Grundig SCD 5390 RDS, SCD 5690 RDS User Manual

SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS Allgemeiner Teil / General Section

SERVICE MANUAL

Service
Manual

SCD 5390 RDS
SCD 5690 RDS

Sach-Nr./Part No.

72010-749.45

Zusätzlich erforder­liche Unterlagen
für den
Komplettservice:

Additionally
required Service
Manuals for the
Complete Service:

Service
Manual

Sicherheit

Safety

Sach-Nr./Part No.

72010-800.00

CHANGER CONTROL

SCD 5390 RDS
SCD 5690 RDS

SCD 5390 RDS (9.18324-8151 / G.HF 17-00)
SCD 5690 RDS (9.18325-8151 / G.HF 44-00)

Änderungen vorbehalten Printed in Germany Service Manual Sach-Nr.
Subject to alteration VK 233 0896 Service Manual Part No. 72010-749.45

GRUNDIG Service 1 - 1

Allgemeiner Teil / General Section SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshin­weise gemäß dem Service Manual "Sicherheit",
Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusätzlich
die eventuell abweichenden, landesspezifischen
Vorschriften!

D

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 … 1 - 9

Meßgeräte / Meßmittel .............................................................. 1 - 2

Ausbauhinweise ........................................................................ 1 - 3

Bedienhinweise ......................................................................... 1 - 5

Abgleichvorschriften .................... 2 - 1 … 2 - 3

Schaltpläne und

Druckplattenabbildungen ........... 3 - 1 … 3 - 29

Bauteilhinweise ......................................................................... 3 - 1

Schaltpläne:

HF-Teil ................................................................................... 3 - 3

Prozessor-Teil ........................................................................ 3 - 7

Bedienplatte ......................................................................... 3 - 11

CD-Laufwerk ........................................................................ 3 - 13

NF-Teil ................................................................................. 3 - 15

Anschlußplatte ..................................................................... 3 - 19

LCD-Platte ........................................................................... 3 - 21

Druckplattenabbildungen ........................................................ 3 - 23

The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010-800.00, as well as the respec­tive national deviations.

GB

Table of Contents

Page

General Section ........................... 1 - 2 … 1 - 13

Test Equipment / Aids ............................................................... 1 - 2

Disassembly Instructions .......................................................... 1 - 3

Operating Hints ......................................................................... 1 - 9

Adjustment Procedures................ 2 - 2 … 2 - 3

Circuit Diagrams

and Layout of PCBs .................... 3 - 1 … 3 - 29

Hints on Components ............................................................... 3 - 1

Circuit Diagrams:

RF Part .................................................................................. 3 - 3

Processor Part ....................................................................... 3 - 7

Operating Board .................................................................. 3 - 11

CD Drive .............................................................................. 3 - 13

AF Part ................................................................................. 3 - 15

Connecting Board ................................................................ 3 - 19

LCD Board ........................................................................... 3 - 21

Layout of PCBs ....................................................................... 3 - 23

Ersatzteillisten und

Explosionszeichnungen ............... 4 - 1 … 4 - 3

Ersatzteilliste SCD 5390 RDS ................................................... 4 - 1

Ersatzteilliste SCD 5690 RDS ................................................... 4 - 2

Allgemeiner Teil

Meßgeräte / Meßmittel

DC-Voltmeter
NF-Voltmeter
Meßsender
Stereocoder
Wobbler

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie
unter folgender Adresse erhalten:

GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]

Spare Parts Lists and

Exploded Views ............................. 4 - 1 … 4 - 3

Spare Parts List SCD 5390 RDS .............................................. 4 - 1

Spare Parts List SCD 5690 RDS .............................................. 4 - 2

General Section

Test Equipment / Aids

DC Voltmeter
AF Voltmeter
Test Generator
Stereo Coder
Sweep Generator

Please note the Grundig Catalog “Test and Measuring Equipment”
obtainable from:

GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]

1 - 2 GRUNDIG Service

SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS Allgemeiner Teil / General Section

Ausbauhinweise

1. Öffnen des Gehäuses (Fig. 1)

- Die 2 Schrauben A herausschrauben.

- Den Deckel mit einem Schraubendreher an den Punkten B an­hebeln.

- Den Deckel abheben.

Fig. 1

B

A

Disassembly Instructions

1. Opening the Cover (Fig. 1)

- Undo the 2 screws A.

- Lift the cover with a screwdriver at the points B.

- Remove the cover.

B

2. Ausbau der Frontblende

- Deckel und Bodenblech abnehmen.

- Das Bedienteil abnehmen und die 2 Schrauben C (Fig. 2) heraus­schrauben.

- Den Flexprintstecker D öffnen (Fig. 3).

- Die Frontblende abnehmen.

- Zum Zerlegen der Frontblende die 3 Schrauben E herausschrau­ben (Fig. 4).

Fig. 2

C

Fig. 4

2. Removing the Front Panel

- Remove cover and bottom.

- Remove the operating part and undo the 2 screws C (Fig. 2).

- Disconnect the flexprint connector D (Fig. 3).

- Pull off the front panel.

- To disassemble the font panel undo the 3 screws E (Fig. 4).

Fig. 3

D

Öffnen der Flexprintstecker
Opening the flexprint connectors

E

E

GRUNDIG Service 1 - 3

Allgemeiner Teil / General Section SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS

3. Auswerfen der CD bei defektem Laufwerk

- Gehäuse öffnen (Pkt. 1).

- Das Rad F (Fig. 6) in Pfeilrichtung solange drehen, bis die CD
erscheint.

- CD herausziehen.

4. Ausbau des CD-Laufwerks

- Gehäuse öffnen (Pkt. 1).

- Die 3 Schrauben G (Fig. 5) und die Schraube H (Fig. 6) heraus­schrauben.

- Das CD-Laufwerk anheben und den Flexprintstecker J (Fig. 7)
öffnen.

Fig. 5 Fig. 6

G

G

3. Removing a CD with defective Drive

- Open the cover (para 1).

- Turn the wheel F (Fig. 6) in direction of the arrow until the CD
appears.

- Pull out the CD.

4. Removing the CD Drive

- Open the cover (para 1).

- Undo the 3 screws G (Fig. 5) and the screw H (Fig. 6).

- Lift the CD Drive and open the flexprint connector J (Fig. 7).

G

HF

Fig. 7

J

5. Zerlegen des Bedienteils

- Bedienteil abnehmen.

- Die 2 Schrauben K herausschrauben (Fig. 8).

- Mit einem kleinen Schraubendreher die beiden Teile vorsichtig
auseinanderbiegen.

- Die 3 Schrauben L herausschrauben und die Leiterplatte entneh­men (Fig. 9).

Fig. 8 Fig. 9

5. Disassembling of the Operating Part

- Remove the operating part.

- Undo the 2 screws K (Fig. 8).

- Spread apart the two parts with a small screw driver.

- Undo the 3 screws L and take off the PCB (Fig. 9).

L

K

1 - 4 GRUNDIG Service

K

L

SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 5

Bedienhinweise Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Sachnummer

Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

Expert

Eine Vielzahl "möglicher" Einstellungen,
ohne den Überblick zu verlieren.

Damit die Bedienung des Autoradios so ein­fach wie möglich ist, befinden sich eine Viel­zahl von Einstellungen, die Sie nur einmal
oder nur gelegentlich brauchen, in einer
zusätzlichen Bedienebene (EXPERT).

Multifunktionstasten

Nachdem Sie eine Programmquelle gewählt
haben, können Sie mit den Multifunktions­tasten verschiedene Funktionen bedienen.

Ein- und Ausschalten

– am Autoradio

¢¢

Drehknopf drücken.

– mit dem Zünd-/Anlaßschalter

des Fahrzeugs, wenn das Autoradio vorher
mit dem Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet
wurde.

Einschalten für max. 1 Stunde

…nachdem Sie Ihr Autoradio mit dem
Zünd-/Anlaßschalter Ihres Fahrzeugs
ausgeschaltet haben:

¢¢

Drehknopf drücken.
Bleibt der Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet,
schaltet sich das Autoradio nach 1 Stunde
automatisch aus.

Autoradio vorher ausschalten:

¢¢

Drehknopf drücken.
Wiederholtes Einschalten ist möglich.

