Grundig SCD 5390 RDS User Manual [de]
WKC 3705 RDS
SECURITY CODE
SCD 5390 RDS
Ķ
1
Inhalt Bedienungsanleitung SCD 5390 RDS
Bitte beachten Sie 3
Identity Card .................................... 3
Diebstahlsicherungen ......................... 3
Achtung bei Automatikantennen ............. 3
Einbau des Autoradios......................... 4
Bedienteil abnehmen.......................... 4
Bedienteil einsetzen ........................... 4
Verkehrssicherheit ............................. 4
GRUNDIG Umwelt-Initiative .................. 4
Ein- und Ausschalten .......................... 5
Einschalten für max. 1 Stunde ............... 5
Phone-Betrieb mit Autotelefon ............... 5
Expert ............................................ 5
Multifunktionstasten ........................... 5
Kurzanleitung 6
Verstärker ....................................... 6
Programmquellen .............................. 6
Security .......................................... 6
Display........................................... 6
Zifferntasten..................................... 6
D
GB
I
F
NL
E
P
Display 7
Radio............................................. 7
CD-Betrieb....................................... 7
CD-Wechsler-Betrieb .......................... 7
Verstärker 8
Ein- und Ausschalten am Autoradio ......... 8
Lautstärke (Volume) ........................... 8
LOUD (Loudness)............................... 8
Höhen TRE (Treble) ............................ 8
Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)......... 8
Bässe BASS ..................................... 9
Lautstärkeverhältnis FAD (Fader) ........... 9
Klangspeicher................................... 9
Überlastungsschutz ............................ 9
Radio 10
Programmquelle RADIO wählen............ 10
Bereich wählen................................ 10
Stereo-Empfang (nur FM) ................... 10
RDS-Programme einstellen mit dem
LEARN-Speicher .............................. 10
Automatischer Senderspeicher Autostore .11
Sender/RDS-Programme mit Suchlauf
einstellen ...................................... 11
Manuelle Frequenzeinstellung ............. 11
Speicherplatz-Tasten......................... 12
Alternative Frequenzen (AF) ................ 12
Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-
Durchsagen (TP) .............................. 13
Programmtypen ............................... 13
PTY-Programm-Tasten....................... 14
PTY-Funktion .................................. 14
CD Betrieb 15
Programmquelle CD wählen ................ 15
Titel wählen bzw. wiederholen ............. 15
Vorlauf und Rücklauf ......................... 15
Titel der CD für ca. 10 Sekunden
anspielen (TRACK SCAN).................... 15
Titel der CD in zufälliger Reihenfolge
(TRACK RANDOM) ............................ 16
Verkehrsfunk-Durchsagen während
CD-Wiedergabe zulassen.................... 16
CD-Betrieb beenden.......................... 16
CD ausschieben ............................... 16
Ķ
2
Wissenswertes 26
Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke... 26
Radio-Data-System (RDS)................... 26
Enhanced Other Network (EON)............. 26
Empfangsbedingungen....................... 26
Ein Schild nach obenstehender Abbildung finden Sie an der Unterseite Ihres Gerätes.
CLASS 1 LASER PRODUCT bedeutet, daß der
Laser wegen seines technischen Aufbaus
eigensicher ist, so daß der maximal erlaubte
Ausstrahlwert unter keinen Umständen überschritten werden kann.
CE
Das Gerät entspricht den EMV-Schutzanforderungen (EG-Richtlinie 89/336 EWG und
93/68/EWG) gemäß den Normen EN 55013
und EN 55020.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Wartung und Pflege 21
Codierung 22
Codierung ...................................... 22
Ist die Codierung aktiviert? ................. 22
Codierung aktivieren ......................... 22
Wartezeiten.................................... 22
Wiederinbetriebnahme ...................... 23
Codierung deaktivieren ...................... 23
Ein- und Ausbau 23
Einbaumaterial und Zubehör................ 23
Einbaurahmen einsetzen .................... 23
Versorgungsspannungen .................... 24
Lautsprecher................................... 24
Antenne......................................... 25
Zusatzanschlüsse ............................. 25
Autoradio einschieben ....................... 25
Autoradio herausziehen...................... 25
Sicherung T 10 A.............................. 25
Inhalt
Technische und optische Änderungen
vorbehalten!
