Grundig SCD 2490 RDS A User Manual

ǵ

CAR AUDIO

SCD 2490 RDS

SCC 2400 RDS

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPANOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

2

SISÄLTÖ

___________________________________________________________________________________________________________

SUOMI

3 SCD 2490 RDS/SCC 2400 RDS

Toimituskokonaisuus

4 Ohjeita ja turvallisuus

5 Yleiskatsaus

Käyttölaitteet
Näyttö

6 Perustoiminnot

Päälle ja pois päältä kytkeminen
Äänenvoimakkuus- ja äänenvärisäädötäly­käs haku

7 Radio (Tuner)-käyttö

RADIO-ohjelmalähteen valinta
Liikennetiedotusten vastaanottovalmius
(Traffic Program)
Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)
RDS-kanavien virittäminen lähetinhaun avulla
Manuaalinen lähetinhaku
Lähettimien tallentaminen asemanäppäimiin
Tallennettujen lähetinten valitseminen

14 Tietoja

Radiovastaanotto-olot
Hoito
Tekniset tiedot
Häiriönpoisto
GRUNDIG Service Uusi lista

10 CD (DISC)-käyttö

SCD 2490 RDS

CD-ohjelmalähteen valinta
Kappaleen valitseminen tai uudelleen toi­staminen
Eteen ja taakse siirtyminen
Liikennetiedotukset
CD-käytön lopettaminen
CD:n ulos työntäminen

11 Kasetti (Tape)-käyttö

SCC 2400 RDS

TAPE-ohjelmalähteen valinta
Kelausmekanismin toiminnot

12 Kiinnittäminen ja irrottus

Kiinnityskehyksen ja laitteen kiinnittäminen
Antennin liittäminen
Sulake
Syöttöjännitteet
Kovaääniset

SCD 2490 RDS/SCC 2400 RDS

___________________________________________________________________

SUOMI

3

Toimituskokonaisuus

1 Car Radio
2 Kotelo irrotettavaa käyttöelementtiä varten

(CD-laite)

3 Käyttöohje
4 Kiinnityskehys
5 Kaksi irrotuskahvaa

GRUNDIG-ympäristönsuojelualoite

GRUNDIG ei ole käyttänyt laitteen pakkaukseen
lainkaan muoveja. Kaikki osat on valmistettu
pahvista/paperista ja ne voidaan heittää
keräyspaperin joukkoon.

Säilyttäkää irrotettu käyttöelementti aina sen
kotelossa. Jos käyttöelementti hukkuu, varaosa
on mahdollista saada omistusoikeustodistusta ja
eri korvausta vastaan. Kääntykää ammattiliik­keen puoleen.

Ottaaksenne laitteen uudelleen käyttöön, paina­kaa käyttöelementti syvennykseen niin, että se
loksahtaa paikalleen.

Käyttö matkapuhelimen kanssa

Voitte yhdistää laitteen matkapuhelimeen tai
radiolaitteeseen. Tällöin laite mykistyy matkapu­helinta tai radiolaitetta käytettäessä. Näyttöön
ilmestyy »TEL CALL«.

TEL CALL

Käyttöelementin irrottaminen ja
kiinnittäminen

Voitte ottaa käyttöelementin pois (CD-laite).
Tämän jälkeen laite on muille arvoton. Jos otatte
käyttöelementin pois laitteen ollessa päällä, laite
kytkeytyy pois päältä.

Painakaa » «:a, joka on laitteessa ylävasem­malla. Käyttöelementin salpaus vapautuu ja se
voidaan ottaa pois.

TPAF

RADIO

SOURCE

1

23

4

5

6

ǵ

SCD 2490 RDS

5

14

23

AF

1

ǵ

CAR AUDIO

4

OHJEITA JA TURVALLISUUS

_________________________________________________________________________

SUOMI

Laitteen asentaminen

Suosittelemme, että annatte ammattiliikkeen
asentaa laitteen. Näin varmistatte edellytykset
sen moitteettomalle toiminnalle. Tarvittavat asen­nusohjeet alkavat sivulta 12.

Liikenneturvallisuus

Olkaa hyvä ja tutustukaa laitteenne eri toimin­toihin ennen ajoon lähtemistä.

