Grundig SCD 3590 RDS User Manual

ǵ

CAR AUDIO

SCD 3590 RDS

SVENSKA

DANSK
NORSK

SUOMI

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

SUOMI

3 CAR AUDIO SCD 3590 RDS

Ohjeita ja turvallisuus

Toimituskokonaisuus
Laitteenne erikoisuuksia
Laajennettu toimintomäärä (EKSPERTTI)
Käyttö matkapuhelimen kanssa
Huomattava automaattiantennia käytet­täessä
Varkaussuoja
Grundig-ympäristöaloite
Laitteen asentaminen
Liikenneturvallisuus
CD-tallenteiden soitettavuus

5 Yleiskatsaus

Käyttölaitteet
Näyttö

7 Perustoiminnot

Päälle ja pois päältä kytkeminen
Äänenvoimakkuus- ja äänenvärisäädöt

8 Radio (Tuner) -käyttö

RADIO-ohjelmalähteen valinta
Liikennetiedotusten vastaanottovalmius (TP)
Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)
Älykkään haun (IS) käyttäminen
RDS-kanavien virittäminen lähetinhaun
avulla
Manuaalinen lähetinhaku
Lähettimien tallentaminen asemanäppäi­miin

16 Kiinnittäminen ja irrottus

Kiinnityskehyksen ja laitteen kiinnittäminen
Antennin liittäminen
Sulake
Syöttöjännitteet
Kovaääniset
Näyttöliitäntä Opel-, GM- ja Vauxhall­ajoneuvoja varten, alkaen vm. 1/94
Lisäliitännät

19 Tietoja

Radiovastaanotto-olot
Radio-Data-System (RDS)
Enhanced Other Network (EON)
Hoito
Tekniset tiedot
Häiriönpoisto
GRUNDIG ServiceUusi lista

Tallennettujen lähetinten valitseminen
Ohjelmatyypit (PTY)
PTY-toiminto
PTY-ohjelmanäppäinten tallentaminen

12 CD (DISC) -käyttö

CD-ohjelmalähteen valinta
Kappaleen valitseminen tai uudelleen toi­staminen
Eteen ja taakse siirtyminen
CD-levyn kappaleiden mallisoitto
CD:n kappaleiden toisto satunnaisjärje­styksessä
Liikennetiedotukset
CD-käytön lopettaminen
CD:n ulos työntäminen

13 Ekspertti-käyttötaso

Mahdolliset EKSPERTTI-säädöt
EKSPERTTI-säätöjen muuttaminen
Säädöt yksityiskohtaisesti

15 Koodaus

Koodauksen aktivointi
Koodaussuojan poistaminen
Käyttöönotto uudelleen
Odotusajat

CAR AUDIO SCD 3590 RDS OHJEITA JA TURVALLISUUS

______________________

SUOMI

3

Toimituskokonaisuus

CAR AUDIO SCD 3590 RDS
Kotelo irrotettavaa käyttöelementtiä varten
Tunnistuskortti
DSS (Double Security System)-tarra
Kiinnityskehys
Kaksi irrotuskahvaa
Käyttöohje
Puhelinsovitin

Laitteenne erikoisuuksia

Tässä titaaninharmaassa, korkealaatuisessa
autoradiossa on sisäänrakennettu CD-soitin ja
High-Power-pääteasteet, joiden musiikkiteho on
4 x 40 wattia.

Laitteessa on varusteena loistavan vastaanoton
mahdollistava Top-RDS-viritin, jossa on EON­ja PTY-toiminnot.

Laite on valmisteltu Opel/GM-toiminnoille
(ulkopuolinen näyttö, rattikaukosäätö).
Ammattiliikkeistä on saatavissa Grundig-sovitin
Opel/GM-ajoneuvoihin, joissa on 26-napainen
liitäntäkotelo.

Huomattava automaatti­antennia käytettäessä!

Laite kytkeytyy automaattisesti päälle, kun
työnnätte CD:en laitteeseen tai kun siihen liitet­tyyn puhelimeen/radiolaitteeseen tulee soitto.
Ottakaa käyttöpaneeli pois ennen kuin esim.
ajatte autopesulinjaan. Laite on tällöin pois
päältä.

Varkaussuoja

Tässä autoradiossa on varkaussuojavarusteina
koodaus ja irrotettava käyttöpaneeli.

Tunnistuskortti sisältää tyypin, sarjanumeron ja
koodauksen koodinumeron.

Säilyttäkää tunnistuskorttia paikassa, jossa se
on suojassa asiattomilta. Jos tunnistuskortti
katoaa, ammattikauppias voi antaa tilalle
uuden omistusoikeustodistusta ja korvausta
vastaan.

Turvallisuusnäyttö

Security-valodiodi vilkkuu, kun olette sammutta­nut oikein asennetun laitteen ja vetänyt virta­avaimen virtalukosta. Valoilmaisimen deaktivoi­miseksi noudattakaa »EKSPERTTI«-kappaleen
ohjeita.

Laajennettu toimintomäärä (EKS­PERTTI)

Erityinen toimintotaso, joka voidaan valita
näppäimellä »EXP«, mahdollistaa perus­säätöjä laajemman toimintomäärän käyttämi­sen.

Sen avulla ohjaatte kaikkia toimintoja, jotka
säädätte vain kerran tai silloin tällöin. Tämä
mahdollistaa autoradion toimintojen selkeän,
selväpiirteisen jäsentelyn ja optimaalisen käyt­tömukavuuden.

Käyttö matkapuhelimen kanssa

Voitte yhdistää laitteen matkapuhelimeen tai
radiolaitteeseen. Tällöin laite mykistyy matkap­uhelinta tai radiolaitetta käytettäessä. Näyttöön
ilmestyy »PHONE«.