Phone-Betrieb mit Autotelefon

Anschlußmöglichkeit für Autotelefon oder
Funkgerät.

Stummschaltung (Mute)

Beim Betrieb des Autotelefons bzw. des Funk­gerätes ist das Autoradio "stummgeschaltet".

Wenn im Expert Mode die Funktion »Stumm­schaltung bei Phone-Betrieb« auf
»PHONE IN« geschaltet wurde, wird das
Autoradio beim Betrieb des Telefons/Funk­gerätes stummgeschaltet und das Gespräch
über die Lautsprecher des Autoradios wieder­gegeben.

Falls das Autoradio vorher ausgeschaltet war,
schaltet es sich bei einem ankommenden
Anruf automatisch ein.

Lautstärke, Bässe, Höhen und Lautstärkever­hältnisse können Sie, während Sie "Laut
Mithören", beliebig einstellen.

í

Achtung bei Automatikantennen!
Ihr Gerät schaltet sich automatisch ein,
wenn ein angeschlossenes Telefon/Funk­gerät angerufen wird.

Bitte beachten Sie

CD-Wechsler-Betrieb

CD 1 TO1 1. CD – 1. Titel.
TO1 O1:15 1. Titel – Spielzeit des 1. Titels.
CD SCAN 1.Titel jeder CD für ca.10 Sekun-

den anspielen.

TR RND Titel der CD in zufälliger

Reihenfolge (TRACK RANDOM).

CD HOT CD-Wechsler überhitzt.
MECHANIC CD-Wechsler – Mechanikfehler.
SURFACE CD falsch eingelegt oder

Datenübertragung gestört.

MAGAZINE CD-Magazin fehlt bzw. nicht

eingerastet.

NO CD CD-Magazin leer.
RESET Beenden von

CD SCAN oder TRACK RANDOM.

MUSIC Einstellung für Audio Sound Pro-

cessing

1 CD-Wechsler-Betrieb

TP "Verkehrsfunk"-Bereitschaft

aktiviert.

LOUD Verbesserter Klangeindruck bei

geringer Lautstärke (Loudness).

DX

1

88888888

U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1

NEWS2 SPORT3 POP4 CLASS5 PERS

Radio

MW Bereich (Mittelwelle).
LW Bereich (Langwelle).

DX Max. Suchlauf-Empfindlichkeit.

LRN RDS-Programme werden im

LEARN-Speicher gespeichert.

RDS SCAN LEARN-Speicher: RDS-Program-

me manuell aufrufen.

AUTOSCAN LEARN-Speicher: RDS-Program-

me automatisch aufrufen.

MUSIC Einstellung für Audio Sound Pro-

cessing

U Bereiche: UI U II UIII.
AF RDS-Programm

mit alternativen Frequenzen und
AF-Wechsel erlaubt.

TP Es werden nur Sender/RDS-Pro-

gramm mit "Verkehrsfunk" einge­stellt.

ɳ Stereo-Empfang.

ǵǵ

Das Autoradio wurde manuell auf
Mono geschaltet.

LOUD Verbesserter Klangeindruck bei

geringer Lautstärke (Loudness).

DX

8

88888888

U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1

NEWS2 SPORT3 POP4 CLASS5 PERS

1. . . 5 Nummern der Stationstasten.
NEWS . . . PTY-Funktionen.

CD-Betrieb

TO1 O 1:15 1. Titel – Abgespielte Zeit des

1.Titels.

TR SCAN Titel der CD werden für ca. 10

Sekunden angespielt.

TR RND Titel der CD werden in zufälliger

Reihenfolge angespielt (TRACK
RANDOM).

RESET Beenden von TR SCAN oder

TR RND.

CD HOT CD-Spieler überhitzt. Lassen Sie

das Gerät abkühlen.

NO CD Keine CD eingelegt.
MECHANIC CD-Spieler – Mechanikfehler.
Surface CD falsch herum eingelegt.
MUSIC Einstellung für Audio Sound Pro-

cessing

TP Verkehrsfunk-Bereitschaft

aktiviert.

LOUD Besserer Klangeindruck bei

geringer Lautstärke (Loudness).

DX

8

88888888

U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1

NEWS2 SPORT3 POP4 CLASS5 PERS

Display

ROCK M Rockmusik
M.O.R.M Leichte Musik
LIGHT M Leichte klassische Musik
CLASSICS Ernste klassische Musik
OTHER M Musikprogramme die sich nicht

zuordnen lassen (z.B. Folklore)

NO PTY Keine Programmtyp-Kennung

PTY-Programm-Tasten

Die Stationstasten

sind belegt mit den Programmtypen:

1

NEWS,2SPORT, 3POP (mit M.O.R.M)

und

4

CLASSICS (mit LIGHT M).

Die Stationstaste

5

PERS (persönlich) können Sie mit einem

Programmtyp Ihrer Wahl belegen:

1. PTY-Funktion einschalten:

¡

PTY/DX

-Taste kurz drücken.

2.

“

< -Taste oder “> -Taste so oft drücken

bis der gewünschte Programmtyp im Dis­play erscheint.

3. Taste

5

drücken bis der Signalton erklingt.

PTY-Funktion

1. PTY-Funktion einschalten

¡

PTY/DX

-Taste kurz drücken:

zuletzt gewählter Programmtyp im Display.

2. Programmtyp einstellen…

– mit den PTY-Pro

gramm-Tasten

NEWS, SPORT, POP, CLASS oder PERS
Taste kurz drücken:

PTY-Suchlauf startet automatisch zum
nächsten Sender, der den gewählten Pro­grammtyp anbietet, dabei steht » PTY ... «
im Display.

– oder –

“

< -Taste oder “> -Taste kurz drücken

bis der gewünschte Programmtyp im Dis­play erscheint

“

< -Taste oder “> -Taste drücken bis der

Signalton erklingt:
PTY-Suchlauf startet zum nächsten Sender,
der den gewählten Programmtyp anbietet
und zeigt den Programmtyp, z.B. » POP «.

Bietet kein Sender den gewählten
Programmtyp an, hören Sie den zuletzt
eingestellten Sender und die PTY-Funktion
wird verlassen.

3. PTY-Funktion abschalten

¡

PTY/DX

-Taste kurz drücken oder

automatisch nach ca. 10 Sekunden.

Radio

¡

PTY/DX

1– 5

“

<“>

¡

CD

Radio

RDS-Programme mit dem LEARN­Speicher einstellen

Mit einem Tastendruck

können Sie im LEARN-Speicher
bis zu 24 RDS-Programme speichern!
Die gespeicherten RDS-Programme
können Sie manuell (RDS–SCAN) oder auto­matisch (AUTOSCAN) nacheinander aufrufen.

LEARN-Speicher belegen

Bereich: U l, U ll oder U lll.

¡

LRN/AS

-Taste kurz drücken:
RDS-Programme (max. 24) Ihres Empfangs­bereiches werden gespeichert;
»LRN ...« im Display.
Anschließend hören Sie das bestempfang­bare RDS-Programm oder
nur "RDS-Programme mit Verkehrsfunk"
aufrufen, wenn

“

TP

-Taste "aktiviert".

Ein/Aus:

“

TP

-Taste drücken.

– manuell

(RDS–SCAN)

“

< -Taste oder “> -Taste

(wiederholt) kurz drücken:
»RDS SCAN« erscheint im Display.
Anschließend hören Sie das nächste RDS­Programm.

– automatisch (AUTOSCAN)

¡

RADIO

-Taste drücken bis der Signalton
erklingt.

»AUTOSCAN« erscheint im Display.
Anschließend werden RDS-Programme nach­einander für ca. 10 Sekunden aufgerufen.

Soll der aufgerufene Sender hörbar bleiben:

¡

RADIO

-Taste kurz drücken;

»RESET« erscheint kurz im Display.

Automatischer Senderspeicher
Autostore

Die 5 stärksten Sender des gewählten Berei­ches Ihres Empfangsgebietes speichern Sie
automatisch auf den Stationstasten

1 bis 4

im gewählten Bereich.
Bereich wählen: U l, U ll, U lll, MW oder LW.

¡

LRN/AS

-Taste drücken bis der Signalton

erklingt.
Im Display erscheint » AS « und die
Frequenzanzeige läuft durch.
Anschließend hören Sie das bestempfang­bare Programm.