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheu­tua vaara Teille itsellenne sekä muille liikentees­sä liikkujille. Valitkaa äänenvoimakkuus siksi
aina niin, että voitte edelleen havaita ympäri­stön äänet (äänimerkki, pelastus- ja poliisiajo­neuvot jne.).Äänenvoimakkuus säädetään kier­torenkaalla »SOUND«.

Liikennetiedotuksissa äänenvoimakkuus voi nor­maalitoistosta poiketen olla huomattavasti
suurempi.

Multimedia-CD-levyillä on ääniraitojen (audio-)
lisäksi dataraitoja. Jos soitatte tällaista CD-levyä
varoituksista huolimatta, äänenvoimakkuus voi
nousta liikenteen vaarantavan suureksi. Lisäksi
vahvistimen pääteaste ja kovaääniset voivat
vaurioitua.

Laser

Laitteenne alapinnalla on kilpi, jossa on teksti
CLASS 1 LASER PRODUCT. Tämä tarkoittaa,
että laitteeseen kuuluva laser on teknisen raken­teensa puolesta turvallinen. Täten suurinta sallit­tua säteilytasoa ei voida missään oloissa ylittää.

SUOMI

5

Käyttölaitteet

Yleistä

I● Päälle/pois.
SOUND Äänenvärisäätö

FADER (SCD 2490), BASS,
TREBLE, BALANCE.
Äänenvoimakkuuden kierto­rengas.

SOURCE/ Ohjelmalähteen RADIO, CD
AM (SCC 2400) tai kasetti valinta.

ĵŁ

Valintanäppäimet
eteen/taakse.

Käyttöelementin vapauttami­nen salpauksesta.

Radiokäyttö

RADIO/ Ohjelmalähde RADIO, aalto-
FM (SCC 2400) alueen valinta (FM, AM).

Näyttö

Ohjelmalähteiden (RADIO, CD)
ja säätöjen näyttö

esim. FM 11 FM-alue (1–3).

esim.

FM 87,50 FM-alue, taajuus.

esim.

AM AM-alue.

esim.

DLF Lähetinnimi.

esim.

DISC CD-toiminto.

esim.

TAPE CC-toiminto (SCC 2400).

Symbolit ja merkit

TP Liikennetiedotusten vastaanottovalmi-

us aktivoitu.

AF Vaihtoehtoiset taajuudet aktivoitu.

•

•••

•

Valitun lähettimen muistipaikka ase­manäppäimissä »1«, »2«, »3«,
»4«, »5«, »6«.

ĵŁ

Lähetinvalinta, manuaalinen taajuusa­setus.

TP Valmiustila liikennetiedotuksia varten.
AF Vaihtoehtoisten taajuuksien asetus.
1 – 6 Asemanäppäimet eri ohjelmatyyppien

ja lähettimien tallentamista varten.

CD/Kasetti-käyttö

ĵŁ

CD:n kappalevalinta, siirtyminen eteen
ja taakse CD/kasetti.

ə

Eject, CD:n/CC:n poistaminen laitteesta.

YLEISKATSAUS

_______________________________________________________________________________________________

B C

A

TPAF

RADIO

SOURCE

1

23

4

5

6

ǵ

SCD 2490 RDS

FM 1

AF TP CD

DLF

6

SUOMI

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Laite kytketään päälle ja pois »I●«:lla.

Ohje:

Jos laite kytketään päälle sytytyksen ollessa
päällä, se kytkeytyy sen jälkeen automaatti­sesti pois ja taas päälle sytytyksen mukana.
Tämä edellyttää, että kontakti A4on liitetty
ajoneuvon liitosnastaan 15 (kts. sivu 13).

Varoitus:

Automaattiantenni nousee ylös, kun radio kyt­ketään päälle! Kytkekää laite aina pois pääl­tä ennen ajamista esim. autopesulinjaan.

– FADERin avulla voidaan säätää äänitasa-

painoa etu- (Front) ja takakovaäänisten
(Rear) välillä (SCD 2490).

– BALANCE säätää äänitasapainoa vasem-

man- ja oikeanpuoleisten kovaäänisten
välillä.

2 Kun vastaava toiminto on valittu, säätö suori-

tetaan kiertorenkaalla »SOUND«.
– Näyttö: bassokorostus esim. »08«.

3 Säädön lopettamiseksi tulee painaa

»SOUND«:ia niin monta kertaa, että näyt­töön ilmestyy jälleen kuuluviin viritetty lähe­tin.

