expert

Réglages EXPERT possibles
Modification des réglages EXPERT
Explication des réglages

16 Codage

Activation du codage
Désactivation du codage
Remise en marche avec code activé

17 Installation et démontage

Montage de l’appareil et du cadre
Raccordement de l’antenne
Fusible
Tensions d’alimentation
Haut-parleurs
Raccords supplémentaires

19 Informations

Conditions de réception radio
Radio-Data-System (RDS)
Fréquences alternatives (AF)
Enhanced Other Network (EON)
Fonction lecteur de CD
Comment remédier soi-même aux
anomalies ?

ALLIXX

_____________________________________________________________

FRANÇAIS

3

Volume de livraison

AUTORADIO ALLIXX
Etui pour commande amovible
Fiche d’identification (Identity Card)
Autocollant DSS (Double Security System)
Cadre de montage
Deux étriers coulissants
Manuel d’utilisation

Particularités de votre appareil

Cet autoradio au design soigné dispose d’un
lecteur intégré, d’un dispositif de contrôle du
changeur et de transformateurs de sortie high
power avec une puissance musicale de 4 x 50
Watt.

L’appareil est équipé d’un tuner Dynamic-FM­RDS avec fonctions EON et PTY assurant une
réception d’une qualité exceptionnelle.

Les textes radio et CD peuvent apparaître sur
l’écran d’affichage Dot-Matrix Grafik.

2 Retirez le panneau de commande de son

support

3 Pour des raisons de sécurité, rabattez tou-

jours l’étrier pivotant.
Conservez toujours le panneau de commande
amovible dans son étui.

Mise en place du panneau de
commande amovible

1 Rabattez l’étrier pivotant.
2 Placez le panneau de commande sur les glis-

sières de guidage et appuyez dessus pour

l’enclencher dans l’appareil.

Fonctions avancées (EXPERT)

Un niveau d’utilisation particulier, accessible en
appuyant de manière prolongée sur la touche

SOUND, vous permet d’utiliser des fonctions

plus avancées que celles de base (voir page 14).

Sécurité antivol

Pour des raisons de sécurité antivol, cet autora­dio est équipé d’une fonction de codage et d’un
panneau de commande amovible.

La fiche d’identification indique le type, le
numéro de série et le code numérique pour le
codage de votre appareil. Le numéro de série
est également gravé sur le cadre de montage de
l’appareil.

Veillez à ce que personne n’ait accès à la fiche
d’identification de votre appareil. En cas de
perte de cette fiche, votre revendeur peut vous
procurer une autre carte sur présentation de
votre titre de propriété et contre paiement.

Panneau de commande
amovible

Par mesure de sécurité antivol supplémentaire,
vous pouvez retirer le panneau de commande.

1 Appuyez sur OPEN. Le panneau de com-

mande pivote vers l’avant.

ǵ

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.

ʀ

ǵ

CAR AUDIO

Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

4

RECOMMANDATIONS ET SÉCURITÉ

_________________________________

FRANÇAIS

Initiative GRUNDIG concernant
l’environnement

L’emballage de l’appareil GRUNDIG est
entièrement dépourvu de matière plastique.
L’emballage est en carton/papier et donc com­plètement recyclable.

Montage de l’appareil

Nous vous recommandons de faire installer
votre appareil par un revendeur agréé. Il sera à
même de vous garantir le parfait fonctionne­ment de votre appareil. Les instructions de mon­tage sont disponibles à partir de la page 17.

Sécurité routière

Veuillez vous familiariser avec les diverses fonc­tions de votre appareil avant de prendre le volant.

Un volume trop élevé peut représenter un dan­ger pour la sécurité routière, mettant en péril les
autres et vous-même. Veillez donc à ce que le
volume sonore de votre autoradio ne couvre pas
les bruits extérieurs (klaxon, sirènes de police ou
d’ambulance, etc). Le réglage du volume se fait
à l’aide du bouton de réglage.

Le volume des communiqués de radioguidage
est parfois nettement supérieur à celui de lecture.

Codage

Si l’appareil est déconnecté de la batterie de
votre véhicule alors que le codage est activé,
votre autoradio bénéficie d’une protection élec­tronique (voir page 16).

Entretien

Nettoyez le cache frontal uniquement à l’aide
d’un chiffon à poussière, doux et antistatique.
Les produits nettoyants et polissants peuvent
abîmer la surface du cache.

Caractéristiques techniques

L’appareil satisfait aux exigences de protection
relatives à la compatibilité électromagnétique
(directive CE 89/336 CEE, 92/31 CEE et
93/68 CEE) conformément aux normes EN
55013 et EN 55020.

CD

Les CD multimédias présentent des enregistre­ments audio et des enregistrements de données.
Si, malgré les avertissements à respecter, vous
introduisez un tel CD dans votre autoradio, il
peut provoquer des bruits d’un niveau sonore
dangereux. Ceci peut de surcroît endommager
d’autres appareils et les haut-parleurs.

Laser

Une étiquette apposée sur la face inférieure de
l’appareil porte la mention CLASS 1 LASER
PRODUCT. Cette étiquette vous signale que les
caractéristiques techniques du laser lui confèrent
une sécurité intrinsèque. Ainsi, il n’y absolument
aucun risque de dépassement du taux de radia­tion maximum autorisé.

e

1

FRANÇAIS

5

PRÉSENTATION

_____________________________________________________

Commandes

Informations générales

1

IO Marche/Arrêt.

2

Bouton de réglage

Permet de modifier le volume, ainsi que les
réglages SOUND et EXPERT.

3

SOUND

Appuyez brièvement : permet de sélec­tionner le réglage du son FADER, BASS,
TREBLE ou BALANCE ;
appuyez de manière prolongée : permet de
sélectionner la fonction EXPERT.