Huomio

Huomatkaa liitännät!
Tämän laitteen liitännät vastaavat Opel-ajo­neuvoissa vuosimallista 2001 alkaen käytet­täviä liitäntöjä.

ǵ

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

ǵ

ǵ

CAR AUDIO

SCD 3490 RDS

CODE

4

SUOMI

CAR AUDIO SCD 3590 RDS OHJEITA JA TURVALLISUUS

_________________________________________

Koodaus

Jos laite irrotetaan koodauksen ollessa päällä
auton akusta, se on elektronisesti suojattu.

Käyttöelementin irrottaminen ja
kiinnittäminen

Koodauksen lisäksi voitte ottaa käyttöelementin
pois.

Pitäkää käyttöelementistä kiinni ja painakaa
tekstin SECURITY PANEL yläpuolella olevaa
symbolia »ł«. Käyttöelementin salpaus
vapautuu ja se paneeli voidaan ottaa pois.

Säilyttäkää irrotettu käyttöelementti aina sen
kotelossa. Ottaaksenne laitteen uudelleen käyt­töön, painakaa käyttöelementti syvennykseen
niin, että se loksahtaa paikalleen.

Multimedia-CD-levyillä on ääniraitojen (audio-)
lisäksi dataraitoja. Jos soitatte tällaista CD­levyä varoituksista huolimatta, äänenvoi­makkuus voi nousta liikenteen vaarantavan suu­reksi. Lisäksi vahvistimen pääteaste ja kovaää­niset voivat vaurioitua.

CD-tallenteiden soitettavuus

Tällä laitteella voidaan soittaa kunnollisia CD­R/RW-tallenteita. Kopiointisuojatoiminnot voi­vat kuitenkin rajoittaa toistettavuutta. Pyytäkää
tietoa ammattikauppiaaltanne tai Grundig­asiakaspalvelusta, jos havaitsette rajoituksia.

Laser

Laitteenne alapinnalla on kilpi, jossa on teksti
CLASS 1 LASER PRODUCT. Tämä tarkoittaa,
että laitteeseen kuuluva laser on teknisen raken­teensa puolesta turvallinen. Täten suurinta sallit­tua säteilytasoa ei voida missään oloissa ylittää.

GRUNDIG-ympäristönsuojelualoite

GRUNDIG ei ole käyttänyt laitteen pakkaukseen
lainkaan muoveja. Kaikki osat on valmistettu
pahvista/paperista ja ne voidaan heittää
keräyspaperin joukkoon.

Laitteen asentaminen

Suosittelemme, että annatte ammattiliikkeen
asentaa laitteen. Näin varmistatte edellytykset
sen moitteettomalle toiminnalle.

Liikenneturvallisuus

Olkaa hyvä ja tutustukaa laitteenne eri toimin­toihin ennen ajoon lähtemistä.

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheu­tua vaara Teille itsellenne sekä muille liikentees­sä liikkujille. Valitkaa äänenvoimakkuus siksi
aina niin, että voitte edelleen havaita ympäri­stön äänet (äänimerkki, pelastus- ja poliisiajo­neuvot jne.). Äänenvoimakkuus säädetään kier­tosäätimellä »VOLUME«.

Liikennetiedotuksissa äänenvoimakkuus voi nor­maalitoistosta poiketen olla huomattavasti
suurempi.

Radiokäyttö

RADIO/PTY Lyhyt painallus: ohjelmalähde

RADIO, aaltoalueen valinta
(FM, AM); pidempi painallus:
PTY-toiminto.

IS/EXP Lyhyt painallus: älykäs lähetin-

haku; pidempi painallus: EKS­PERTTI-käyttötaso (laajennettu
toimintomäärä, mukavuus­säädöt).

< > Valitsevat kanavan, virittävät

taajuutta manuaalisesti, valit­sevat ohjelmatyyppejä (PTY).

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

______________________________________________________________________________

5

Käyttölaitteet

Yleistä

IO Päälle/pois.

Security-valoilmaisin

VOLUME Äänenvoimakkuuden kier-

tosäädin.

SOUND/LOUD Lyhyt painallus: äänen-

värisäätö FADER, BASS,
TREBLE, BALANCE; pidempi
painallus: loudness-toiminto.

CD Ohjelmalähteen RADIO tai

CD valinta.

ł Käyttöelementin vapauttami-

nen salpauksesta.

TP/AF Lyhyt painallus: valmiustila

liikennetiedotuksia varten;
pidempi painallus: vaihtoehtoi­sten taajuuksien asetus.

1, 2, 3, 4 Asemanäppäimet eri ohjelma-

tyyppien ja lähettimien tallenta­mista varten.

CD-käyttö

< > CD:n kappalevalinta, siirtymi-

nen eteen ja taakse CD:llä.

SCAN CD-kappaleiden mallisoitto.
RAND CD-kappaleiden soitto satun-

naisessa järjestyksessä.

ə CD:n poistaminen laitteesta.

6

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________________

SUOMI

Symbolit ja merkit

ɳ Stereovastaanotto.

TP Liikennetiedotusten vastaa-

nottovalmius aktivoitu.

AF Vaihtoehtoiset taajuudet

aktivoitu.

PTY PTY-toiminto aktivoitu.

M 1, 2, 3, 4 Valitun lähettimen muisti-

paikka asemanäppäimissä

1, 2, 3, 4.

Näyttö

Ohjelmalähteiden (RADIO, CD,
AUX) ja säätöjen näyttö

esim. FM 2 FM-alue (1-3).
esim. FM 87 50 FM-alue, taajuus.
esim. AM AM-alue.
esim. ANTENNE kanavanimi.
esim. DISC CD-toiminto.
esim. EXPERT EKSPERTTI-käyttötaso.