Ohje:

Laite poistuu automaattisesti valitusta säädö­stä (VOLUME, BALANCE, BASS, TREBLE,
FADER) noin kuuden sekunnin kuluttua.

RADIO N1

BAS 08

BAL L--R

FAD F--R

Äänenvoimakkuus- ja äänen­värisäädöt

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Käyttäkää kiertorengasta »SOUND«.

– Näyttöön ilmestyy säädetty äänenvoimak-

kuusarvo (asteikko »00« – »100«).

Äänenvärin säädöt

Asetuksia FADER, BASS, TREBLE, BALANCE
koskee:

1 Valitkaa toiminto painamalla yhden tai use-

amman kerran »SOUND«:ia.
– BASSin avulla muutetaan bassotoistoa

(asteikko »

-10« – »10«).

– TREBLEn avulla muutetaan diskanttitoistoa

(asteikko »

-10« – »10«).

TRB 00

BAS 00

V0L 10

PERUSTOIMINNOT

________________________________________________________________________________________

ǵ

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________________

SUOMI

7

RADIO-ohjelmalähteen valinta

1 Kytkekää laite päälle »I●«:lla.

– Jos laite kytkettiin pois päältä RADIO-

käytössä, kuuluvissa on viimeksi valittuna
ollut lähetin.

2 CD-käytössä laite kytkeytyy radiovastaano-

tolle painettaessa »RADIO«:ta.
– Kuulette viimeksi valittuna olleen lähetti-

men.

3 CD-käytöstä voidaan siirtyä RADIO-käyttöön

vaihtoehtoisesti myös »SOURCE«:lla.

tai: kasettilaite

1 Kasettikäytössä laite kytkeytyy kasetin poista-

misen yhteydessä vastaanottamaan lähe­tintä, jota on viimeksi kuunneltu.

ENERGY

Alueen valinnan jälkeen kuuluvissa on se
lähetin, jonka lähetystä on viimeksi kuunneltu
ko. alueella. Myös kytkettäessä laite uudel­leen päälle kuuluvissa on viimeksi valittu
ohjelmalähde, RADIO-käytössä viimeksi
kuunneltu kyseisen alueen lähetin (Last
Station Memory -toiminto).

Liikennetiedotusten vastaanot­tovalmius (Traffic Program)

TP:n päälle ja pois kytkeminen

1 Painakaa Traffic Program -toiminnon kytke-

miseksi päälle kerran lyhyesti » TP«:tä.
– Tiedotusten vastaanottovalmius on päällä.

Näyttö: »TP«.

Ohjeita:

Jos viritetty lähetin ei ole liikennetiedotus­lähetin, lähimmän liikennetiedotuslähettimen
haku alkaa automaattisesti.

Jos TP on kytketty päälle, myös CD-käyttö
keskeytyy liikennetiedotuksen ajaksi.

TP

Aaltoalueen valitseminen

1

FM (ULA)-alue: Painakaa lyhyesti »RADIO«:ta
niin monta kertaa, että haluttu alue löytyy.
– Näyttö: »

FM 1«, »FM 11« tai »FM 111«.

2 AM-alue: Painakaa »RADIO«:ta lyhyesti

niin monesti, että näyttöön ilmestyy »AM«
sekä nykyinen taajuus.

Ohjeita:

Vaihtaminen pitkien ja keskipitkien aaltojen
välillä ei ole tarpeen vaihtaa, koska näitä
käsitellään yhtenä vastaanottoalueena.

tai: kasettilaite

1 FM (ULA)-alue: Painakaa »FM«:ää niin

monta kertaa lyhyesti, että haluttu FM-muisti­taso valitaan.

2 AM-alue: Painakaa »AM«:ää niin monta

kertaa lyhyesti, että haluttu AM-muistitaso
valitaan.

AM 153

FM 111

ǵ

8

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

_________________________________________________________________________________________

SUOMI

2

Pois kytkemiseksi painakaa kerran lyhyesti
»TP«:tä.
– Tiedotusten vastaanottovalmius on pois

päältä.

– »TP« häviää näytöstä.

3 Jos ainoastaan liikennetiedotusten halutaan

kuuluvan, aktivoikaa Traffic-Program-toimin­to »TP«:llä ja kääntäkää sen jälkeen äänen­voimakkuus »SOUND«:illa nollalle.

Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)

Jos laitteella vastaanotetaan RDS (Radio-Data­System)-kanavan lähetystä, jota lähetetään use­ammalla lähettimellä eri taajuuksilla, autoradio
siirtyy aina vastaanottamaan parhaiten kuulu­vaa taajuutta. AF-toiminto on asetettu päälle
tehtaalla.

Ohje:

Erittäin huonolla kuuluvuusalueella vaihtoyri­tykset vaihtoehtoisille taajuuksille voivat kuu­lua häiritsevinä taukoina. Jos näin on, AF­toiminto voidaan kytkeä pois päältä.

V0L 00

RDS-kanavien virittäminen
lähetinhaun avulla

1 Valitkaa »RADIO«:lla aaltoalue.

– Näyttö: »

FM 1«, »FM 11«, »FM 111« tai

»

AM«.

2 Käynnistäkää haku haluttuun suuntaan

painamalla lyhyesti »ĵ«:ta tai »Ł«:ta.

3 Kun löydätte lähettimen, jolla on nimitunnus,

tämä ilmestyy näyttöön.

Ohjeita:

Viritetyn lähettimen tallentamiseksi ase­manäppäimille kts. vastaavaa kappaletta
sivulta 9.

Haku FM-alueella toimii kahdella herkkyysa­lueella. Ensimmäisessä läpihaussa etsitään
lähettimiä, joiden kenttä on voimakas (pai­kallislähetin), ja toisessa lähettimiä joiden
kenttä on heikko (kaukolähetin).

RADIO N1

FM 111

AF-toiminnon pois ja päälle kytke­minen

1 Painakaa »AF«:ää niin kauan, että kuulette

merkkiäänen.
– Toiminto on pois päältä.
– Merkki »AF« häviää näytöstä.

2 Toistakaa menettely toiminnon kytkemiseksi

päälle.
– Merkki »AF« ilmestyy näyttöön.

Ohje:

AF-toiminto voidaan kytkeä pois päältä vain
lähettimillä, jotka lähettävät RDS-signaalia.

Lähetinhaussa on käytettävissä kaksi mahdollisu­utta: RDS (Radio-Data-System)-haku ja manuaali­nen lähetinhaku.

AF

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

_________________________________________________________________________________________

SUOMI

9

Manuaalinen lähetinhaku

1 Valitkaa »RADIO«:lla aaltoalue.

– Näyttö: »

FM 1«, »FM 11«, »FM 111« tai

»

AM1«, »AM11«.

2 Painakaa »

ĵ

«:ta tai »Ł«:ta niin pitkää, että
kuulette kaksi merkkiääntä.
– Manuaalinen lähetinhaku on päällä.

3 »

ĵ

«:n tai »Ł«:n jatkuva painaminen siirtää
hakua nopeasti. »Ł«:n yksi painallus suuren­taa taajuutta FM-alueella kulloinkin 50 kHz.
»ĵ«:ta painettaessa taajuus pienenee saman
verran.

Ohje:

Viritetyn lähettimen tallentamiseksi ase­manäppäimille kts. vastaavaa kappaletta
sivulta 9.

4 Painakaa lyhyesti »RADIO«:ta (Kasetti:

»FM«, »AM«).
– Hakutoiminto on lopetettu.

MAN 92,90

FM 111

Tallennettujen lähetinten valit­seminen

1 Valitkaa »RADIO«:lla aaltoalue,

esim. »

FM 111«.

2 Painakaa lyhyesti »1«:ta, »2«:ta, »3«:ta,

»4«:ta, »5«:ta tai »6«:ta.
– Kuuluviin tulee tallennettu lähetin, esim.

»

ENERGY«.

ENERGY

Lähettimien tallentaminen ase­manäppäimiin

Asemanäppäimiin »1«, »2«, »3«, »4«, »5«,
»6« voidaan FM-alueen kaikilla tasoilla (1-3)
tallentaa 6 lähetintä. FM-alueella on siis käytet­tävissä yhteensä 18 muistipaikkaa.

1 Valitkaa »RADIO«:lla aaltoalue.

2 Virittäkää haluttu lähetin kuuluviin RDS-lähe-

tinhaun tai manuaalisen lähetinhaun avulla.

3 Painakaa lähettimen tallentamiseksi »1«:tä,

»2«:tä, »3«:tä, »4«:tä, »5«:tä tai »6«:tä
niin pitkään, että merkkiääni kuuluu.
– Lähetin on tallennettu.