4

SOURCE

Permet de sélectionner les sources de
programme RADIO (FM, AM), CD/cassette
ou changeur de CD.

5

OPEN

Permet de déverrouiller le panneau de com­mande, qui peut alors être pivoté vers l’avant.

6

DISPLAY

Vous pouvez commuter la représentation de
l’affichage entre affichage normal, afficha­ge de la date et de l’heure ou Radiotext.

Fonction radio

7

La touche de fonction supérieure

permet de sélectionner le mode de fonctionne­ment »IS«, »SRC«, »MAN«, »PTY«, »SCN«.

8

La touche de fonction inférieure

GO permet de lancer la recherche IS ou PTY.

9

La touche à bascule

permet d’activer la fonction sélectionnée,
si vous l’actionnez en mode EXPERT
(voir page 14).

ßI

TP Appuyez brièvement sur cette touche :

permet d’activer le mode veille de la fonc­tion Communiqué pour les communiqués de
radioguidage.

ß?

1, 2, 3, 4, 5

Touches de mémorisation pour stations,
types d’émission et réglages du son.

ß`

I

I

I

Permet de changer de niveau d’enregistre­ment ;
maintenez appuyé pour activer ou désac­tiver la fonction AF (fréquences alternatives).

Fonction lecteur de CD

7

La touche de fonction supérieure

permet de sélectionner les fonctions de
lecture NRM, SCN, RND et RPT.

8

La touche de fonction inférieure

confirme le choix (GO).
(CLR) efface le choix.

9

La touche à bascule

permet de sélectionner la plage de CD, de
lancer la recherche rapide en avant et en
arrière (SEARCH) sur le CD ou la cassette.

lorsque le cache est ouvert :

ßQ

ə Permet d’éjecter le CD ou la cassette.

Fonction changeur de CD

ß?

1, 2, 3, 4, 5, I

I

I

Choix des CD 1 – 6.

ß`

I

I

I

(pour les changeurs de 10 CD)
Commute sur le 2ème niveau de choix
(CD 6 – 10).

6 9

¢

ə

ßQ

4
7
8

3
2

5

1ß?ß` ßI

ʀ

Symboles et codes

Température trop élevée

Appareil codé

TP Mode veille de la fonction communi-

qué activée pour les communiqués de
radioguidage.

AF Fréquences alternatives activées.

1...5 Emplacement mémoire de l’émetteur
sélectionné sur les touches de mémo­risation 1, 2, 3, 4, 5.

Niveau de mémorisation
1, 2, 3

Radio :

IS Recherche intelligente

(Intelligent Search) – RDS

SRC Recherche
MAN Réglage manuel
PTY Sélection des types d’émission
SCN Fonction scan, écoute partielle des

émetteurs

CD :

NRM Fonction de lecture normale
SCN Fonction scan, chaque plage est lue

pendant environ 10 sec.

RND Fonction Random, les plages sont lues

dans un ordre aléatoire.

RPT Fonction repeat, la lecture des plages

des CD est répétée.

6

FRANÇAIS

PRÉSENTATION

____________________________________________________________________________

Sources de programme (CD, AUX)

Source CD sélectionnée

Fonction lecteur de CD

Fonction changeur de CD
(si raccordé)

Fonction téléphone

T

Affichage

Sources de programme (Radio)

Source FM sélectionnée

Gamme d’ondes FM (1-3)

Touche de mémorisation 1, niveau de
mémorisation 1

Source AM sélectionnée

Gamme d’ondes AM (1-3)

Touche de mémorisation 2, niveau de
mémorisation 2

FM

1

DLF

TPCD

IS

GO

CD

CD

TRK 2 04:43

NRM

GO

CD

FONCTIONS DE BASE

_______________________________________________

FRANÇAIS

7

Mise en marche et à l’arrêt

1 Mise en marche et à l’arrêt en appuyant sur

»IO«.

Attention :

L’antenne automatique sort lorsque vous met­tez la radio en marche ! Veillez à toujours
éteindre l’appareil lorsque vous entrez par
exemple dans une installation de lavage de
voiture !

Réglages du volume et du son

Réglage du volume

1 Modifiez le volume sonore à l’aide du bou-

ton de réglage.

– Affichage : volume réglé (graduation de

»0« à »30«).

Réglages du son

Pour »BASS«, »TREBLE«, »FADER«, »BALANCE« :

1 Sélectionnez la fonction en appuyant une ou

plusieurs fois sur SOUND.

2 Modifiez le volume sonore à l’aide du bou-

ton de réglage.

Appel des réglages

Appuyez sur SOUND, puis brièvement sur la
touche de mémorisation ”2” p. ex.
Sur l’affichage apparaît : »SOUND 2«.

Appel du niveau moyen

Appuyez sur SOUND, puis sur la touche

I

I

I

.
Sur l’affichage apparaît : »LINEAR«.
Tous les réglages sont positionnés sur le niveau
moyen.
La fonction Loudness est activée.

Activer/désactiver Loudness

Lorsque le volume est faible, la fonction LOUD
(Loudness) améliore la qualité de la sonorité en
augmentant les basses et les aiguës.

1 Appuyez sur SOUND, BASS apparaît alors

sur l’affichage.

2 Appuyez sur la touche de fonction

supérieure »LD«.
– La fonction LOUDNESS est activée. Le sym-

bole est accentué.

3 Appuyez sur la touche de fonction

inférieure »LIN«.
– La fonction LOUDNESS est désactivée.

– Modifiez le volume des basses à l’aide du

bouton »BASS« ;

– Modifiez le réglage des aiguës à l’aide du

bouton »TREB« ;

– Le bouton »FAD« vous permet de régler la

répartition du volume sonore entre l’avant
(Front) et l’arrière (Rear) du groupe de
haut-parleurs ;

– Le bouton »BAL« vous permet de régler le rap-

port entre le volume des haut-parleurs de gau­che et celui des haut-parleurs de droite.

