Grundig SCD 3490 RDS User Manual

CAR AUDIO

SCD 3490 RDS

ǵ

SVENSKA

DANSK
NORSK

SUOMI

2

4 CAR AUDIO SCD 3490 RDS

Toimituskokonaisuus
Laitteenne erikoisuuksia

6 Ohjeita ja turvallisuus
7 Yleiskatsaus

Käyttölaitteet
Näyttö

9 Perustoiminnot

Päälle ja pois päältä kytkeminen
Äänenvoimakkuus- ja äänenvärisäädöt

11 Radio (Tuner) -käyttö

RADIO-ohjelmalähteen valinta
Liikennetiedotusten vastaanottovalmius (Traffic Program)
Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)
Älykkään haun (IS) käyttäminen
RDS-kanavien virittäminen lähetinhaun avulla
Manuaalinen lähetinhaku
Lähettimien tallentaminen asemanäppäimiin
Tallennettujen lähetinten valitseminen
Ohjelmatyypit (PTY)
PTY-toiminto
PTY-ohjelmanäppäinten tallentaminen

19 CD (DISC) -käyttö

CD-ohjelmalähteen valinta
Kappaleen valitseminen tai uudelleen toistaminen
Eteen ja taakse siirtyminen
CD-levyn kappaleiden mallisoitto
CD:n kappaleiden toisto satunnaisjärjestyksessä
Liikennetiedotukset
CD-käytön lopettaminen
CD:n ulos työntäminen

21 CD-käyttö CD-vaihtajan kanssa

CD-ohjelmalähteen valinta
CD-levyn valinta
CD-toistotoiminnot
Virhe CD-vaihtajan käytössä
CD- tai DAT-soitinliitännät

SISÄLTÖ

_________________________________________________

SUOMI

3

22 Ekspertti-käyttötaso

Mahdolliset EKSPERTTI-säädöt
EKSPERTTI-säätöjen muuttaminen
Säädöt yksityiskohtaisesti

25 Koodaus

Koodauksen aktivointi
Koodaussuojan poistaminen
Käyttöönotto uudelleen
Odotusajat

28 Kiinnittäminen ja irrottus

Kiinnityskehyksen ja laitteen kiinnittäminen, antennin liittäminen
Sulake
Syöttöjännitteet
Kovaääniset

32 Tietoja

Radiovastaanotto-olot
Hoito
Häiriönpoisto
Tekniset tiedot
GRUNDIG ServiceUusi lista

SISÄLTÖ

_______________________________________________

4

Toimituskokonaisuus

1 CAR AUDIO SCD 3490 RDS
2 Kotelo irrotettavaa käyttöelementtiä

varten

3 Tunnistuskortti
4 DSS (Double Security System)-tarra

5 Kiinnityskehys
6 Kaksi irrotuskahvaa
7 Käyttöohje

GRUNDIG-ympäristönsuojelualoite

GRUNDIG ei ole käyttänyt laitteen pakkaukseen lainkaan muoveja.
Kaikki osat on valmistettu pahvista/paperista ja ne voidaan heittää
keräyspaperin joukkoon.

Laitteenne erikoisuuksia

Voitte suojata SCD 3490 laitteenne varkaudelta kahdella tavalla:
koodauksella ja irrotettavan käyttöelementin avulla.

Tunnistuskortti on laitteenne ”henkilöllisyystodistus”, joka sisältää
tiedot laitteen tyypistä, sen sarjanumeron ja koodaukseen tarvit­tavan koodinumeron. Sarjannumero on stanssattu myös laitteen
koteloon.
Tunnistuskortti helpottaa katoamistapauksissa poliisin jäljitystyötä ja
nopeuttaa omistusoikeustodisteena vahingonkorvauksen saamista
vakuutuksesta.

Ohjeita:

Säilyttäkää tunnistuskorttia paikassa, jossa se on suojassa
asiattomilta.

Jos tunnistuskortti (koodinumero) katoaa, vain ammattikauppias
voi eri korvausta ja omistusoikeuden todistamista vastaan
poistaa koodauksen.

Kooditarra, joka on kiinnitetty auton ikkunaan hyvin näkyville,
osoittaa kaikille: Tämä laite on varkaille arvoton!

Koodaus

Jos laite irrotetaan koodauksen ollessa päällä auton akusta (tai
jatkuvan jännitteen plusnavasta, liitin 30), se on elektronisesti
suojattu.

CAR AUDIO SCD 3490 RDS

______________

ǵ

ǵ

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

ǵ

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

ǵ

CAR AUDIO

SCD 3490 RDS

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

SUOMI

5

Vain Te voitte ottaa sen uudelleen käyttöön syöttämällä koodinume­ron. Vastaavat ohjeet löydätte sivulta 25 alkavasta kappaleesta
”koodaus”.

Käyttöelementin irrottaminen ja kiinnittäminen

Koodauksen lisäksi voitte ottaa käyttöelementin pois. Tämän jälkeen
laite on muille arvoton. Jos otatte käyttöelementin pois laitteen
ollessa päällä, laite kytkeytyy pois päältä.

Pitäkää käyttöelementistä kiinni ja painakaa tekstin SECURITY

PANEL yläpuolella olevaa symbolia »łł«. Käyttöelementin salpaus

vapautuu ja se paneeli voidaan ottaa pois.
Säilyttäkää irrotettu käyttöelementti aina sen kotelossa. Jos käyttö-

elementti hukkuu, varaosa on mahdollista saada omistusoikeus­todistusta (esim. tunnistuskortti) ja eri korvausta vastaan. Kääntykää
ammattiliikkeen puoleen.

Ottaaksenne laitteen uudelleen käyttöön, painakaa käyttöelementti
syvennykseen niin, että se loksahtaa paikalleen.

Turvallisuusnäyttö

Security-valodiodi vilkkuu, kun olette sammuttanut oikein asennetun
laitteen (kts. sivu 29) ja vetänyt virta-avaimen virtalukosta. Valo­merkin kytkemiseksi pois toiminnasta noudattakaa sivun 23 kap­paleessa ”EKSPERTTI-käyttötaso” olevia ohjeita.

Laajennettu toimintomäärä (EKSPERTTI)

Erityinen toimintotaso, joka voidaan valita näppäimellä »EXP«,
mahdollistaa perussäätöjä laajemman toimintomäärän käyttämisen
(kts. sivu 22).

Käyttö matkapuhelimen kanssa

Voitte yhdistää laitteen matkapuhelimeen tai radiolaitteeseen.
Tällöin laite mykistyy matkapuhelinta tai radiolaitetta käytettäessä.
Näyttöön ilmestyy »PHONE«. Kts. ohjeita sivun 24 kappaleesta
”EKSPERTTI-käyttötaso” sekä sivulta 29, A2.