Compact Disc mit CD-Wechsler 17
Programmquelle CD wählen ................ 17
Display (Anzeige) umschalten .............. 17
CD wählen ..................................... 17
Titel wählen bzw. wiederholen ............. 17
Vorlauf und Rücklauf ......................... 17
1. Titel jeder CD für ca. 10 Sekunden
anspielen (CD SCAN) ........................ 17
Titel der CD in zufälliger Reihenfolge
(TRACK RANDOM) ............................ 17
Verkehrsfunk-Durchsagen ................... 18
CD-Wechsler-Betrieb beenden ............. 18
CD- oder DAT-Betrieb 18
CD- oder DAT-Spieler anschließen......... 18
CD- oder DAT-Betrieb einschalten ......... 18
EXPERT Einstellungen 19
EXPERT......................................... 19
Einstellen ...................................... 19
Mögliche Einstellungen
1 … ßW .......... 19
Ķ
3
D
Identity Card
Der Ausweis Ihres Autoradios
enthält Typ, Seriennummer und die
Code-Nummer für die Codierung.
Die Seriennummer ist identisch mit der im
Rahmen des Autoradios eingestanzten
Nummer.
Die Identity Card erleichtert bei Verlust des
Autoradios die Fahndung der Polizei und
beschleunigt durch Eigentumsnachweis die
Schadensabwicklung mit der Versicherung.
í Wählen Sie den Aufbewahrungsort so,
daß sie vor fremden Zugriff sicher ist.
Security-Leuchtanzeige
CD-Taste blinkt,
wenn das Autoradio, der Zünd-/Anlaßschalter
und die Beleuchtung des Fahrzeugs ausgeschaltet sind.
Die Security-Leuchtanzeige ist eingeschaltet.
í
Achtung bei Automatikantennen!
Ihr Gerät schaltet sich automatisch ein,
wenn Sie eine CD einschieben oder wenn
ein angeschlossenes Telefon/Funkgerät
angerufen wird.
Drücken Sie bevor Sie z.B. eine Waschanlage befahren den Drehknopf bis
»STAND BY OFF« im Display erscheint. Das
Gerät ist dann ausgeschaltet und kann nur
mit dem Drehknopf wieder eingeschaltet
werden.
Oder schalten Sie Ihr Telefon/Funkgerät aus
oder schalten Sie im Expert Mode die Funktion »Stummschaltung bei Phone-Betrieb«
auf »PHONE OFF« oder nehmen Sie das
Bedienteil ab.
Bitte beachten Sie
Diebstahlsicherungen
Code-Aufkleber
Die Code-Aufkleber, gut sichtbar hinter den
Autoscheiben angebracht, zeigen jedem:
Das Autoradio ist für Diebe wertlos!
Codierung
Ist die Codierung aktiviert und das Autoradio
wird von der Autobatterie (bzw. Dauerplus
Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt, ist es
elektronisch blockiert.
Nur Sie können es wieder durch Eingabe Ihrer
persönlichen Code-Nummer in Betrieb
nehmen.
Bedienteil abnehmen
Zusätzlich zur Codierung können Sie das
Bedienteil des Autoradios abnehmen und
mitnehmen. Das Autoradio ist dadurch für den
Dieb wertlos.
ǵ
Model Type
Serial No.
Code No.
Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.
DOUBLE SECURITY SYSTEM
CODE
Ķ
4
Einbau des Autoradios
Diese Bedienungsanleitung setzt voraus, daß
Ihr Autoradio vom Fachhändler ordnungsgemäß angeschlossen und eingebaut wurde.
Einbauhinweise finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung.
Bedienteil abnehmen
Wenn Sie das Bedienteil bei eingeschaltetem
Gerät abnehmen, schaltet sich das Gerät aus.
Bedienteil halten und Verriegelung nach unten
drücken.
Das Bedienteil rastet aus und Sie können es
abnehmen.
Bitte beachten Sie
Bedienteil einsetzen
Zuerst das Bedienteil in die Rastnasen, im
Geräteausschnitt links, einsetzen.