3 Pour mettre fin au réglage, appuyez sur

SOUND jusqu’à ce que l’émetteur sélectionné

apparaisse sur l’affichage.

Mémorisation des réglages son

Vous pouvez utiliser les touches de mémorisation
”1 – 5” pour enregistrer vos réglages son person­nels et vous servir ensuite de ces touches pour appe­ler ces réglages. Vous pouvez enregistrer les régla­ges pour les basses, les aiguës, fader, balance et
loudness et les appeler lorsque vous le souhaitez.

Remarque :

Pour chaque source de signaux (SOURCE), l’in­formation concernant les BASS et TREB est
mémorisée. Les informations SOUND enregis­trées sur les touches de mémorisation ne dépen­dent pas du choix de la source.

Réglage et mémorisation

Pendant que vous vous trouvez en mode réglage
»SOUND«, appuyez sur une touche de mémorisa­tion jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore.
Sur l’affichage apparaît : »SOUND 1«.

8

FRANÇAIS

FONCTION RADIO (TUNER)

_________________________________________

Sélection de la source de
programme radio

1 Sélectionnez la source de programme radio

RADIO FM ou RADIO AM à l’aide de la tou­che SOURCE.

Remarques :

Après le premier raccordement, la recherche
RDS (IS) est automatiquement lancée.

Lors de la sélection d’une nouvelle gamme,
l’appareil se met toujours sur la station écou­tée en dernier (Last Station Memory).

Autres fonctions TP

1 Pour interrompre le flash routier en cours de

diffusion, appuyez brièvement sur TP.
– Le mode veille de la fonction communiqué

de radioguidage reste activé.

2 Pour désactiver le mode veille de la fonction

communiqués, appuyez de nouveau sur
»TP«. Le symbole TP disparaît de l’affichage.

3 Vous pouvez programmer au préalable le

volume des communiqués de radioguidage.
Pour effectuer le réglage, sélectionnez lele
niveau d’utilisation EXPERT (voir page 14).

4 Si vous ne recevez que des communiqués de

radioguidage, activez la fonction TP en
appuyant sur TP puis tournez le bouton de

réglage sur zéro.

Visualisation du texte radio

1 Appuyez sur DISPLAY.

2 La touche de fonction supérieure commute

sur la date, l’heure et le texte radio à une
ligne.

3 La touche de fonction inférieure commute sur

le texte radio à deux lignes.

Fonction RDS interchangeable

1 Pour activer ou désactiver la fonction des fré-

quences alternatives, appuyez de manière
prolongée sur la touche

I

I

I.

La fonction est
activée dans son réglage de base et peut être
mémorisée en même temps que l’émetteur
sur la touche de mémorisation.

Activer et désactiver la fonction TP
(Traffic Program)

1 Pour activer et désactiver cette fonction,

appuyez sur TP.
– Affichage : »TP«.

Remarques :

Si la station sélectionnée ne diffuse pas d’in­formations de radioguidage, la recherche de
l’émetteur le plus proche proposant un servi­ce de radioguidage est automatiquement
lancée.

Si la fonction TP est activée, les fonctions lec­teur de CD et lecteur de cassettes sont égale­ment interrompues lors de la diffusion de
flashs d’infos routières.

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________________________________________________

FRANÇAIS

9

Mise en marche et à l’arrêt de la
fonction AF

1 Pour mettre en marche et éteindre l’appareil,

appuyez de manière prolongée sur cette tou­che »

I

I

I

« jusqu’à ce que AF ON ou AF OFF
apparaisse sur l’affichage.
– Affichage : »AF ON« lorsque la fonction

AF est activée.

Remarque :

Seuls les stations RDS émettant des fréquen­ces alternatives permettent d’activer ou de
désactiver la fonction AF.

Recherche intelligente (IS)

La recherche intelligente enregistre d’abord les
stations RDS, triées en fonction des chaînes de
stations, puis elle trie les stations restantes en
fonction de la puissance de transmission. Dès
que la recherche IS est achevée, vous disposez
en mémoire d’un maximum de 30 émetteurs.
Vous êtes à l’écoute de l’émetteur que vous cap­tez le mieux. La fonction IS est toujours activée,
sauf si vous avez sélectionné une autre fonction
de recherche.

2 Appuyez sur la touche à bascule pour

commuter graduellement la fréquence.

3 Appuyez de manière prolongée sur la tou-

che à bascule pour activer la commutation

accélérée. Chaque fois que vous appuyez à
nouveau sur cette touche, la recherche de la
fréquence augmente ou diminue de 50 kHz
dans la gamme d’ondes FM.

Attribution de touches mémoire
aux stations

Sélection du niveau de mémorisation FM
1 Appuyez sur »

I

I

I

« jusqu’à ce que la gamme

de votre choix apparaisse.

2 Pour mémoriser une station de votre choix,

appuyez de manière répétée sur »1«, »2«,
»3«, »4« ou »5«, jusqu’à ce qu’un signal
sonore (Beep) retentisse ou que le mode
Silence soit commuté.

Appel des stations radio
mémorisées

1 Touche de mémorisation Appuyez

brièvement sur cette touche.
– Affichage : la station mémorisée

»ENERGY«, par exemple.

Même après déconnexion de la tension d’ali­mentation, les stations mémorisées restent en
mémoire.

Activer la fonction de recherche
intelligente (IS)

1 Appuyez sur la touche de fonction

supérieure pour sélectionner la fonction IS.

2 Appuyez sur la touche de fonction

inférieure (GO) pour lancer la recherche.
– Affichage : »IS---·«.