Programmtypen

Voraussetzung

Rundfunkanstalten bieten im UKW-Bereich
(Ul, U ll, Ulll) den Service "Programmtypen"
(PTY) an.

Programmtypen

Die angebotenen Programmtypen einer Rund­funkanstalt können je nach gesendetem Pro­gramm wechseln.

NEWS Nachrichten und Aktuelles
AFFAIRS Politik und Zeitgeschehen
INFO Spezielle Wortprogramme
SPORT Sportsendungen
EDUCATE Lernen und Weiterbildung
DRAMA Hörspiel und Literatur
CULTURE Kultur, Kirche und Gesellschaft
SCIENCE Wissenschaft
VARIED Unterhaltendes Wort
POP Popmusik (Hits und Schlager)

Allgemeiner Teil / General Section SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS

1 - 6 GRUNDIG Service

CD-Betrieb

íAuf Multimedia CD´s sind neben

Audiotracks auch Datentracks aufgezeich­net. Spielen Sie eine solche CD trotz der
Warnhinweise ab, kann es zu Rauschen in
verkehrsgefährdender Lautstärke kom­men. Zudem können Endstufen und Laut­sprecher beschädigt werden.

Programmquelle CD wählen

CD ins CD-Fach einschieben.
Im Display erscheint »T01 00:00«. – oder –

CD ist im CD-Fach:

¡

CD

-Taste so oft drücken bis z.B.
»T01 00:00« im Display erscheint.

Wenn Sie die CD nicht vollständig einziehen
lassen erscheint im Display »NO CD«.
Durch erneutes Einschieben einer CD bzw.
durch Drücken der

¡

CD

-Taste können Sie

diesen Zustand verlassen.

Mit der

¡

CD

-Taste können Sie zwischen
dem eingebauten CD-Spieler und einem ange­schlossenem CD-Wechsler umschalten.
Wird der eingebaute CD-Spieler angewählt,
erscheint im Display z. B. »T01 00:00«.
Wird der CD-Wechsler angewählt, erscheint
im Display »MCD 1« und dann z. B.
»1 CD1 T01« oder gleich z. B. »1 CD1 T01«

í Achtung bei Automatikantennen!

Ihr Gerät schaltet sich automatisch ein,
wenn Sie eine CD einschieben.
Dadurch wird auch Ihre Automatikantenne
ausgefahren! Beachten Sie dazu auch den
Hinweis auf Seite 3!

Titel wählen bzw. wiederholen

“

> -Taste: nächste Titel

“

< -Taste: vorherige Titel bzw.

den Titel, den Sie hören, wiederholen.
Tasten (so oft) kurz drücken, bis die Nummer
des gewünschten Titels im Display erscheint.

Vorlauf und Rücklauf

Titel im "Schnelldurchgang" mit
reduzierter Lautstärke hören:

Vorlauf

:

“

> -Taste drücken und gedrückt

halten.

Rücklauf

:

“

< -Taste drücken und gedrückt

halten.

Titel der CD für ca. 10 Sekunden
anspielen (TRACK SCAN)

¡

CD

-Taste drücken, bis der Signalton
erklingt:

»TR SCAN« erscheint kurz im Display.

Soll der an

gespielte Titel hörbar bleiben:

¡

CD

-Taste kurz drücken:

»RESET« erscheint kurz im Display.

Titel der CD in zufälliger Reihenfolge
(TRACK RANDOM)

¡

U III

-Taste drücken, bis der Signalton
erklingt:

»TR RND« erscheint kurz im Display.

Beenden:

¡

U III

-Taste drückenbis der Signalton
erklingt:

»RESET« erscheint kurz im Display.

Verkehrsfunk-Durchsagen während
CD-Wiedergabe zulassen

TP einschalten

“

TP

-Taste kurz drücken:

»TP« erscheint im Display.

TP ausschalten

“

TP

-Taste kurz drücken:

»TP« erlischt im Display.

CD-Betrieb beenden

Wählen Sie durch kurzes Drücken der

¡

CD

-Taste oder der

¡

RADIO

-Taste eine
andere Quelle an, oder lassen Sie die CD aus­schieben.
oder
eine der Stationstasten

12345

kurz drücken.

CD ausschieben

Drücken Sie kurz die

¡

U III

-Taste. Die CD
wird ausgeschoben.
Wird die ausgeschobene CD nicht innerhalb
von 15 Sekunden entnommen, wird sie aus
Sicherheitsgründen wieder eingezogen.

Soll die CD jetzt ausgeschoben werden, muß
zuerst die

¡

CD

-Taste und dann die

¡

U III

-Taste betätigt werden.

“

TP

1– 5

“

<

¡

U III

“

>

¡

RADIO¡CD

¡

CD

+

CD-Betrieb

¡

CD

–

Verstärker

ASP (Audio Sound Processing)

Mit Audio Sound Processing können Sie zwi­schen verschiedenen Raumklangeffekten
wählen.

Die ersten vier Stationstasten sind mit den
Klangarten »MOVIE«, »DISCO«, »VOICE« und
»MUSIC« belegt.

Mit der Stationstaste

5

wird die
ASP-Funktion verlassen.
Im Display erscheint »ASP OFF«.

“

ASP

MONO -Taste kurz drücken.

Mit den Stationstasten

1 bis 4können Sie

eine Klangart einstellen.
Im Display erscheint z.B. »MUSIC«.

íBei Mono-Sendungen bzw. manueller

Monoeinstellung ist nur in Stellung
»VOICE« eine Klangveränderung wahrzu­nehmen.

Wenn Sie sich in einem schlecht versorgten
Empfangsgebiet aufhalten, können durch die
ASP-Funktion Empfangsstörungen verstärkt
hörbar werden.
In diesem Fall sollten Sie die ASP-Funktion
ausschalten.

Ein- und Ausschalten am Autoradio

¢¢

Drehknopf kurz drücken.

Lautstärke (Volume)

¢¢

Drehknopf drehen:
Im Display erscheint:
»VOL 00« … »VOL 46«

LOUD (Loudness)

Loudness sorgt für besseren Klangeindruck
bei geringer Lautstärke.

“

LOUD

EXPERT

-Taste kurz drücken.
Im Display erscheint: »LOUD«
bei eingeschalteter Loudness-Funktion.

“

BA
FAD

“

TRE

BAL

1– 5

“

ASP
MONO

¢¢

“

LOUD

EXPERT

Verstärker

Klangspeicher

Sie können auf den Stationstasten 1 bis 4
4 verschiedene Klang- und
Geometrie-Einstellungen speichern.

Einstellungen speichern

Stellen Sie Bass, Höhe, Fader, Balance und
Loudness ein.
Drücken Sie, während Sie sich im
Einstellmodus befinden, z.B. die
Stationstaste

1, bis Sie den Signalton hören.

Im Display erscheint:
»SOUND 1«.
Die eingestellten Werte sind gespeichert.

Einstellungen aufrufen

Drücken Sie die Taste

“

BA
FAD oder die Taste

“

TRE
BAL und dann z.B. die

Stationstaste

1.

Drücken Sie die Taste

“

B

A

FAD oder die Taste

“

TR

E

BAL und dann die Stationstaste

5

, werden
die Mittelstellungen eingeschaltet.
Im Display erscheint:
»LINEAR«.

Bässe BASS

“

BA
FAD -Taste kurz drücken.

¢¢

Drehknopf drehen:
Im Display erscheint:
»BASS -14«…»BASS 00«…»BASS + 14«

Einstellun

g beenden:

“

BA
FAD -Taste 2mal kurz drücken oder nach

ca.10 Sekunden automatisch.
Sofort Mittelstellun

g:

“

BA
FAD -Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

Lautstärkeverhältnis FAD (Fader)

Lautsprecher vorne ɫ hinten

“

BA
FAD -Taste 2mal kurz drücken.

¢¢

Drehknopf drehen:
Im Display erscheint:
»FAD R31« … »FAD R - - F« … »FAD F31«
Hinten/Rear … Mittelstellun g … Vorne/Front

Einstellun

g beenden:

“

BA
FAD -Taste kurz drücken oder nach

ca.10 Sekunden automatisch.
Sofort Mittelstellun

g:

“

BA
FAD -Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

Höhen TRE (Treble)

“

TRE
BAL -Taste kurz drücken.