ANTENNE

ɳ

TP AF PTY M1 M2 M3 M4

PERUSTOIMINNOT

________________________________________________________________________

SUOMI

77

Päälle ja pois päältä kytkemi­nen

1 Laite kytketään päälle ja pois »IO«:lla.

Ohje:

Jos laite kytketään päälle sytytyksen ollessa
päällä, se kytkeytyy sen jälkeen automaatti­sesti pois ja taas päälle sytytyksen mukana.

Jos sytytys on pois päältä, laite kytkeytyy
akun säästämiseksi automaattisesti pois
päältä tunnin kuluttua.

Huomattava automaatti­antennia käytettäessä!

Laite kytkeytyy automaattisesti päälle, kun
työnnätte CD:en laitteeseen tai kun siihen liitet­tyyn puhelimeen/radiolaitteeseen tulee soitto.
Ottakaa käyttöpaneeli pois ennen kuin esim.
ajatte autopesulinjaan. Laite on tällöin pois
päältä.

– TREBLEn avulla muutetaan diskanttitoistoa

(asteikko »-14« – »+14«).

– BALANCE säätää äänitasapainoa vasem-

man- ja oikeanpuoleisten kovaäänisten
välillä.

3 Säädön lopettamiseksi tulee painaa

»SOUND«:ia niin monta kertaa, että näyt­töön ilmestyy jälleen kuuluviin viritetty lähetin.

Loudness-toiminnon päälle ja pois
kytkeminen

LOUD (Loudness)-toiminto parantaa äänentoi-

stoa hiljaisilla kuunteluvoimakkuuksilla korosta­malla bassoja ja diskantteja.

1 Painakaa painiketta »LOUD« niin kauan,

että merkkiääni kuuluu.
– Loudness on päällä.

2 Painakaa »LOUD«:ia vielä kerran.

– Toiminto on pois päältä.

Äänenvoimakkuus- ja äänen­värisäädöt

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Kääntäkää kiertokytkintä »VOLUME«.

– Näyttöön ilmestyy säädetty äänenvoimak-

kuusarvo (asteikko »00« – »46«).

Äänenvärin säädöt

Asetuksia FADER, BASS, TREBLE, BALANCE
koskee:

1 Valitkaa toiminto painamalla yhden tai use-

amman kerran »SOUND«:ia.

2 Kun vastaava toiminto on valittu säätö suori-

tetaan »VOLUME«-säätimellä.
– Näyttö: bassokorostus esim. »+09«.

Ohje:

Laite palaa perustoimintoon n. kuuden
sekunnin kuluttua.

– FADERin avulla voidaan säätää äänitasa-

painoa etu- (Front) ja takakovaäänisten
(Rear) välillä.

– BASSin avulla muutetaan bassotoistoa

(asteikko »-14« – »+14«).

8

SUOMI

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

________________________________________________________________

RADIO-ohjelmalähteen valinta

1 Kytkekää laite päälle »IO«:lla.

Aaltoalueen valitseminen

1 Painakaa lyhyesti »RADIO«:ta niin monta

kertaa, että haluttu alue löytyy.
– Näyttö: »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« tai

»AM« (LW (PA), MW (KA), SW).

Ohjeita:

Alueen valinnan jälkeen kuuluvissa on se
lähetin, jonka lähetystä on viimeksi kuunnel­tu ko. alueella (Last Station Memory).

Vastaanotettaessa stereolähetystä näyttöön
ilmestyy »

!«.

Muita TP-toimintoja

1 Painakaa lyhyesti »TP«:tä senhetkisen liiken-

netiedotuksen keskeyttämiseksi.
– Liikennetiedotusten vastaanottovalmius
pysyy toiminnassa.

2 Liikennetiedotusten äänenvoimakkuus voi-

daan säätää ennakolta. Tämä säätö suorite­taan EKSPERTTI-käyttötasolla.

3 Jos ainoastaan liikennetiedotusten halutaan

kuuluvan, aktivoikaa Traffic-Program-toimin­to »TP«:llä ja kääntäkää sen jälkeen äänen­voimakkuus »VOLUME«:lla nollalle.

Liikennetiedotusten vastaanot­tovalmius (TP)

TP:n päälle ja pois kytkeminen

1 Painakaa Traffic Program -toiminnon kytke-

miseksi päälle kerran lyhyesti »TP«:tä.
– Näyttö: »TP«.

Ohjeita:

Jos viritetty lähetin ei ole liikennetiedotus­lähetin, lähimmän liikennetiedotuslähettimen
haku alkaa automaattisesti.

Jos TP on kytketty päälle, myös CD-käyttö
keskeytyy liikennetiedotuksen ajaksi.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

SUOMI

99

Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)

Jos laitteella vastaanotetaan RDS (Radio-Data­System)-kanavan lähetystä, jota lähetetään use­ammalla lähettimellä eri taajuuksilla, autoradio
siirtyy aina vastaanottamaan parhaiten kuulu­vaa taajuutta. AF-toiminto on asetettu päälle
tehtaalla.

Ohje:

Erittäin huonolla kuuluvuusalueella vaihtoyri­tykset vaihtoehtoisille taajuuksille voivat kuu­lua häiritsevinä taukoina. Jos näin on, AF­toiminto voidaan kytkeä pois päältä.

AF-toiminnon pois ja päälle kytke­minen

1 Painakaa »AF«:ää niin kauan, että kuulette

merkkiäänen.
– Merkki »AF« ilmestyy näyttöön.

Ohje:

AF-toiminto voidaan kytkeä pois päältä vain
lähettimillä, jotka lähettävät RDS-signaalia.

IS-toiminnon lopettaminen

2 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin kauan, että

merkkiääni kuuluu.
– Näyttö: hetken »IS - -«,

sitten »IS OFF«.

RDS-kanavien virittäminen
lähetinhaun avulla

1 Käynnistäkää haku haluttuun suuntaan

painamalla lyhyesti »<«:ta tai »>«:ta.