Remarque :

Vous pouvez cependant interrompre la
recherche en appuyant sur l’une des touches
de stations »1« – »5« ou sur la touche de
commutation.

Accès à la mémoire IS

1 Après une recherche IS réussie, sélectionnez

la station souhaitée en appuyant sur la tou-

che à bascule.

– Affichage : »IS-Scan«.

Réglage des stations par
recherche d’émetteur

1 Appuyez sur la touche de fonction

supérieure SRC.

2 Lancer la recherche dans la direction souhaitée

en appuyant sur la touche à bascule.

3 Si le système de recherche localise une station,

le nom de la station apparaît sur l’affichage.

Recherche manuelle d’émetteur

1 Appuyez sur la touche de fonction

supérieure MAN.

ʀ

10

FRANÇAIS

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________________________________________________

Types d’émissions (PTY)

En gamme FM, beaucoup de stations de ra­diodiffusion mettent à votre disposition un servi­ce relatif aux types d’émissions (PTY). La fonction
PTY vous permet de sélectionner automatique­ment un émetteur offrant un type d’émissions
prédéterminé, par ex. POP. Les types d’émissions
proposés par une même station de radio peuvent
varier en fonction de l’émission diffusée.

Les types d’émission peuvent être affichés dans
les langues D, GB, F et I. La sélection se fait
dans le menu EXPERT (page 14).

Sont proposés :

Infos Informations et actualités
Magazine Politique et événements
Services Discussions thématiques
Sport Emissions sportives
Educatif Emissions éducatives
Fiction Pièces radiophoniques et

littérature
Culture Culture, religion et société
Sciences Sciences
Divers Divertissement
M Pop Musique pop (tubes et chansons

populaires)
M Rock Musique Rock
Chansons Chansons

Sélection de types d’émissions
(PTY)

1 Appuyez de manière répétée sur la touche

de fonction supérieure, jusqu’à ce que PTY

apparaisse sur l’affichage.

2 Sélectionnez le type d’émissions de votre

choix en appuyant sur la touche à bascu-

le, p. ex. M POP.

– Affichage : brièvement »POP«, puis le nom

de l’émetteur.

Remarque :

Si aucun émetteur n’offre le type d’émissions
sélectionné, l’appareil diffuse les émissions
du dernier émetteur sélectionné et quitte la
fonction PTY.

3 Appuyez sur la touche de fonction

inférieure (GO) pour lancer la recherche
PTY.

4 Les types d’émission PTY peuvent être mémo-

risés sur des touches de mémorisation (page 9).

Désactiver PTY

1 Appuyez sur la touche de fonction

supérieure, quittez la fonction, sélectionnez
la fonction de base IS.

M Cl Lég Classique
Classiq Grande musique classique
Autre M Musique variée
Météo Bulletins météo
Economie Economie et finances
Enfants Emissions pour enfants
Société Faits de société
Religion Emissions religieuses et philoso-

phiques
Forum Appels d’auditeurs
Voyages Informations touristiques
Loisirs Loisirs
Jazz Musique de Jazz
Country Musique Country
Ch pays Chansons du pays
Rétro Musique rétro
Folklore Musique folklorique
Document Documentaires
TEST Test d’alarme
Alerte ! Message d’alerte
Aucun Aucune identification transmise

pour le type de programme

FRANÇAIS

11

FONCTION CD (DISC)

_______________________________________________

Mise en place du CD

1 Appuyez sur OPEN. Le compartiment

s’ouvre.

2 Introduisez un CD dans le compartiment CD.

–

Affichage : »T01 00 00«.

La lecture

commence automatiquement.

3 Si le CD introduit contient des données texte,

ces données sont affichées automatiquement.
Les données texte affichées sont p. ex. le nom
de l’album, l’interprète et la plage.

4 Appuyez sur la touche DISPLAY pour

sélectionner différents types d’affichage ;
appuyez brièvement sur cette touche pour
lancer le défilement du texte, maintenez
appuyé pour commuter sur l’affichage des
plages (Track).

Sélection de la source de signaux

1 SOURCE Appuyez de manière répétée sur

cette touche jusqu’à ce que CD apparaisse
sur l’affichage.

Remarque :

La lecture du CD introduit est automatiquement
répétée.

2 Appuyez sur la touche de fonction

inférieure (GO) pour lancer la recherche.
– Lecture des plages dans un ordre aléatoire.

3 Pour terminer, sélectionnez la fonction

»NRM«.

Terminer la lecture du CD

1 Pour commuter p. ex. sur la fonction RADIO,

appuyez brièvement sur SOURCE, jusqu’à
ce que »RADIO FM« apparaisse sur l’affich­age.

Retrait du CD

1 Appuyez sur OPEN, le cache frontal

s’ouvre.

2 Appuyez sur

ɯ.

– Le CD est éjecté.

Remarque :

Si vous n’avez pas retiré le CD au bout de six
secondes, le compartiment se referme pour des
raisons de sécurité.

Sélection de plages

1 Pour sélectionner une plage, appuyez de

manière répétee sur la touche à bascule
supérieure ou inférieure, jusqu’à ce que le
numéro de la plage souhaitée apparaisse sur
l’affichage.

Recherche d’un passage d’une
plage

1 Pendant la lecture, appuyez de manière pro-

longée sur la touche à bascule supérieu­re ou inférieure, jusqu’à ce que vous ayez
trouvé le passage souhaité.

– Vous entendez les plages en accéléré et à

volume réduit.

Lecture partielle de plages (SCAN)

1 Appuyez sur la touche de fonction supé-

rieure pour sélectionner la fonction »SCN«.

2 Appuyez sur la touche de fonction infé-

rieure pour démarrer la lecture partielle (GO).
– L’appareil lit les 10 premières secondes de

la plage.