CAR AUDIO SCD 3490 RDS

________________________

PHONE

6

Laitteen asentaminen

Suosittelemme, että annatte ammattiliikkeen asentaa laitteen. Näin
varmistatte edellytykset sen moitteettomalle toiminnalle. Tarvittavat
asennusohjeet alkavat sivulta 29.

Liikenneturvallisuus

Olkaa hyvä ja tutustukaa laitteenne eri toimintoihin ennen ajoon
lähtemistä.

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheutua vaara Teille
itsellenne sekä muille liikenteessä liikkujille. Valitkaa äänen­voimakkuus siksi aina niin, että voitte edelleen havaita ympäristön
äänet (äänimerkki, pelastus- ja poliisiajoneuvot jne.). Äänenvoi­makkuus säädetään kiertosäätimellä »VOLUME«.

Liikennetiedotuksissa äänenvoimakkuus voi normaalitoistosta poi­keten olla huomattavasti suurempi. Kts. myös sivun 24 kappaletta
”EKSPERTTI-käyttötaso”.

Multimedia-CD-levyillä on ääniraitojen (audio-) lisäksi dataraitoja.
Jos soitatte tällaista CD-levyä varoituksista huolimatta, äänenvoi­makkuus voi nousta liikenteen vaarantavan suureksi. Lisäksi vahvis­timen pääteaste ja kovaääniset voivat vaurioitua.

Laser

Laitteenne alapinnalla on kilpi, jossa on teksti CLASS 1 LASER
PRODUCT. Tämä tarkoittaa, että laitteeseen kuuluva laser on
teknisen rakenteensa puolesta turvallinen. Täten suurinta sallittua
säteilytasoa ei voida missään oloissa ylittää.

OHJEITA JA TURVALLISUUS

______________

SUOMI

7

Käyttölaitteet

Yleistä

IO Päälle/pois.
VOLUME Äänenvoimakkuuden kiertosäädin.

SOUND/LOUD Lyhyt painallus: äänenvärisäätö FADER, BASS,

TREBLE, BALANCE; pidempi painallus:
loudness-toiminto.

SOURCE Ohjelmalähteen RADIO tai CD valinta.
< > Valintanäppäimet eteen/taakse.

łł

Käyttöelementin vapauttaminen salpauksesta.

Radiokäyttö

RADIO/PTY Lyhyt painallus: ohjelmalähde RADIO,

aaltoalueen valinta (FM, AM); pidempi
painallus: PTY-toiminto.

IS/EXP Lyhyt painallus: älykäs lähetinhaku; pidempi

painallus: EKSPERTTI-käyttötaso (laajennettu
toimintomäärä, mukavuussäädöt).

< > Lähetinvalinta, manuaalinen taajuusasetus,

ohjelmatyyppien valinta (PTY).

TP/AF Lyhyt painallus: valmiustila liikennetiedotuksia

varten;
pidempi painallus: vaihtoehtoisten taajuuksien
asetus.

1, 2, 3, 4 Asemanäppäimet eri ohjelmatyyppien ja

lähettimien tallentamista varten.

YLEISKATSAUS

_____________________________________

8

CD-käyttö

< > CD:n kappalevalinta, siirtyminen eteen ja

taakse CD:llä.

SCAN CD-kappaleiden mallisoitto.
RAND CD-kappaleiden soitto satunnaisessa

järjestyksessä.

ə

Eject, CD:n poistaminen laitteesta.

DISC+/DISC- CD-levyn valinta, kun laite on liitetty CD-

vaihtajaan.

Näyttö

Ohjelmalähteiden (RADIO, CD, AUX)
ja säätöjen näyttö

esim. FM 2 FM-alue (1-3).
esim. FM 87 50 FM-alue, taajuus.
esim. LW/MW AM-alue.
esim. ANTENNE Lähetinnimi.
esim. DISC CD-toiminto.
esim. EXPERT EKSPERTTI-käyttötaso.

Symbolit ja merkit

! Stereovastaanotto.

TP Liikennetiedotusten vastaanottovalmius aktivoitu.
AF Vaihtoehtoiset taajuudet aktivoitu.
PTY PTY-toiminto aktivoitu.
M 1, 2, 3, 4 Valitun lähettimen muistipaikka

asemanäppäimissä 1, 2, 3, 4.

YLEISKATSAUS

_______________________________________

ANTENNE

!

TP AF PTY M1 M2 M3 M4

SUOMI

9

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Laite kytketään päälle ja pois »IO«:lla.

Ohje:

Jos laite kytketään päälle sytytyksen ollessa päällä, se kytkeytyy
sen jälkeen automaattisesti pois ja taas päälle sytytyksen
mukana. Tämä edellyttää, että kontakti A4on liitetty ajoneu­von liitosnastaan 15 (kts. sivu 29). Tämän toiminnon poistami­seksi kts. sivua 24, EKSPERTTI-toimintotaso.

Jos sytytys on pois päältä, laite kytkeytyy akun säästämiseksi
automaattisesti pois päältä tunnin kuluttua. Kts. myös sivu 29,

A4.
Varoitus:

Automaattiantenni nousee ylös, kun radio kytketään päälle!
Kytkekää laite aina pois päältä ennen ajamista esim. auto­pesulinjaan.

Äänenvoimakkuus- ja äänenvärisäädöt

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Kääntäkää kiertokytkintä »VOLUME«.

– Näyttöön ilmestyy säädetty äänenvoimakkuusarvo (asteikko

»00« – »46«).

Äänenvärin säädöt

Asetuksia FADER, BASS, TREBLE, BALANCE koskee:

1 Valitkaa toiminto painamalla yhden tai useamman kerran

»SOUND«:ia.
– FADERin avulla voidaan säätää äänitasapainoa etu- (Front) ja

takakovaäänisten (Rear) välillä.

– BASSin avulla muutetaan bassotoistoa (asteikko »-14« –

»+14«).

– TREBLEn avulla muutetaan diskanttitoistoa (asteikko »-14« –

»+14«).

– BALANCE säätää äänitasapainoa vasemman- ja oikeanpuo-

leisten kovaäänisten välillä.

PERUSTOIMINNOT

______________________________

VOL 1 0

FAD F-- R

BASS 0 0

TREB 0 0

BAL L-- R

10

2 Kun vastaava toiminto on valittu säätö suoritetaan »VOLUME«-

säätimellä.
– Näyttö: bassokorostus esim. »+09«.

3 Säädön lopettamiseksi tulee painaa »SOUND«:ia niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy jälleen kuuluviin viritetty lähetin.

Ohje:

Laite poistuu automaattisesti valitusta säädöstä (FADER, BASS,
TREBLE, BALANCE) noin kuuden sekunnin kuluttua.

Loudness-toiminnon päälle ja pois kytkeminen

LOUD (Loudness)-toiminto parantaa äänentoistoa hiljaisilla kuun-

teluvoimakkuuksilla korostamalla bassoja ja diskantteja.

1 Painakaa painiketta »LOUD« niin kauan, että merkkiääni kuu-

luu.
– Loudness on päällä.

2 Painakaa »LOUD«:ia vielä kerran.

– Toiminto on pois päältä.

PERUSTOIMINNOT

__________________________________

LOUD O N

LOUD OF F

RADIO N1

BASS +0 9

SUOMI

11

RADIO-ohjelmalähteen valinta

1 Kytkekää laite päälle »IO«:lla.

– Jos laite kytkettiin pois päältä RADIO-käytössä, kuuluvissa on

viimeksi valittuna ollut lähetin.

2 CD-käytössä laite kytkeytyy radiovastaanotolle painettaessa

»RADIO«:ta.
– Kuulette viimeksi valittuna olleen lähettimen.

3 CD-käytöstä voidaan siirtyä RADIO-käyttöön vaihtoehtoisesti

myös »SOURCE«:lla.

Aaltoalueen valitseminen

1 FM (UKW)-alue: Painakaa lyhyesti »RADIO«:ta niin monta

kertaa, että haluttu alue löytyy.
– Näyttö: »FM 1«, »FM 2« tai »FM 3«.

2 AM-alue: Painakaa »RADIO«:ta lyhyesti niin monesti, että

näyttöön ilmestyy »AM« sekä nykyinen taajuus.

Ohjeita:

Vaihtaminen pitkien ja keskipitkien aaltojen välillä ei ole tar­peen vaihtaa, koska näitä käsitellään yhtenä vastaanot­toalueena.

Alueen valinnan jälkeen kuuluvissa on se lähetin, jonka lähe­tystä on viimeksi kuunneltu ko. alueella. Myös kytkettäessä laite
uudelleen päälle kuuluvissa on viimeksi valittu ohjelmalähde,
RADIO-käytössä viimeksi kuunneltu kyseisen alueen lähetin (Last
Station Memory -toiminto).

Vastaanotettaessa stereolähetystä näyttöön ilmestyy »

!«.

Liikennetiedotusten vastaanottovalmius
(Traffic Program)

TP:n päälle ja pois kytkeminen

1 Painakaa Traffic Program -toiminnon kytkemiseksi päälle kerran

lyhyesti »TP«:tä.
– Tiedotusten vastaanottovalmius on päällä. Näyttö: »TP«.

Ohjeita:

Jos viritetty lähetin ei ole liikennetiedotuslähetin, lähimmän
liikennetiedotuslähettimen haku alkaa automaattisesti.

Jos TP on kytketty päälle, myös CD-käyttö keskeytyy liikennetie­dotuksen ajaksi.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________

FM 3

AM 15 3

EN ER GY

TP

!

12

2 Pois kytkemiseksi painakaa kerran lyhyesti »TP«:tä.

– Tiedotusten vastaanottovalmius on pois päältä.
– »TP« häviää näytöstä.

Muita TP-toimintoja

1 Painakaa lyhyesti »TP«:tä senhetkisen liikennetiedotuksen kes-

keyttämiseksi.
– Liikennetiedotusten vastaanottovalmius pysyy toiminnassa.

2 Liikennetiedotusten äänenvoimakkuus voidaan säätää ennakolta.

Tämä säätö suoritetaan EKSPERTTI-käyttötasolla: kts. sivu 24.

3 Jos ainoastaan liikennetiedotusten halutaan kuuluvan, aktivoi-

kaa Traffic-Program-toiminto »TP«:llä ja kääntäkää sen jälkeen
äänenvoimakkuus »VOLUME«:lla nollalle.

Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)

Jos laitteella vastaanotetaan RDS (Radio-Data-System)-kanavan
lähetystä, jota lähetetään useammalla lähettimellä eri taajuuksilla,
autoradio siirtyy aina vastaanottamaan parhaiten kuuluvaa taaju­utta. AF-toiminto on asetettu päälle tehtaalla.

Ohje:

Erittäin huonolla kuuluvuusalueella vaihtoyritykset vaihtoehtoi­sille taajuuksille voivat kuulua häiritsevinä taukoina. Jos näin
on, AF-toiminto voidaan kytkeä pois päältä.

AF-toiminnon pois ja päälle kytkeminen

1 Painakaa »AF«:ää niin kauan, että kuulette merkkiäänen.

– Toiminto on pois päältä.
– Merkki »AF« häviää näytöstä.

2 Toistakaa menettely toiminnon kytkemiseksi päälle.

– Merkki »AF« ilmestyy näyttöön.

Ohje:

AF-toiminto voidaan kytkeä pois päältä vain lähettimillä, jotka
lähettävät RDS-signaalia.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________________

VOL 0 0

AF

AF

SUOMI

13

Lähetinhaussa on käytettävissä kolme mahdollisuutta: älykäs haku
(IS), RDS (Radio-Data-System) -haku ja manuaalinen lähetinhaku.

Älykkään haun (IS) käyttäminen

Älykäs haku tallentaa ensin RDS (Radio-Data-System)-kanavat (ka­navaketjujen mukaan järjesteltynä), sitten muut lähettimet lähetys­voimakkuuden mukaan järjesteltynä. Kun IS-haku on valmis, tallen­nettuna voi olla jopa 30 lähetintä. Kuuluvissa on parhaiten kuuluva
lähetin.

Aaltoalueen valitseminen

1 Painakaa »RADIO«:ta.

– Näyttö: »FM 1«, »FM 2« tai »FM 3«.

Haun aktivoiminen

1 Painakaa lyhyesti »IS«:ää.

– Näyttö: hetken »IS - -«, sitten »IS 87 90«; taajuusnäyttö

juoksee automaattisesti eteenpäin.

Ohjeita:

Olkaa hyvä ja odottakaa aina älykkään haun loppumista.
Jos vastaanotto ei ole mahdollista, esim. maanalaisessa park-

kihallissa tai kun antenni on rikki tai alas ajettuna, haku saattaa
olla koko ajan päällä. Tässä tapauksessa se voidaan keskeyttää
asemanäppäimillä »1«, »2«, »3«, »4«.

IS-muistin sisällön kutsuminen

1 Valitkaa onnistuneen IS-haun jälkeen haluttu lähetin »<«:lla tai

»>«:lla.

IS-toiminnon lopettaminen

2 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin kauan, että merkkiääni kuuluu.

– Näyttö: hetken »IS - -«, sitten »IS OFF«.
– Toiminto on pois päältä.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________________

IS SCA N

IS 87 90

IS --

FM 2

IS --

IS OF F

14

RDS-kanavien virittäminen lähetinhaun
avulla

1 Valitkaa »RADIO«:lla aaltoalue.

– Näyttö: »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« tai »AM«.

Ohje:

IS-toiminnon täytyy olla pois päältä, jotta voitte aloittaa haun
FM-alueella. Painakaa tätä varten »<«:ta tai »>«:ta niin pit­kään, että merkkiääni kuuluu.
– Näyttö: hetken »IS - -«, sen jälkeen »IS OFF«.

2 Käynnistäkää haku haluttuun suuntaan painamalla lyhyesti

»<«:ta tai »>«:ta.

3 Kun löydätte lähettimen, jolla on nimitunnus, tämä ilmestyy

näyttöön.

Ohjeita:

Viritetyn lähettimen tallentamiseksi asemanäppäimille kts.
vastaavaa kappaletta sivulta 15.

Haku FM-alueella toimii kahdella herkkyysalueella. Ensimmäi­sessä läpihaussa etsitään lähettimiä, joiden kenttä on voimakas
(paikallislähetin), ja toisessa lähettimiä joiden kenttä on heikko
(kaukolähetin).

Manuaalinen lähetinhaku

1 Valitkaa »RADIO«:lla aaltoalue.

– Näyttö: »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« tai »AM«.

2 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin pitkää, että kuulette kaksi

merkkiääntä.
– Manuaalinen lähetinhaku on päällä.

3 »<«:n tai »>«:n jatkuva painaminen siirtää hakua nopeasti.

»>«:n yksi painallus suurentaa taajuutta FM-alueella kulloinkin
50 kHz. »<«:ta painettaessa taajuus pienenee saman verran.

Ohje:

Viritetyn lähettimen tallentamiseksi asemanäppäimille kts. vasta­avaa kappaletta sivulta 15.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________________

FM 3

FM 99 4 0

RADIO N1

FM 3

MAN 92 90

SUOMI

15

4 Painakaa lyhyesti »RADIO«:ta.

– Hakutoiminto on lopetettu.

Ohje:

Manuaalinen taajuudenviritys lakkaa automaattisesti noin 60
sekunnin kuluttua.

Lähettimien tallentaminen asemanäppäimiin

Asemanäppäimiin »1«, »2«, »3«, »4« voidaan FM-alueen kaikilla
tasoilla (1-3) tallentaa neljä lähetintä. FM-alueella on siis käytettä­vissä yhteensä 12 muistipaikkaa.

1 Valitkaa »RADIO«:lla aaltoalue.

2 Virittäkää haluttu lähetin kuuluviin älykkään haun (IS), RDS-

lähetinhaun tai manuaalisen lähetinhaun avulla.

Ohje:

Jos viritetty lähetin on jo tallennettu johonkin asemanäppäi­meen, näyttöön ilmestyy vastaava tunnus, esim. »M3«, joka
merkitsee muistipaikkaa 3.

3 Painakaa lähettimen tallentamiseksi »1«:tä, »2«:ta, »3«:ta tai

»4«:ta niin pitkään, että merkkiääni kuuluu.
– Lähetin on tallennettu.

Tallennettujen lähetinten valitseminen

1 Valitkaa »RADIO«:lla aaltoalue, esim. »FM 3«.

2 Painakaa lyhyesti »1«:tä, »2«:ta, »3«:ta tai »4«:ta.

– Kuuluviin tulee tallennettu lähetin, esim. »ENERGY«.

Ohje:

Asemanäppäinten muistisisältö säilyy myös akkujännitteen
katkaisemisen jälkeen.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________________

FM 3

ENERGY

M3

16

Ohjelmatyypit (PTY)

Monet radioasemat tarjoavat FM-alueella ohjelmatyyppipalvelua
(PTY). Uutislähetyksen aikana lähetetään esimerkiksi tunnusta
NEWS. PTY-toiminnon avulla voidaan virittää automaattisesti
lähetin, joka lähettää ennalta valittua ohjelmatyyppiä, esim. POP.
Radioasemien tarjoamat ohjelmatyypit voivat vaihdella lähetettävä
ohjelman mukaan.

NEWS Uutiset ja ajankohtainen
AFFAIRS Politiikka ja nykypäivä
INFO Erityiset puheohjelmat
SPORT Urheilulähetykset
EDUCATE Oppi ja koulutus
DRAMA Kuunnelmat ja kirjallisuus
CULTURE Kulttuuri, kirkko ja yhteiskunta
SCIENCE Tiede
VARIED Viihdepuhe
POP Pop-musiikki (hitit ja iskelmät)
ROCK M Rockmusiikki
EASY M Kevyt musiikki
LIGHT M Kevyt musiikki
CLASSICS Vakava klassinen musiikki
OTHER M Muut musiikkiohjelmat
WEATHER Säätiedotukset
FINANCE Talousuutiset
CHILDREN Lastenohjelmat
SOCIAL A Sosiaaliset tiedot
RELIGION Uskonnolliset ja filosofiset lähetykset
PHONE N Kuuntelijapuhelin
TRAVEL Turisti-info
LEISURE Vapaa-aika, harrastukset ja ajankulu
JAZZ Jatsi
COUNTRY Kantrimusiikki
NATIONAL Kansalliset lähetykset
OLDIES Golden Oldies
FOLK M Kansanmusiikki
DOCU Dokumenttilähetykset
NO PTY Ei ohjelmatyyppitunnusta

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________________

SUOMI

17

Ohjelmatyyppien etsiminen

Ohjelmatyypin valinnassa on käytettävissä kaksi hakumahdolli­suutta: Asemanäppäimiin »1«, »2«, »3« ja »4« on tehtaalla
tallennettu neljä ohjelmatyyppiä, »1« NEWS, »2« SPORT, »3« POP
ja »4« CLASSICS. Näitä ennakkoasetuksia voidaan muuttaa omaa
makua vastaaviksi. Voitte myös valita jonkin ohjelmatyypin tallen­netusta listasta (sivu 16) ja etsiä sitten lähettimen PTY-toiminnon
avulla.

PTY-toiminto

PTY:n päälle kytkeminen

1 Painakaa »PTY«:tä niin kauan, että kuulette merkkiäänen.

– Näyttö: hetken »PTY«, sitten viimeksi valittu ohjelmatyyppi.

Merkki »PTY« ilmestyy näkyviin.

2 Asettakaa haluttu ohjelmatyyppi »1«:lla, »2«:lla, »3«:lla tai

»4«:lla, esim. »3« POP.
– PTY siirtyy automaattisesti seuraavan lähettimeen, joka tar-

joaa valintaa vastaavaa ohjelmaa.

– Näyttö: hetken »POP«, sitten löytynyt lähetinnimi;
tai

1 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin monesti, että näyttöön tulee

haluttu ohjelmatyyppi.

2 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin kauan, että merkkiääni kuuluu.

– PTY siirtyy seuraavan lähettimeen, joka tarjoaa valintaa

vastaavaa ohjelmaa.

– Näyttö: hetken »POP«, sitten löytynyt lähetinnimi.

Ohje:

Jos mikään lähetin ei tarjoa valittua ohjelmatyyppiä, kuuluvissa
on viimeksi viritetty lähetin, PTY-toiminto lakkaa.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________________

PTY

VA RI ED

PTY 8790

POP

EN ER GY

18

PTY:n pois kytkeminen

1 Painakaa lyhyesti »PTY«:tä.

– Näyttö: merkki »PTY« häviää.
– PTY-toiminto on lopetettu.

Ohje:

PTY-toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 10 se­kunnin kuluttua.

PTY-ohjelmanäppäinten tallentaminen

Vaikka asemanäppäimiin on tehtaalla tallennettu neljä ohjel­matyyppiä, jokaiseen niistä voidaan tallentaa toinen ohjelmatyyppi.

1 Painakaa toiminnon päälle kytkemiseksi »PTY«:tä niin pitkään,

että kuulette merkkiäänen.
– Näyttö: hetken »PTY«, sitten esim. »NEWS«.

2 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta niin monesti, että näyttöön ilmestyy

haluttu ohjelmatyyppi.

3 Painakaa haluttua asemanäppäintä, esim. »1«:tä, niin pitkään,

että kuulette merkkiäänen.
– Haluttu ohjelmatyyppi on tallennettu asemanäppäimeen.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________________

PTY

NEWS

CLA SSI CS

SUOMI

19

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Työntäkää CD-levy CD-pesään.

– Näyttö: hetken »DISC«, sitten »T01 00 00«;
tai

2 RADIO-käytössä, kun CD-levy on valmiiksi laitteessa: painakaa

»SOURCE«:a.

Kappaleen valitseminen tai uudelleen
toistaminen

1 Painakaa »>«:ta.

– Toisto siirtyy seuraavaan kappaleeseen.

2 Painakaa »<«:ta.

– Toisto siirtyy edelliseen kappaleeseen tai toistaa nykyisen

kappaleen uudelleen.

3 Painakaa »<«:ta tai »>«:ta lyhyesti niin monta kertaa, että

näyttöön tulee halutun kappaleen numero.

Eteen ja taakse siirtyminen

1 Eteenpäin siirtymiseksi painakaa »>«:ta ja pitäkää se painet-

tuna.
– Pikasiirron aikana kappaleet kuuluvat hiljaisella äänenvoi-

makkuudella.

2 Taaksepäin siirtymiseksi painakaa »<«:ta ja pitäkää se painet-

tuna.

CD-levyn kappaleiden mallisoitto

1 Painakaa lyhyesti »SCAN«:ia.

– Kappaletta toistetaan n. 10 sekuntia.
– Näyttö: hetken »SCAN ON«, sitten esim. »T07 00 00«.

Ohje:

Jos SCAN-toiminto halutaan lopettaa tai alusta malliksi soitettu
kappale toistaa kokonaan, painakaa lyhyesti »SCAN«:ia.

CD (DISC)-KÄYTTÖ

______________________________

SCAN OF F

T07 0000

SCAN O N

T09 0000

T02 0000

T01 0000

DISC

20

CD:n kappaleiden toisto
satunnaisjärjestyksessä

1 Painakaa lyhyesti »RAND«:ia.

– Näyttö: hetken »RND ON«, sitten esim. »T07 00 00«.

2 Valitkaa seuraava kappale satunnaisesti painamalla »<«:ta tai

»>«:ta.

3 Toiminnon lopettamiseksi painakaa uudelleen »RAND«:ia.

Liikennetiedotukset

1 Tiedotusvalmiuden päälle kytkemiseksi painakaa lyhyesti »TP«:tä.

– Näyttöön ilmestyy »TP«.

2 Pois kytkemiseksi painakaa lyhyesti »TP«:tä.

– »TP« häviää näytöstä.

CD-käytön lopettaminen

1 Painakaa lyhyesti »RADIO«:ta tai »SOURCE«:a.

– Radio toimii.

Ohje:

»SOURCE«:n avulla voidaan siirtyä milloin tahansa CD­käytöstä RADIO-käyttöön ja takaisin.

CD:n ulos työntäminen

1 Painakaa lyhyesti »ə«:ta.

– CD-levy työntyy ulos.

Ohje:

Jos ulos työnnettyä CD:tä ei oteta pois kuuden sekunnin
kuluessa, laite vetää sen turvallisuussyistä takaisin sisään.

CD (DISC)-KÄYTTÖ

___________________________________

RND ON

RND OF F

TP

SUOMI

21

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Painakaa lyhyesti »SOURCE«:a.

CD-levyn valinta

1 Painakaa »DISC +«:aa tai »DISC -«:ta lyhyesti niin monta

kertaa, että halutun CD:n numero ilmestyy näyttöön.

CD-toistotoiminnot

Kts. kappaletta ”CD-käyttö” alkaen sivulta 19.

Virhe CD-vaihtajan käyttössä

Näyttöön ilmestyvät mahdolliset virheilmoitukset tulee ottaa huo­mioon. Lukekaa tätä varten CD-vaihtajan käytöohje.

MAGAZINE CD-makasiini puuttuu tai se ei ole loksahtanut

paikalleen.

MECHANIC CD-vaihtaja – mekaniikkavirhe.
NO CD CD-makasiini tyhjä.
NO COMMU Yhteys radio – CD katkennut.
SURFACE CD väärin syötetty tai tiedonsiirto häiriintynyt.
TOO HOT CD-vaihtaja ylikuumentunut.

CD- tai DAT-soitinliitännät

Jos laitteeseen ei ole liitetty GRUNDIG CD-vaihtajaa, myös muita
CD- tai DAT (Digital Audio Tape)-soittimia voidaan liittää auto­radioon GRUNDIG CDP-adapterin (lisävarusteohjelmassa) avulla.

1 Painakaa »SOURCE«:a lyhyesti niin monta kertaa, että näyt-

töön ilmestyy »AUX« (vain kun laitteeseen on liitetty CDP­adapteri).

Ohjeita:

Käyttö voi tapahtua ainoastaan liitettyjen laitteiden itsensä
kautta. Ottakaa tässä huomioon käyttöohjeet.

Toisto keskeytyy liikennetiedotuksen ajaksi.

Liikennetiedotusten keskeyttäminen

Kts. sivua 20 (liikennetiedotukset).

CD-KÄYTTÖ CD-VAIHTAJAN KANSSA

_

AUX

MAGAZIN E

DISC 06

DISC 01

22

Jotta laitteen käyttö pysyisi mahdollisimman yksikertaisena, monet
vain kerran tai satunnaisesti tarvittavat mukavuussäädöt ovat saa­vutettavissa erillisellä käyttötasolla (EKSPERTTI).

Mahdolliset EKSPERTTI-säädöt

Koodisäädöt (»CODE/SAFE«).
Näyttökentän kontrasti (Display) (»DISPL 00«).
Turvallisuusnäyttö päälle/pois (»BLK OFF/ON«).
Merkkiääni päälle/pois (»BEEP OFF/ON«).
AM-alueen esto (»AM OFF/ON«).
Automaattinen liikenneradiohaku päälle/pois (»TP-IS OFF/ON«).
Paikallisohjelman automaattinen vaihto päälle/pois
(»REG OFF/ON«).
Päälle ja pois kytkeytyminen sytytyksen mukana (»IGN OFF/ON«).
Mykistys autopuhelinkäytön ajaksi (»PHONE OFF/ON«).
Tuloherkkyys CD- tai DAT-käytössä (»MCD«).
Äänenvoimakkuusrajoitus päälle kytkettäessä (»ONVOL 00«).
Liikennetiedotusten vähimmäisäänenvoimakkuus (»TRVOL 00«).

EKSPERTTI-säätöjen muuttaminen

1 Painakaa toiminnon päälle kytkemiseksi »EXP«:iä niin pitkään,

että kuulette merkkiäänen.

2 Valitkaa »<«:lla ja »>«:lla haluttu EKSPERTTI-säätö (kts. yllä),

esim. äänenvoimakkuusrajoitus päälle kytkettäessä.

3 Aktivoimiseksi painakaa lyhyesti »EXP«:iä.

– Näyttö: »ONVOL 12« vilkkuu, ja valittu lähetin kuuluu näyte-

tyllä äänenvoimakkuudella.

4 Valitkaa »<«:lla tai »>«:lla haluttu äänenvoimakkuus. »<«:n tai

»>«:n toistuvat painallukset muuttavat arvoa askeleittain,
jatkuva painaminen käynnistää automaattisen pikamuutoksen.

5 Painakaa säädön lopettamiseksi lyhyesti »EXP«:iä.

– Näyttö: »ONVOL 10« jälleen pysyvä.

6 Seuraavan säädön valitsemiseksi toistakaa askeleet 2 – 5.

7 Käyttötasolta poistumiseksi painakaa »EXP«:iä niin pitkään,

että kuulette merkkiäänen.

EKSPERTTI-KÄYTTÖTASO

___________________

ONVOL 1 0

ONVOL 1 0

ONVOL 1 2

EXPERT

SUOMI

23

Säädöt yksityiskohtaisesti

Koodisäädöt. Kts. tarkkaa ohjetta alkaen sivulta 25.

– Koodaus ei ole aktivoitu.
– Koodaus on aktivoitu.

Näyttökentän kontrasti.

– Näyttö: asteikko »00« – »60«.

Turvallisuusnäyttö päälle/pois.

– Turvallisuus-valodiodi (security) vilkkuu, kun sekä laite että

auton sytytys on kytketty pois päältä.

– Turvallisuus-valodiodi ei vilku.

Merkkiääni päälle/pois.

– Merkkiääni vahvistaa toiminnon.
– Toiminnot vahvistetaan kovaäänislähtöjen lyhyellä mykistyk-

sellä.

AM-alue päälle/pois.

– AM-alue voidaan valita »RADIO«:lla.
– AM-aluetta ei voida valita; RADIO-käyttö mahdollista vain

FM-alueella.

Automaattinen liikenneradiohaku päälle/pois.
Poistuttaessa nykyisin kuuluvan liikenneradio-ohjelman alueelta.

– Automaattinen liikenneradiohaku toiminnassa.
– Automaattinen liikenneradiohaku ei ole toiminnassa.

Paikallisohjelman automaattinen vaihto päälle/pois.
Jos RDS-kanava tarjoaa erilaisia paikallislähetyksiä, laite vaihtaa
vastaanottoalueella käytössä olevalle paikallisohjelmalle.

– Automaattinen paikallisohjelman vaihto on mahdollista.
– Ei vaihtoa toiselle paikallisohjelmalle.

EKSPERTTI-KÄYTTÖTASO

___________________________

AM O N

AM OFF

BEEP O N

BEEP OF F

CODE

SAFE

DISPL 0 7

BLK ON

BLK OF F

TP-IS O N

TP-IS OF F

REG O N

REG OF F

24

Päälle ja pois kytkeytyminen sytytyksen mukana.

– Autoradio kytkeytyy päälle ja pois ajoneuvon sytytyksen

mukana.

– Laitteen päälle ja pois kytkeminen vain »IO«:lla.

Ohje:

Tässä tapauksessa kontaktin A4 (kts. sivua 29) täytyy olla
kytkettynä ajoneuvon liitosnastaan 15.

Mykistys autopuhelinkäytön ajaksi.

– Autoradion mykistys on aktivoitu.
– Mykistys ei ole aktivoitu.

Ohje:

Tässä tapauksessa puhelin-mykistyssignaalin täytyy olla kytket­tynä.

Tuloherkkyys CD- tai DAT-käytössä ja CD-vaihtajan sovittamiseksi.

– Matala.
– Keskisuuri.
– Korkea.

Ohje:

Tässä tapauksessa jonkin mainituista lähteistä täytyy olla liitet­tynä laitteeseen.

Äänenvoimakkuusrajoitus päälle kytkettäessä.

– Ei rajoitusta.
– Maksimiäänenvoimakkuus esim. »20«.
– Näyttö: asteikko »00« – »46«.

Ohje:

Äänenvoimakkuutta rajoitetaan vain, jos se on pois kytkettäessä
ollut suurempi kuin asetettu arvo.

Liikennetiedotusten vähimmäisäänenvoimakkuus.

– Näyttö: asteikko »05« – »46«.

Ohje:

Säädön aikana kuuluvissa on liikennetiedotuksille valittu äänen­voimakkuus.

EKSPERTTI-KÄYTTÖTASO

___________________________

PHONE O N

PHONE O F F

IGN O N

IGN OF F

MCD LO W

MCD MID

MCD HI G H

ONVOL --

ONVOL 2 0

TAVOL 1 6

SUOMI

25

Laitteen koodinumero on merkitty tunnistuskorttiin. Koodausta ei ole
aktivoitu tehtaalla. Kun laitteen koodaus on aktivoitu, se on
elektronisesti suojattu heti, kun se irrotetaan ajoneuvon akusta tai
jatkuvan jännitteen plusnavasta, liitin 30. Se voidaan ottaa
uudelleen käyttöön vain syöttämällä uudelleen koodinumero. Kts.
myös säätöä sivun 23 kappaleessa ”EKSPERTTI-käyttötaso”.

Koodauksen aktivointi

1 Valitkaa EKSPERTTI-käyttötaso.

2 Valitkaa »<«:lla tai »>«:lla näyttö »CODE«.

3 Painakaa lyhyesti »EXP«:ta.

– Näyttö: »- - - -« vilkkuu.

4 Koodinumeron syöttö (a) »<«:lla tai »>«:lla tai (b) asemanäp-

päimillä »1«, »2«, »3«, »4«.

a) »<«:n tai »>«:n pidempi painaminen käynnistää pikasiirron.
b) Syötettäessä koodi asemanäppäimillä:

Esimerkki: koodinumero 1703

»1« 1 x lyhyt painallus »1 - - -«
»2« 7 x lyhyt painallus »1 7 - -«
»3« 10 x lyhyt painallus »1 7 0 -«
»4« 3 x lyhyt painallus »1 7 0 3«

5 Painakaa syötön vahvistamiseksi lyhyesti »EXP«:iä.

– Koodaus on aktivoitu.

6 EKSPERTTI-käyttötasolta poistumiseksi painakaa »EXP«:iä niin

pitkään, että kuulette merkkiäänen.

Koodaussuojan poistaminen

1 Jos laite esim. halutaan irrottaa, valitkaa EKSPERTTI-käyttötaso

ja siirtykää näyttöön »SAFE«.

KOODAUS

____________________________________________

SAFE

SAFE

CODE

----

EXPERT

26

2 Painakaa säädön valitsemiseksi lyhyesti »EXP«:iä.

– Näyttö: »1 - - - -« vilkkuu.

3 Syöttäkää koodinumero »<«:lla ja »>«:lla tai asemanäppäi-

millä »1«, »2«, »3«, »4«.

4 Numeron vahvistamiseksi painakaa »EXP«:iä kunnes näyttöön

tulee »CODE«.
– Koodaus on deaktivoitu.

Ohje:

Jos laitteeseen syötettiin väärä koodinumero, »SAFE« pysyy
näytössä, radio ei toimi. Aloittakaa uudelleen alusta ja ottakaa
odotusajat huomioon. Kts. sivua 27.

Käyttöönotto uudelleen

Kun koodaus on aktivoitu, laite on elektronisesti suojattu heti, kun se
esim. huoltamokäynnin aikana irrotetaan ajoneuvon akusta tai
jännitteensyöttö (jatkuva-plus, liitinnasta 30) katkaistaan. Laitteen
ottaminen uudelleen käyttöön edellyttää koodin syöttämistä.

1 Kytkekää autoradio päälle.

– Näyttö: ohimenevästi »SAFE«, sitten »1 - - - -«.
– »1« osoittaa syöttöyritysten määrää.

2 Syöttäkää koodinumero »<«:lla ja »>«:lla tai asemanäppäi-

millä »1«, »2«, »3«, »4« (Koodinumeron syöttö sivulla 26
kuvatulla tavalla).

3 Vahvistukseksi painakaa »EXP«:iä kunnes näyttöön ilmestyy

ohimenevästi »SAFE«.
– Radio toimii.

Ohje:

Jos laitteeseen syötettiin väärä koodinumero, »SAFE« pysyy
näytössä. Aloittakaa uudelleen alusta ja ottakaa odotusajat
huomioon (sivu 27).

KOODAUS

____________________________________________

SAFE

1----

CODE

1- ---

SAFE

SUOMI

27

Odotusajat

Jotta laitetta ei voida ottaa uudelleen käyttöön ja koodausta poistaa
kokeilemalla, virhesyötöistä seuraa odotusaikoja. Tänä aikana laite
voidaan kytkeä päälle ja pois, mutta se ei toimi.
Odotusaikana laitteen ei tarvitse olla päällä, mutta sen tulee olla
liitettynä jatkuvaan +12 V -jännitteseen. Odotusaika jatkuu niin
kauan kuin näytössä näkyy »SAFE«. Aika on ohi, kun näytössä
näkyy seuraavan yrityksen numero, esim. »2 - - - -«. Yksittäi­sistä yrityksistä seuraavat odotusajat ilmenevät seuraavasta
taulukosta:

1.............................................................21 sek.

2 ...........................................................1,5 min.

3 ...........................................................5,5 min.

4 ............................................................22 min.

5 .........................................................1,5 tuntia

6 .........................................................6,0 tuntia

7 ..........................................................24 tuntia

8 ..........................................................24 tuntia

Ohje:

Seitsemännen yrityksen jälkeen odotusaika on aina 24 tuntia.
Kuudennen virheyrityksen jälkeen on suositeltavaa antaa
ammattikauppiaan suorittaa vastaavat säädöt.

KOODAUS

____________________________________________

28

Kiinnityskehyksen ja laitteen kiinnittäminen,
antennin liittäminen

Tarvittavasta kiinnitysmateriaalista ja muista tarvikkeista saatte
tietoa ammattikauppiaaltanne.

1 Asettakaa kiinnityskehys b ajoneuvon laitesyvennykseen a

(kuva 1) (Kuvat ovat sivulla 31).

2 Taivuttakaa kielekkeet c laitesyvennyksen aukon a reunojen

taakse tarpeen mukaan, ts. ajoneuvotyypistä riippuen (Kuva 1).

3 Työntäkää laite rajoittimiin asti paikalleen asennettuun kiin-

nityskehykseen b. Laite lukittuu paikalleen.

Ohje:

Laitteelle on ominaista suuri teho. Tästä seuraa käytössä voima­kasta lämpenemistä. Siksi laitteen päällä ei saa olla kosketuk­sissa johtimia tai muita osia. Jos niiden eristys sulaa, syntyy
oikosulku- ja tulipalovaara!

4 Laitteen ulosvetämiseksi ohjatkaa molemmat irrotuskahvat d

etulevyn reikiin ja työntäkää ne pohjaan asti (Kuva 5).

5 Painakaa molempia kahvoja ulospäin ja vetäkää laite hitaasti

ulos (Kuva 5).

Laite on suunniteltu antenneille, joiden impedanssi on 75 Ω –
150 Ω. Antennijohdon pidennysjohdot, esim. taka-asennuksessa,
voivat haitata vastaanottoa. Tarvittaessa käyttäkää antennisovitinta
(Kuva 2).

1 Kiinnittäkää antennisovitin tai antennijohto muovipidikkeeseen

(Kuvat 2 ja 3).

Sulake

Litteä sulake 10 A/DIN 72 581 – pistetty (Kuva 4).

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

_______

SUOMI

29

Syöttöjännitteet

Veitsikoskettimet A (Kuva 4, sivu 31):

A 8 Massaliitäntä (poikkipinta vähintään 2,5 mm

2

plus- ja maa-

johtimessa). Liitetään ajoneuvon liittimeen 31 (maa).

A 7 +12 V -käyttöjännitteen liitäntä (poikkipinta vähintään

2,5 mm

2

plus- ja maajohtimessa). Liitetään ajoneuvon

liittimeen 30 (jatkuva-plus).

A 6 Instrumenttivalaistuksen liitäntä. Jos A6on liitetty ajoneuvon

liittimeen 58, laitteen valaistusta voidaan ajovalojen ollessa
päällä säätää kojelautavalaistuksen säätimellä.

A 5 +12 V kytkentäjännitelähtö (maks. 0,5 A). Kytkentäjännite

vaikuttaa laitteen ollessa päällä veitsikoskettimessa A 5 ja
sitä käytetään automaattiantennin nostamiseen ja laskemi­seen, antennivahvistimen käyttöjännitteenä jne.

A 4 +12 V sytytysjännitteen liitäntä. Liitetään ajoneuvon liitti-

meen 15, jos laite halutaan kytkeä päälle ja pois sytytyksen
mukana.

Ohje:

Liitäntä A4 voi jäädä myös kytkemättä. Tässä tapauksessa
radio täytyy kytkeä aina päälle ja pois »IO«:lla ja se sammuu
automaattisesti tunnin kuluttua, jos sytytys ei ole päällä.

A 2 Phone-Mute-liitäntä. Laite mykistyy käytettäessä liitettyä

autopuhelinta tai radiolaitetta, näyttöön ilmestyy ”PHONE”.
Kts. myös sivun 24 kappaletta ”EKSPERTTI-käyttötaso”.

Ohje:
A2:n tulee kytkeytyä puhelimen/radiolaitteen Mute-lähdön

kautta maahan.

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

___________________

30

Kovaääniset

Veitsikoskettimet B (Kuva 4, sivu 31). Maksimilähtöteho 4 Ω-ko-
vaäänisillä: 4 x 20 W/4 x 40 W musiikkiteho.

Etukovaääniset Takakovaääniset

B 3 oikea + B 1 oikea +
B 4 oikea - B 2 oikea -
B 5 vasen + B 7 vasen +
B 6 vasen - B 8 vasen -

Varoitus:

Älkää yhdistäkö kovaäänisliitäntöjä sähköisesti toisiinsa tai
maahan! Tämä voi johtaa laitteiden tuhoutumiseen.

Lisäliitännät

Veitsikoskettimet C (Kuva 4, sivu 31). CD-vaihtaja- tai AUX-liitäntä:

C 13 CD-Bus-ohjausjohdin, tulee liittää AUX-käytössä C15:een.
C 15 CD-Bus-maa.
C 16 Syöttöjännite +12 V CD-vaihtajalle.
C 17 Kytkentäjännite CD-vaihtajalle.
C 18 CD-NF-maa tai AUX-NF-maa.
C 19 CD-NF-vasen tai AUX-NF-vasen.
C 20 CD-NF-oikea tai AUX-NF-oikea.
C7Vain huoltotarkoituksiin.
C 9 Vain huoltotarkoituksiin.

Ohje:

Liitäntöjä C 7 ja C 9 ei saa kytkeä.

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

___________________

SUOMI

31

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

___________________

Kuva 2/3

Kuva 1

Kuva 4

Kuva 5

b

a

d

7

C

B

A

1 3 5 7

2 4 6 8

2 4 6 8

13 16 19

9 15 18

17 20

T 10 A

5 7

c

d

32

Radiovastaanotto-olot

ULA-alueella vastaanotto-olot muuttuvat ajon aikana jatkuvasti.
Vuoret, rakennukset tai sillat voivat haitata vastaanottoa. Tämä
pätee erityisesti silloin, kun etäisyys lähettimeen on suuri.

Radio-Data-System (RDS)

RDS on tietojärjestelmä, jonka signaaleja myös useimmat ULA­lähettimet lähettävät. RDS-kanavilla kanavan nimi ilmestyy
lyhenteenä näyttöön, esim. »ANTENNE«. RDS-lähetystä lähetetään
useammilla lähettimillä eri taajuuksilla (vaihtoehtoiset taajuudet).
Jos RDS-kanava on valittuna, laite vaihtaa automaattisesti sille
vaihtoehtoiselle taajuudelle, jota voidaan ottaa parhaiten vastaan –
jos sellainen on.

Enhanced Other Network (EON)

EON-toiminto mahdollistaa liikennetiedotusten kuulemisen myös
silloin, kun viritettynä on RDS-kanava, jolla ei ole omaa liiken­neradiota. Tämä toimii kuitenkin vain, kun kuuluviin viritettyä RDS­kanavaa EON-vahvistettuna välittävällä radioasemalla on tarjota
myös toinen RDS-kanava, jolla kuullaan liikennetiedotuksia. Myös
liikennetiedotusten vastaanottovalmiuden (TP) täytyy olla päällä.

Hoito

Puhdistakaa laitteen etupaneelia vain pehmeällä, pölyä sitovalla ja
antistaattisella liinalla. Kiillotus- ja puhdistusaineet voivat vaurioit­taa etulevyä.

TIETOJA

_________________________________________________

SUOMI

33

Häiriönpoisto

Jos laitteessa ilmenee vika, huomioikaa nämä ohjeet ennen laitteen
toimittamista korjattavaksi.
Jos ette onnistu poistamaan ongelmaa näistä ohjeista huolimatta,
kääntykää ammattikauppiaanne puoleen.
Älkää yrittäkö missään tapauksessa korjata laitetta itse. Muutoin
laitteen takuu raukeaa.

TIETOJA

________________________________________________

Häiriö

Laitetta ei voi kytkeä
päälle

Turvallisuusnäyttö ei
vilku

Huono
radiovastaanotto

Usein katkoksia
radiovastaanotossa

Kaikki kovaääniset
eivät toimi

CD-soitin ei toimi

Mahdollinen syy

Käyttöelementti ei ole oikein
paikallaan
Päälle/pois-näppäintä
painettu liian lyhyesti

Toimintoa ei ole aktivoitu

Kuuluvuus alueella on huono

AF-toiminto toimii huonolla
kuuluvuusalueella

Virheelliset BALANCE- ja
FADER-säädöt

CD on likaantunut

Laitetta ei ole kiinnitetty
kunnolla kojelautaan
Laite on liian kuuma (lämpötila
yli 70°C)

Ratkaisu

Asettakaa käyttöelementti
uudelleen paikalleen
Pitäkää päälle/pois­painike pidempään
painettuna

Valitkaa EKSPERTTI­säädöt. Jos näkyvissä on
näyttö »BLK OFF«,
muuttakaa se
»BLK ON«:ksi

Siirtykää toiseen
paikkaan

Kytkekää AF-toiminto pois
päältä

Tarkastakaa säädöt ja
mahd. muuttakaa niitä

Puhdistakaa CD-levy
pehmeällä,
nukkaamattomalla
liinalla. Älkää käyttäkö
puhdistusaineita
Kiinnittäkää laite

Alentakaa
äänenvoimakkuutta

34

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa elektromagneettista yhteensopivuutta koskevia
suojavaatimuksia (EU-direktiivi 89/336 ETY, 92/31 ETY ja 93/68
ETY) normeja EN 55013 ja EN 55020 vastaavasti.

GRUNDIG Service

TIETOJA

________________________________________________

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit
3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça
17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA
Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18406-941.4300