¢¢

Drehknopf drehen.
Im Display erscheint:
»TREB - 14«…»TREB 00«…»TREB + 14«

Einstellun

g beenden:

“

TRE
BAL -Taste 2mal kurz drücken oder nach

ca.10 Sekunden automatisch.
Sofort Mittelstellun

g:

“

TRE
BAL -Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)

Lautsprecher links ɫrechts

“

TRE
BAL -Taste 2mal kurz drücken.

¢¢

Drehknopf drehen:
Im Display erscheint:
»BAL L31«…»BAL L - - R«…»BAL R31«

Links Mittelstellung Rechts

Einstellun

g beenden:

“

TRE
BAL -Taste kurz drücken oder nach

ca.10 Sekunden automatisch.
Sofort Mittelstellun

g:

“

TRE
BAL -Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 7

Mögliche Einstellungen 1…ßZ

Anzeige im Display: » ...... «

1 Display-Kontrast ändern

» LCD 25 « (00 … 63), je nach Einbaulage

des Autoradios einstellen.
Optimale Einstellung bei
"Dunkelheit".

2 Display-Farbe

Vario-Color (von grün bis rot)

» COL 25 « (00 … 53).

3 Security-Leuchtanzeige (Ein/Aus)

» BLK ON « CD-Taste blinkt bei ausgeschal-

tetem Gerät und ausgeschalteter
Beleuchtung und Zündung.

» BLK OFF « CD-Taste blinkt nicht.

4 Signalton (Ein/Aus)

» BEEP ON « Bei Funktionswechsel erklingt

ein Signalton.

» BEEP OFF « Bei Funktionswechsel erklingt

kein Signalton.

3. Einstellung "aktivieren"

“

LOUD

EXPERT

-Taste kurz drücken:

»

E « erscheint im Display

4. Einstellung verändern

Stellen Sie mit dem

¢¢

Drehknopf
z.B. den gewünschten Kontrast ein.
Im Display erscheint z. B.:

5. Einstellung beenden

“

LOUD
EXPERT

-Taste kurz drücken:

»

E « erlischt im Display

6. Nächste "Einstellung wählen"

(Punkt 2. bis 5. wiederholen)

7. EXPERT ausschalten

“

LOUD

EXPERT

-Taste drücken bis der Signalton
erklingt.

DX

E

LCD88853

U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1

NEWS2 SPORT3 POP4 CLASS5 PERS

DX

E

LCD88825

U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1

NEWS2 SPORT3 POP4 CLASS5 PERS

EXPERT

Eine Vielzahl "möglicher" Einstellungen

Damit die Bedienung des Autoradios so
einfach wie möglich ist, befinden sich eine
Vielzahl von Einstellungen, die Sie nur einmal
oder nur gelegentlich brauchen, in einer
zusätzlichen Bedienebene (EXPERT).

Einstellen

1. EXPERT einschalten

“

LOUD

EXPERT

-Taste drücken bis der Signalton
erklingt.

2. Einstellung wählen

Wählen Sie aus

die Einstellung, die Sie überprüfen, bzw.
verändern wollen.
Beispiel:

¢¢

Drehknopf drehen

bis die gewünschte
Einstellung » LCD 25 « im Display
erscheint.

1 Display-Kontrast ändern

Mögliche Einstellungen

1…ßZ

EXPERT Einstellungen

LCD 25

9 CD-Eingangsempfindlichkeit

Anpassen eines CD-Spielers:
» MCD LOW « niedrig
» MCD MID « mittel (z. B. MCD 30)
» MCD HIGH « hoch

ßI Lautstärke-Begrenzung beim Einschalten

» ONVOL - - «: keine Begrenzung oder
» ONVOL 35 «: max. Lautstärke, z.B. 20

(- - … 11 … 35).

Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn die

Lautstärke beim Ausschalten des Auto-

radios größer als der eingestellte Wert ist!

ß? Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-

Durchsagen

» TA VOL 16 « (5 … 35)

í Aus Gründen der Verkehrssicherheit

sollte die Durchsagelautstärke nicht zu
hoch eingestellt werden!

8 Stummschaltung bei Phone-Betrieb

mit Autotelefon

» PHONE OFF « keine Auswertung des

Telefonanschlusses

» PHONE ON « Das Autoradio wird bei einem

Telefonanruf automatisch
stummgeschaltet.

» PHONE IN « Das Autoradio wird bei einem

Telefonanruf automatisch
eingeschaltet und das
Gespräch wird über die Laut­sprecher wiedergegeben.

Wenn Sie während eines Telefongesprächs
die Klang- und Geometrieeinstellungen verän­dern, bleiben diese für das nächste Telefonge­spräch gespeichert.
Beim Zurückschalten auf Radio-Betrieb wird
auf die vorherigen Klang- und Geometrieein­stellungen geschaltet.

í Lesen Sie bitte dazu die Hinweise im

Kapitel »Achtung bei Automatikanten­nen« auf Seite 3!

5 Autom. LEARN (Radio-Betrieb)

Wenn Sie sich in einem Empfangsgebiet
aufhalten, in denen Sie "RDS-Programme
mit Verkehrsfunk" schlecht empfangen,
können Sie den "autom. LEARN (LRN) im

Radio-Betrieb" verhindern.
» LRN ON «: autom. LEARN
» LRN OFF «: kein autom. LEARN bei einge-

stellten Lautstärken größer
» VOL 4 «.

6 Autom. Wechsel des Regionalprogramms

Wenn ein RDS-Programm aus verschiede-

nen Regionalsendungen besteht, kann es

vorkommen, daß Ihr Autoradio aufgrund

des Empfangsgebietes zwischen verschie-

denen Regionalsendungen wechselt.
» REG ON « autom. Wechsel des Regional-

programms ist möglich.

» REG OFF « kein Wechsel auf ein anderes

Regionalprogramm.

7 Ein- und Ausschalten mit dem

Zünd-/Anlaßschalter

» IGN ON « Sie können das Autoradio mit

dem Zünd-/Anlaßschalter aus­und einschalten.

»IGN OFF « Ein- und Ausschalten nur mit

dem

¢¢

Drehknopf.

EXPERT

íAuf Multimedia CD´s sind neben

Audiotracks auch Datentracks aufgezeich­net. Spielen Sie eine solche CD trotz der
Warnhinweise ab, kann es zu Rauschen in
verkehrsgefährdender Lautstärke kom­men. Zudem können Endstufen und Laut­sprecher beschädigt werden.

Programmquelle CD-Wechsler wählen

¡

CD

-Taste drücken.

Im Display erscheint z.B.:
» MCD 1 «: wenn vorher der interne CD-

Spieler angewählt war.
» CD 1 TO1 «: 1. CD - 1. Titel
» TO1 O1:15 «: 1. Titel - Spielzeit des 1. Titels
» TR RND «: "Titel der CD in

zufälliger Reihenfolge".

Display (Anzeige) umschalten

¡

CD

+

-Taste drücken bis der Signalton
erklingt: z.B.

» CD 1 TO1 «: 1. CD - 1. Titel bzw.
» TO1 O1:15 «: 1. Titel - Spielzeit des 1.

Titels.

CD wählen

¡

CD

+

-Taste bzw.

¡

CD

–

-Taste (wiederholt) kurz drücken,
bis die Nummer der gewünschten CD
im Display erscheint.

Titel wählen bzw. wiederholen

Tasten (wiederholt) kurz drücken, bis die
Nummer des gewünschten Titels im Display
erscheint.

“

> -Taste: nächste(r) Titel

“

< -Taste: vorherige(r) Titel bzw.

den Titel, den Sie hören,
wiederholen.

Vorlauf und Rücklauf

Titel im "Schnelldurchgang" mit
reduzierter Lautstärke hören:
Vorlauf

:

“

> -Taste drücken und gedrückt

halten.

Rücklauf

:

“

< -Taste drücken und gedrückt

halten.

1. Titel jeder CD für ca.10 Sekunden
anspielen (CD SCAN)

¡

CD

-Taste drücken bis der Signalton
erklingt:

» CD SCAN « erscheint kurz im Display.
Soll der an

gespielte Titel hörbar bleiben:

¡

CD

-Taste kurz drücken:

» RESET « erscheint kurz im Display.