Remarque :

Si vous voulez écouter en entier la plage
commencée, appuyez brièvement sur la tou­che de fonction inférieure (OK, CLR).

Lecture des plages dans un ordre
aléatoire

1 Appuyez sur la touche de fonction su-

périeure pour sélectionner la fonction »RND«.

CD

TRK 2 04:43

CD

NRM

GO

12

FRANÇAIS

FONCTION LECTEUR DE CASSETTES

_________________________________

Mise en place de la CASSETTE

1 Appuyez sur OPEN. Le compartiment

s’ouvre.

2 Introduisez une CASSETTE dans le comparti-

ment cassette.
– Affichage : brièvement »CASS«, puis

»PLAY A«. La lecture de la face affichée
commence automatiquement.

Sélection de la source de
signaux

Lorsqu’une cassette a déjà été introduite :

1 Appuyez de manière répétée sur SOURCE

jusqu’à ce que CC apparaisse sur l’affichage.

Recherche d’un passage d’une
plage

1 Appuyez sur la touche de fonction supérieu-

re pour sélectionner le bobinage ou le rem­bobinage rapide.

2 Pendant la lecture, appuyez sur la touche à

bascule supérieure ou inférieure.

3 Si vous avez trouvé le passage souhaité,

appuyez à nouveau sur la touche à bas-

cule supérieure ou inférieure, la lecture

commence.
– La lecture en accéléré est commutée en

mode silencieux.

Changement de face de la
CASSETTE

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche de

fonction inférieure pour commuter de la face
A à la face B.

Terminer la lecture de la
CASSETTE

1 Pour commuter p. ex. sur la fonction RADIO,

appuyez brièvement sur SOURCE, jusqu’à
ce que »RADIO FM« apparaisse sur l’affich­age.

Ejection des CASSETTES

1 Appuyez sur OPEN, le cache frontal

s’ouvre.

2 Appuyez sur

ɯ.

– La cassette est éjectée.

Passer ou répéter une/des plage(s)

APF = Automatic Program Finder
Cela nécessite cependant des pauses d’au moins
3 secondes entre les plages de musique
(sans texte d’annonce ou autre). Les plages
musicales comportant des passages au volume
très bas (p. ex. des plages de musique classique)
ne conviennent pas, car ces passages bas peu­vent être traités comme des pauses.

1 Appuyez sur la touche de fonction supérieure

pour sélectionner la fonction APF.

Passer la plage que vous écoutez :

Appuyez brièvement sur la touche à bascule
supérieure.
» APF +1 « apparaît sur l’affichage.
Passer des plages, p. ex. 4 (max. 9) :
Pendant le bobinage, appuyez de manière
répétée sur la touche

>jusqu’à ce que » APF +4 «

apparaisse.

Répéter la plage que vous écoutez :

Appuyez brièvement sur la touche à bascule
inférieure.
» APF -1 « apparaît sur l’affichage.

Répéter les plages, p. ex. 6 (max. 9) :

Pendant le rembobinage, appuyez de manière
répétée sur la touche <, jusqu’à ce que
» APF -6 « apparaisse.

FONCTION CD AVEC CHANGEUR DE CD

____________________________

FRANÇAIS

13

Sélection de la source de
programme changeur de CD

Cette fonction est disponible seulement si un
changeur de CD a été raccordé.

1 SOURCE appuyez sur cette touche de

manière répétée, jusqu’à ce que »MCD«
apparaisse sur l’affichage, suivi du CD que
vous venez de sélectionner.

Sélection directe du CD

Changeur de 6 CD :

1 Sélectionnez le CD en appuyant sur les tou-

ches mémoire 1...5 ou sur »

I

I

I

«.

Changeur de 10 CD :

1 Sélectionnez les 5 premiers CD en appuyant

sur les touches mémoire 1...5.

2 La touche »

I

I

I

« permet de commuter sur le

deuxième niveau.

3 Sélectionnez les 5 derniers CD en appuyant

sur les touches mémoire 1...5 (CD 6 – 10).

4 La fonction est quittée automatiquement

après quelques instants.

FRANÇAIS

Sélection de plages (track)

1 Appuyez de manière répétée sur la touche

à bascule, jusqu’à ce que le numéro de la

plage souhaitée, p. ex. »Tr. 06«, appa­raisse sur l’affichage.

Fonctions de lecture de CD

Voir à ce sujet le chapitre «Fonction CD», page
11 et suivante.

Autres raccords AUX

Si vous n’avez pas raccordé de changeur de CD
GRUNDIG, vous pouvez aussi connecter à votre
autoradio d’autres lecteurs de CD ou appareils
externes à l’aide de l’adaptateur CDP GRUN­DIG/Hadok (en vente comme accessoire).

1 SOURCE Appuyez de manière répétée sur

cette touche, jusqu’à ce que »AUX« appa­raisse sur l’affichage (uniquement si l’adap­tateur CDP est connecté).

Remarques :

Vous ne pouvez utiliser les appareils raccor­dés qu’en vous servant de leurs propres dis­positifs de commande. Veuillez observer les
instructions correspondantes.

14

FRANÇAIS

NIVEAU D’UTILISATION EXPERT

____________________________________

Pour que l’utilisation de l’appareil demeure
aussi simple que possible, une grande partie
des réglages confort à effectuer rarement ou
une seule fois se trouvent sur un niveau d’utilisa­tion supplémentaire (EXPERT).

Modification des réglages
EXPERT

1 Pour appeler ce niveau d’utilisation, appuyez

de manière répétée sur SOUND, jusqu’à ce
que »EXPERT« apparaisse sur l’affichage.

2 Utilisez le bouton de réglage pour sélec-

tionner le réglage EXPERT, p. ex. un volume
bas pour la mise en marche de l’appareil,
affichage : »3 Volume ON«.