Dann auf die rechte Seite des Bedienteils
drücken, bis es einrastet.
Sollte sich das Gerät nicht mit dem
¢¢
Drehknopf einschalten lassen, Bedienteil
abnehmen und erneut korrekt einsetzen.
Verkehrssicherheit
í Vor Antritt der Fahrt
Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit
den verschiedenen Funktionen Ihres Autoradios vertraut.
í Lautstärke
Durch zu große Lautstärke können Sie sich
und andere im Straßenverkehr gefährden.
Wählen Sie deshalb die Lautstärke immer so,
daß Sie Umweltgeräusche (z.B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge usw.) noch
wahrnehmen können.
GRUNDIG Umwelt-Initiative
Sicher ist Ihnen aufgefallen,
wir haben bei der Verpackung
des Autoradios vollständig auf
Kunststoffe verzichtet.
Alle Bestandteile sind aus Pappe/Papier und
können im bestehenden Altpapierkreislauf
entsorgt werden.
k
Expert
Eine Vielzahl "möglicher" Einstellungen,
ohne den Überblick zu verlieren.
Damit die Bedienung des Autoradios so einfach wie möglich ist, befinden sich eine Vielzahl von Einstellungen, die Sie nur einmal
oder nur gelegentlich brauchen, in einer
zusätzlichen Bedienebene (EXPERT).
Multifunktionstasten
Nachdem Sie eine Programmquelle gewählt
haben, können Sie mit den Multifunktionstasten verschiedene Funktionen bedienen.
Ķ
5
D
Ein- und Ausschalten
– am Autoradio
¢¢
Drehknopf drücken.
– mit dem Zünd-/Anlaßschalter
des Fahrzeugs, wenn das Autoradio vorher
mit dem Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet
wurde.
Einschalten für max. 1 Stunde
…nachdem Sie Ihr Autoradio mit dem
Zünd-/Anlaßschalter Ihres Fahrzeugs
ausgeschaltet haben:
¢¢
Drehknopf drücken.
Bleibt der Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet,
schaltet sich das Autoradio nach 1 Stunde
automatisch aus.
Autoradio vorher ausschalten:
¢¢
Drehknopf drücken.
Wiederholtes Einschalten ist möglich.
Phone-Betrieb mit Autotelefon
Anschlußmöglichkeit für Autotelefon oder
Funkgerät.
Stummschaltung (Mute)
Beim Betrieb des Autotelefons bzw. des Funkgerätes ist das Autoradio "stummgeschaltet".
Wenn im Expert Mode die Funktion »Stummschaltung bei Phone-Betrieb« auf
»PHONE IN« geschaltet wurde, wird das
Autoradio beim Betrieb des Telefons/Funkgerätes stummgeschaltet und das Gespräch
über die Lautsprecher des Autoradios wiedergegeben.
Falls das Autoradio vorher ausgeschaltet war,
schaltet es sich bei einem ankommenden
Anruf automatisch ein.
Lautstärke, Bässe, Höhen und Lautstärkeverhältnisse können Sie, während Sie "Laut
Mithören", beliebig einstellen.
í
Achtung bei Automatikantennen!
Ihr Gerät schaltet sich automatisch ein,
wenn ein angeschlossenes Telefon/Funkgerät angerufen wird.
Bitte beachten Sie
Ķ
6
Programmquellen
Haben Sie einen CD-Wechsler angeschlossen
oder es ist eine CD im Gerät, können Sie diese
Programmquellen wählen.
Hören Sie z.B. eine CD und schalten auf CDWechsler oder Radio um, schaltet das CD-Teil
auf Bereitschaft. Nach erneutem Umschalten
auf CD spielt es an der Stelle weiter, an der
Sie unterbrochen haben.
Kurzanleitung
Verstärker
Mit dem ¢¢Drehknopf können Sie das
Autoradio ein- und ausschalten, die Lautstärke
verändern, Fader-, Balance-, Baß-, Höhenund EXPERT-Einstellungen durchführen.
Die 2. Funktion (Fader oder Balance) wird
durch 2maliges kurzes Drücken der jeweiligen
Taste angewählt.