2 Kun RDS-kanava on löytynyt, sen tunnus

ilmestyy näyttöön.

Ohje:

IS-toiminnon täytyy olla pois päältä, jotta
voitte aloittaa haun FM-alueella.

Älykkään haun (IS) käyttäminen

Älykäs haku tallentaa (GRUNDIG-erikoistoimin­to) ensin RDS-kanavat kanavaketjujen mukaan
järjesteltynä, sitten muut lähettimet lähetysvoi­makkuuden mukaan järjesteltynä. Kun IS-haku
on valmis, tallennettuna voi olla jopa 30 lähe­tintä. Kuuluvissa on parhaiten kuuluva lähetin.

Haun aktivoiminen

1 Painakaa lyhyesti »IS«:ää.

– Näyttö: hetken »IS - -«, sitten »IS 87

90«; taajuusnäyttö juoksee automaattisesti

eteenpäin.

Ohje:

Haku voidaan kuitenkin keskeyttää painamal­la asemanäppäimiä »1«, »2«, »3«, »4«.

IS-muistin sisällön kutsuminen

1 Valitkaa onnistuneen IS-haun jälkeen haluttu

lähetin »<«:lla tai »>«:lla.
– Näyttö: hetken »IS SCAN«.

10

SUOMI

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Manuaalinen lähetinhaku

1 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin pitkää, että

kuulette kaksi merkkiääntä.
– Näyttö: esim. »MAN 92 90«.

2 »<«:n tai »>«:n jatkuva painaminen siirtää

hakua nopeasti. »>«:n yksi painallus suu­rentaa taajuutta FM-alueella kulloinkin
50 kHz. »<«:ta painettaessa taajuus pie­nenee saman verran.

Lähettimien tallentaminen ase­manäppäimiin

1 Painakaa lähettimen tallentamiseksi »1«:tä,

»2«:ta, »3«:ta tai »4«:ta niin pitkään, että
merkkiääni kuuluu.
– Näyttö: esim. »M3« joka merkitsee muisti-

paikkaa 3.

SPORT Urheilulähetykset
EDUCATE Oppi ja koulutus
DRAMA Kuunnelmat ja kirjallisuus
CULTURE Kulttuuri, kirkko ja yhteiskunta
SCIENCE Tiede
VARIED Viihdepuhe
POP M Pop-musiikki (hitit ja iskelmät)
ROCK M Rockmusiikki
EASY M Kevyt musiikki
LIGHT M Kevyt musiikki
CLASSICS Vakava klassinen musiikki
OTHER M Muut musiikkiohjelmat
WEATHER Säätiedotukset
FINANCE Talousuutiset
CHILDREN Lastenohjelmat
SOCIAL Sosiaaliset tiedot
RELIGION Uskonnolliset ja filosofiset

lähetykset
PHONE N Kuuntelijapuhelin
TRAVEL Turisti-info
LEISURE Vapaa-aika, harrastukset ja

ajankulu
JAZZ Jatsi
COUNTRY Kantrimusiikki
NATIONAL Kansalliset lähetykset
OLDIES Golden Oldies
FOLK M Kansanmusiikki
DOCUMENT Dokumenttilähetykset
NO PTY Ei ohjelmatyyppitunnusta

Tallennettujen lähetinten valit­seminen

1 Painakaa lyhyesti »1«:tä, »2«:ta, »3«:ta tai

»4«:ta.
– Kuuluviin tulee tallennettu lähetin, esim.

»ENERGY«.

Ohje:

Asemanäppäinten muistisisältö säilyy myös
akkujännitteen katkaisemisen jälkeen.

Ohjelmatyypit (PTY)

Monet radioasemat tarjoavat FM-alueella ohjel­matyyppipalvelua (PTY). Uutislähetyksen aikana
lähetetään esimerkiksi tunnusta NEWS. PTY-toi­minnon avulla voidaan virittää automaattisesti
lähetin, joka lähettää ennalta valittua ohjelma­tyyppiä, esim. POP. Radioasemien tarjoamat
ohjelmatyypit voivat vaihdella lähetettävä ohjel­man mukaan.

NEWS Uutiset ja ajankohtainen
AFFAIRS Politiikka ja nykypäivä
INFO Erityiset puheohjelmat

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

SUOMI

1111

Ohjelmatyyppien etsiminen

Ohjelmatyypin valinnassa on käytettävissä
kaksi hakumahdollisuutta: Asemanäppäimiin
»1«, »2«, »3« ja »4« on tehtaalla tallennettu
neljä ohjelmatyyppiä, »1« NEWS, »2« SPORT,
»3« POP ja »4« CLASSICS. Näitä ennakkoase­tuksia voidaan muuttaa omaa makua vastaa­viksi. Voitte myös valita jonkin ohjelmatyypin
tallennetusta listasta (sivu 10) ja etsiä sitten
lähettimen PTY-toiminnon avulla.

PTY-toiminto

PTY:n päälle kytkeminen

1 Painakaa »PTY«:tä niin kauan, että kuulette

merkkiäänen.
– Näyttö: hetken »PTY«, sitten viimeksi valit-

tu ohjelmatyyppi. Merkki »PTY« ilmestyy
näkyviin.

PTY:n pois kytkeminen

1 Painakaa lyhyesti »PTY«:tä.

– Näyttö: merkki »PTY« häviää.

PTY-ohjelmanäppäinten tallen­taminen

Vaikka asemanäppäimiin on tehtaalla tallennet­tu neljä ohjelmatyyppiä, jokaiseen niistä voi­daan tallentaa toinen ohjelmatyyppi.

1 Painakaa toiminnon päälle kytkemiseksi

»PTY«:tä niin pitkään, että kuulette merk­kiäänen.
– Näyttö: hetken »PTY«, sitten esim.

»NEWS«.

2 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin monesti,

että näyttöön ilmestyy haluttu ohjelmatyyppi.