3 Pour activer cette fonction, appuyez briève-

ment sur SOUND.
– Affichage : »Représentation inverse : la

station sélectionnée« le volume de la
station correspond à la valeur affichée.

4 Appuyez sur les touches de fonction »<« ou

»>« ou utilisez le bouton de réglage
pour régler le volume souhaité.

5 Pour terminer le réglage, appuyez briève-

ment sur SOUND.

Ce réglage est seulement possible si un signal
dépendant de la vitesse est en attente au niveau
du connecteur SCV (A1).
» SCV: Off« : SCV désactivé
» SCV: 140 « : Efficacité maximale

La modification du volume pendant la conduite
apparaît sur l’affichage en haut à droite, p. ex. +4.

6:

Mode TP – Fonction TP Marche/Arrêt

– Affichage : Marche/Arrêt
Pour TP : »off« la touche »TP« est sans fonction.

7:

Volume TP – Volume minimal pour les com­muniqués de radioguidage.
– Affichage : »Volume TP 5« à »Volume TP

30«, valeur du volume et affichage en barres.

8:

Telefone – Mode Silence en téléphone de voi­ture.
– Affichage : »Telefone silence, le mode silence de

l’autoradio est activé.

– Affichage : »Telefone off«, le mode silence de

l’autoradio n’est pas activé.

– Affichage : »Telefone in« Vous pouvez entend-

re le téléphone par le biais du haut-parleur.

Remarque :

Dans ce cas, le signal Silence (mute) du télé­phone (voir page 17) doit être branché.

6 Pour effectuer le réglage suivant, répétez les

points 2 à 5.

7 Pour quitter le niveau d’utilisation, appuyez

sur la touche SOUND de manière pro­longée, jusqu’à ce qu’un signal sonore reten­tisse.

Liste explicative des réglages

1 : Langue – anglais, allemand, français, italien :
Sélection de la langue de l’affichage.

2:

Protection – Réglages du code pour la sécu­rité antivol – Voir à ce sujet les instructions
détaillées à partir de la page 16.

3:

Volume ON– Limitation du volume de mise
en marche.
– Affichage : »Volume ON – –«, pas de limitati-

on.

– Affichage : »Volume ON 00« à »Volume ON

30«, une valeur de limitation est entrée.

4:

Loudness – Accentuation des fréquences bas­ses en cas de volume bas
– Affichage : »Loudness« »bas«, »normal« ou

»haut«.

5:

SCV – Volume réglé en fonction de la vitesse
– Affichage : »SCV: Off«; SCV 1...140.

ʀ

FRANÇAIS

15

9: Bip touches Marche – Signal sonore
Marche/Arrêt
– Affichage : »Bip on«, le signal sonore sert à

confirmer la sélection de la fonction.

– Affichage : »Bip off«, confirmation de la fonc-

tion sous forme d’une brève pause (mode
silence) des sorties de haut-parleurs.

10

: Gamme PO/GO – Marche/Arrêt

– Affichage : »on«, vous pouvez sélectionner la

gamme AM.

– Affichage : »off«, la gamme AM est désac-

tivée.

11

: Gamme OC (ondes courtes) –

Marche/Arrêt
– Affichage : »on«, vous pouvez sélectionner la

gamme OC.

– Affichage : »off«, la gamme OC est désac-

tivée.

12

: Niv. recherche – Sensibilité de la recherche

– Affichage : »bas«: la sensibilité de la recher-

che est d’abord faible

– Affichage : »auto« la sensibilité de recherche

est meilleure immédiatement.

13: RDS ré

gional – Changement automatique
de l’émission régionale
– Affichage : »on« ou bien »off«
– Affichage : »RDS régional on«, changement

de fréquence uniquement possible au sein des
émissions régionales.

– Affichage : »RDS régional off«, changement

de station après la recherche automatique.

14

: Format date

– Affichage : »JJMMAA« ou bien »AAMMJJ«

15

: Horloge »on«, »off« ou »RDS« (synchroni-

sation RDS)
Remarque : Lors de la synchronisation RDS, les
réglages 16 – 18 disparaissent de l’affichage ;
lorsque Heure = Arrêt, les réglages

15–19

disparaissent de l’affichage.

16

: réglage de

l’heur

e

17

: réglage de l’année

18

: réglage de la date

19

: Standby Horloge – Marche ou Arrêt,

affichage de l’heure lorsque vous mettez le
contact (allumage).

20

: Allumage – Marche et Arrêt

– Affichage : »Allumage on«, vous pouvez

allumer et éteindre l’autoradio en mettant ou
en coupant le contact.

– Affichage : »Allumage off«, mise en marche

et à l’arrêt de l’appareil en appuyant simple­ment sur »IO«.

NIVEAU D’UTILISATION EXPERT

___________________________________________________________

FRANÇAIS

21

: régla

ge des niveauxTape/CD

Ajustage du volume du lecteur de cassettes ou
du lecteur de CD.

22

: réglage du niveau MCD/AUX/MP3

Ajustage du volume de l’appareil auxiliaire
(si raccordé).

23

: Afficheur réglage de la représentation

positive, négative de l’affichage

– Affichage : »afficheur bleu« ou »afficheur
blanc«.

24

: Contraste affi. réglage du contraste de

l’affichage – réglage du contraste de l’écran

d’affichage
– Affichage : »Contraste affi.«, affichage en

barres

25

: Jour/Nuit – Ajustage à l’éclairage des

instruments
– Affichage : »on« ou bien »off«

16

CODAGE

___________________________________________________________

FRANÇAIS

Le code numérique de l’appareil est inscrit sur la
fiche identificatrice. Le codage n’est pas activé à
l’usine. Lorsque le codage de l’appareil est
activé, l’appareil est protégé électroniquement.
Ce n’est qu’en entrant à nouveau le code
numérique que l’appareil peut être remis en
marche.