Titel der CD in zufälliger Reihenfolge
(TRACK RANDOM)

¡

CD

–

-Taste drücken bis der Signalton
erklingt:

» TR RND « erscheint kurz im Display.
Beenden:

¡

CD

–

-Taste drücken bis der Signalton
erklingt:

» RESET « erscheint kurz im Display.

* Welcher "Grundig CD-Wechsler" geeignet

ist, sagt Ihnen Ihr Fachhändler.

Compact Disc (CD) mit »GRUNDIG CD-Wechsler«*

Verkehrsfunk-Durchsagen

TP einschalten

“

TP

-Taste kurz drücken

» TP « erscheint im Display.

TP ausschalten

“

TP

-Taste kurz drücken

» TP « erlischt im Display.

CD-Wechsler-Betrieb beenden

Radio-Betrieb:

¡

RADIO

-Taste drücken

oder
eine der Stationstasten

12345

kurz drücken.

CD-Wieder

gabe:

¡

CD

-Taste drücken bzw. CD ins

CD-Fach einschieben.

íAuf Multimedia CD´s sind neben

Audiotracks auch Datentracks aufgezeich­net. Spielen Sie eine solche CD trotz der
Warnhinweise ab, kann es zu Rauschen in
verkehrsgefährdender Lautstärke kom­men. Zudem können Endstufen und Laut­sprecher beschädigt werden.

CD- oder DAT-Spieler anschließen

CD = Compact Disc (ohne CD-Wechsler)
DAT = Digital Audio Tape

Haben Sie keinen CD-Wechsler angeschlos­sen, können Sie einen CD- oder DAT-Spieler
mit geeignetem Verbindungskabel an das
Autoradio anschließen (C13 mit Masse
verbinden).

CD- oder DAT-Betrieb einschalten

Programmquelle CD wählen:

¡

CD

-Taste drücken, im Display » AUX «.

¢¢

“

LOUD

EXPERT

“

TP

1– 2

¡

RADIO¡CD

Compact Disc (CD) mit »GRUNDIG CD-Wechsler«

CD- oder DAT-Betrieb

Allgemeiner Teil / General Section SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS

1 - 8 GRUNDIG Service

Einbaumaterial und Zubehör

Welches Einbaumaterial Sie benötigen und
was es an Zubehör gibt, sagt Ihnen Ihr Fach­händler.

Einbaurahmen einsetzen

Abbildung o

– Einbaurahmen b in den Geräte-Ausschnitt a

des Fahrzeugs einsetzen.

– Schränklappen c hinter dem Geräte-Aus-

schnitt a nach Bedarf (je nach Fahrzeugtyp)
aufbiegen.

Bei Fahrzeugen der Firma VW/Audi, ab
Modelljahr 1991: Messerkontakt A7 auf kei­nen Fall an den S-Kontakt (Versorgungs­stecker PIN 4 – Kabel braun/rot) des Fahr­zeugs anschließen.

Die Abbildungen o – azum Text befin­den sich am Anfang des Heftes.

Codierung deaktivieren

Z.B. vor dem Ausbau des Autoradios:

1. Expert-Mode ist eingeschaltet und
» SAFE « erscheint im Display.
Aktivieren Sie die Einstellung.
Im Display erscheint »

E 1 - - - - «

2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im
Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben,
eingeben.

3. Code-Nr. bestätigen:

“

LOUD
EXPERT

-Taste kurz drücken, im Display
erscheint » CODE «.
Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.

Die Codierun

g ist nicht mehr aktiviert!

Falsche Code-Nr. ein

gegeben:
» SAFE « bleibt im Display stehen, das Radio
spielt nicht.

Beginnen Sie nochmals. Beachten Sie die
"Wartezeiten" zwischen

den Versuchen.

Wiederinbetriebnahme

Das Autoradio ist elektronisch blockiert, nach­dem es von der Autobatterie (bzw. Dauerplus
Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt war,
z.B. nach dem Herausnehmen des Gerätes.

1. Autoradio einschalten:
Im Display erscheint » SAFE «.
Nach ca. 3 Sekunden erscheint
» I - - - - « im Display.

2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im
Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben,
eingeben.

3. Code-Nr. bestätigen:

“

LOUD
EXPERT

-Taste kurz drücken, im Display
erscheint » SAFE «.
Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.

Falsche Code-Nr. ein

ge

geben:
» SAFE « bleibt im Display stehen, das
Radio spielt nicht.
Beginnen Sie nochmals.
Beachten Sie die "Wartezeiten" zwischen
den Versuchen.

Codierung

Ein- und Ausbau

A1 SCV-Anschluß (+)

für "Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke­regelung".

Lautsprecher

Messerkontakte B: Abbildung +
Maximale Ausgangsleistung

an 4Ω-Lautsprechern:
Spitzenleistung ________________ 4 x 50 W
Sinusleistung, DIN 45324 ________ 4 x 25 W

Frontlautsprecher Hecklautsprecher
B3 rechts +B1rechts +
B4 rechts –B2rechts –
B5 links +B7links +
B6 links –B8links –

í

Lautsprecheranschlüsse nicht elek­trisch miteinander verbinden und nicht
auf Masse legen!

A4 +12 V Zündspannung

An Klemme 15

bzw. Klemme 30 des Fahr-

zeugs anschließen:
– Klemme 15

, wenn Sie das Autoradio mit
dem Zünd-/Anlaßschalter ein- und ausschal­ten wollen.

– Klemme 30

, wenn Sie das Autoradio nicht
mit dem Zünd-/Anlaßschalter ein- und aus­schalten wollen.

A2 Phone-Anschluß (Mute)

für Autotelefon oder Funkgerät:
Das Autoradio ist "stummgeschaltet" beim
Betrieb des angeschlossenen Autotelefons
oder des Funkgerätes. Der Messerkontakt A2
soll dabei vom Mute-Ausgang des
Telefons/Funkgerätes auf Masse gelegt wer­den!

í

Achtung bei Automatikantennen!
Ihr Gerät schaltet sich automatisch ein,
wenn ein angeschlossenes Telefon/Funk­gerät angerufen wird.

Versorgungsspannungen

Messerkontakte A: Abbildung +
A8 – Betriebsspannung (Masse)

An Klemme 31

(Masse) des Fahrzeugs

anschließen.

A7 +12 V Betriebsspannung

An Klemme 30

(Dauerplus) des Fahrzeugs

anschließen.

A6 Beleuchtung des Autoradios

Messerkontakt A6an Klemme 58 des Fahr­zeugs anschließen:
Die Beleuchtung des Autoradios kann bei ein­geschaltetem Fahrlicht geregelt werden.

Messerkontakt A6 nicht angeschlossen:
Die Helligkeit der Beleuchtung wird nicht ver­ändert.

A5 +12 V Schaltspannung (max. 0,5 A)

am Messerkontakt A 5 bei eingeschaltetem
Autoradio.
Für Automatikantenne (Aus-/Einfahren),
Antennenverstärker (Betriebsspannung) usw.

Ein- und Ausbau

Der Gesamtaufbau des Autoradios gewährlei­stet wartungsfreien Betrieb über lange Zeit.

Sollte eine Störung auftreten,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Auf Ihren Wunsch kann Ihr Fachhändler in der
Bundesrepublik Deutschland als Service­leistung Grundig Autoradios im Falle eines
Defektes durch werksgeprüfte Austausch­geräte ersetzen.

Bitte beachten Sie

,

daß Voraussetzung für die Teilnahme Ihres
Fachhändlers an diesem Austauschsystem das
unverletzte Garantiesiegel am Autoradio ist.

Die Frontblende des Autoradios nur mit
einem weichen, staubbindenden und antistati­schen Lappen reinigen. Polier- und Reini­gungsmittel könnten die Oberfläche der Blen­de beschädigen.

Akustiksystem

Sie können die Bässe und die Höhen der hin­teren und der vorderen Lautsprecher getrennt
einstellen.
Den Einstellbereich von –3 bis +3 können Sie
mit dem

¢¢

Drehknopf verändern.