Die aktuelle
¢¢
Drehknopf-Belegung wird im
Display angezeigt.
Durch längeres Drücken der Tasten wird die
Mittelstellung erreicht (Rückmeldung durch
Signalton).
Beispiel Bässe
“
BA
FAD -Taste kurz drücken:
Mit dem
¢¢
Drehknopf können Sie jetzt die
Baßwiedergabe verändern.
Baßwiedergabe sofort in Mittelstellung:
“
BA
FAD -Taste drücken bis der Signalton
erklingt.
DX
8
BASS88:00
U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1
NEWS
2
SPORT
3
POP
4
CLASS
5
PERS
Security
Damit das "Autoradio" bleibt wo es ist:
Security-Leuchtanzeige,
¡
CD
-Taste, blinkt.
Code-Aufkleber an den Autoscheiben.
Codierung "aktiviert".
Bedienteil mitgenommen.
Display
Das Display informiert Sie über alle wichtigen
Betriebszustände während des Radio-,
CD- oder CD-Wechsler-Betriebs.
In der EXPERT-Bedienebene werden Ihnen die
EXPERT-Einstellungen angezeigt.
Zifferntasten
Die Zifferntasten benötigen Sie zum Speichern
bzw. zum Aufrufen von Programmen und
Klangspeichern, zum Suchen von Sendern mit
PTY-Kennung, sowie zum Aktivieren und
Deaktivieren der Diebstahlsicherung.
Ķ
7
D
CD-Wechsler-Betrieb
CD 1 TO 1 1. CD – 1.Titel.
TO 1 O 1:15 1.Titel – Spielzeit des 1. Titels.
CD SCAN 1.Titel jeder CD für ca.10 Sekun-
den anspielen.
TR RND Titel der CD in zufälliger
Reihenfolge (TRACK RANDOM).
CD HOT CD-Wechsler überhitzt.
MECHANIC CD-Wechsler – Mechanikfehler.
SURFACE CD falsch eingelegt oder
Datenübertragung gestört.
MAGAZINE CD-Magazin fehlt bzw. nicht
eingerastet.
NO CD CD-Magazin leer.
RESET Beenden von
CD SCAN oder TRACK RANDOM.
1 CD-Wechsler-Betrieb
TP "Verkehrsfunk"-Bereitschaft
aktiviert.
LOUD Verbesserter Klangeindruck bei
geringer Lautstärke (Loudness).
DX
1
88888888
U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1
NEWS
2
SPORT
3
POP
4
CLASS
5
PERS
Radio
MW Bereich (Mittelwelle).
LW Bereich (Langwelle).
DX Max. Suchlauf-Empfindlichkeit.
LRN RDS-Programme werden im
LEARN-Speicher gespeichert.
RDS SCAN LEARN-Speicher: RDS-Program-
me manuell aufrufen.
AUTOSCAN LEARN-Speicher: RDS-Program-
me automatisch aufrufen.
U Bereiche: UI UII U III.
AF RDS-Programm
mit alternativen Frequenzen und
AF-Wechsel erlaubt.
TP Es werden nur Sender/RDS-Pro-
gramm mit "Verkehrsfunk" eingestellt.
ɳ Stereo-Empfang.
ǵǵ
Das Autoradio wurde manuell auf
Mono geschaltet.
LOUD Verbesserter Klangeindruck bei
geringer Lautstärke (Loudness).
DX
8
88888888
U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1
NEWS
2
SPORT
3
POP
4
CLASS
5
PERS
1. . . 5 Nummern der Stationstasten.
NEWS . . . PTY-Funktionen.
CD-Betrieb
TO 1 O 1:15 1. Titel – Abgespielte Zeit des
1. Titels.
TR SCAN Titel der CD werden für ca. 10
Sekunden angespielt.
TR RND Titel der CD werden in zufälliger
Reihenfolge angespielt (TRACK
RANDOM).
RESET Beenden von TR SCAN oder
TR RND.
CD HOT CD-Spieler überhitzt. Lassen Sie
das Gerät abkühlen.
NO CD Keine CD eingelegt.
MECHANIC CD-Spieler – Mechanikfehler.
Surface CD falsch herum eingelegt.