FM 111

10

CD (DISC)-KÄYTTÖ SCD 2490 RDS

____________________________________________________________

SUOMI

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Työntäkää CD-levy CD-pesään.

– Näyttö: hetken »

CD«,

sitten »

T01 00 00«;

tai

2 RADIO-käytössä, kun CD-levy on valmiiksi

laitteessa: painakaa »SOURCE«:a.

Kappaleen valitseminen tai
uudelleen toistaminen

1 Painakaa »

Ł

«:ta.

– Toisto siirtyy seuraavaan kappaleeseen.

2 Painakaa »ĵ«:ta.

– Toisto siirtyy edelliseen kappaleeseen tai

toistaa nykyisen kappaleen uudelleen.

3 Painakaa »ĵ«:ta tai »Ł«:ta lyhyesti niin

monta kertaa, että näyttöön tulee halutun
kappaleen numero.

T09 0000

T02 0000

T01 0000

CD

CD-käytön lopettaminen

1 Painakaa lyhyesti »RADIO«:ta tai »SOUR-

CE«:a.

– Radio toimii.

Ohje:

»SOURCE«:n avulla voidaan siirtyä milloin
tahansa CD-käytöstä RADIO-käyttöön ja
takaisin.

CD:n ulos työntäminen

1 Painakaa lyhyesti »

ə

«:ta.

– CD-levy työntyy ulos.

Ohje:

Jos ulos työnnettyä CD:tä ei oteta pois kuu­den sekunnin kuluessa, laite vetää sen turval­lisuussyistä takaisin sisään.

Eteen ja taakse siirtyminen

1 Eteenpäin siirtymiseksi painakaa »

Ł

«:ta ja

pitäkää se painettuna.

2 Taaksepäin siirtymiseksi painakaa »

ĵ

«:ta ja

pitäkää se painettuna.

Liikennetiedotukset

1 Tiedotusvalmiuden päälle kytkemiseksi paina-

kaa lyhyesti »TP«:tä.
– Näyttöön ilmestyy »TP«.

2 Pois kytkemiseksi painakaa lyhyesti »TP«:tä.

– »TP« häviää näytöstä.

TP

TP

RADIO

SOURCE

4

5

6

SCD 2490 RDS

KASETTI (TAPE)-KÄYTTÖ SCC 2400 RDS

___________________________________________________

SUOMI

11

TAPE-ohjelmalähteen valinta

1 Työntäkää kasetti kasettipesään.

– Näyttö: »TAPE«.

ļ

TAPE

Pikakelaus eteen ja taakse

1 Painakaa »

~

«:ta tai »x«:ta, kunnes painike

lukittuu.

2 Eteen tai taaksekelauksen keskeyttämiseksi

painakaa kevyesti ulompana olevaa paini­ketta.

Kasettikäytön lopettaminen

1 Painakaa »ə« pohjaan.

– Kasetti tulee ulos pesästä.

Ohjeita:

Ottakaa kasetti aina ennen laitteen sammut­tamista ulos »

ə

«:lla. Tämä säästää kasettia.

Laite on optimoitu vain kromidioksidi (CR)­nauhoille.

Kasettitoisto keskeytyy liikennetiedotusten
ajaksi, jos tiedotusten vastaanottovalmius on
päällä. Toiminnon pois kytkemiseksi paina­kaa lyhyesti »TP«:tä.

Kelausmekanismin toiminnot

Kasetin toistopuolen vaihtaminen

1 Painakaa »ľ«:ta ja »ı«:ta samanaikaisesti

kevyesti.
– Näyttö: »TAPE

ļ

« muuttuu »TAPE Ļ«:ksi

ja päin vastoin.

TAPE Ļ

TPAF

FM

AM

1

23

4

5

6

SCC 2400 RDS

ǵ

12

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

_________________________________________________________________

SUOMI

Kiinnityskehyksen ja laitteen
kiinnittäminen, antennin liittä­minen

Tarvittavasta kiinnitysmateriaalista ja muista tar­vikkeista saatte tietoa ammattikauppiaaltanne.

1 Asettakaa kiinnityskehys b ajoneuvon laite-

syvennykseen a (kuva 1) (Kuvat ovat sivulla

13).