Activation du codage

1 Pour sélectionner le niveau d’utilisation

EXPERT, appuyez sur la touche SOUND
jusqu’à ce que EXPERT s’affiche.

2 Sélectionnez l’affichage à l’aide du bouton

rotatif »Protection«.

3 Appuyez brièvement sur SOUND.

– Affichage : la DEL »----« clignote.

4 Entrez le code numérique en appuyant

plusieurs fois sur les touches de mémorisation
»1« – »4«.

Remise en marche avec code
activé

1 Mettez l’autoradio en marche.

– Affichage : »SAFE« momentanément, puis

»1----«.

– »1« caractérise le nombre des essais de

saisie.

2 Saisissez le code numérique en appuyant sur

les touches de station »1«, »2«, »3«, »4«.

3 Pour confirmer, appuyez sur SOUND,

– La radio fonctionne.

Remarque :

N’entrez que le code numérique correct !
Tenez compte des temps d’attente croissants
entre chaque essai.
Si au bout de la sixième tentative, le code
numérique est toujours refusé, nous vous
recommandons de faire effectuer les régla­ges nécessaires par un revendeur agréé.
Affichage pour le temps d’attente restant.

Exemple : code numérique 1703

Appuyez 1 x sur »1«»1000«
Appuyez 7 x sur »2«»1700«
Appuyez 10 x sur »3«»1700«
Appuyez 3 x sur »4«»1703«

5 Pour confirmer la saisie, appuyez brièvement

sur SOUND.
– Affichage : »SAFE«, la fonction est activée.

6 Pour quitter le niveau d’utilisation EXPERT,

appuyez sur SOUND jusqu’à ce qu’un sig­nal sonore retentisse.

Désactivation du codage

1 Si vous voulez démonter l’appareil, sélec-

tionnez le niveau d’utilisation EXPERT, puis
sélectionnez l’affichage »SAFE«.

2 Pour désactiver le codage, répétez les étapes

3 à 6.

FRANÇAIS

17

FRANÇAIS

INSTALLATION ET DÉMONTAGE

____________________________________

Installation du cadre de montage
et de l’appareil

1 Insérez le cadre de montage b dans le loge-

menta prévu à cet effet dans le véhicule (illus­tration 1). Vous trouverez les illustrations au
verso de la page interne, à l’arrière.

2 Pliez au besoin les languettes métalliques c

situées à l’arrière du logement pour l’ap­pareil a, en fonction du type de véhicule
(illustration 1).

3 Poussez à fond l’appareil dans le cadre de

montage b. L’appareil s’enclenche.

Remarque :

L’appareil se caractérise par une puissance
de sortie élevée. Cela provoque une
surchauffe de l’appareil en marche. Par
conséquent, il faut éloigner tous les câbles ou
autres pièces en contact avec l’appareil.

Risque d’incendie !

4 Pour retirer l’appareil, enlevez le cache et

insérez à fond les deux étriers coulissants d
dans les orifices (illustration 5).

5 Exercez sur les étriers une pression vers

l’extérieur et retirez lentement l’appareil
(illustration 5).

A 5 +12 V de tension d’enclenchement

(max. 0,5 A). La tension d’enclenche­ment est disponible au niveau du
contact à couteau A 5 lorsque l’ap­pareil est en marche et sert à entrer et
sortir une antenne automatique comme
tension de service pour amplificateur
d’antenne etc.

A 4 Connexion pour l’allumage +12 V.

Borne 15 du véhicule.

A 2 Lorsqu’une tension de 0 V est disponible

(de la sortie Silence (mute) du téléphone
de la voiture), il est possible de commu­ter sur l’entrée PHONE IN (broches C11
et C12) ou de commuter l’appareil en
mode Silence. Ceci dépend du réglage
dans le menu EXPERT (pages 14/15).

A 1 Connexion SCV pour le réglage du

volume en fonction de la vitesse. Le si­gnal tachymétrique (sur gala, appelé
GAL) est identifié automatiquement. Les
protocoles numériques des signaux peu­vent par contre être évalués. (voir mode
Expert page 14).

Raccordement de l’antenne

L’appareil est conçu pour des antennes avec une
impédance de 75 Ω à 150 Ω. Les rallonges de
câble d’antenne, p. ex. dans le cas d’un monta­ge à l’arrière, peuvent influencer la réception.
Utilisez le cas échéant un adaptateur d’antenne
(illustration 2).

1 Fixez l’adaptateur d’antenne ou le câble

d’antenne dans le support en plastique
(illustrations 2 et 3).

Fusible

Fusible plat 10 A/DIN 72 581 – introduit
(illustration 4).

Tensions d’alimentation

Contacts à couteau A (illustration 4, page xx) :

A 8 Connexion à la masse (vue de coupe au

moins 2,5 mm

2

). Borne 31 (masse) du

véhicule.

A 7 Connexion pour tension de service de

+12 V (vue de coupe au moins 2,5
mm

2

). Borne 30 (borne positive continu)

du véhicule.

A 6 Connexion pour éclairage des instru-

ments. Borne 58 du véhicule. L’éclairage
de l’appareil peut être réglé à l’aide du
sélecteur d’éclairage des instruments.

18

INSTALLATION ET DÉMONTAGE

___________________________________________________________

FRANÇAIS

Haut-parleurs

Contacts à couteau B (illustration 4, page 31).
Puissance de sortie maximale au niveau des
haut-parleurs 4 Ω : Puissance musicale 4 x 25
W/4 x 50 W.