TP Verkehrsfunk-Bereitschaft
aktiviert.
LOUD Besserer Klangeindruck bei
geringer Lautstärke (Loudness).
DX
8
88888888
U III DAB AF TP ɳ LOUD APF ij CR
1
NEWS
2
SPORT
3
POP
4
CLASS
5
PERS
Display
Ķ
8
Höhen TRE (Treble)
“
TRE
BAL -Taste kurz drücken.
¢¢
Drehknopf drehen.
Im Display erscheint:
»TREB - 14«…»TREB 00«…»TREB + 14«
Einstellung beenden:
“
TRE
BAL -Taste 2mal kurz drücken oder nach
ca.10 Sekunden automatisch.
Sofort Mittelstellun
g:
“
TRE
BAL -Taste drücken bis der Signalton
erklingt.
Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)
Lautsprecher links ɫrechts
“
TRE
BAL -Taste 2mal kurz drücken.
¢¢
Drehknopf drehen:
Im Display erscheint:
»BAL L31«…»BAL L - - R«…»BAL R31«
Links Mittelstellung Rechts
Einstellun
g beenden:
“
TRE
BAL -Taste kurz drücken oder nach
ca.10 Sekunden automatisch.
Sofort Mittelstellun
g:
“
TRE
BAL -Taste drücken bis der Signalton
erklingt.
Verstärker
Ein- und Ausschalten am Autoradio
¢¢
Drehknopf kurz drücken.
Lautstärke (Volume)
¢¢
Drehknopf drehen:
Im Display erscheint:
»VOL 00« … »VOL 46«
LOUD (Loudness)
Loudness sorgt für besseren Klangeindruck
bei geringer Lautstärke.
“
LOUD
EXPERT
-Taste kurz drücken.
Im Display erscheint: »LOUD«
bei eingeschalteter Loudness-Funktion.
“
BA
FAD
“
TRE
BAL
1– 5
¢¢
“
LOUD
EXPERT
Überlastungsschutz
Bei hoher Umgebungstemperatur und großer
Lautstärke kann der Überlastungsschutz
ansprechen.
Für die Dauer der Überlastung sind die hinteren Endstufen des Verstärkers abgeschaltet.
Ķ
9
D
Klangspeicher
Sie können auf den Stationstasten 1 bis 4
4 verschiedene Klang- und
Geometrie-Einstellungen speichern.
Einstellungen speichern
Stellen Sie Bass, Höhe, Fader, Balance und
Loudness ein.
Drücken Sie, während Sie sich im
Einstellmodus befinden, z.B. die
Stationstaste
1, bis Sie den Signalton hören.
Im Display erscheint:
»SOUND 1«.
Die eingestellten Werte sind gespeichert.
Einstellungen aufrufen
Drücken Sie die Taste
“
BA
FAD oder die Taste
“
TRE
BAL und dann z.B. die
Stationstaste
1.
Drücken Sie die Taste
“
BA
FAD oder die Taste
“
TRE
BAL und dann die Stationstaste
5
, werden
die Mittelstellungen eingeschaltet.
Im Display erscheint:
»LINEAR«.
Verstärker
Bässe BASS
“
BA
FAD -Taste kurz drücken.
¢¢
Drehknopf drehen:
Im Display erscheint:
»BASS - 14«…»BASS 00«…»BASS + 14«
Einstellung beenden:
“
BA
FAD -Taste 2mal kurz drücken oder nach
ca.10Sekunden automatisch.
Sofort Mittelstellun
g:
“
BA
FAD -Taste drücken bis der Signalton
erklingt.
Lautstärkeverhältnis FAD (Fader)
Lautsprecher vorne ɫ hinten
“
BA
FAD -Taste 2mal kurz drücken.
¢¢
Drehknopf drehen:
Im Display erscheint:
»FAD R31« … »FAD R - - F« … »FAD F31«
Hinten/Rear … Mittelstellung … Vorne/Front
Einstellun
g beenden:
“
BA
FAD -Taste kurz drücken oder nach
ca.10Sekunden automatisch.
Sofort Mittelstellun
g:
“
BA
FAD -Taste drücken bis der Signalton
erklingt.
Loading...