2 Taivuttakaa kielekkeet c laitesyvennyksen

aukon a reunojen taakse tarpeen mukaan,
ts. ajoneuvotyypistä riippuen (Kuva 1).

3 Työntäkää laite rajoittimiin asti paikalleen

asennettuun kiinnityskehykseen b. Laite lukit­tuu paikalleen.

Ohje:

Laitteelle on ominaista suuri teho. Tästä seu­raa käytössä voimakasta lämpenemistä. Siksi
laitteen päällä ei saa olla kosketuksissa johti­mia tai muita osia. Jos niiden eristys sulaa,
syntyy oikosulku- ja tulipalovaara!

4 Laitteen ulosvetämiseksi ohjatkaa molemmat

irrotuskahvat d etulevyn reikiin ja työntäkää
ne pohjaan asti (Kuva 5).

A 6 Instrumenttivalaistuksen liitäntä. Jos A6

on liitetty ajoneuvon liittimeen 58, laitteen
valaistusta voidaan ajovalojen ollessa
päällä säätää kojelautavalaistuksen
säätimellä.

A 5 +12 V kytkentäjännitelähtö (maks. 0,5 A).

Kytkentäjännite vaikuttaa laitteen ollessa
päällä veitsikoskettimessa A 5 ja sitä
käytetään automaattiantennin nostamiseen
ja laskemiseen, antennivahvistimen käyt­töjännitteenä jne.

A 4 +12 V sytytysjännitteen liitäntä. Liitetään

ajoneuvon liittimeen 15, jos laite halutaan
kytkeä päälle ja pois sytytyksen mukana.

Ohje:

Liitäntä A4 voi jäädä myös kytkemättä.
Tässä tapauksessa radio täytyy kytkeä aina
päälle ja pois »I

●«:lla.

A 2 Phone-Mute-liitäntä. Laite mykistyy käytet-

täessä liitettyä autopuhelinta tai radiolai­tetta, näyttöön ilmestyy ”TEL CALL”.

Ohje:
A2:n tulee kytkeytyä puhelimen/radiolait-

teen Mute-lähdön kautta maahan.

5 Painakaa molempia kahvoja ulospäin ja

vetäkää laite hitaasti ulos (Kuva 5).

Laite on suunniteltu antenneille, joiden impe­danssi on 75 Ω – 150 Ω. Antennijohdon
pidennysjohdot, esim. taka-asennuksessa, voivat
haitata vastaanottoa. Tarvittaessa käyttäkää
antennisovitinta (Kuva 2).

1 Kiinnittäkää antennisovitin tai antennijohto

muovipidikkeeseen (Kuvat 2 ja 3).

Sulake

Litteä sulake 10 A/DIN 72 581 – pistetty (Kuva 4).

Syöttöjännitteet

Veitsikoskettimet A (Kuva 4, sivu 13):

A 8 Massaliitäntä (poikkipinta vähintään

2,5 mm

2

plus- ja maajohtimessa). Liitetään

ajoneuvon liittimeen 31 (maa).

A 7 +12 V -käyttöjännitteen liitäntä (poikkipin-

ta vähintään 2,5 mm

2

plus- ja maajohti­messa). Liitetään ajoneuvon liittimeen 30
(jatkuva-plus).

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTUS

_______________________________________________________________________________

SUOMI

13

Kovaääniset

Veitsikoskettimet B (Kuva 4). Maksimilähtöteho
4 Ω-kovaäänisillä:
SCD 2490: 4 x 22 W/4 x 44 W musiikkiteho.
SCC 2400: 2 x 12 W musiikkiteho.

Etukovaääniset Takakovaääniset
SCD 2490/ SCD 2490
SCC 2400
B 3 oikea + B 1 oikea +
B 4 oikea – B 2 oikea –
B 5 vasen + B 7 vasen +
B 6 vasen – B 8 vasen –

Varoitus:

Älkää yhdistäkö kovaäänisliitäntöjä sähköi­sesti toisiinsa tai maahan! Tämä voi johtaa
laitteiden tuhoutumiseen.

Kuva

1

Kuva

2/3

Kuva

4

Kuva

5

d

a

b

c

C

B

A

1 3 5 7

2 4 6 8

5 7

2 4 6 8

T 10 A

d

14

TIETOJA

___________________________________________________________________________________________________________

SUOMI

Radiovastaanotto-olot

ULA-alueella vastaanotto-olot muuttuvat ajon
aikana jatkuvasti. Vuoret, rakennukset tai sillat
voivat haitata vastaanottoa. Tämä pätee erityi­sesti silloin, kun etäisyys lähettimeen on suuri.