ßQ Bässe – Lautsprecher vorne

»BAS F 0« (F = Front/vorne)

ßW Bässe – Lautsprecher hinten

»BAS R 0« (R = Rear/hinten)

ßE Höhen – Lautsprecher vorne

»TRE F 0« (F = Front/vorne)

ßR Höhen – Lautsprecher hinten

»TRE R 0« (R = Rear/hinten)

ßT Ein-/Ausschaltverzögerung für ange-

schlossenen Booster

(Schaltspannung für Booster = Kontakt C6)

» BDLY ... « (O6 … 99)

Bei "Schaltgeräuschen": eingestellten Wert
erhöhen oder erniedrigen bis Schaltgeräu­sche nicht mehr hörbar.

ßZ Codierung aktivieren

Erscheint » CODE « im Display, ist die
Codierung nicht aktiviert.
Erscheint » SAFE « im Display, ist die
Codierung aktiviert.

ß` Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke

» SCVOL 124 « (- - … 144)

Einstellung nur möglich, wenn am SCV­Anschluß (A1) ein geschwindigkeitsabhän-

giges Signal steht.
» SCVOL - - « : SCV ausgeschaltet
» SCVOL 144 « : Maximale Wirkung

Einstellun

g:

1. Fahrzeug steht, Motor läuft:

Mit dem

¢¢

Drehknopf die gewünschte

Lautstärke einstellen.

2. EXPERT-Einstellung vorbereiten:

“

LOUD
EXPERT

-Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

¢¢

Drehknopf drehen bis

» SCVOL ...« im Display erscheint.

“

LOUD
EXPERT

-Taste kurz drücken:

»

E « erscheint im Display

3. Bei höherer Geschwindigkeit:
Mit dem

¢¢

Drehknopf die gewünschte
Lautstärke einstellen,
z.B. » SCVOL 124 « im Display.

“

LOUD
EXPERT

-Taste drücken bis der Signalton

erklingt.

í Aus Gründen der Verkehrssicherheit

sollte die folgende Einstellung durch den
Beifahrer erfolgen!

EXPERT

Wartung und Pflege

Wartezeiten

Damit die "Wiederinbetriebnahme" bzw.
"Codierung deaktivieren"
nicht durch Aus

probieren möglich ist,
sind zwischen den Versuchen Wartezeiten
vorgesehen. In diesen Zeiten ist das Autoradio
für alle Eingaben gesperrt.

Während der Wartezeit
muß das Autoradio nicht eingeschaltet sein.

So lange » SAFE « im Display steht, ist die
Wartezeit noch nicht abgelaufen.
Die Wartezeit ist zu Ende, wenn die Zahl des
nächsten Versuchs im Display zu sehen ist,
z.B. » 2 - - - - «.

Die Tabelle zeigt
die Wartezeiten
zwischen den
einzelnen
Versuchen.
Wartezeit nach
dem 7. Versuch
immer
24 Stunden!
Nach dem 6.
Versuch empfiehlt es sich, "Wiederinbetrieb­nahme" bzw. "Codierung deaktivieren" von
einem Fachhändler durchführen zu lassen.

Codierung aktivieren

1. Expert-Mode ist eingeschaltet und
» CODE « erscheint im Display.
Aktivieren Sie die Einstellung:

“

LOUD

EXPERT

-Taste kurz drücken

Im Display erscheint »

E - - - - «

2. Code-Nr. (siehe Identity Card) eingeben:
Tasten

1– 4

wiederholt drücken bis

Code-Nr. im Display erscheint.

Beispiel: 1703 Display:
Taste

1

11 x kurz drücken >1 - - -<

Taste

2

17 x kurz drücken >1 7 - -<

Taste

3

10 x kurz drücken >1 7 0 -<

Taste

4

13 x kurz drücken >1 7 0 3<

Bei längerem Drücken wird die jeweilige Ziffer
rückwärts gezählt.

3. Code-Nr. bestätigen:

“

LOUD

EXPERT

-Taste kurz drücken, im Display
erscheint » SAFE «.
Die Codierun

g ist aktiviert!

Codierung

Ihre persönliche Code-Nummer befindet sich
auf der Identity Card des Autoradios.
Die Codierun

g ist ab Werk nicht aktiviert.

Wenn Sie die Codierung Ihres Autoradios
"Aktiviert" haben:

Sobald Sie das Autoradio herausnehmen oder
es von der Autobatterie (bzw. Dauerplus
Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt wird, ist
es elektronisch blockiert.
Nur Sie können es wieder, durch Eingabe
Ihrer persönlichen Geheimzahl (Code-Nr.),
in Betrieb nehmen.

Bei Verlust der Code-Nummer

(Identity Card)
kann nur der Fachhändler, nach Eigentums­nachweis und gegen Gebühr, das Autoradio
wieder in Betrieb nehmen lassen.

Ist die Codierung aktiviert?

Schalten Sie den Expert-Mode ein und drehen
Sie den

¢¢

Drehknopf bis im Display » SAFE «

oder » CODE « erscheint.

» SAFE « Codierung aktiviert, bzw.
» CODE « Codierung nicht aktiviert.

Codierung

Versuch Wartezeit

(im Display) (ca.)

1

21 Sek.

2

1,5 Min.

3

5,5 Min.

4

22 Min.

5

1,5 Std.

6

6,0 Std.

7

24 Std.

8

24 Std.

SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 9

Operating Hints

Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number of which is indicated in the

relevant spare parts list.

Expert

A great number of possible settings without
getting confused.

To make car radio operation as easy as possi­ble, numerous settings that you need only
once or occasionally are located in an additio­nal control level (EXPERT).

Multi-function buttons

After selecting a programme source, you can
carry out certain functions with the help of the
multi-function buttons.

Switching on and off

– on the car radio

Press the

¢¢

rotary knob.

– with the ignition /starter switch

of the car, if the car radio was previously
switched off using the ignition/starter
switch.

Switching on for 1hour max.

... after you have switched your car radio
off with the ignition/starter switch of your
vehicle:

Press the

¢¢

rotary knob.

If the ignition/starter switch remains off, the
car radio switches off automatically after
1 hour.

To switch the radio off beforehand:
Press the

¢¢

rotary knob.
It is possible to switch the car radio on
repeatedly.

Phone mode with a car telephone

Your car radio is provided with a connector
for a car telephone or CB radio.

Mute

When operating the car telephone or CB radio,
the car radio is muted.

If, when in the Expert mode, the "Mute in
phone mode" function has been set to
"PHONE IN", the car radio is muted while the
telephone/CB radio is in operation and the
conversation is heard via the loudspeakers of
the car radio.

If the car radio has been switched off before­hand, it will switch on automatically as soon
as a call is received.

During "monitoring", it is possible to set the
volume, bass, treble, balance and fader as
desired.

í

Attention with automatic aerials!
Your radio switches on automatically
when a connected car telephone/CB radio
receives a call.

Please note

CD changer mode

CD 1 TO 1 1st CD – 1st track.
TO1 O 1:15 1st track – elapsed playing time

of 1st track.

CD SCAN Play the 1st track on every CD for

approx. 10 seconds.

TR RND Play the tracks on the CD in

random order (TRACK RANDOM).

RESET Terminate CD SCAN, CD RND,

TR SCAN or TR RND.

CD HOT CD changer overheated. Let the

unit cool down.

MECHANIC CD changer – mechanical defect.
SURFACE CD incorrectly inserted or

distorted data transfer.

MAGAZINE CD magazine missing or not

locked in place.

NO CD CD magazine empty.
MUSIC Setting for Audio Sound

Processing

1 CD changer mode

TP "Traffic announcement standby"

activated.

LOUD Improved sound quality at low

volume level (LOUD).

DX

1

88888888

U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1

NEWS2 SPORT3 POP4 CLASS5 PERS

Radio

MW Mediumwave
LW Longwave

DX Max. search sensitivity.

LRN RDS programmes are stored in

the LEARN memory.

RDS SCAN LEARN memory: manual tuning

to RDS programmes.

AUTOSCAN LEARN memory: automatic

tuning to RDS programmes.

MUSIC Setting for Audio Sound

Processing

U Ranges: UI U II UIII.
AF RDS programmes

with alternative frequencies and
AF change are enabled.

TP Only stations/RDS programmes

with "traffic announcements" are
tuned to.

ɳ Stereo reception.

ǵǵ

The radio has manually been
switched to mono.

LOUD Improved sound quality at low

volume level (Loudness).

DX

8

88888888

U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR

1

NEWS2 SPORT3 POP4 CLASS5 PERS

1. . . 5 Numbers of station buttons.
NEWS . . . PTY functions.