3 Painakaa haluttua asemanäppäintä, esim.

»1«:tä, niin pitkään, että kuulette merkkiää­nen.
– Haluttu ohjelmatyyppi on tallennettu ase-

manäppäimeen.

2 Asettakaa haluttu ohjelmatyyppi »1«:lla,

»2«:lla, »3«:lla tai »4«:lla, esim. »3« POP.
– PTY siirtyy automaattisesti seuraavan

lähettimeen, joka tarjoaa valintaa vastaa­vaa ohjelmaa.

– Näyttö: hetken »POP«, sitten löytynyt lähe-

tinnimi;

tai

1 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin monesti,

että näyttöön tulee haluttu ohjelmatyyppi.

2 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin kauan, että

merkkiääni kuuluu.
– PTY siirtyy seuraavan lähettimeen, joka

tarjoaa valintaa vastaavaa ohjelmaa.

– Näyttö: hetken »POP«, sitten löytynyt lähe-

tinnimi.

Ohje:

Jos mikään lähetin ei tarjoa valittua ohjel­matyyppiä, kuuluvissa on viimeksi viritetty
lähetin, PTY-toiminto lakkaa.

12

SUOMI

CD (DISC)-KÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Työntäkää CD-levy CD-pesään.

– Näyttö: hetken »DISC«,

sitten »T01 00 00«;

tai

RADIO-käytössä, kun CD-levy on valmiiksi
laitteessa: painakaa »CD«:a.

Kappaleen valitseminen tai
uudelleen toistaminen

1 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta lyhyesti niin

monta kertaa, että näyttöön tulee halutun
kappaleen numero.

Eteen ja taakse siirtyminen

1 Eteenpäin siirtymiseksi painakaa »>«:ta ja

pitäkää se painettuna.
– Pikasiirron aikana kappaleet kuuluvat hil-

jaisella äänenvoimakkuudella.

Liikennetiedotukset

1 Tiedotusvalmiuden päälle kytkemiseksi paina-

kaa lyhyesti »TP«:tä.
– Näyttöön ilmestyy »TP«.

CD-käytön lopettaminen

1 Painakaa lyhyesti »RADIO«:ta tai »CD«:a.

CD:n ulos työntäminen

1 Painakaa lyhyesti »

ə

«:ta.

– CD-levy työntyy ulos.

Ohje:

Jos ulos työnnettyä CD:tä ei oteta pois kuu­den sekunnin kuluessa, laite vetää sen tur­vallisuussyistä takaisin sisään.

CD-levyn kappaleiden malli­soitto

1 Painakaa lyhyesti »SCAN«:ia.

– Näyttö: hetken »SCAN ON«, sitten esim.

»T07 00 00«.

– Kappaletta toistetaan n. 10 sekuntia.

Ohje:

Jos alusta malliksi soitettu kappale toistaa
kokonaan, painakaa lyhyesti »SCAN«:ia.

CD:n kappaleiden toisto satun­naisjärjestyksessä

1 Painakaa lyhyesti »RAND«:ia.

– Näyttö: hetken »RND ON«, sitten esim.

»T07 00 00«.

2 Toiminnon lopettamiseksi painakaa uudel-

leen »RAND«:ia.

SUOMI

13

EKSPERTTI-KÄYTTÖTASO

________________________________________________________________

Jotta laitteen käyttö pysyisi mahdollisimman
yksikertaisena, monet vain kerran tai satunnai­sesti tarvittavat mukavuussäädöt ovat saa­vutettavissa erillisellä käyttötasolla (EKSPERTTI).

Mahdolliset EKSPERTTI-säädöt

Koodisäädöt »CODE/SAFE«
Turvallisuusnäyttö päälle/pois »BLK OFF/ON«
Merkkiääni päälle/pois »BEEP OFF/ON«
AM-alueen esto »AM OFF/ON«
Automaattinen liikenneradiohaku päälle/pois

»TP-ISOFF/ON«

Paikallisohjelman automaattinen vaihto pääl­le/pois »REG OFF/ON«

Päälle ja pois kytkeytyminen sytytyksen
mukana »IGN OFF/ON«

Mykistys autopuhelinkäytön ajaksi

»PHONE OFF/ON/IN«

Äänenvoimakkuus bei autopuhelinkäytön
(vain bei »PHONE IN«) »PHVOL 00«

Äänenvoimakkuusrajoitus päälle kytkettäessä

»ONVOL 00«

Liikennetiedotusten
vähimmäisäänenvoimakkuus »TAVOL 00«

Nopeudesta riippuva äänenvoimakkuus

»SCVOL 00«

Säädöt yksityiskohtaisesti

Koodisäädöt. Kts. tarkkaa ohjetta alkaen sivulta

15.

– Näyttö: »CODE«, Koodaus ei ole aktivoitu.
– Näyttö: »SAFE«, Koodaus on aktivoitu.

Turvallisuusnäyttö päälle/pois.

– Näyttö: »BLK ON«, Turvallisuus-valodiodi

(security) vilkkuu, kun sekä laite että auton
sytytys on kytketty pois päältä.

– Näyttö: »BLK OFF«, Turvallisuus-valodi-

odi ei vilku.

Merkkiääni päälle/pois.

– Näyttö: »BEEP ON«, merkkiääni vahvi-

staa toiminnon.

– Näyttö: »BEEP OFF«, toiminnot vahviste-

taan kovaäänislähtöjen lyhyellä mykistyk­sellä.

AM-alue päälle/pois.

– Näyttö: »AM ON«, AM-alue voidaan valita

»RADIO«:lla.

– Näyttö: »AM OFF«, AM-aluetta ei voida

valita; RADIO-käyttö mahdollista vain FM­alueella.

EKSPERTTI-säätöjen muuttami­nen

1 Painakaa toiminnon päälle kytkemiseksi

»EXP«:iä niin pitkään, että kuulette merk­kiäänen.