Radio-Data-System (RDS)

RDS on tietojärjestelmä, jonka signaaleja myös
useimmat ULA-lähettimet lähettävät. RDS-kana­villa kanavan nimi ilmestyy lyhenteenä näyttöön,
esim. »ANTENNE«. RDS-lähetystä lähetetään
useammilla lähettimillä eri taajuuksilla
(vaihtoehtoiset taajuudet). Jos RDS-kanava on
valittuna, laite vaihtaa automaattisesti sille
vaihtoehtoiselle taajuudelle, jota voidaan ottaa
parhaiten vastaan – jos sellainen on.

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa elektroma­gneettista yhteensopivuutta

koskevia suojavaatimuksia (EU­direktiivi 89/336 ETY, 92/31 ETY ja 93/68
ETY) normeja EN 55013 ja EN 55020 vastaa­vasti.

Enhanced Other Network (EON)

EON-toiminto mahdollistaa liikennetiedotusten
kuulemisen myös silloin, kun viritettynä on RDS­kanava, jolla ei ole omaa liikenneradiota. Tämä
toimii kuitenkin vain, kun kuuluviin viritettyä
RDS-kanavaa EON-vahvistettuna välittävällä
radioasemalla on tarjota myös toinen RDS­kanava, jolla kuullaan liikennetiedotuksia. Myös
liikennetiedotusten vastaanottovalmiuden (TP)
täytyy olla päällä.

Hoito

Puhdistakaa laitteen etupaneelia vain peh­meällä, pölyä sitovalla ja antistaattisella liinalla.
Kiillotus- ja puhdistusaineet voivat vaurioittaa
etulevyä.

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________________________________

SUOMI

15

Häiriönpoisto

Jos laitteessa ilmenee vika, huomioikaa nämä
ohjeet ennen laitteen toimittamista korjattavaksi.
Jos ette onnistu poistamaan ongelmaa näistä
ohjeista huolimatta, kääntykää ammattikaup­piaanne puoleen.
Älkää yrittäkö missään tapauksessa korjata lai­tetta itse. Muutoin laitteen takuu raukeaa.

Häiriö

Laitetta ei voi kytkeä päälle

Huono radiovastaanotto
Usein katkoksia radiova-

staanotossa
Kaikki kovaääniset eivät

toimi
CD-soitin ei toimi

Error 1
Error 2

Mahdollinen syy

Käyttöelementti ei ole oikein paikal­laan
Päälle/pois-näppäintä painettu liian
lyhyesti

Kuuluvuus alueella on huono
AF-toiminto toimii huonolla kuuluvuu-

salueella
Virheelliset BALANCE- ja FADER-

säädöt (SCD 2490)
CD on likaantunut

Laitetta ei ole kiinnitetty kunnolla koje­lautaan
Laite on liian kuuma (lämpötila yli
70°C)

Ongelma mekanismissa (CD)
Toistovirhe
Likainen CD

CD on ylösalaisin

CD on naarmuinen
CD:llä on tietoja, joita laite ei voi

lukea

Ratkaisu

Asettakaa käyttöelementti uudel­leen paikalleen
Pitäkää päälle/pois-painike
pidempään painettuna

Siirtykää toiseen paikkaan
Kytkekää AF-toiminto pois pääl-

tä
Tarkastakaa säädöt ja mahd.

muuttakaa niitä
Puhdistakaa CD-levy pehmeällä,

nukkaamattomalla liinalla. Älkää
käyttäkö puhdistusaineita
Kiinnittäkää laite

Alentakaa äänenvoimakkuutta

Painakaa »

ə

«-näppäintä.

Puhdistakaa CD ja asettakaa se
käyttöohjeen mukaisesti laittee­seen

Asettakaa CD tekstipuoli
ylöspäin

Käyttäkää toista CD:tä
Käyttäkää toista CD:tä

____________________________________________________________________

GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst­Stelle in Deutschland erreichen
Sie unter:
Telefon [phone]*
Telefax 0180/523 1846*
*gebührenpflichtig

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos Electrónicos,
Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lis­boa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.

Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 402 7500