Grundig SCD 3590 RDS User Manual

ǵ

CAR AUDIO

SCD 3590 RDS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPANOL

NEDERLANDS

2

SOMMAIRE

__________________________________________________________________________________

FRANÇAIS

3 AUTORADIO SCD 3590 RDS

Recommandations et sécurité

Equipement livré
Particularités de votre appareil
Fonctions avancées (EXPERT)
Utilisation avec un téléphone de voiture
Attention si vous utilisez des antennes
automatiques
Sécurité antivol
Initiative Grundig concernant l’environ­nement
Montage de l’appareil
Sécurité routière
Capacité de lecture des supports CD

5 Vue d’ensemble

Eléments de commande
Affichage

7 Fonctions de base

Mise en marche et à l’arrêt
Réglages du volume et du son

8 Fonction radio (tuner)

Sélection de la source de programme
RADIO
Fonction communiqués en veille pour les
communiqués de radioguidage (TP)
Fréquences Alternatives (AF)
Utilisation de la recherche intelligente (IS)
Réglage des programmes RDS par
recherche d’émetteur

16 Montage et démontage

Montage de l’appareil et de son châssis
Raccordement de l’antenne
Fusible
Tensions d’alimentation
Haut-parleurs
Raccordement de l’affichage pour Opel,
GM et Vauxhall à partir de 1/94
Raccords supplémentaires

19 Informations

Conditions de réception radio
Radio-Data-System (RDS)
Enhanced Other Network (EON)
Entretien
Caractéristiques techniques
Comment remédier aux anomalies?
Service GRUNDIG Nouvelle liste

Recherche manuelle d’émetteur
Mémorisation d’émetteurs sur les touches
de stations
Sélection d’émetteur mémorisé
Types d’émissions (PTY)
Fonction PTY
Programmation PTY sur les touches de
stations

12 Fonction CD avec changeur CD

Sélection de la source de programme CD
Sélection de CD
Fonctions de lecture de CD
Défaut de fonctionnement du changeur
de CD
Raccordements de lecteur de CD ou de DAT

13 Niveau d’utilisation expert

Réglages EXPERT possibles
Modification des réglages EXPERT
Liste explicative des réglages

15 Codage

Activation du codage
Désactivation du codage
Remise en service
Attentes

AUTORADIO SCD 3590 RDS RECOMMANDATIONS ET SÉCURITÉ

___________

FRANÇAIS

3

Equipement livré

AUTORADIO SCD 3590 RDS
Etui pour commande extractible
Fiche identificatrice
Autocollant DSS (Double Security System)
Châssis
Deux crochets de démontage
Manuel d’utilisation
Adapatateur pour téléphone

Particularités de votre appareil

Cet autoradio gris titane au design élaboré est
équipé d’un lecteur de CD intégré et de trans­formateurs de sortie high power avec une puis­sance musicale de 4 x 40 Watt.

L’appareil est également équipé d’un tuner RDS
avec fonctions EON et PTY assurant une récep­tion d’une qualité exceptionnelle.

L’appareil est réglé pour les fonctions Opel/GM
(affichage externe, télécommande volant). Vous
trouverez dans les commerces spécialisés des
adaptateurs Grundig pour les véhicules Opel/
GM avec boîtiers de raccordement à 26 pôles.

Attention si vous utilisez des
antennes automatiques !

Votre appareil se met automatiquement en mar­che lorsque vous introduisez un CD ou lorsque
vous appelez un téléphone/radiotéléphone.
Enlevez le panneau de commande lorsque vous
entrez par exemple dans un centre de lavage
de voitures. L’autoradio est alors éteint.

Sécurité antivol

Pour des raisons de sécurité antivol, cet autora­dio est équipé d’une fonction de codage et d’un
panneau de commande amovible.

La fiche d’identification indique le type, le
numéro de série et le code numérique pour le
codage de votre appareil.

Veillez à ce que personne n’ait accès à la fiche
d’identification de votre appareil. En cas de
perte de cette fiche d’identification, votre reven­deur peut vous procurer une autre carte sur
présentation de votre titre de propriété et contre
paiement.

Témoin lumineux de sécurité

La diode lumineuse de sécurité clignote dès que
vous avez éteint l’appareil et retiré la clé de
contact (à condition d’avoir effectué un raccor­dement correct). Pour désactiver le témoin lumi­neux, suivez les instructions de la section
Niveau d’utilisation »EXPERT«.

Fonctions avancées (EXPERT)

Un niveau d’utilisation particulier, accessible
grâce à la touche »EXP«, vous permet d’utiliser
des fonctions plus avancées que celles de base.

Vous pouvez donc commander des fonctions
que vous n’utilisez qu’une fois ou occasionnelle­ment. Cela vous permet de faire une distinction
claire entre les fonctions de votre autoradio
que vous utilisez beaucoup et celles que vous
utilisez moins. Ainsi, votre confort d’utilisation
est optimal.

Utilisation avec téléphone de voi­ture

Vous pouvez relier votre appareil à un télépho­ne de voiture ou à un radiotéléphone. Lorsque
vous utilisez téléphone de voiture ou radio­téléphone, l’autoradio se met en mode silence.
L’affichage indique »PHONE«.

Attention

Respectez les connexions !
Cet appareil est conçu pour être connecté
dans des véhicules Opel à partir de l’année
de construction 2001.

ǵ

Model Type
Serial No.
Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

ǵ

ǵ

CAR AUDIO

SCD 3490 RDS

CODE

4

FRANÇAIS

AUTORADIO SCD 3590 RDS RECOMMANDATIONS ET SÉCURITÉ

_________________________________

Codage

Si l’appareil est déconnecté de la batterie de
votre véhicule alors que le codage est activé,
votre autoradio bénéficie d’une protection élec­tronique.

Retrait et insertion de la commande

Parallèlement au système de codage, vous avez
la possibilité de retirer la commande.

Saisissez la commande et appuyez au-dessus
de SECURITY PANEL sur la touche »ł«. La
commande est alors déverrouillée et peut être
retirée.

Veuillez toujours conserver la commande amo­vible dans son étui. Pour remettre l’appareil en
service, enfoncez la commande à fond dans
son emplacement.

Les CD multimédias présentent des enregistre­ments audio et des enregistrements de données.
Si, malgré les avertissements à respecter, vous
faites lire un tel CD par votre autoradio, ceci
peut provoquer des bruits d’un niveau sonore
dangereux et peut de surcroît endommager
transformateurs de sortie et haut-parleurs.

Capacité de lecture des
supports CD

Cet appareil vous permet de lire des CD-R/RW
compatibles. Des fonctions de protection contre
les copies illégales peuvent cependant réduire
la capacité de lecture. Si vous remarquez des
anomalies, contactez votre revendeur ou le ser­vice après-vente de Grundig.

Laser

Une étiquette apposée sur la face inférieure de
l’appareil porte la mention CLASS 1 LASER
PRODUCT. Ceci vous signale que le laser
installé a une constitution technique lui con­férant une sécurité intrinsèque. De cette maniè­re, il n’y absolument aucun risque de dépasse­ment du taux de radiation maximum autorisé.

Combat anti-pollution GRUNDIG

L’emballage de l’appareil GRUNDIG est absolu­ment dépourvu de matière plastique.
L’emballage est en carton et en papier et donc
entièrement recyclable.

Montage de l’appareil

Nous vous recommandons de faire installer
l’appareil par un concessionnaire agréé. Ceci
vous en garantit le mieux son parfait fonc­tionnement.

Sécurité routière

Veuillez vous familiariser avec les diverses fon­ctions de votre appareil avant de prendre le
volant.

Un volume exagéré peut représenter un danger
pour la sécurité routière, mettant en péril les
autres et vous-même. Veillez donc à ce que le
volume de votre autoradio ne couvre pas les
bruits extérieurs (klaxons, sirènes de police ou
d’ambulance, etc). Le réglage du volume se fait
à l’aide du bouton »VOLUME«.

Le volume des communiqués de radioguidage est
parfois nettement supérieur à celui de lecture.

Fonction radio

RADIO/PTY Pression brève : source de pro-

gramme RADIO, sélection de
la gamme d’ondes (FM, AM) ;
pression prolongée : fonction
PTY.

IS/EXP Pression brève : recherche

intelligente ;
pression prolongée : niveau
d’utilisation EXPERT (fonctions
avancées, réglages confort).

< > Sélection d’émetteur, réglage

manuel de la fréquence, sélec­tion du type d’émissions (PTY).

FRANÇAIS

5

VUE D’ENSEMBLE

__________________________________________________________________________

5

Eléments de commande

Généralités

IO Marche/Arrêt.

Témoin lumineux de sécurité

VOLUME Bouton de réglage du volume.
SOUND/LOUD Pression brève : réglage du

son FADER, BASS, TREBLE,
BALANCE ; pression prolon­gée : fonction Loudness.

CD Sélection des sources de

programme RADIO ou CD.

ł Déverrouillage de la com-

mande.

TP/AF Pression brève : fonction com-

muniqués en veille pour les
communiqués de radioguidage;
pression prolongée : réglage
de fréquences alternatives

1, 2, 3, 4 Touches de stations destinées à

la mémorisation de divers émet­teurs et types d’émissions.

Fonction CD

< > Sélection de plage du CD, mar-

che avant/marche arrière CD.

SCAN Lecture brève des plages du CD.
RAND Lecture aléatoire des plages du

CD.

ə Éjection du CD.

6

VUE D’ENSEMBLE

________________________________________________________________________________

FRANÇAIS

Symboles et codes

ɳ Réception en stéréo.

TP Mode veille de la fonction

communiqués activée pour
les communiqués de radio­guidage..

AF Fréquences alternatives

activées.
PTY Fonction PTY activée.
M 1, 2, 3, 4 Emplacement mémoire de

l’émetteur sélectionné sur

les touches de stations

1, 2, 3, 4.

Affichage

Affichage des sources de pro­gramme (RADIO, CD, AUX) et des
réglages

par ex. FM 2 Gamme FM (1-3).
par ex. FM 87 50 Gamme FM, fréquence.
par ex. AM Gamme AM.
par ex. ANTENNE Le nom de la station.
par ex. DISC Fonction CD.
par ex. EXPERT Niveau d’utilisation

EXPERT

ANTENNE

ɳ

TP AF PTY M1 M2 M3 M4

FONCTIONS DE BASE

_____________________________________________________________________

FRANÇAIS

77

Mise en marche et à l’arrêt

1 Mise en marche et à l’arrêt »IO«.

A noter :

Si vous mettez l’appareil en marche alors
qu’il y a le contact, il s’éteindra et se rallu­mera automatiquement à chaque fois que
vous mettrez ou couperez le contact.

Si le contact est coupé, l’autoradio s’éteint
automatiquement au bout d’une heure afin
d’économiser la batterie.

Attention si vous utilisez des
antennes automatiques !

Votre appareil se met automatiquement en mar­che lorsque vous introduisez un CD ou lorsque
vous appelez un téléphone/radiotéléphone.
Enlevez le panneau de commande lorsque vous
entrez par exemple dans un centre de lavage
de voitures. L’autoradio est alors éteint.

– BASS vous permet de régler les graves

(graduation de »-14« à »+14«).

– TREBLE vous permet de régler les aigus

(graduation de »-14« à »+14«).

– BALANCE règle le rapport entre le volume

des haut-parleurs de gauche et celui des
haut-parleurs de droite.

3 Pour mettre fin au réglage, appuyez sur

»SOUND« jusqu’à apparition sur l’affich­age de l’émetteur sélectionné.

Activer/désactiver Loudness

Lorsque le volume est faible, la fonction LOUD
(Loudness) améliore la qualité de la sonorité en
augmentant graves et aigus.

1 Appuyez sur »LOUD« jusqu’à retentissement

d’un signal sonore.
– La fonction Loudness est activée.

2 Rappuyez sur »LOUD«.

– La fonction Loudness est désactivée.

Réglages du volume et du son

Réglage du volume

1 Tournez le bouton »VOLUME«.

– Le volume sélectionné s’affiche (graduation

de »00« à »46«).

Réglages du son

Pour FADER, BASS, TREBLE, BALANCE, veuillez
procéder comme suit :

1 Sélectionnez la fonction de votre choix en

appuyant une ou plusieurs fois sur
»SOUND«.

2 Après sélection de la fonction de votre choix,

le réglage s’effectue à l’aide du bouton
»VOLUME«.
– Affichage : par ex. augmentation des gra-

ves de »+09«.

Remarque :

Après un laps de temps d’env. six secondes,
l’autoradio se régle de nouveau sur le mode
de fonctionnement de base.

– FADER vous permet de répartir le volume

entre groupe avant (Front) et groupe arriè­re (Rear) de haut-parleurs.

8

FRANÇAIS

FONCTION RADIO (TUNER)

_____________________________________________________________

Sélection de la source de pro­gramme RADIO

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant

sur »IO«.

Sélection de la gamme d’ondes

1 Appuyez sur »RADIO« jusqu’à apparition

de la gamme de votre choix.
– Affichage : »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« ou

»AM« (LW, MW, SW).

A noter :

La commutation entre ondes moyennes et
grandes ondes est inutile, les deux étant con­sidérées comme appartenant à la même
zone de réception. (Fonction Last Station
Memory).

Si vous recevez un émetteur stéréo, il appa­raît »

!« à l’affichage.

Autres fonctions TP

1 Pour interrompre le flash routier en cours de

diffusion, appuyez brièvement sur »TP«.
– Le mode veille de la fonction communiqués

de radioguidage reste activé.

2 Vous pouvez programmer au préalable le

volume des communiqués de radioguidage.
Ce réglage est à effectuer sur le niveau d’u­tilisation EXPERT.

3 Si vous ne voulez entendre que les commu-

niqués de radioguidage, veuillez appuyer
sur »TP« pour activer la fonction de radio­guidage, puis placer sur zéro le bouton
»VOLUME«.

Fonction communiqués en veille
pour les communiqués de radio­guidage (TP)

Activer/désactiver TP

1 Pour activer la fonction d’infos routières,

appuyez brièvement sur »TP«.
– Affichage : »TP«.

A noter :

Si l’émetteur sélectionné ne diffuse pas de
radioguidage, la fonction recherche se met
automatiquement à la recherche de l’émet­teur le plus proche équipé d’un service de
radioguidage.

Si les fonctions CD et TP sont activées, la fon­ction TP interrompt la fonction CD pour dif­fuser les flashs d’infos routières.

FONCTION RADIO (TUNER)

______________________________________________________________________

FRANÇAIS

99

Fréquences alternatives (AF)

Si plusieurs émetteurs diffusent le même pro­gramme RDS (Radio Data System) sur des fré­quences différentes, votre autoradio passera
automatiquement sur la fréquence dont la qua­lité de réception est la meilleure. L’appareil est
livré avec fonction AF activée.

A noter :

Si vous êtes dans une zone de très mauvaise
réception, les tentatives de changement de
fréquences peuvent être à l’origine de pau­ses déplaisantes. Vous pouvez dans ce cas
désactiver la fonction AF.

Activer et désactiver la fonction AF

1 Appuyez sur »AF« jusqu’à retentissement du

signal sonore.
– Le code »AF« apparaît.

A noter :

La fonction AF ne peut être désactivée et
réactiver que pour les stations émettant un
signal RDS.

Accès à la mémoire IS

1 Une fois la recherche IS achevée, sélec-

tionnez l’émetteur de votre choix en
appuyant sur »<« ou sur »>«.
– Affichage : brièvement: »IS SCAN«.

Mettre fin à la fonction IS

2 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à reten-

tissement du signal sonore.
– Affichage : brièvement »IS - -«, puis

»IS OFF«.

Réglage des programmes RDS
par recherche d’émetteur

1 Lancez la recherche dans le sens de votre

choix en appuyant brièvement sur »<« ou
sur »>«.

2 Si la fonction de recherche localise une

station RDS, le nom de la station apparaît
sur l’affichage.

Remarque :

Pour pouvoir lancer une recherche dans la
gamme d’ondes FM, il faut que la fonction
IS soit désactivée.

Utilisation de la recherche
intelligente (IS)

Le système de recherche intelligente mémorise
(une fonction spéciale de GRUNDIG) tout d’a­bord les programmes RDS, classés en fonction
des chaînes de programme, puis les émetteurs
restants, classés en fonction de leur puissance
d’émission. Dès que la recherche IS est achevée,
vous disposez en mémoire de jusqu’à 30 émet­teurs. Vous êtes à l’écoute de l’émetteur que
vous captez le mieux.

Activer la recherche

1 Appuyez brièvement sur »IS«.

– Affichage : brièvement »IS - -«, puis

»IS 87 90« ; l’affichage de fréquence se
met à défiler automatiquement.

Remarque :

Vous pouvez cependant interrompre la
recherche en appuyant sur l’une des touches
de stations »1«, »2«, »3«, »4«.

10

FRANÇAIS

FONCTION RADIO (TUNER)

______________________________________________________________________

Recherche manuelle d’émetteur

1 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à reten-

tissement de deux signaux sonores.
– Affichage: par ex.»MAN 92 90«.

2 Si vous maintenez appuyée la touche »<«

ou »>«, les fréquences défilent en accéléré.
Si vous appuyez au contraire de manière
répétée sur »>«, la recherche augmente à
chaque fois la fréquence de 50 kHz. En
appuyant sur »<«, vous réduisez à chaque
fois la fréquence de la même valeur.

Mémorisation d’émetteurs sur
les touches de stations

1 Pour mémoriser l’émetteur, appuyez sur

»1«, »2«, »3« ou »4« jusqu’à retentisse­ment du signal sonore.
– Affichage: par ex. »M3« pour emplace-

ment mémoire 3.

SPORT Emissions sportives
EDUCATE Emissions instructives
DRAMA Pièces radiophoniques et littéra-

ture
CULTURE Culture, religion et société
SCIENCE Sciences
VARIED Divertissement
POP M Musique pop (tubes et chansons

populaires)
ROCK M Musique rock
EASY M Musique légère
LIGHT M Musique légère
CLASSICS Grande musique classique
OTHER M Musique variée
WEATHER Bulletins météo
FINANCE Informations économiques
CHILDREN Emissions pour enfants
SOCIAL Informations sociales
RELIGION Emissions religieuses et philoso-

phiques
PHONE N Appels d’auditeurs
TRAVEL Infos touristes
LOISIRS Loisirs et passe-temps
JAZZ Musique jazz
COUNTRY Musique country
NATIONAL Emissions nationales
OLDIES Chansons anciennes
FOLK M Musique folklorique
DOCUMENT Documentaires
NO PTY Type de programme non trans-

mis

Sélection d’émetteur mémorisé

1 Appuyez brièvement sur »1«, »2«, »3« ou

»4«.
– Vous êtes alors à l’écoute de l’émetteur

mémorisé, par ex. »ENERGY«.

A noter :

Même après déconnexion de la tension de
service, les émetteurs restent en mémoire sur
les touches de stations.

Types d’émissions (PTY)

En gamme FM, beaucoup de stations de radi­odiffusion mettent à votre disposition un service
de types d’émissions (PTY). Pendant qu’un émet­teur diffuse par exemple une émission d’infor­mations, il transmet en même temps l’indication
NEWS. La fonction PTY vous permet de sélec­tionner automatiquement un émetteur offrant un
type d’émissions prédéterminé, par ex. POP. Les
types d’émissions proposés par une même stati­on de radio peuvent varier en fonction de l’é­mission diffusée.

NEWS Informations et nouvelles
AFFAIRS Politique et actualité
INFO Discussions thématiques

FONCTION RADIO (TUNER)

______________________________________________________________________

FRANÇAIS

1111

Recherche d’un type d’émissions

Vous avez le choix entre deux méthodes de
recherche de type d’émissions. La programma­tion de fabrication des touches de stations »1«,
»2«, »3« et »4« prévoit la répartition suivante
: »1« NEWS, »2« SPORT, »3« POP et »4«
CLASSICS. Vous pouvez modifier cette pro­grammation à votre gré. Vous pouvez égale­ment sélectionner un des types d’émissions de la
liste mémorisée (page 10), puis rechercher l’é­metteur au moyen de la fonction PTY.

Fonction PTY

Activer PTY

1 Appuyez sur »PTY« jusqu’à retentissement

du signal sonore.
– Affichage : brièvement »PTY«, puis le der-

nier type d’émissions sélectionné. Le code
»PTY« apparaît.

Désactiver PTY

1 Appuyez brièvement sur »PTY«.

– Affichage : Le code »PTY« disparaît.

Programmation PTY sur les
touches de stations

Bien que les types d’émissions correspondant à
chacune des quatre touches de stations aient été
programmés en usine, vous pouvez modifier
cette configuration et attribuer à chaque touche
un autre type d’émissions :

1 Pour activer cette fonction, appuyez sur

»PTY« jusqu’à retentissement du signal
sonore.
– Affichage : brièvement »PTY«, puis par

ex.»NEWS«.

2 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à appa-

rition sur l’affichage du type d’émissions
désiré.

3 Appuyez sur la touche de station de votre

choix, par ex. »1«, jusqu’à retentissement
du signal sonore.
– Le type d’émissions désiré est à présent

programmé sur la touche de station sélec­tionnée.

2 Sélectionnez le type d’émissions désiré à

l’aide de »1«, »2«, »3« ou »4«, par ex.
»3« POP.
– PTY passe automatiquement à l’émetteur le

plus proche offrant le type d’émissions
choisi.

– Affichage : brièvement »POP«, puis le nom

de l’émetteur localisé ;

ou bien

1 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à appa-

rition sur l’affichage du type d’émissions
désiré.

2 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à reten-

tissement du signal sonore.
– PTY passe automatiquement à la fréquen-

ce la plus proche diffusant le type d’émis­sions choisi.

– Affichage : brièvement »POP«, puis le nom

de l’émetteur localisé.

A noter :

Si aucun émetteur n’offre le type d’émissions
désiré, l’appareil diffuse les émissions du
dernier émetteur sélectionné et quitte la fon­ction PTY.

12

FRANÇAIS

FONCTION CD (DISC)

_____________________________________________________________________

Sélection de la source de pro­gramme CD

1 Introduisez un CD dans le lecteur de CD.

– Affichage : brièvement »DISC«, puis

»T01 00 00«;

ou bien
Si la fonction RADIO est activée et le CD

déjà introduit : appuyez sur »CD«.

Sélection ou répétition de plage

1 Appuyez par pressions brèves sur »<«ou

sur »>«, jusqu’à apparition sur l’affichage
du numéro du morceau de votre choix.

Marche avant/marche arrière

1 Pour avancer, appuyez sur »>« et tenez la

touche enfoncée.
– Vous entendez les plages du CD en

accéléré et à volume réduit.

Communiqués de radioguidage

1 Pour activer le mode veille de la fonction

communiqués, appuyez brièvement sur
»TP«.
– L’affichage indique »TP«.

Fin de fonction CD

1 Appuyez brièvement sur »RADIO« ou sur

»CD«.

Retrait de CD

1 Appuyez brièvement sur »ə«.

– Le CD sort et vous pouvez le retirer.

A noter :

Si, au bout de six secondes, vous n’avez pas
encore retiré le CD, celui-ci réintègre l’ap­pareil pour des raisons de sécurité.

Lecture brève des plages du CD

1 Appuyez brièvement sur »SCAN«.

– Affichage : brièvement »SCAN ON«, puis

par ex. »T07 00 00«.

– L’appareil lit les 10 premières secondes de

la plage.

A noter :

Si la plage commencée, exercez une brève
pression sur »SCAN«.

Lecture aléatoire des plages du
CD

1 Appuyez brièvement sur »RAND«.

– Affichage : brièvement »RND ON«, puis
»T07 00 00«.

2 Pour désactiver la fonction de sélection aléa-

toire, rappuyez sur »RAND«.

FRANÇAIS

13

NIVEAU D’UTILISATION EXPERT

_______________________________________________________

Pour que l’utilisation de l’appareil demeure
aussi simple que possible, une grande partie
des réglages confort à effectuer rarement ou
une seule fois se trouve sur un niveau d’utilisati­on supplémentaire (EXPERT).

Réglages EXPERT possibles

Réglages du code »CODE/SAFE«
Témoin lumineux de sécurité allumé/éteint

»BLK OFF/ON«

Signal sonore activé/désactivé

»BEEP OFF/ON«
Verrouiller gamme AM »AM OFF/ON«
Recherche automatique de radioguidage

activée/désactivée »TP-ISOFF/ON«
Changement automatique de programme

régional activé/désactivé »REG OFF/ON«
Mise en marche/à l’arrêt grâce au contact

»IGN OFF/ON«

Mode silence en fonction téléphone de voiture

»PHONE OFF/ON/IN«

Volume en fonction téléphone
(seulement pour »PHONE IN«) »PHVOL 00«

Atténuation du volume lors de la mise en
marche »ONVOL 00«

Volume minimum pour les communiqués
de radioguidage »TAVOL 00«

Volume en fonction de la vitesse »SCVOL 00«

Liste explicative des réglages

Réglages du code. Voir instructions détaillées en
page 15 et suivantes.

– Affichage: »CODE«, le codage n’est pas

activé.

– Affichage: »SAFE«, Le codage est activé.

Témoin lumineux de sécurité
allumé/éteint.

– Affichage: »BLK ON«, le voyant de sécu-

rité clignote lorsque l’appareil est éteint et
si le contact est coupé.

– Affichage: »BLK OFF«, le voyant de sécu-

rité ne clignote pas.

Signal sonore activé/désactivé.

– Affichage: »BEEP ON«, le signal sonore

sert à confirmer le traitement de la fonction
choisie..

– Affichage: »BEEP OFF«, confirmation de

fonction sous forme d’une brève pause
(mode silence) des sorties de haut-par­leurs.

Gamme AM activée/désactivée.

– Affichage: »AM ON«, vous pouvez sélec-

tionner la gamme AM en appuyant sur
»RADIO«.

– Affichage: »AM OFF«, la gamme AM ne

peut pas être sélectionnée ; vous ne pou­vez écouter la RADIO qu’en gamme FM.

Modification des réglages EXPERT

1 Pour activer le niveau expert, appuyez sur

»EXP« jusqu’à retentissement du signal
sonore.

2 Sélectionnez le réglage EXPERT de votre

choix en appuyant sur »<« ou »>«, par ex.
l’atténuation du volume lors de la mise en
marche.

3 Pour activer cette fonction, appuyez briève-

ment sur »EXP«.
– Affichage : »ONVOL 12« clignote, la

valeur indiquée correspondant au niveau
sonore de l’émetteur sélectionné.

4 Appuyez sur »<« ou sur »>« pour sélec-

tionner le volume désiré.

5 Pour achever le réglage, appuyez briève-

ment sur »EXP«.
– Affichage : »ONVOL 10« à nouveau en

permanence.

6 Pour passer au réglage suivant, répétez les

points 2 à 5.

7 Pour quitter ce niveau d’utilisation, appuyez

sur »EXP« jusqu’à retentissement du signal
sonore.

14

NIVEAU D’UTILISATION EXPERT

_________________________________________________________________

FRANÇAIS

Recherche automatique de radio­guidage activée/désactivée.

Si vous quittez la zone de réception de l’émet­teur de radioguidage en cours de diffusion.

– Affichage: »TP--IS ON«, la recherche

d’émetteurs diffusant les flashs de radio­guidage est en cours..

– Affichage: »TP--IS OFF«, la recherche

d’émetteurs diffusant les flashs de radio­guidage n’est pas en cours.

Changement automatique de pro­gramme régional activé/désac­tivé.

Si un programme RDS offre diverses émissions
régionales, l’appareil passe sur le programme
régional correspondant à la zone de réception
concernée.

– Affichage: »REG ON«, changement auto-

matique de programme régional possible.

– Affichage: »REG OFF«, pas de change-

ment de programme régional.

Mise en marche/à l’arrêt grâce au
contact.

– Affichage: »IGN ON«, vous pouvez allu-

mer et éteindre l’autoradio selon que vous
mettez ou couper le contact.

– Affichage: »IGN OFF«, il suffit de »IO«

pour mettre l’appareil en marche/à l’arrêt

Volume en fonction de la vitesse

– Affichage : Le réglage »SCVOL --« à

»SCVOL 69«, est seulement possible si un
signal dépendant de la vitesse est

présent au niveau du raccord SCV (A1).
»SCVOL --« : SCV désactivé
»SCVOL 69« : Efficacité maximale

Pour des raisons de sécurité routiè­re, il est préférable de faire effec­tuer ces réglages par la personne
assise à côté du conducteur !

Réglage :

1. Le véhicule est immobile, le moteur tourne :
réglez le volume souhaité à l’aide du bouton
rotatif »VOLUME«.

2. Préparation des réglages EXPERT :
Appuyez sur »EXP« jusqu’à ce que vous
entendiez le signal sonore.
Sélectionnez le réglage EXPERT »SCVOL«
avec »<« ou avec »>«.

3. En cas de vitesse élevée :
Utilisez le bouton rotatif »VOLUME« pour
régler le même volume que celui réglé sur le
véhicule immobile, p. ex. »SCVOL 40«.
Appuyez sur »EXP« jusqu’à ce que vous
entendiez le signal sonore.

Mode silence en fonction télépho­ne de voiture.

– Affichage: »PHONE ON«, le mode silence

de l’autoradio est activé.

– Affichage: »PHONE OFF«, le mode silence

est désactivé.

A noter :

Dans ce cas, le dispositif mode silence pour
téléphone doit être branché.

Volume minimum pour les
conversations téléphoniques

(seulement possible, quand »PHONE IN« a été
sélectionné).

– Affichage : »PHVOL 05« à »PHVOL 46«,

valeur du volume.

Atténuation du volume lors de la
mise en marche.

– Affichage : »ONVOL --«, Pas d’atténuation.
– Affichage : »ONVOL 00« à »ONVOL 46«,

une valeur de limitation est entrée.

Volume minimum pour les com­muniqués de radioguidage.

– Affichage : »TAVOL 05« à »TAVOL 46«,

valeur du volume.

Remarque :

Pendant le réglage, vous entendez le volume
sélectionné au moment du réglage du
volume.

FRANÇAIS

15

CODAGE

______________________________________________________________________________________

Le code numérique de l’appareil est inscrit
sur la fiche d’identification. Le codage n’est
pas activé à l’usine. Lorsque le codage est
activé, votre appareil est protégé électronique­ment. Ce n’est qu’en entrant à nouveau le code
numérique que vous pourrez remettre votre
autoradio en marche.

Activation du codage

1 Pour sélectionner le niveau d’utilisation

EXPERT, appuyez sur la touche »EXP«
jusqu’à ce que vous entendiez le signal
sonore.

2 Sélectionnez l’affichage »CODE« en

appuyant sur »<« ou sur »>«.

3 Appuyez brièvement sur »EXP«.

– Affichage : »- - - -« clignote.

4 Entrée du code numérique en appuyant sur

»<« et »>« ou bien sur les touches de stati­ons »1«, »2«, »3«, »4«.

Attentes

1. ............................................... 21 sec

2. ............................................. 1,5 min

3. ............................................. 5,5 min

4. ...............................................22 min

5. ..................................................1,5 h

6. ..................................................6,0 h

7. ...................................................24 h

A noter :

Si vous en êtes à votre septième échec d’af­filée, il est conseillé de confier les réglages
concernés à un revendeur spécialisé.

Remise en service

1 Mettez l’autoradio en marche.

– Affichage : momentanément »SAFE«, puis

»1 - - - -«.

– Le chiffre »1« indique le nombre de tenta-

tives d’entrée du code.

2 Entrez le code numérique en appuyant sur

les touches de stations »1«, »2«, »3«, »4«.

3 Appuyez sur »EXP« pour confirmation jus-

qu’à apparition momentanée de »SAFE« sur
l’affichage.
– La radio fonctionne.

Exemple : code numérique 1703

»1« 1 brèves pressions »1---«
»2« 7 brèves pressions »17--«
»3« 10 brèves pressions »170-«
»4« 3 brèves pressions »1703«

5 Pour confirmer le code entré, appuyez

brièvement sur »EXP«.
– Affichage: »SAFE«, Le codage est activé.

6 Pour quitter le niveau d’utilisation EXPERT,

appuyez sur »EXP« jusqu’à retentissement
du signal sonore.

Désactivation du codage

1 Si l’appareil doit être par exemple démonté,

sélectionnez le niveau d’utilisation EXPERT et
passez sur l’affichage »SAFE«.

Remarque :

N’entrez que le code numérique correct !
Si vous avez entré un code incorrect,
»SAFE« reste affiché. Tenez compte des
temps d’attente entre chaque essai :

16

MONTAGE ET DÉMONTAGE

____________________________________________________________

FRANÇAIS

Montage de l’appareil et de
son châssis, raccordement de
l’antenne

Pour tout renseignement concernant matériel
d’installation et autre équipement complémen­taire, adressez-vous à votre revendeur.

1 Placez le châssis b dans l’encastrement a

prévu à cet effet (Illustration 1).

2 Rabattez au besoin, c.-à-d. selon le modèle

du véhicule, les languettes c à l’intérieur de
l’emplacement de l’appareil a en y introdui­sant le châssis (Illustration 1).

3 Une fois celui-ci encastré, introduisez à fond

l’appareil dans le châssis b. L’appareil s’en­castre.

A noter :

L’appareil se caractérise par son haut degré
de performance. Ceci entraîne un échauffe­ment intense lorsqu’il est en service, d’où
l’interdiction de tout câble ou autre compo­sant adjacent. En effet, si les isolants de ces
derniers devaient fondre, il y aurait risque
de court-circuit ou d’incendie !

4 Pour extraire l’appareil, introduisez les deux

crochets de démontage d dans les orifices
de la façade et enfoncez-les à fond
(Illustration 5).

A 6 Branchement pour éclairage d’instru-

ments. Si A6est connecté à la borne
58 du véhicule, l’éclairage de l’appareil
peut être réglé au moyen du régulateur
de l’éclairage d’instruments lorsque les
feux du véhicule sont allumés.

A 5 Sortie de tension de commutation

+12 V (max. 0,5 A). La tension de com­mutation se trouve sur le contact à cou­teau A5lorsque l’appareil est allumé
et sert à faire sortir et rentrer l’antenne
automatique, sert de tension de service
pour préamplificateur d’antenne, etc.

A 4 Branchement pour tension d’allumage

+12 V. A connecter à la borne 15 du
véhicule, si l’appareil doit s’allumer et
s’éteindre quand vous mettez et coupez
le contact.

Remarque :

Si la connexion A 4 est toujours désactivée,
la radio s’éteint automatiquement au bout
d’une heure.

A 2 Connexion pour la télécommande du

volant Opel uniquement.

A 1 Connexion SCV (+)

pour le “réglage du volume en fonction
de la vitesse”.

5 Appuyez vers l’extérieur sur les deux cro-

chets et retirez lentement l’appareil
(Illustration 5).

L’appareil est conçu pour une antenne d’une
impédance comprise entre 75 Ω et 150 Ω. Les
rallonges de câbles d’antenne, par ex. en cas
de montage arrière, peuvent dégrader la qua­lité de réception. En cas de besoin, utilisez un
adaptateur d’antenne (Illustration 2).

1 Fixez l’adaptateur ou le câble de l’antenne

sur le support plastique prévu à cet effet
(Illustrations 2 et 3).

Fusible

Fusible plat 10 A/DIN 72 581 – enfiché
(Illustration 4).

Tensions d’alimentation

Contacts à couteau A (Illustration 4) :

A 8 Branchement pour masse (section

2,5 mm

2

minimum pour câble positif et
de masse). A connecter à la borne 31
(masse) du véhicule.

A 7 Branchement pour tension de service

+12 V (section 2,5 mm

2

minimum pour
câble positif et de masse). A connecter
à la borne 30 (positive continue) du
véhicule.

FRANÇAIS

17

Raccords supplémentaires

Contacts à couteau C (illustration 4) :

C 5 Affichage SCL
C 8 Affichage MRQ
C 11 Affichage SDA

C 13 Connexion du mode silencieux pour le

téléphone.

C 16 AUD-IN +.
C 19 AUD-IN –.

Remarque :

Les connexions de la chambre de connexi­ons C sont conçues pour les véhicules GM
équipés de fiches à 20 pôles.

Si votre véhicule GM est équipé d’une fiche
à 10 pôles pour la chambre de connexions

C, vous pouvez obtenir un adaptateur corre-

spondant chez votre revendeur ou au servi­ce clientèle de Grundig (adaptateur Opel 4).

Si vous souhaitez raccorder à votre autora­dio un téléphone mains libres, utilisez l’ad­aptateur ci-joint (C13-C19).

MONTAGE ET DÉMONTAGE

______________________________________________________________________

Haut-parleurs

Contacts à couteau B (Illustration 4). Puissance
de sortie maximum sur haut-parleurs 4 Ω : puis­sance musicale 4 x 20 W/4 x 40 W.

Haut-parleurs Haut-parleurs
avant arrière

B 3 droit + B 1 droit +
B 4 droit - B 2 droit -
B 5 gauche + B 7 gauche +
B 6 gauche - B 8 gauche -

Attention :

Défense de connecter électriquement entre
eux les raccords des haut-parleurs ainsi que
de les relier à la masse ! Cela risquerait d’a­voir pour effet la destruction des appareils.

Raccordement de l’affichage
pour Opel, GM et Vauxhall à
partir de 1/94

Contacts à couteau C : illustration 4
Commande pour affichage externe

Vous pouvez monter cet autoradio avec un
affichage externe dans un véhicule des marques
Opel, GM et Vauxhall. Les raccordements à
effectuer pour l’affichage externe figurent dans
la liste ci-contre. Normalement, le type d’affi­chage est reconnu automatiquement.
Cependant, si l’affichage externe ne fonctionne
pas correctement, éteignez l’autoradio en
appuyant sur la touche »IO«. Appuyez sur »2«
et maintenez la touche enfoncée. Allumez
l’autoradio en appuyant sur la touche »IO«.
»

DIGIT 8« ou »DIGIT 10« apparaît sur

l’affichage. L’autoradio change automatique­ment le type d’affichage après env. 3 secondes.

13 16 19

C

8115

18

MONTAGE ET DÉMONTAGE

______________________________________________________________________

FRANÇAIS

Illus. 1

Illus. 2/3

Illus. 4

Illus. 5

d

C

a

b

c

B

A

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3

2 4 6 8

13 16 19

8115

T 10 A

5 7

d

FRANÇAIS

19

INFORMATIONS

____________________________________________________________________________

Conditions de réception radio

En modulation de fréquence, les conditions de
réception changent en permanence en cours de
route. Montagnes, bâtiments ou ponts peuvent
perturber la réception, tout particulièrement si
l’émetteur est éloigné.

Radio-Data-System (RDS)

RDS est un système d’informations dont les sig­naux sont transmis par la plupart des émetteurs
FM parallèlement à leurs émissions. Pour les
programmmes RDS, le nom du programme
apparaît sous forme de ”signature numérique”
sur l’affichage, par ex. »ANTENNE«. Un pro­gramme RDS est diffusé par plusieurs émetteurs
sur des fréquences différentes (Fréquences
Alternatives). Si vous avez sélectionné un pro­gramme RDS, l’appareil passe automa­tiquement sur la Fréquence Alternative, si exi­stante, dont la qualité de réception est la meil­leure.

Enhanced Other Network (EON)

La fonction EON permet l’écoute d’informations
routières même si vous êtes en train d’écouter
un programme RDS qui ne propose pas de ser­vice de radioguidage. Cependant, cela ne fon­ctionne que si la station de radio qui diffuse le
programme RDS sélectionné avec EON offre un
autre programme RDS disposant du radiogui­dage. De plus, il faut que la fonction communi­qués de radioguidage soit en mode veille (TP).

Entretien

Prière de nettoyer la façade de l’appareil uni­quement à l’aide d’un chiffon doux, antistatique
et retenant la poussière. Les produits d’entretien
et de polissage peuvent endommager la surface
de la façade.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme à la réglementation
de sécurité CEM (directive européenne 89/336
CEE, 92/31 CEE et 93/68 CEE) des normes EN
55013 et EN 55020.

e

1

20

INFORMATIONS

_________________________________________________________________________________

FRANÇAIS

Comment remédier aux
anomalies?

En cas d’anomalie, veuillez d’abord observer
les indications suivantes avant de donner l’ap­pareil à réparer.
Si, en dépit de ces recommandations, un pro­blème persiste, veuillez vous adresser à votre
revendeur agréé.
Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil
par vous-même, sans quoi celui-ci perdrait sa
garantie.

Anomalie

Il est impossible de mettre l’ap­pareil en marche

Le témoin de sécurité ne clig­note pas

Mauvaise qualité de réception
radio

Interruption fréquente de la
réception radio

Les haut-parleurs ne fonc­tionnent pas tous

Le lecteur de CD ne fonctionne
pas

Cause possible

La commande n’est pas en position correcte
Pression trop brève de la touche
Marche/Arrêt

La fonction n’est pas activée

Zone avec mauvaises conditions de récepti­on

La fonction AF s’effectue dans une zone de
mauvaise réception

Mauvais réglages BALANCE et FADER

L’appareil n’est pas correctement encastré
Le CD n’est pas propre

L’appareil a surchauffé (température
supérieure à 70°C)

Solution

Remettez la commande en place
Appuyez plus longuement sur la tou­che Marche/Arrêt

Sélectionnez le réglage EXPERT. Si
»BLK OFF« apparaît sur l’affichage,
faites-le passer sur »BLK ON«

Changement de lieu

Désactivez la fonction AF

Vérifiez les réglages et modifiez-les
si nécessaire

Fixez convenablement l’appareil
Nettoyez le CD avec un chiffon doux
qui ne peluche pas. Ne pas utiliser
de détergents
Diminuez le volume

__________________________________________________________________________________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos,
Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lis­boa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18406-941.6100