2 Valitkaa »<«:lla ja »>«:lla haluttu EKSPERT-

TI-säätö, esim. äänenvoimakkuusrajoitus
päälle kytkettäessä.

3 Aktivoimiseksi painakaa lyhyesti »EXP«:iä.

– Näyttö: »ONVOL 12« vilkkuu, ja valittu

lähetin kuuluu näytetyllä äänenvoimakkuu­della.

4 Valitkaa »<«:lla tai »>«:lla haluttu äänen-

voimakkuus.

5 Painakaa säädön lopettamiseksi lyhyesti

»EXP«:iä.
– Näyttö: »ONVOL 10« jälleen pysyvä.

6 Seuraavan säädön valitsemiseksi toistakaa

askeleet 2 – 5.

7 Käyttötasolta poistumiseksi painakaa

»EXP«:iä niin pitkään, että kuulette merk­kiäänen.

14

EKSPERTTI-KÄYTTÖTASO

_________________________________________________________________________

SUOMI

Automaattinen liikenneradiohaku
päälle/pois.

Poistuttaessa nykyisin kuuluvan liikenneradio­ohjelman alueelta.

– Näyttö: »TP--IS ON«, automaattinen

liikenneradiohaku toiminnassa.

– Näyttö: »TP--IS OFF«, automaattinen

liikenneradiohaku ei ole toiminnassa.

Paikallisohjelman automaattinen
vaihto päälle/pois.

Jos RDS-kanava tarjoaa erilaisia paikallis­lähetyksiä, laite vaihtaa vastaanottoalueella
käytössä olevalle paikallisohjelmalle.

– Näyttö: »REG ON«, automaattinen paikal-

lisohjelman vaihto on mahdollista.

– Näyttö: »REG OFF«, ei vaihtoa toiselle

paikallisohjelmalle.

Päälle ja pois kytkeytyminen
sytytyksen mukana.

– Näyttö: »IGN ON«, Autoradio kytkeytyy

päälle ja pois ajoneuvon sytytyksen muka­na.

– Näyttö: »IGN OFF«, laitteen päälle ja pois

kytkeminen vain »IO«:lla.

Nopeudesta riippuva äänen­voimakkuus

– Näyttö: »SCVOL --« – »SCVOL 69«,

säätö on mahdollinen vain, kun SCV­liittimeen (A1) tulee nopeudesta riippuva

signaali.
»SCVOL --« : SCV pois päältä
»SCVOL 69« : Maksimivaikutus

Liikenneturvallisuussyistä seuraava
säätö tulisi jättää apuohjaajan
tehtäväksi!

Säätö:

1. Ajoneuvo seisoo, moottori käy:

Säätäkää kiertonupilla »VOLUME« haluttu
äänenvoimakkuus.

2. EKSPERTTI-säädön valmistelu:

Painakaa »EXP«:iä niin pitkään, että sig­naaliääni kuuluu.
Valitkaa »<«:lla tai »>«:lla EKSPERTTI-säätö
»SCVOL«.

3. Suuremmassa nopeudessa:

Säätäkää kiertonupilla »VOLUME« sama
äänenvoimakkuus kuin seisovassa ajoneu­vossa, esim. »SCVOL 40«.
Painakaa »EXP«:iä niin pitkään, että
kuulette signaaliäänen.

Mykistys autopuhelinkäytön ajaksi.

– Näyttö: »PHONE ON«, Autoradion myki-

stys on aktivoitu.

– Näyttö: »PHONE OFF«, Mykistys ei ole

aktivoitu.

Ohje:

Tässä tapauksessa puhelin-mykistyssignaalin
täytyy olla kytkettynä.

Puhelinkeskustelujen vähim­mäisäänenvoimakkuus

(mahdollista vain, kun »PHONE IN« on valittu).

– Näyttö: »PHVOL 05« – »PHVOL 46«,

äänenvoimakkuusarvo.

Äänenvoimakkuusrajoitus päälle
kytkettäessä.

– Näyttö: »ONVOL --«, ei rajoitusta.
– Näyttö: »ONVOL 00« – »ONVOL 46«,

rajoitusarvo on syötetty.

Liikennetiedotusten vähimmäisää­nenvoimakkuus.

– Näyttö: »TAVOL 05« – »TAVOL 46«,

äänenvoimakkuusarvo.

Ohje:

Säädön aikana valitut äänenvoimakkuus­säädöt ovat kuuluvissa.

SUOMI

15

KOODAUS

___________________________________________________________________________________

Laitteen koodinumero on merkitty tunnistuskort­tiin. Koodausta ei ole aktivoitu tehtaalla.
Koodauksen ollessa aktivoituna laite on elektro­nisesti suojattu. Se voidaan ottaa irrottamisen
jälkeen käyttöön vain syöttämällä koodinumero.

Koodauksen aktivointi

1 Valitkaa EKSPERTTI-käyttötaso painamalla

»EXP«:ia niin pitkään, että kuulette signaa­liäänen.

2 Valitkaa »<«:lla tai »>«:lla näyttö »CODE«.
3 Painakaa lyhyesti »EXP«:ta.

– Näyttö: »- - - -« vilkkuu.

4 Koodinumeron syöttö »<«:lla tai »>«:lla tai

asemanäppäimillä »1«, »2«, »3«, »4«.

Odotusajat

1. .............................................. 21 sek.

2. ............................................ 1,5 min.

3. ............................................ 5,5 min.

4. ..............................................22 min.

5. ............................................1,5 tuntia

6. ............................................6,0 tuntia

7. .............................................24 tuntia

Ohje:

Seitsemännen yrityksen jälkeen odotusaika
on aina 24 tuntia. Kuudennen virheyrityksen
jälkeen on suositeltavaa antaa ammatti­kauppiaan suorittaa vastaavat säädöt.