Avant Arrière

B 3 à droite + B 1 à droite +
B 4 à droite - B 2 à droite -
B 5 à gauche + B 7 à gauche +
B 6 à gauche - B 8 à gauche -

Attention :

N’établissez pas de liaison électrique entre
les connexions des haut-parleurs et ne les
branchez pas à la masse ! Cela pourrait en
effet détruire les appareils.

Raccords supplémentaires

Contacts à couteau C (illustration 4, page 31).
Changeur de CD ou raccord AUX :

C 1/2 LINE OUT à l’arrière à gauche/droite
C 3 Masse
C 4/5 LINE OUT à l’avant à gauche/droite

C 11 PHONE IN +
C 12 PHONE IN Minus
C 13 Liaison de commande bus-CD ; doit être

raccordée à C 15 pour le mode AUX.

C 15 Masse bus CD.
C 16 Tension d’alimentation de +12 V pour le

changeur de CD.

C 17 Tension de commutation pour changeur

de CD.

C 18 Masse NF-CD ou masse NF-AUX.
C 19 Masse NF-CD à gauche ou NF-AUX-à

gauche.

C 20 CD-NF-à droite ou AUX-NF-à droite.

INFORMATIONS

____________________________________________________

FRANÇAIS

19

Conditions de réception radio

Lors de la conduite, les conditions de réception
se modifient sans cesse dans la gamme d’ondes
OC (UKW). Des montagnes, des bâtiments ou
des ponts peuvent réduire la qualité de récep­tion. C’est surtout le cas lorsque l’éloignement
par rapport à l’émetteur est grand.

Radio-Data-System (RDS)

RDS est un système d’informations dont les si­gnaux sont émis par la plupart des émetteurs.
Dans le cas d’émissions RDS, le nom du pro­gramme apparaît en abrégé sur l’affichage, p.
ex. »DLF«. Une émission RDS est transmise par
plusieurs émetteurs avec différentes fréquences
(fréquences alternatives). Si vous avez sélec­tionné une émission RDS, l’appareil commute
automatiquement sur la fréquence alternative
avec la meilleure qualité de réception, si une
telle fréquence est disponible.

Fréquences alternatives (AF)

Si plusieurs émetteurs diffusent la même émis­sion RDS sur des fréquences différentes, votre
autoradio passera automatiquement sur la fré­quence dont la qualité de réception est la meil­leure. L’appareil est livré avec fonction AF
activée.

FRANÇAIS

Capacité de lecture des
supports CD

Cet appareil vous permet de lire des CD-R/RW
compatibles. Des fonctions de protection contre
les copies illégales peuvent cependant réduire
la capacité de lecture. Si vous remarquez
des anomalies, demandez des informations à
votre revendeur ou au service après-vente de
GRUNDIG.

Remarque :

Si vous êtes dans une zone de très mauvaise
réception, les tentatives de changement de
fréquences peuvent être à l’origine de pauses
déplaisantes. Vous pouvez dans ce cas
désactiver la fonction AF.

Enhanced Other Network (EON)

La fonction EON permet d’écouter des commu­niqués de radioguidage même lorsque vous
avez réglé une station RDS qui n’émet pas ses
propres communiqués de radioguidage. Mais
ceci ne fonctionne que si la station de radiodif­fusion qui diffuse l’émission RDS avec EON, dif­fuse aussi une émission RDS avec communiqués
de radioguidage. En outre, le mode veille de la
fonction communiqués de radioguidage (TP)
doit être activé.

20

FRANÇAIS

INFORMATIONS

___________________________________________________________________________

Comment remédier soi-même
aux anomalies ?

En cas de dysfonctionnement, veuillez d’abord
observer les indications suivantes avant d’en­voyer l’appareil à réparer.
Si, malgré ces indications, vous ne pouvez
remédier au dysfonctionnement, adressez-vous
à votre revendeur.
Ne tentez jamais de réparer vous-même votre
appareil. Vous perdriez en effet le bénéfice de
votre garantie.

Erreur

Vous n’arrivez pas à allumer
votre appareil

Mauvaise réception radiopho­nique

Interruptions bèves et fréquen­tes au cours de la réception
radiophonique

Tous les haut-parleurs ne fonc­tionnent pas

Le lecteur de CD ne fonctionne
pas
Passer des plages

Surchauffe de l’appareil

Après chaque mise en marche
à la suite de l’allumage, il faut
entrer le code numérique

L’appareil s’éteint après 1
heure de fonctionnement

Cause possible

Le panneau de commande amovible n’est pas
bien monté
La touche Marche/Arrêt a été actionnée trop
brièvement

Région avec de mauvaises conditions de
réception

La fonction AF travaille dans une région
ayant de mauvaises conditions de réception

Mauvais réglages BALANCE et FADER, rac­cordement défectueux

L’apppareil n’est pas monté solidement
Le CD est sale

Plus de 70°C

Vous avez confondu la tension de service
(A7) et l’allumage (A4)

Vous avez confondu les broches A4 et A7

Solution

Installez à nouveau le panneau de
commande
Maintenez la touche Marche/Arrêt
appuyée plus longtemps

Changez de lieu

Désactivez la fonction AF

Contrôlez les réglages et
modifiez-les le cas échéant

Fixez solidement l’appareil
Nettoyez le CD avec un chiffon doux et
non pelucheux ; n’utilisez pas de pro­duits de nettoyage

Baissez le volume

Contrôlez l’affectation des fiches
(page 17)

Branchez correctement A7 et A4
(page 17)

Afb. 1

Afb. 2/3

Afb. 4

Afb. 5

C

1 4

2 5

a

b

d

c

B

A

10

7

12

9

3 6

8

11

1 3 5 7

2 4 6 8

5 7

1 3

2 4 6 8

13 16 19

15 18

17 20

14

10 A

d

GRUNDIG Service

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18407-941.4100

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig