Page 1
CAR AUDIO
SCD 3490 RDS
ǵ
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
Page 2
2
4 CAR AUDIO SCD 3490 RDS
Inkludert i leveringen
Apparatets spesielle funksjoner
6 Merknader og sikkerhet
7 Kort oversikt
Betjeningselementer
Display
9 Hovedfunksjoner
Slå på og av
Innstilling av lydstyrke og klang
11 Radio (Tuner)-modus
Valg av RADIO som programkilde
Meldingsberedskap for trafikkmeldinger (Traffic Program)
Alternative frekvenser (AF)
Bruk av intelligent søking (IS)
Innstilling av RDS-programmer med stasjonssøking
Manuell stasjonssøking
Lagring av stasjoner på stasjonstastene
Velge lagret stasjon
Programtyper (PTY)
PTY-funksjon
Tilordning av PTY-programtastene
19 CD (DISC)-modus
Valg av CD som programkilde
Velge ny tittel eller gjenta
Fram- og tilbakespoling
Kort avspilling av en CD-tittel
Avspille CD-titler i tilfeldig rekkefølge
Trafikkmeldinger
Avslutte CD-modus
Skyve ut CD
21 CD-modus med CD-veksler
Valg av CD som programkilde
Valg av CD
CD-avspillingsfunksjoner
Feil i CD-vekslerens modus
CD- eller DAT-spiller-tilkoplinger
INNHOLD
______________________________________________
Page 3
NORSK
3
22 Ekspert-betjeningsnivå
Mulige EKSPERT-innstillinger
Endre EKSPERT-innstillinger
De forskjellige innstillingene
25 Koding
Aktivere koding
Deaktivere koding
Ta i bruk på nytt
Ventetider
28 Montering og demontering
Montering av monteringsramme og apparat, tilkopling av antenne
Sikring
Forsyningsspenninger
Høyttalere
32 Informasjon
Mottaksforhold for radio
Pleie
Utbedring av feil
Tekniske data
GRUNDIG ServiceNy liste
INNHOLD
_____________________________________________
Page 4
4
Inkludert i leveringen
1 CAR AUDIO SCD 3490 RDS
2 Etui for avtagbar betjeningsenhet
3 Identity Card
4 DSS (Double Security System)-
klistremerke
5 Monteringsramme
6 To bøyler for demontasje
7 Bruksanvisning
GRUNDIG-miljøverntiltak
GRUNDIG unngår all bruk av kunststoff i apparatets innpakking.
Alle deler er av papp/papir og kan leveres til gjenvinning.
Apparatets spesielle funksjoner
Denne SCD 3490 er utstyrt med to typer tyverisikringer: Koding og
avtagbar betjeningsenhet.
Apparatets bevis – Identity Card – inneholder type, serienummer og
kodenummeret for kodingen. Serienummeret er også preget inn i
apparatets ramme.
Ved tyveri gjør Identity-Card det enklere for politiet å ettersøke
apparatet. I tillegg sikrer eierlegitimasjonen en raskere sakshandling i forbindelse med forsikringen.
Merknader:
Oppbevar ditt Identity Card tyverisikkert.
Hvis du mister ditt Indentity Card (kodenummeret), kan kun din
forhandler annullere kodingen – mot at du beviser eierforholdet
og mot et gebyr.
Kode-klistremerkene, som klistres opp godt synlig på vindusrutenes
innside, viser enhver: Dette apparatet er verdiløst for tyver!
Koding
Koples apparatet fra kjøretøyets batteri (evt. permanent plussklemme 30) mens kodingen er aktivert, er det sikret elektronisk.
CAR AUDIO SCD 3490 RDS
______________
ǵ
ǵ
Model Type
Serial No.
Code No.
Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.
DOUBLE SECURITY SYSTEM
CODE
ǵ
Model Type
Serial No.
Code No.
Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.
ǵ
CAR AUDIO
SCD 3490 RDS
DOUBLE SECURITY SYSTEM
CODE
Page 5
NORSK
5
Kun du kan ta det i bruk igjen ved å taste inn kodenummeret. Anvisningene for dette finner du i avsnittet ”Koding” fom. side 25.
Fjerne og sette inn betjeningsenheten
I tillegg til kodingen kan du ta av betjeningsenheten. Slik blir apparatet verdiløst for tyver! Hvis du fjerner betjeningsenheten mens
apparatet er slått på, slår det seg av automatisk.
Hold fast i betjeningsenheten og trykk inn over SECURITY PANEL
på »łł«. Betjeningsenheten løsner og kan tas av.
Oppbevar alltid betjeningsenheten i etuiet. Hvis du mister betjeningsenheten, er det mulig å få en reservedel, mot at du beviser
eierforholdet (f.eks. Identity Card) og mot et gebyr. Ta kontakt med
forhandleren din.
For å ta i bruk apparatet på nytt, presser du betjeningsenheten inn i
utsnittet, til den går i lås.
Security-lysindikering
Security-lysdioden blinker når du ved korrekt tilkopling (se side 29)
har slått av apparatet og tatt ut tenningsnøkkelen. For å deaktivere
lysindikeringen: Se anvisningene på side 23 i avsnittet ”EKSPERTbetjeningsnivå”.
Utvidet funksjonsomfang (EKSPERT)
Et spesielt betjeningsnivå som du kan velge med tasten »EXP«, gjør
det mulig å benytte et funksjonsomfang som tillegg til grunninnstillingene (se side 22).
Bruk med mobiltelefon
Du kan forbinde apparatet med en mobiltelefon eller PR-radio. Mens
da mobiltelefonen, resp. PR-radioen brukes, stumkoples apparatet.
På displayet vises »PHONE«. Se merknadene på side 24 i avsnittet
”EKSPERT-betjeningsnivå”, og på side 29, A 2.
CAR AUDIO SCD 3490 RDS
________________________
PHONE
Page 6
6
Montering av apparatet
Vi anbefaler at et profesjonelt firma monterer inn apparatet. Slik
sikrer du deg at apparatet fungerer korrekt. De nødvendige monteringsanvisningene finner du på side 29.
Trafikksikkerhet
Gjør deg kjent med apparatets forskjellige funksjoner før du starter
å kjøre.
For høy lydstyrke kan sette deg selv og andre trafikkanter i fare.
Velg derfor en lydstyrke som gjør det mulig å oppfatte viktige lyder
utenifra (bilhorn, rednings- og politibiler etc.). Lydstyrken stilles inn
med dreieknappen »VOLUME«.
Trafikkmeldinger kan ha en svært sterkere lydstyrke enn den vanlige
lydgjengivelsen. Se også side 24 i avsnittet ”EKSPERT-betjeningsnivå”.
På multimedia-CD’er er det opptegnet datatracks i tillegg til audiotracks. Hvis du spiller av slike CD’er på tross av advarslene, kan det
oppstå støy med trafikkfarlig lydstyrke. I tillegg kan utgangstrinn og
høyttalere skades.
Laser
På undersiden av apparatet er det festet et skilt med innskriften
CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette betyr at den innebygde laseren
har en teknisk konstruksjon som gjør den egensikker. Slik kan den
maks. tillatte stråleverdien under ingen omstendigheter overskrides.
MERKNADER OG SIKKERHET
___________
Page 7
NORSK
7
Betjeningselementer
Generelt
IO På/av.
VOLUME Dreieknapp for lydstyrke.
SOUND/LOUD Et kort trykk: Klanginnstilling FADER, BASS,
TREBLE, BALANCE; hold knappen litt inne:
Loudness-funksjon.
SOURCE Valg av RADIO eller CD som programkilde.
< > Valgtaster fram/tilbake.
łł
Løsne betjeningsenheten.
Radio-modus
RADIO/PTY Et kort trykk: Programkilde RADIO, valg av
frekvensområde (FM, AM);
et lengre trykk: PTY-funksjon.
IS/EXP Et kort trykk: Intelligent stasjonssøking;
et lenger trykk: EKSPERT-betjeningsnivå (utvidet
funksjonsomfang, komfortinnstillinger).
< > Valg av stasjon, manuell frekvensinnstilling,
valg av programtype (PTY).
TP/AF Et kort trykk: Meldingsberedskap for
trafikkmeldinger;
et lengre trykk: Innstilling av alternative
frekvenser.
1, 2, 3, 4 Stasjonstaster for lagring av forskjellige
programtyper og stasjoner.
KORT OVERSIKT
__________________________________
Page 8
8
CD-modus
< > Valg av CD-tittel, fram- og tilbakespoling av CD.
SCAN Kort avspilling av CD-titler.
RAND Avspilling av CD-titler i tilfeldig rekkefølge.
ə
Eject, skyve ut CD’en.
DISC+/DISC- Valg av CD med tilkoplet CD-veksler.
Display
Display for programkilder (RADIO, CD, AUX)
og innstillinger
f.eks. FM 2 FM-området (1-3).
f.eks. FM 87 50 FM-området, frekvens.
f.eks. LW/MW AM-området.
f.eks. ANTENNE Stasjonsnavn.
f.eks. DISC CD-funksjon.
f.eks. EXPERT EKSPERT-betjeningsnivå.
Symboler og tegn
! Stereo-mottak.
TP Meldingsberedskap for trafikkmeldinger er
aktivert.
AF Alternative frekvenser er aktivert.
PTY PTY-funksjon er aktivert.
M 1, 2, 3, 4 Den valgte stasjonens lagringsplass på
stasjonstastene1, 2, 3, 4.
KORT OVERSIKT
_____________________________________
ANTENNE
!
TP AF PTY M1 M2 M3 M4
Page 9
NORSK
9
Slå på og av
1 Slå på og av med »IO«.
Merk:
Slås apparatet på mens tenningen er på, slår det seg automatisk
av og på igjen med tenningen. Dette forutsetter at kontakten
A4 på kjøretøyets klemme 15 er tilkoplet (se side 29). For å
slette denne funksjonen, se side 24, EKSPERT-betjeningsnivå.
Er tenningen av, kopler apparatet seg automatisk ut etter en
time, for å skåne batteriet. Se også side 29, A 4.
Forsiktig:
Idet radioen slås på, kjøres den automatiske antennen ut! Slå
alltid av apparatet før du f.eks. kjører inn i en vaskeautomat!
Innstilling av lydstyrke og klang
Justere lydstyrken
1 Vri på dreieknappen »VOLUME«.
– På displayet vises den innstilte lydstyrkeverdien (skala »00« til
»46«).
Klanginnstilling
For FADER, BASS, TREBLE, BALANCE gjelder:
1 Velg funksjon ved å trykke en eller flere ganger på »SOUND«.
– Med FADER kan man regulere lydstyrkefordelingen mellom
fremre (front) og bakre (rear) høyttalergruppe.
– Med BASS justerer man bassinnstillingen (skala »-14« til
»+14«).
– Med TREBLE stiller man inn diskanten (skala »-14« til »+14«).
– BALANCE regulerer lydstyrkeforholdet mellom høyttalerne til
venstre og høyre.
HOVEDFUNKSJONER
_________________________
VOL 1 0
FAD F-- R
BASS 0 0
TREB 0 0
BAL L-- R
Page 10
10
2 Etter at funksjonen er valgt, foretas innstillingen med »VOLUME«.
– Indikering: Høyne bassen med f.eks. »+09«.
3 For å avslutte innstillingen: Trykk på »SOUND« gjentatte ganger,
til den innstilte stasjonen vises på displayet igjen.
Merk:
Etter ca. seks sekunder forlater apparatet det valgte området
(FADER, BASS, TREBLE, BALANCE) automatisk.
Slå på og av loudness
Ved lav lydstyrke bevirker LOUD (loudness)-funksjonen en bedring
av klangen idet man skrur opp bass og diskant.
1 Hold »LOUD« inne helt til du hører et signal.
– Loudness er slått på.
2 Trykk på »LOUD« en gang til.
– Funksjonen er deaktivert.
HOVEDFUNKSJONER
_______________________________
LOUD O N
LOUD OF F
RADIO N1
BASS +0 9
Page 11
NORSK
11
Valg av RADIO som progamkilde
1 Slå på apparatet med »IO«.
– Hvis apparatet er slått av i RADIO-modus, høres den stas-
jonen som ble valgt sist.
2 I CD-modus kopler apparatet over til radiomottak når man
trykker på »RADIO«.
– Man hører den stasjonen som ble valgt sist.
3 I CD-modus kan man også kople over til RADIO-modus med
»SOURCE«.
Valg av frekvensområde
1 FM (UHF)-område: Trykk på »RADIO« gjentatte ganger, til du
har funnet det ønskede området.
– Indikering: »FM 1«, »FM 2« eller »FM 3«.
2 AM-område: Trykk på »RADIO« gjentatte ganger, til indi-
keringen »AM« og den aktuelle frekvensen vises.
Merknader:
Ved lang- og mellombølge er det ikke nødvendig å kople om,
da disse bølgene betraktes som ett mottaksområde.
Etter at et område er valgt, hører man den stasjonen som ble stilt
inn sist i dette området. Også når man slår på på nytt, hører
man den programkilden som ble stilt inn sist – i RADIO-modus
den stasjonen som ble hørt sist i det valgte området (Last Station
Memory-funksjon).
Når en stasjon mottas i stereo, vises »
!« i displayet.
Meldingsberedskap for trafikkmeldinger
(Traffic Program)
Slå på og av TP
1 Trykk på »TP« en gang for å slå på Traffic Program-funksjonen.
– Meldingsberedskapen er koplet inn. Indikering: »TP«.
Merknader:
Hvis den innstilte stasjonen ikke er en trafikkradiostasjon, starter
en automatisk søking til neste trafikkradiostasjon.
Er TP koplet inn, avbrytes også CD-modus for en trafikkmelding.
RADIO (TUNER)-MODUS
____________________
FM 3
AM 15 3
EN ER G Y
TP
!
Page 12
12
2 Trykk kort en gang på »TP« for å kople ut funksjonen.
– Meldingsberedskapen er koplet ut.
– På displayet slukker »TP«.
Andre TP-funksjoner
1 Trykk kort en gang på »TP« for å avbryte den aktuelle trafikk-
meldingen.
– Meldingsberedskapen for trafikkmeldinger opprettholdes.
2 Lydstyrken på trafikkmeldingene kan innstilles på forhånd.
Innstillingen foretas på EKSPERT-betjeningsnivået: Se side 24.
3 Hvis du bare vil høre trafikkmeldinger, kan du aktivere Traffic-
Program-funksjonen med »TP«, og deretter vri »VOLUME« på
null.
Alternative frekvenser (AF)
Hvis man mottar et RDS (Radio-Data-System)-program som sendes
ut med forskjellige frekvenser fra flere forskjellige stasjoner, skifter
bilradioen automatisk over til den frekvensen den mottar best. Ved
levering er AF-funksjonen aktivert.
Merk:
Hvis man befinner seg i et område med svært dårlige mottaksforhold, kan skiftingen mellom de forskjellige frekvensene høres
som forstyrrende pauser. Er dette tilfelle, kan man kople ut AFfunksjonen.
Kople AF-funksjonen inn og ut
1 Hold »AF« inne helt til du hører signaltonen.
– Funksjonen er koplet ut.
– På displayet slukker tegnet »AF«.
2 Gjenta prosedyren for å kople inn.
– På displayet vises tegnet »AF«.
Merk:
AF-funksjonen kan bare koples inn og ut på stasjoner som
sender ut et RDS-signal.
RADIO (TUNER)-MODUS
____________________________
VOL 0 0
AF
AF
Page 13
NORSK
13
For finnes tre muligheter å søke stasjoner på: Intelligent søking (IS),
RDS (Radio-Data-System)-søking og manuell søking.
Bruk av intelligent søking (IS)
Den intelligente søkingen lagrer først RDS (Radio-Data-System)programmene, og deretter de øvrige stasjonene, sortert etter
sendestasjonens effekt. Så snart IS-søkingen er avsluttet, er opptil
30 stasjoner lagret. Man hører den stasjonen som mottas best.
Valg av frekvensområde
1 Trykk på »RADIO«.
– Indikering: »FM 1«, »FM 2« eller »FM 3«.
Aktivere søkingen
1 Trykk kort på »IS«.
– Indikering: kort »IS - -«, deretter »IS 87 90«; frekvens-
indikeringen løper automatisk fremover.
Merknader:
Vent alltid til den intelligente søkingen er avsluttet.
Er ikke mottak mulig, f.eks. i en underjordisk garasje eller ved
defekt eller innkjørt antenne, kan søkingen være aktiv permanent. I så fall kan den avbrytes med en av stasjonstastene
»1«, »2«, »3«, »4«.
Hente fram innholdet på IS-minnet
1 Etter en vellykket IS-søking, velg ønsket stasjon med »<« eller
»>«.
Avslutte IS-funksjonen
2 Hold »<« eller »>« inne helt til du hører signaltonen.
– Indikering: kort »IS - -«, deretter »IS OFF«.
– Funksjonen er koplet ut.
RADIO (TUNER)-MODUS
____________________________
IS SCA N
IS 87 90
IS --
FM 2
IS --
IS OF F
Page 14
14
Innstilling av RDS-programmer med
stasjonssøking
1 Velg frekvensområde med »RADIO«.
– Indikering: »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« eller »AM«.
Merk:
For å kunne starte søkingen i FM-området, må IS-funksjonen
være koplet ut. Hold for dette »<« eller »>« inne, helt til signaltonen høres.
– Indikering: kort »IS - -«, deretter »IS OFF«.
2 Start søkingen i ønsket retning ved å trykke kort på »<« eller
»>«.
3 Når en stasjon med identifikasjon (navn) er funnet, vises iden-
tifikasjonen i displayet.
Merknader:
For å lagre en av de innstilte stasjonene på en av stasjonstastene, se avsnittet om dette på side 15.
Søkingen i FM-området arbeider med to følsomhetstrinn. I første
gjennomsøking søkes det etter stasjoner med høy feltstyrke
(lokalsender), i andre gjennomsøking søkes det etter stasjoner
med lav feltstyrke (fjernmottaking).
Manuell stasjonssøk
1 Velg frekvensområde med »RADIO«.
– Indikering: »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« eller »AM«.
2 Hold »<« eller »>« inne helt til du hører to signaler.
– Manuell stasjonssøk er stilt inn.
3 Trykk kontinuerlig på »<« eller »>« for å bla hurtig fremover.
Hvert trykk på »>« øker frekvensen i FM-området med 50 kHz.
Med »<« senkes frekvensen med samme verdi.
Merk:
For å lagre en av de innstilte stasjonene på en av stasjonstastene, se avsnittet om dette på side 15.
RADIO (TUNER)-MODUS
____________________________
FM 3
FM 99 4 0
RADIO N1
FM 3
MAN 92 90
Page 15
NORSK
15
4 Trykk kort på »RADIO«.
– Søkingen er avsluttet.
Merk:
Etter ca. 60 sekunder kopler den manuelle frekvensinnstillingen
seg automatisk ut.
Lagring av stasjoner på stasjonstastene
Med stasjonstastene »1«, »2«, »3«, »4« kan man belegge fire
lagringsplasser på hvert av FM-områdets nivåer (1-3). I FMområdet står med andre ord tolv lagringsplasser til rådighet.
1 Velg frekvensområde med »RADIO«.
2 Still inn ønsket stasjon med den intelligente søkingen (IS), RDS-
stasjonssøkingen eller den manuelle stasjonssøkingen.
Merk:
Hvis den innstilte stasjonen allerede er lagret på en av stasjonstastene, vises det respektive sifferet i displayet, f.eks. »M3« for
lagringsplass 3.
5 For å lagre, hold »1«, »2«, »3« eller »4« inne helt til signal-
tonen lyder.
– Stasjonen er lagret.
Velge lagret stasjon
1 Velg frekvensområde med »RADIO«, f.eks. »FM 3«.
2 Trykk kort på »1«, »2«, »3« eller »4«.
– Man hører den stasjonen som er lagret, f.eks. »ENERGY«.
Merk:
Lagringen på stasjonstastene opprettholdes også etter at driftsspenningen er koplet ut.
RADIO (TUNER)-MODUS
____________________________
FM 3
ENERGY
M3
Page 16
16
Programtyper (PTY)
Mange radiostasjoner tilbyr servicen programtyper (PTY) i FMområdet. Under en nyhetssending sendes f.eks. identifikasjonen
NEWS ut. Med PTY-funksjonen kan en stasjon som tilbyr den forvalgte programtypen (f.eks. POP) stilles inn automatisk. De programtypene som en radiostasjon tilbyr kan skifte, alt etter hvilket
program som sendes i øyeblikket.
NEWS Nyheter og aktuelt
AFFAIRS Politikk og aktuelt i tiden
INFO Spesielle informasjonsprogrammer
SPORT Sportssendinger
EDUCATE Utdanning og videreutdanning
DRAMA Hørespill og litteratur
CULTURE Kultur, kirke og samfunn
SCIENCE Vitenskap
VARIED Underholdning
POP Popmusikk (hits og 10 på topp)
ROCK M Rockemusikk
EASY M Lettere musikk
LIGHT M Lettere musikk
CLASSICS Seriøs klassisk musikk
OTHER M Annen musikk
WEATHER Værvarsling
FINANCE Økonominyheter
CHILDREN Barnesendinger
SOCIAL A Sosialinformasjoner
RELIGION Religiøse og filosofiske sendinger
PHONE N Radiolytter-telefon
TRAVEL Turistinformasjon
LEISURE Fritid, hobby og tidsfordriv
JAZZ Jazzmusikk
COUNTRY Country-musikk
NATIONAL Nasjonale sendinger
OLDIES Oldies
FOLK M Folkemusikk
DOCU Dokumentarprogrammer
NO PTY Ingen programtype
RADIO (TUNER)-MODUS
____________________________
Page 17
NORSK
17
Søke programtype
Det finnes to søkemuligheter for valg av programtype: Stasjonstastene »1«, »2«, »3«, og »4« er fra fabrikken tilordnet fire programtyper, »1« NEWS, »2« SPORT, »3« POP og »4« CLASSICS.
Disse forhåndsinnstillingene kan endres etter eget ønske. Du kan
også velge ut en programtype fra den lagrede listen (side 16), og
deretter søke stasjonen pr. PTY-funksjonen.
PTY-funksjon
Kople inn PTY
1 Hold »PTY« inne helt til du hører signaltonen.
– Indikering: kort »PTY«, deretter den programtypen som ble
valgt sist. Symbolet »PTY« vises.
2 Still inn den ønskede programtypen med »1«, »2«, »3« eller
»4«, f.eks. »3« POP.
– PTY starter automatisk til neste stasjon som tilbyr den valgte
programtypen.
– Indikering: kort »POP«, deretter den stasjonen som ble funnet;
eller
1 trykk på »<« eller »>« gjentatte ganger, helt til den ønskede
programtypen vises på displayet.
2 Hold »<« eller »>« inne helt til du hører signaltonen.
– PTY starter til neste stasjon som tilbyr den valgte program-
typen.
– Indikering: kort »POP«, deretter den stasjonen som ble funnet.
Merk:
Hvis ingen stasjon tilbyr den programtypen du har valgt, vil du
høre den sist innstilte stasjonen. PTY-funksjonen forlates.
RADIO (TUNER)-MODUS
____________________________
PTY
VA RI ED
PTY 8790
POP
EN ER GY
Page 18
18
Kople ut PTY
1 Trykk kort på »PTY«.
– Indikering: Symbolet »PTY« slukker.
– PTY-funksjonen er avsluttet.
Merk:
Etter ca. 10 sekunder kopler den manuelle PTY-funksjonen seg
ut automatisk.
Tilordning av PTY-programtastene
Selv om stasjonstastene fra fabrikken er belagt med fire programtyper, lar det seg gjøre å belegge hver tast med en annen
programtype.
1 Hold for innkopling » PTY« inne, helt til du hører signaltonen.
– Indikering: kort »PTY«, deretter f.eks. »NEWS«.
2 Trykk på »<« eller »>« gjentatte ganger, helt til indikeringen av
den ønskede programtypen vises.
3 Hold den ønskede stasjonstasten, f.eks. »1« inne, helt til du
hører signaltonen.
– Stasjonstasten er belagt med den ønskede programtypen.
RADIO (TUNER)-MODUS
____________________________
PTY
NEWS
CLA S SI CS
Page 19
NORSK
19
Valg av CD som programkilde
1 Legg inn en CD i CD-skuffen.
– Indikering: kort »DISC«, deretter »T01 00 00«;
eller
2 ved RADIO-modus og hvis det allerede er lagt inn en CD: Trykk
på »SOURCE«.
Velge ny tittel eller gjenta
1 Trykk på »>«.
– Avspillingen hopper til neste tittel.
2 Trykk på »<«.
– Avspillingen hopper til forrige tittel, evt. gjentar den aktuelle
tittelen.
3 Trykk på »<« eller »>« gjentatte ganger, helt til nummeret til
den ønskede tittelen vises på displayet.
Fram- og tilbakespoling
1 For framspoling, trykk på »>« og hold den inne.
– Tittelen høres i hurtiggang med redusert lydstyrke.
2 For tilbakespoling, trykk på »<« og hold den inne.
Kort avspilling av en CD-tittel
1 Trykk kort på »SCAN«.
– Tittelen avspilles i ca. 10 sekunder.
– Indikering: kort »SCAN ON«, deretter f.eks. »T07 00 00«.
Merk:
Hvis SCAN-funksjonen er deaktivert eller den kort avspilte
tittelen er ferdig, trykk kort på »SCAN«.
CD (DISC)-MODUS
_______________________________
SCAN OF F
T07 0000
SCAN O N
T09 0000
T02 0000
T01 0000
DISC
Page 20
20
Avspille CD-titler i tilfeldig rekkefølge
1 Trykk kort på »RAND«.
– Indikering: kort »RND ON«, deretter f.eks. »T07 00 00«.
2 Trykk på»<« eller »>« for tilfeldig valg av neste tittel.
3 Trykk en gang til på »RAND« for å avslutte.
Trafikkmeldinger
1 Trykk kort på »TP« for å kople inn trafikkmeldingsberedskapen.
– På displayet vises »TP«.
2 Trykk kort på »TP« for å kople ut.
– På displayet slukker »TP«.
Avslutte CD-modus
1 Trykk kort på »RADIO« eller »SOURCE«.
– Radioen går.
Merk:
Med »SOURCE« er det til enhver tid mulig å skifte mellom CDog RADIO-drift.
Skyve ut CD
1 Trykk kort på »ə«.
– CD’en skyves ut.
Merk:
Hvis CD’en ikke skyves inn innen seks sekunder, trekker apparatet den inn automatisk av sikkerhetsgrunner.
CD (DISC)-MODUS
___________________________________
RND ON
RND OF F
TP
Page 21
NORSK
21
Valg av CD som programkilde
1 Trykk kort på »SOURCE«.
Valg av CD
1 Trykk på »DISC +« eller »DISC -« gjentatte ganger, helt til
nummeret til den ønskede CD’en vises på displayet.
CD-avspillingsfunksjoner
Se avsnittet ”CD-modus” fom. side 19.
Feil i CD-vekslerens modus
Følg med på eventuelle feilmeldinger på displayet. Les også bruksanvisningen til CD-veksleren.
MAGAZINE CD-magasinet mangler eller har ikke kommet på
plass.
MECHANIC CD-veksler – mekanisk feil.
NO CD CD-magasinet er tomt.
NO COMMU Forbindelsen mellom radio og CD er brutt.
SURFACE CD’en er lagt inn feil eller dataoverføringen har en
feil.
TOO HOT CD-veksleren er overopphetet.
CD- eller DAT-spiller-tilkoplinger
Hvis det ikke er koplet til en GRUNDIG CD-veksler, kan en annen
CD- eller DAT (Digital Audio Tape)-spiller koples til bilradioen med
GRUNDIG CDP-adapteren (kan fås som ekstrautstyr).
1 Trykk på »SOURCE« gjentatte ganger, helt til indikeringen
»AUX« vises (kun med tilkoplet CDP-adapter).
Merknader:
Betjening kan bare skje fra de tilkoplede apparatene. Se i
bruksanvisningen.
Avspillingen avbrytes av trafikkmeldinger.
Avbryte trafikkmeldinger
Se side 20 (trafikkmeldinger).
CD-MODUS MED CD-VEKSLER
__________
AUX
MAGAZIN E
DISC 06
DISC 01
Page 22
22
For at bruken av apparatet skal være så enkel som mulig, befinner
det seg mange komfortinnstillinger som bare trengs én gang eller av
og til på et ekstra betjeningsnivå (EKSPERT) .
Mulige EKSPERT-innstillinger
Kodeinnstillinger (»CODE/SAFE«).
Kontrasten på indikeringsfeltet (displayet) (»DISPL 00«).
Security-lysindikering på/av (»BLK OFF/ON«).
Signaltone på/av (»BEEP OFF/ON«).
AM-område sperret (»AM OFF/ON«).
Automatisk trafikkradio-søking på/av (»TP-IS OFF/ON«).