Käyttöönotto uudelleen

1 Kytkekää autoradio päälle.

– Näyttö: ohimenevästi »SAFE«,

sitten »1 - - - -«.
– »1« osoittaa syöttöyritysten määrää.

2 Syöttäkää koodinumero asemanäppäimillä

»1«, »2«, »3«, »4«.

3 Vahvistukseksi painakaa »EXP«:iä kunnes

näyttöön ilmestyy ohimenevästi »SAFE«.
– Radio toimii.

Esimerkki: koodinumero 1703

»1« 1 x lyhyt painallus»1---
«

»2« 7 x lyhyt painallus»17--
«

»3« 10 x lyhyt painallus»170-
«

»4« 3 x lyhyt painallus
»1703«

5 Painakaa syötön vahvistamiseksi lyhyesti

»EXP«:iä.
– Näyttö: »SAFE«, Koodaus on aktivoitu.

6 EKSPERTTI-käyttötasolta poistumiseksi

painakaa »EXP«:iä niin pitkään, että kuu­lette merkkiäänen.

Koodaussuojan poistaminen

1 Jos laite esim. halutaan irrottaa, valitkaa

EKSPERTTI-käyttötaso ja siirtykää näyttöön
»SAFE«.

Ohje:

Syöttäkää vain oikea koodinumero! Jos lait­teeseen syötettiin väärä koodinumero,
»SAFE« pysyy näytössä. Huomatkaa yritys­ten väliset odotusajat:

16

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

_______________________________________________________

SUOMI

Kiinnityskehyksen ja laitteen
kiinnittäminen, antennin liittä­minen

Tarvittavasta kiinnitysmateriaalista ja muista tar­vikkeista saatte tietoa ammattikauppiaaltanne.

1 Asettakaa kiinnityskehys b ajoneuvon laite-

syvennykseen a (kuva 1).

2 Taivuttakaa kielekkeet c laitesyvennyksen

aukon a reunojen taakse tarpeen mukaan,
ts. ajoneuvotyypistä riippuen (Kuva 1).

3 Työntäkää laite rajoittimiin asti paikalleen

asennettuun kiinnityskehykseen b. Laite lukit­tuu paikalleen.

Ohje:

Laitteelle on ominaista suuri teho. Tästä seu­raa käytössä voimakasta lämpenemistä.
Siksi laitteen päällä ei saa olla kosketuksissa
johtimia tai muita osia. Jos niiden eristys
sulaa, syntyy oikosulku- ja tulipalovaara!

4 Laitteen ulosvetämiseksi ohjatkaa molemmat

irrotuskahvat d etulevyn reikiin ja työntäkää
ne pohjaan asti (Kuva 5).

5 Painakaa molempia kahvoja ulospäin ja

vetäkää laite hitaasti ulos (Kuva 5).

A 5 +12 V kytkentäjännitelähtö (maks.

0,5 A). Kytkentäjännite vaikuttaa lait­teen ollessa päällä veitsikoskettimessa

A 5 ja sitä käytetään automaattianten-

nin nostamiseen ja laskemiseen, anten­nivahvistimen käyttöjännitteenä jne.

A 4 +12 V sytytysjännitteen liitäntä.

Liitetään ajoneuvon liittimeen 15, jos
laite halutaan kytkeä päälle ja pois
sytytyksen mukana.

Ohje:

Jos liitin A 4 jää liittämättä, radio kytkeytyy
tunnin kuluttua pois päältä.

A 2 Liitäntä Opel-rattikaukosäätöön.
A 1 SCV-liitäntä (+)

”nopeudesta riippuvaa
äänenvoimakkuuden säätelyä” varten.

Laite on suunniteltu antenneille, joiden impe­danssi on 75 Ω – 150 Ω. Antennijohdon
pidennysjohdot, esim. taka-asennuksessa, voi­vat haitata vastaanottoa. Tarvittaessa käyttäkää
antennisovitinta (Kuva 2).

1 Kiinnittäkää antennisovitin tai antennijohto

muovipidikkeeseen (Kuvat 2 ja 3).

Sulake

Litteä sulake 10 A/DIN 72 581 – pistetty (Kuva 4).

Syöttöjännitteet

Veitsikoskettimet A (Kuva 4):

A 8 Massaliitäntä (poikkipinta vähintään

2,5 mm

2

plus- ja maajohtimessa).

Liitetään ajoneuvon liittimeen 31 (maa).

A 7 +12 V -käyttöjännitteen liitäntä (poikki-

pinta vähintään 2,5 mm

2

plus- ja maa­johtimessa). Liitetään ajoneuvon liitti­meen 30 (jatkuva-plus).

A 6 Instrumenttivalaistuksen liitäntä. Jos A6

on liitetty ajoneuvon liittimeen 58, lait­teen valaistusta voidaan ajovalojen
ollessa päällä säätää kojelautavalaistuk­sen säätimellä.

SUOMI

17

Lisäliitännät

Veitsikoskettimet C (Kuva 4):

C 5 SCL-näyttö
C 8 MRQ-näyttö
C 11 SDA-näyttö

C 13 Phone-Mute-liitäntä (puhelinmykistys).
C 16 AUD-IN +.
C 19 AUD-IN –.

Ohje:

Lokeron C liittimet on järjestelty GM-ajoneu­vojen 20-napaisen pistokkeen mukaisesti.

Jos GM-ajoneuvossanne sattuu olemaan 10­napainen liitin lokeroa C varten, voitte hank­kia Grundig-asiakaspalvelusta vastaavan
sovittimen (Opel-sovitin 4).

Jos haluatte liittää tähän radioon puhelimen
hands-free-laitteen, käyttäkää oheista sovit­inta (C13-C19).

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

__________________________________________________________________

Kovaääniset

Veitsikoskettimet B (Kuva 4). Maksimilähtöteho
4 Ω-kovaäänisillä: 4 x 20 W/4 x 40 W musi­ikkiteho.

Etukovaääniset Takakovaääniset

B 3 oikea + B 1 oikea +
B 4 oikea - B 2 oikea -
B 5 vasen + B 7 vasen +
B 6 vasen - B 8 vasen -

Varoitus:

Älkää yhdistäkö kovaäänisliitäntöjä sähköi­sesti toisiinsa tai maahan! Tämä voi johtaa
laitteiden tuhoutumiseen.

Näyttöliitäntä Opel-, GM- ja
Vauxhall-ajoneuvoja varten,
alkaen vm. 1/94

Veitsikoskettimet C: Kuva 4
Ohjaus ulkopuolista näyttöä varten

Voitte asentaa tämän autoradion Opel-, GM- ja
Vauxhall-ajoneuvoihin ulkopuolisen näytön
kanssa. Ulkopuolisen näytön liitännät löydätte
viereisestä listasta. Näyttötyyppi tunnistetaan
normaalitapauksessa automaattisesti.
Jos ulkopuolinen näyttö ei kuitenkaan sattuisi
toimimaan, kytkekää autoradio »IO«:lla pois
päältä. Painakaa asemanäppäintä »2« ja
pitäkää se painettuna. Kytkekää autoradio
näppäimellä »IO« päälle. Näyttöön ilmestyy
»

DIGIT 8« tai »DIGIT 10«. Noin

3 sekunnin kuluttua autoradio vaihtaa näyttö­tyyppiä.

13 16 19

C

8115

18

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

__________________________________________________________________

SUOMI

Kuva 1

Kuva 2/3

Kuva 4

Kuva 5

d

C

a

b

c

B

A

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3

2 4 6 8

13 16 19

8115

T 10 A

5 7

d

SUOMI

19

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Radiovastaanotto-olot

ULA-alueella vastaanotto-olot muuttuvat ajon
aikana jatkuvasti. Vuoret, rakennukset tai sillat
voivat haitata vastaanottoa. Tämä pätee erityi­sesti silloin, kun etäisyys lähettimeen on suuri.

Radio-Data-System (RDS)

RDS on tietojärjestelmä, jonka signaaleja myös
useimmat ULA-lähettimet lähettävät. RDS-kana­villa kanavan nimi ilmestyy lyhenteenä näyt­töön, esim. »ANTENNE«. RDS-lähetystä lähe­tetään useammilla lähettimillä eri taajuuksilla
(vaihtoehtoiset taajuudet). Jos RDS-kanava on
valittuna, laite vaihtaa automaattisesti sille
vaihtoehtoiselle taajuudelle, jota voidaan ottaa
parhaiten vastaan – jos sellainen on.

Enhanced Other Network (EON)

EON-toiminto mahdollistaa liikennetiedotusten
kuulemisen myös silloin, kun viritettynä on RDS­kanava, jolla ei ole omaa liikenneradiota. Tämä
toimii kuitenkin vain, kun kuuluviin viritettyä
RDS-kanavaa EON-vahvistettuna välittävällä
radioasemalla on tarjota myös toinen RDS­kanava, jolla kuullaan liikennetiedotuksia. Myös
liikennetiedotusten vastaanottovalmiuden (TP)
täytyy olla päällä.

Hoito

Puhdistakaa laitteen etupaneelia vain peh­meällä, pölyä sitovalla ja antistaattisella liinalla.
Kiillotus- ja puhdistusaineet voivat vaurioittaa
etulevyä.

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa elektromagneettista yhteenso­pivuutta koskevia suojavaatimuksia (EU-direkti­ivi 89/336 ETY, 92/31 ETY ja 93/68 ETY) nor­meja EN 55013 ja EN 55020 vastaavasti.

e

1

20

TIETOJA

__________________________________________________________________________________________

SUOMI

Häiriönpoisto

Jos laitteessa ilmenee vika, huomioikaa nämä
ohjeet ennen laitteen toimittamista korjattavaksi.
Jos ette onnistu poistamaan ongelmaa näistä
ohjeista huolimatta, kääntykää ammattikaup­piaanne puoleen.
Älkää yrittäkö missään tapauksessa korjata lai­tetta itse. Muutoin laitteen takuu raukeaa.

Häiriö

Laitetta ei voi kytkeä päälle

Turvallisuusnäyttö ei vilku

Huono radiovastaanotto
Usein katkoksia radiovastaa-

notossa
Kaikki kovaääniset eivät toimi

CD-soitin ei toimi

Mahdollinen syy

Käyttöelementti ei ole oikein paikallaan
Päälle/pois-näppäintä painettu liian lyhy­esti

Toimintoa ei ole aktivoitu

Kuuluvuus alueella on huono
AF-toiminto toimii huonolla kuuluvuusa-

lueella
Virheelliset BALANCE- ja FADER-säädöt

Laitetta ei ole kiinnitetty kunnolla koje­lautaan
CD on likaantunut

Laite on liian kuuma (lämpötila yli 70°C)

Ratkaisu

Asettakaa käyttöelementti uudelleen
paikalleen
Pitäkää päälle/pois-painike
pidempään painettuna

Valitkaa EKSPERTTI-säädöt. Jos
näkyvissä on näyttö »BLK OFF«,
muuttakaa se »BLK ON«:ksi

Siirtykää toiseen paikkaan
Kytkekää AF-toiminto pois päältä

Tarkastakaa säädöt ja mahd. muut­takaa niitä

Kiinnittäkää laite

Puhdistakaa CD-levy pehmeällä, nuk­kaamattomalla liinalla. Älkää käyt­täkö puhdistusaineita
Alentakaa äänenvoimakkuutta

__________________________________________________________________________________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos,
Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lis­boa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18406-941.6300