CD mode

TO1 O 1:15 1st track – elapsed playing time

of 1st track.

TR SCAN Play all tracks on the CD for

approx. 10 seconds.

TR RND Play the tracks on the CD in

random order (TRACK RANDOM).

RESET Terminate TR SCAN or TR RND.
CD HOT CD player overheated. Let the

unit cool down.

MECHANIC CD player – mechanical defect.
NO CD No CD loaded.
SURFACE CD incorrectly inserted.
MUSIC Setting for Audio Sound

Processing

TP "Traffic announcement standby"

activated.

LOUD Improved sound quality at low

volume level (LOUD).

DX

8

88888888

U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1

NEWS2 SPORT3 POP4 CLASS5 PERS

Display

Autoradio einschieben

Abbildung o

– Autoradio in den eingesetzten Einbaurah-

men b bis zum Anschlag einschieben.
Das Autoradio rastet ein.

Autoradio herausziehen

Abbildung a

– Bedienteil abnehmen (Seite 4).

Beide Bügel d in die Öffnung der Blende ein­stecken und einschieben bis zum Anschlag.

– Beide Bügel nach außen ɫdrücken und

das Autoradio langsam herausziehen.

Sicherung T 10 A

Abbildung +

Flachsicherung T10 A/ DIN 72581– gesteckt.

Line-Ausgang

Anschlußmöglichkeit für Leistungsverstärker
(Booster) oder Aktiv-Lautsprecher.

C11 Hecklautsprecher links +
C12 Hecklautsprecher rechts +
C13 Masse –
C14 Frontlautsprecher links +
C15 Frontlautsprecher rechts +
C16 Schaltspannung für Leistungsverstärker:

Ein-/Ausschalten (max. 0,3 A).

Subwoofer-Ausgang

Anschlußmöglichkeit eines Subwoofer­Leistungsverstärkers an die im Gerät inte­grierte Subwoofer-Frequenzweiche.

C19 Subwoofer – Masse
C10 Subwoofer – NF

Phone-Eingang

Anschlußmöglichkeit für Auto-Telefon oder
Funkgerät (Mithören über das Autoradio).

C11 Phone-NF
C12 Phone-NF-Masse

Antenne

Das Autoradio ist für Antennen mit 75Ω (bis
150Ω) -Impedanz ausgelegt. Antennenkabel­Verlängerungen, z.B. bei Heckmontage, kön­nen den Empfang beeinträchtigen.

Abbildung

p und ü

– im Bedarfsfall Antennenadapter (Abb. p)

verwenden.

– Antennenadapter (Abb.

p) bzw. Antennen-

kabel (Abb.

ü) im Kunststoffhalter fixieren.

Zusatzanschlüsse

Messerkontakte C: Abbildung +
CD-Anschluß
C13 CD-Bus
C15 Versorgungsspannung (Masse)
C16 Versorgungsspannung +12 V
C17 Schaltspannung
C18 CD-NF-Masse
C19 CD-NF-links
C20 CD-NF-rechts

Ein- und Ausbau

SCD 5690 RDS

1

4

2 3

5

a

b

c

C

B

A

1 4

3 6

2 5

1 3 5 7

2 4 6 8

1
2 4 6 8

10

12119

5 7

13 16 19

15 18

17 20

T 10 A

d

Allgemeiner Teil / General Section SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS

1 - 10 GRUNDIG Service

ASP (Audio Sound Processing)

Using the Audio Sound Processing system,
you have the choice between various space
sound effects.

The first four station buttons are allocated to
the sound effects ”MOVIE”, ”DISCO”, ”VOI-
CE”, and ”MUSIC”.

Pressing the station button

5

exits the ASP
function.
The display indicates ”ASP OFF”.

Briefly press the

“

ASP
MONO .button.

Use the station buttons

1 to 4to select the

desired sound effect.
The display indicates, for example, ”MUSIC”.

íIn the case of mono broadcasts, or when

selecting mono manually, you will percei­ve a sound effect only when selecting
”VOICE”.

When you are in a zone of poor reception,
using the ASP function may increase recepti­on distortions. If this should be the case,
switch off the ASP function.

Amplifier

Switching on and off on the car radio

Briefly press the ¢¢rotary knob.

Volume

Turn the ¢¢rotary knob.
The display indicates:
"VOL 00" … "VOL 46"

LOUD (loudness)

This function improves the sound quality at
low volume levels.

Loudness on/off

Briefly press the

“

LOUD

EXPERT

button.
With "Loudness" on, the display indicates
"LOUD".

“

BA
FAD

“

TRE
BAL

1– 5

“

ASP
MONO

¢¢

“

LOUD

EXPERT

Tone memory

It is possible to store various sound and
fader/balance settings by means of the station
buttons

1– 2

.

Storing settings

Set the bass, treble, fader, balance, and
loudness as desired.
When you are in one of the various setting
modes, press, for example, the station
button

1

until the signal sounds.
The display indicates "SOUND 1".
The set values are stored in memory.

Calling up settings

Press the

“

BA
FAD or

“

TRE
BAL button and then,

for example, briefly press the station button

1

.

Pressing the

“

BA
FAD or

“

TRE
BAL button and then

the station button

1

,calls up the linear (medi­an) settings.
The display indicates "LINEAR".

BASS

Briefly press the

“

BA
FAD button.

Turn the

¢¢

rotary knob:
The display indicates:
"BASS -8"…"BASS 00"… "BASS + 8"

Terminate the setting:
Briefly press the

“

B

A

FAD button two times, or

automatically after approx. 10 seconds.
Immediate median position:

Press the

“

BA
FAD button until the signal

sounds.

FAD (Fader)

Front ɫ rear loudspeaker
Briefly press the

“

B

A

FAD button two times.

Turn the

¢¢

rotary knob:
The display indicates:
"FAD R31" … "FAD R - - F" … "FAD R31"

Rear Median position Front
Terminate the setting:
Briefly press the

“

BA
FAD button, or automati-

cally after approx. 10 seconds.
Immediate median position:

Press the

“

BA
FAD button until the signal

sounds.

Amplifier

TRE (Treble)

Briefly press the

“

TRE

BAL button.

Turn the

¢¢

rotary knob.
The display indicates:
"TREB - 14"…"TREB 00"… "TREB + 14"

Terminate the setting:
Briefly press the

“

TRE

BAL button two times,

or automatically after approx. 10 seconds.
Immediate median setting:

Press the

“

TR

E

BAL button until the signal

sounds.

BAL (Balance)

Left ɫright loudspeaker.
Briefly press the

“

TRE

BAL button two times.

Turn the

¢¢

rotary knob.
The display indicates:
"BAL L31"…" BAL L - - R"…"BAL R31"

Left Median position Right
Terminate the setting:
Briefly press the

“

TRE

BAL button, or automati-

cally after approx. 10 seconds.
Immediate median position:

Press the

“

TRE
BAL button until the signal

sounds.

Setting RDS programmes with the
LEARN memory

With the push of a button

you can store up to 24 RDS programmes in
the LEARN memory!
You can call up the stored RDS programmes
manually (RDS-SCAN) or automatically
(AUTOSCAN) one after the other.

Allocating the LEARN memory

Ranges: U I, U II or U III.
Briefly press the

¡

LRN/AS

button:
RDS programmes (max. 24) being received in
the reception area are stored in memory.
"LRN ..." appears in the display .
After storing you will hear the RDS program­me having the best reception quality or only
RDS programmes with traffic announcements
if the

“

TP

button has been "activated".

On/off: press the

“

TP

button.

– manually

(RDS–SCAN)

(Repeatedly) briefly press the

“

< or “> but-

ton: "RDS SCAN" appears in the display.
After that you hear the next RDS programme.

Radio

– automatically

(AUTOSCAN)

Press the

¡

RADIO

button until the signal
sounds.
"AUTOSCAN" appears in the display.
After that all RDS programmes are called up
one after the other for approx. 10 seconds.

If the called up station is to be maintained,
briefly press the

¡

RADIO

button.

"RESET" appears briefly in the display.

Automatic station store
Autostore

The 5 strongest stations of the selected
range received in your reception are are
automatically stored in the station
buttons

1 – 4

Select the desired range: U I, U II, U III, MW
or LW.