Automatisk skifting av distriktsprogrammer på/av
(»REG OFF/ON«).
Slå på og av med tenningen (»IGN OFF/ON«).
Stumkopling for bruk av mobiltelefon (»PHONE OFF/ON«).
Inngangsfølsomhet i CD- eller DAT-modus (»MCD«).
Demping av lydstyrken ved innkopling (»ONVOL 00«).
Minimumslydstyrke for trafikkmeldinger (»TRVOL 00«).
Endre EKSPERT-innstillinger
1 Hold for innkopling »EXP« inne, helt til du hører signaltonen.
2 Velg ved innkopling ønsket EKSPERT-innstilling med »<« og »>«
(se over), f.eks. lydstyrkedemping.
3 Trykk kort på »EXP« for å aktivere.
– Indikering: »ONVOL 12« blinker og den valgte stasjonen
høres med indikert lydstyrke.
4 Still inn ønsket lydstyrke med »<« eller »>«. Trykker du gjentatte
ganger på »<« eller »>«, endres verdiene trinnvist; holder du
tasten inne, starter hurtiggangen.
5 Trykk kort på »EXP« for å avslutte innstillingen.
– Indikering: »ONVOL 10« igjen permanent.
6 Gjenta trinnene 2 til 5 for å velge ut neste innstilling.
7 For å forlate betjeningsnivået, hold »EXP« inne, til du hører
signaltonen.
EKSPERT-BETJENINGSNIVÅ
_______________
ONVOL 1 0
ONVOL 1 0
ONVOL 1 2
EXPERT
Page 23
NORSK
23
De forskjellige innstillingene
Kodeinnstillinger. Se anvisningene fom. side 25.
– Kodingen er ikke aktivert.
– Kodingen er aktivert.
Kontrasten på indikeringsfeltet.
– Indikering: Skala »00« til »60«.
Security-lysindikering på/av.
– Security-lysindikeringen blinker når apparatet er slått av og
tenneningen er koplet ut.
– Security-indikeringen blinker ikke.
Signaltone på/av.
– Signaltonen som funksjonsbekreftelse.
– Funksjonsbekreftelse gjennom kort stumkopling av høyt-
talerutgangene.
AM-område på/av.
– AM-området kan velges med »RADIO«.
– AM-området kan ikke velges; RADIO-modus kun mulig i FM-
området.
Automatisk trafikkradio-søking på/av.
Når dekningsområdet for det trafikkradioprogrammet som høres i
øyeblikket forlates.
– Automatisk trafikkradio-søking aktiv.
– Automatisk trafikkradio-søking ikke aktiv.
Automatisk skifting av distriktsprogrammer på/av.
Når et RDS-program tilbyr forskjellige distriktssendinger, skifter
apparatet over til det distriktsprogrammet som er tilgjengelig i mottaksområdet.
– Automatisk skifting av distriktsprogrammer er mulig.
– Ingen skifting til annet distriktsprogram.
EKSPERT-BETJENINGSNIVÅ
________________________
AM O N
AM OFF
BEEP O N
BEEP OF F
CODE
SAFE
DISPL 0 7
BLK ON
BLK OF F
TP-IS O N
TP-IS OF F
REG O N
REG OF F
Page 24
24
Slå på og av med tenningen.
– Bilradioen kan koples inn og ut med tenningen.
– Inn- og utkopling av apparatet kun med »IO«.
Merk:
I dette tilfellet må kontakten A4(se side 29) være koplet til
kjøretøyets klemme 15.
Stumkopling for bruk av mobiltelefon.
– Stumkoplingen av bilradioen er aktivert.
– Stumkoplingen er deaktivert.
Merk:
I dette tilfellet må telefon-mutesignalet være tilkoplet.
Inngangsfølsomhet i CD- eller DAT-modus og for tilpassing av en
CD-veksler.
– Lav.
– Middels.
– Høy.
Merk:
I dette tilfellet må en av de nevnte kildene være tilkoplet.
Demping av lydstyrken ved innkopling.
– Ingen begrensning.
– Maks. lydstyrke, f.eks. »20«.
– Indikering: Skala »00« til »46«.
Merk:
Lydstyrken dempes bare hvis den var høyere enn innstilt verdi
da apparatet ble slått av.
Minimumslydstyrke for trafikkmeldinger.
– Indikering: Skala »05« til »46«.
Merk:
Mens man foretar innstillingen, hører man den lydstyrken som
velges for trafikkmeldingene.
EKSPERT-BETJENINGSNIVÅ
________________________
PHONE O N
PHONE O F F
IGN O N
IGN OF F
MCD LO W
MCD MID
MCD HI G H
ONVOL --
ONVOL 2 0
TAVOL 1 6
Page 25
NORSK
25
Apparatets kodenummer er oppført på apparatets identity-card.
Kodingen leveres ikke aktivert fra fabrikken. Når kodingen av
apparatet er aktivert, er dette elektronisk sikret så snart apparatet
koples fra kjøretøyets batteri, resp. fra permanent-plussklemme 30.
Det kan bare tas i bruk igjen ved at man taster inn kodenummeret
på nytt. Se også innstillingen på side 23 i avsnittet ”EKSPERTbetjeningsnivå”.
Aktivere kodingen
1 Velg EKSPERT-betjeningsnivået.
2 Velg indikeringen »CODE« med »<« eller »>«.
3 Trykk kort på »EXP«.
– Indikering: »- - - -« blinker.
4 Legge inn kodenummeret (a) med »<« og »>« eller (b) med
stasjonstastene »1«, »2«, »3«, »4«.
a) Holdes »<« eller »>« inne, starter hurtiggangen.
b) Ved innlegging med stasjonstastene:
Eksempel: Kodenummer 1703
»1« 1 kort trykk »1 - - -«
»2« 7 korte trykk »1 7 - -«
»3« 10 korte trykk »1 7 0 -«
»4« 3 korte trykk »1 7 0 3«
5 Trykk kort på »EXP« for å bekrefte innleggingen.
– Kodingen er aktivert.
6 For å forlate EKSPERT-betjeningsnivået, hold »EXP« inne, til
signaltonen høres.
Deaktivere kodingen
1 Skal apparatet f.eks. demonteres, velg EKSPERT-betjeningsnivå
og still inn indikeringen »SAFE«.
KODING
________________________________________________
SAFE
SAFE
CODE
----
EXPERT
Page 26
26
2 Trykk kort på »EXP« for å aktivere innstillingen.
– Indikering: »1 - - - -« blinker.
3 Legg inn kodenummeret med »<« og »>« eller med stasjons-
tastene »1«, »2«, »3«, »4«.
4 Hold for bekreftelse »EXP« inne, til indikeringen »CODE« vises.
– Kodingen er deaktivert.
Merk:
Hvis et ugyldig kodenummer legges inn, blir »SAFE« stående
på displayet, og radioen fungerer ikke. Start en gang til og ta
hensyn til ventetiden mellom forsøkene. Se side 27.
Ta i bruk på nytt
Når kodingen er aktivert, er apparatet sikret elektronisk hvis det
f.eks. på et verksted koples fra kjøretøyets batteri, evt. fra spenningsforsyningen (permanent plussklemme 30). Koden må tastes
inn for å kunne ta i bruk apparatet igjen.
1 Kople inn bilradioen.
– Indikering: kort »SAFE«, deretter »1 - - - -«.
– »1« kjennetegner antall inntastingsforsøk.
2 Legg inn kodenummeret med »<« og »>« eller med stasjons-
tastene »1«, »2«, »3«, »4« (innlegging av kodenummer som
beskrevet på side 26).
3 Hold »EXP« inne for bekreftelse, til indikeringen »SAFE« kort
vises.
– Radioen går.
Merk:
Hvis et ugyldig kodenummer legges inn, blir »SAFE« stående
på displayet. Start en gang til og ta hensyn til ventetiden mellom
forsøkene (side 27).
KODING
_______________________________________________
SAFE
1----
CODE
1- - - -
SAFE
Page 27
NORSK
27
Ventetider
For å forhindre at apparatet tas i bruk eller at det deaktiveres ved
gjentatte forsøk, er det lagt inn ventetider etter at forsøk er gjortmed
ugyldig kode. I denne tiden er det mulig å slå apparatet på og av,
men det fungerer ikke.
I ventetiden må ikke apparatet være slått på, men det må være
tilkoplet permanentspenningen +12 V. Så lenge »SAFE« indikeres,
er ikke ventetiden avsluttet. Tiden er over når nummeret til neste
forsøk kan ses på displayet, f.eks. »2 - - - -«. Tabellen under
viser ventetidene etter de enkelte forsøk:
1.............................................................21 sek.
2 ...........................................................1,5 min.
3 ...........................................................5,5 min.
4 ............................................................22 min.
5 ...........................................................1,5 time
6 ..........................................................6,0 timer
7 ...........................................................24 timer
8 ...........................................................24 timer
Merk:
Etter det syvende forsøket er ventetiden alltid 24 timer. Etter
sjette forsøk lønner det seg å få innstillingen utført av forhandleren.
KODING
_______________________________________________
Page 28
28
Montering av monteringsramme og apparat,
tilkopling av antenne
Forhandleren informerer om nødvendige monteringsutstyr og annet
tilbehør.
1 Sett monteringsrammen b i apparatutsnittet a på kjøretøyet
(fig. 1) (figurene finnes på side 31).
2 Bøy ut flikene c bak apparatutsnittet a hvis nødvendig, dvs.
avhengig av kjøretøysmodellen (fig. 1).
3 Skyv apparatet inn i den innmonterte monteringsrammen b til
det stopper. Apparatet går i lås.
Merk:
Apparatet utmerker seg med en høy effektsgrad. Dette fører til
en sterk varmeutvikling under bruk. Derfor må ingen ledninger
eller andre deler ligge inntil apparatet. Hvis isoleringen på disse
smelter, er det fare for kortslutning eller brann!
4 For å trekke ut apparatet: Stikk begge bøylene for demontasje d
inn i åpningen på blendingen og skyv dem inn til stopp (fig. 5).
5 Trykk begge bøylene utover og trekk apparatet langsomt ut
(fig. 5).
Apparatet er beregnet på antenner med 75 Ω til 150 Ω-impendans. Forlengelser av antennekabelen, f.eks. ved montasje bak,
kan ha negativ innvirkning på mottaket. Bruk antenneadapter ved
behov (fig. 2).
1 Fest antenneadapteren eller antennekabelen i plastholdere
(fig. 2 og 3).
Sikring
Flatsikring 10 A/DIN 72 581 – satt i (fig. 4).
MONTERING OG DEMONTERING
___
Page 29
NORSK
29
Forsyningsspenninger
Målekontakter A (fig. 4, side 31):
A 8 Tilkopling for jording (tverrsnitt minst 2,5 mm
2
for pluss- og
jordledning). Festes til klemme 31 (jord) på kjøretøyet.
A 7 Tilkopling for +12 V driftsspenning (tverrsnitt minst 2,5 mm
2
for pluss- og jordledning). Festes til klemme 30 (permanent
pluss) på kjøretøyet.
A 6 Tilkopling for instrumentbelysning. Hvis A6er koplet til
klemme 58 på kjøretøyet, kan apparatets belysning stilles
inn med reguleringen til instrumentbelysningen når kjørelyset er koplet inn.
A 5 +12 V styrespenningsutgang (maks. 0,5 A). Styrespenningen
er på målekontakt A 5 ved innkoplet apparat, og brukes til å
kjøre automatikkantennen ut og inn, og til driftsspenning for
antenneforsterker etc.
A 4 Tilkopling for +12 V tennspenning. Koples til klemme 15 på
kjøretøyet dersom apparatet skal koples inn og ut med
tenningen.
Merk:
Tilkoplingen A 4 kan også forbli utilkoplet. I så fall må radioen
alltid slås av og på med »IO«, og slår seg ikke automatisk av
etter en time ved utkoplet tenning.
A 2 Phone-mute-tilkopling. Når en tilkoplet mobiltelefon eller PR-
radio tas i bruk, stumkoples apparatet; på displayet vises
”PHONE”. Se også side 24 i avsnittet ”EKSPERT-betjeningsnivå”.
Merk:
A2må omkoples fra mute-utgangen på telefonen/PR-radioen
til jord.
MONTERING OG DEMONTERING
_________________
Page 30
30
Høyttalere
Målekontakter B (fig. 4, side 31). Maks. utgangseffekt på 4 Ω-høyttalere: 4 x 20 W/4 x 40 W musikkeffekt.
Fronthøyttalere Høyttalere bak
B 3 høyre + B 1 høyre +
B 4 høyre - B 2 høyre -
B 5 venstre + B 7 venstre +
B 6 venstre - B 8 venstre -
Forsiktig:
Ikke forbind høyttalertilkoplingene elektrisk med hverandre og
ikke kople dem til jord! Det kan ødelegge apparatet.
Ekstrakontakter
Målekontakter C (fig. 4, side 31). CD-veksler – evt. AUX-kontakt:
C 13 CD-buss-styreledning, skal sammenkoples med C 15 for
AUX-modus.
C 15 CD-buss-jord.
C 16 Forsyningsspenning +12 V for CD-veksler.
C 17 Styrespenning for CD-veksler.
C 18 CD-NF-jord eller AUX-NF-jord.
C 19 CD-NF-venstre eller AUX-NF-venstre.
C 20 CD-NF-høyre eller AUX-NF-høyre.
C 7 Kun for service.
C 9 Kun for service.
Merk:
Kontaktene C 7 og C 9 skal ikke tilkoples.
MONTERING OG DEMONTERING
_________________
Page 31
NORSK
31
MONTERING OG DEMONTERING
_________________
Fig. 2/3
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 5
b
a
d
7
C
B
A
1 3 5 7
2 4 6 8
2 4 6 8
13 16 19
9 15 18
17 20
T 10 A
5 7
c
d
Page 32
32
Mottaksforhold for radio
I UHF-området forandrer mottaksbetingelsene seg stadig under
kjøring. Fjell, bygninger og bruer kan påvirke mottakingen. Dette
spesielt hvis avstanden til senderen er stor.
Radio-Data-System (RDS)
RDS er et informasjonssystem med signaler som de fleste UHFsenderne kringkaster ekstra. Ved RDS-programmer indikeres programnavnet som forkortelse på displayet, f.eks. »ANTENNE«. Et
RDS-program kringkastes av flere sendere på forskjellige frekvenser
(alternative frekvenser). Er et RDS-program valgt, skifter apparatet
over til den frekvensen som mottas best, hvis tilgjengelig.
Enhanced Other Network (EON)
EON-funksjonen gjør det mulig å høre trafikkmeldinger også når et
RDS-program uten egen trafikkradio er stilt inn. Dette gjelder imidlertid kun hvis radiostasjonen som sender ut det innstilte RDSprogrammet med EON, i tillegg tilbyr andre RDS-programmer med
trafikkmeldinger. Trafikkmelding-beredskapen (TP) må også være
aktivert.
Pleie
Rengjør frontblendingen på apparatet kun med en myk, støvbindende og antistatisk klut. Polerings- og rengjøringsmidler kan
skade overflaten på frontblendingen.
INFORMASJON
___________________________________
Page 33
NORSK
33
Utbedring av feil
Hvis det oppstår feil, kontroller først disse anvisningene før du
bringer apparatet til reparasjon.
Ta kontakt med forhandleren dersom det ikke lar seg gjøre å løse
problemet med disse anvisningene.
Det er under ingen omstendigheter tillatt å forsøke å reparere
apparatet på egenhånd. Det fører til at garantien annulleres.
INFORMASJON
______________________________________
Feil
Apparatet kan ikke
slås på
Securitylysindikeringen
blinker ikke
Dårlig radiomottak
Stadig avbrudd i
radiomottaket
Ikke alle høyttalerne
fungerer
CD-spilleren fungerer
ikke
Mulig årsak
Betjeningsenheten er ikke satt
riktig på
På/av-tasten er trykket for kort
inn
Funksjonen er ikke aktivert
Område med dårlige
mottaksforhold
AF-funksjonen arbeider i et
område med dårlige
mottaksforhold
Feil BALANCE- og FADERinnstillinger
CD’en er tilsmusset
Apparatet er ikke festet korrekt
i instrumentbrettet
Apparatet er for varmt
(temperaturen er høyere enn
70°C)
Tiltak
Sett på betjeningsenheten
en gang til
Hold på/av-tasten inne
lenger
Velg EKSPERTinnstillingen. Dersom du
ser »BLK OFF« på
displayet, still inn
»BLK ON«
Områdeendring
Deaktiver AF-funksjonen
Kontroller innstillingene
og endre hvis nødvendig
Rengjør CD’en med en
myk klut som ikke loer.
Ikke bruk
rengjøringsmiddel
Fest apparataet
Demp lyden
Page 34
34
Tekniske data
Apparatet oppfyller vernekravene for elektromagnetisk kompabilitet
(EU-direktiv 89/336 EØS, 92/31 EØS og 93/68 EØS) i samsvar
med normene EN 55013 og EN 55020.
GRUNDIG service
INFORMASJON
______________________________________
GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14
D-22113 Hamburg
+49/40-7 33 31-0
GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19
D-50858 Köln
+49/22 34-95 81-2 51
GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53
D-68167 Mannheim
+49/6 21-33-76-70
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit
3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/
Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP
Großbritannien/
Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil
Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65
D-90471 Nürnberg
+49/9 11-7 03-0
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH-8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça
17
P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e
D-13509 Berlin
+49/30-4 38 03-21
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA
Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Page 35
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18406-941.4300
Loading...