Press the

¡

LRN/AS

button until the signal
sounds.
The display indicates "AS" and the frequency
scrolls on the display.
After that you hear the programme having the
best reception quality.

Programme types (PTY)

Prerequisite

The radio station tuned to must offer the "Pro­gramme types" service PTY in the VHF range.

Programme types

The programme types a radio station offers
change according to the programme being
broadcast.

NEWS News and current events
AFFAIRS Politics and current affairs
INFO Special talk programme
SPORT Sport programme
EDUCATE Learning and continuing

education
DRAMA Radio plays and literature
CULTURE Culture, church and society
SCIENCE Science
VARIED Talk entertainment
POP Pop music (hits)

ROCK M Rock music
M.O.R.M Light music
LIGHT M Light classical music
CLASSICS Serious classical music
OTHER M Music programmes that cannot

be categorised (e.g., Folklore)

NO PTY No programme type identifier

PTY programme buttons

The station button

are assigned to the following programme
types:

1

NEWS,2SPORT, 3POP (with

M.O.R.M) und

4

CLASSICS (with LIGHT M).

The station button

5

PERS (personal) can be assigned to a

programme type of your choice.

1. Switch on the PTY function.
Briefly press the

¡

PTY/DX

button.

2. Repeatedly press the

“

< or “> button

until the desired programme type is shown
in the display.

3. Press the

5

button until the signal sounds.

PTY function

1. Activating the PTY function

Press the

¡

PTY/DX

button briefly:
the last selected programme type is shown
in the display.

2. Set the desired programme type …

– with the PTY pro

gramme buttons

NEWS, SPORT, POP, CLASSICS or PERS
Press the respective button briefly:

the PTY search starts automatically and
moves to the next station offering the pro­gramme type selected. The display shows
"PTY ..."

– or –

Briefly press the

“

< or “> button until the

desired programme type is shown in the
display.

Press the

“

< or “> button until the signal

sounds.
The PTY search moves to the next station
offering the selected programme type and
the programme type, for example, "POP" is
shown.

If no station is offering the selected pro­gramme type, you will hear the station
last tuned to and the PTY function is
deactivated.

3. Deactivating the PTY function

Briefly press the

¡

PTY/DX

button, or

automatically after approx. 10 seconds.

Radio

¡

PTY/DX

1– 5

“

<“>

¡

CD

SCD 5390 RDS / SCD 5690 RDS Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 11

í

On multimedia CDs, data tracks are recorded
in addition to the sound tracks. If you play
such a CD despite of the warning message,
noise may be generated in a volume which
can endanger traffic. In addition, the receiver’s
output stages and the loudspeakers may be
damaged.

Selecting the CD programme source

Insert a CD into the CD compartment.
The display indicates ”T01 00:00” – or –

a CD is in the CD compartment:
Repeatedly press the

¡

CD

button until the

display indicates ”CD”.
If the CD is not completely pulled in, the dis-

play will indicate ”NO CD”.
You can exit this condition by inserting the CD
once again or by pressing the

¡

CD

button.

Using the

¡

CD

button, you can switch bet­ween the built-in CD player and a connected
CD changer.
If you select the built-in CD player, the display
will indicate , for example, "T01 00:00".
If you select the CD changer, the display will
indicate "MCD 1" and then, for example,
"1 CD1 T01", or immediately "1 CD1 T01".

í

Attention with automatic aerials!
The radio switches automatically on as soon
as you insert a CD.
This causes also the aerial to be extended!
See also the note on page 3!

Selecting or repeating a track

Briefly (repeatedly) press the button until the
number of the desired track is shown in the
display.

“

> button: go to next track.

“

< button: go to previous track or repeat cur-

rent track.

Fast forward and reverse

To listen to tracks in "Quick preview" at
reduced volume:
Forward

Press and hold down the

“

> button.

Rewind

: Press and hold down the

“

< button.

Playing the tracks on a CD for approx.
10 seconds (TRACK SCAN)

Press the

¡

CD

button until the
signal sounds:
"TR SCAN" appears briefly in the display.

Terminate:
Briefly press the

¡

CD

button:

"RESET" appears briefly in the display.

CD Mode

Playing the tracks on a CD in random
order (TRACK RANDOM)

Press the

¡

U III

button until the
signal sounds:
"TR RND" appears briefly in the display.

Terminate:
Briefly press the

¡

U III

button:

"RESET" appears briefly in the display.

Enabling traffic announcements
during CD play

Activating TP

Briefly press the

“

TP

button.

"TP" appears in the display.

De-activating TP

Briefly press the

“

TP

button.

"TP" disappears from the display.

Terminating the CD mode

Select another programme source by briefly
pressing the

¡

CD

or

¡

RADIO

button or eject
the CD,
or
briefly press one of the station buttons

12345

.

Ejecting a CD

Briefly press the

¡

U III

button to eject the CD.
If the ejected CD is not removed within 15
seconds, it will be pulled in again for reasons
of safety.

If the CD is to be ejected after that, it is neces­sary to first press the

¡

CD

button and then

the

¡

U III

- button.

CD Mode

“

TP

1– 5

“

<

¡

U III

“

>

¡

RADIO¡CD

¡

CD

+

¡

CD

–

í

On multimedia CDs, data tracks are recorded
in addition to the sound tracks. If you play
such a CD despite of the warning message,
noise may be generated in a volume which
can endanger traffic. In addition, the receiver’s
output stages and the loudspeakers may be
damaged.

Selecting the CD programme source

Press the

¡

CD

button.

The display indicates, for example:
" MCD 1 ": if the internal CD player has

been selected before.
"CD 1 TO1": 1st CD - 1st track
"TO1 O1:15": 1st track - playing time of 1st

track.
"TR RND": "Tracks on CD in random

order.

Switching the display

Press the

¡

CD

+

button until the signal

sounds. For example:
"CD 1 TO1": 1st CD - 1st track, or
"TO1 O1:15": 1st track - playing time of 1st

track.

Selecting a CD

Briefly (repeatedly) press the

¡

CD

+

button or

¡

CD

–

button until the number of the desired

CD appears in the display.

Selecting or repeating a track

Briefly (repeatedly) press the button until the
number of the desired track is shown in the
display.

“

> button: go to next track.

< button: go to previous track or repeat cur-

rent track.

Fast forward and reverse

To listen to tracks in "Quick preview" at
reduced volume:
Forward

Press and hold down the

“

> button.

Reverse

: Press and hold down the

“

< button.

Playing the 1st track on every CD
for approx. 10 seconds (CD SCAN)

Press the

¡

CD

button until the signal

sounds:
"CD SCAN" appears briefly in the display.
If the pla

yed track is to be retained:

Briefly press the

¡

CD

button:

"RESET" appears briefly in the display.

Playing the tracks on a CD in random
order (TRACK RANDOM)

Press the

¡

CD

–

button until the

signal sounds:
"TR RND" appears briefly in the display.
Terminate:

Press the

¡

CD

–

button until the

signal sounds:
"RESET" appears briefly in the display.

*Your specialised dealer can inform you

which Grundig CD changer is suitable.

Compact Disc (CD) with "GRUNDIG CD Changer"*

Traffic announcements

Activating TP

Briefly press the

“

TP

button.

"TP" appears in the display.

Deactivating TP

Briefly press the

“

TP

button.

"TP" disappears from the display.

Ending CD mode

Radio mode
Press the

¡

RADIO

button,

or
briefly press one of the station

buttons

12345

.

CD play
Press the

¡

CD

button or insert a cassette

into the CD compartment.

í

On multimedia CDs, data tracks are recorded
in addition to the sound tracks. If you play
such a CD despite of the warning message,
noise may be generated in a volume which
can endanger traffic. In addition, the receiver’s
output stages and the loudspeakers may be
damaged.

Connecting a CD or DAT player

CD = Compact Disc (without CD changer)
DAT = Digital Audio Tape

If you have not connected a GRUNDIG CD
changer, you can also connect other CD
players of DAT players via a suited connecting
cable to the car radio (connect contact C 13 to
earth).

Activating CD or DAT mode

Selecting the CD programme source:

Press the

¡

CD

button. "AUX" appears in the

display.

CD or DAT Mode

Compact Disc (CD) with "GRUNDIG CD Changer"

¢¢

“

LOUD

EXPERT

“

TP

1– 2

¡

RADIO¡CD