Grundig SCC-3400-RDS, SCC-3460-RDS, SCD-3490-RDS Service manual
CarAudio Service Manual
SCC 3400 RDS
GHL0500
SCC 3460 RDS
GHL0600
SCD 3490 RDS
GHL0700
Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required Service Documents for the Complete Service
Service
Manual
Sicherheit
Safety
Materialnr./Part No.
720108000000
Materialnummer/Part Number 720107714000
Änderungen vorbehalten/Subject to alteration • Printed in Germany WÜ
E-BS-SA 16 0501 • 9033
http://www.grundig.com
Grundig Service
Hotline Deutschland...
Technik:
TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio
Telekommunikation
Planatron
Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr
(8.00-22.00 Uhr)
...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
Fax:
Telefon:
Fax:
0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44
0180/52318-45
0180/52318-51
0180/52318-99
0180/52318-40
0180/52318-50
Allgemeiner Teil / General Section
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Materialnummer 720108000000, sowie zusätzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 … 1 - 9
Messgeräte / Messmittel ........................................................... 1 - 2
Ausbauhinweise ........................................................................ 1 - 3
Bedienhinweise ......................................................................... 1 - 7
Abgleichvorschriften ................................. 2 - 1
Schaltpläne und
Platinenabbildungen ................... 3 - 1 … 3 - 26
Schaltpläne
HF-Teil .................................................................................. 3 - 1
Prozessor-Teil ....................................................................... 3 - 3
Laufwerke .............................................................................. 3 - 7
Klangsteller ......................................................................... 3 - 11
Bedienplatte links ................................................................ 3 - 13
Bedienplatte rechts ............................................................. 3 - 14
NF-Teil ................................................................................ 3 - 15
Anschluss-Platte ................................................................. 3 - 19
Platinenabbildungen ............................................................... 3 - 21
The regulations and safety instructions shall be valid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 720108000000, as well as the respective
national deviations.
Table of Contents
Page
General Section ........................... 1 - 2 … 1 - 12
Test Equipment / Aids ............................................................... 1 - 2
Disassembly Instructions .......................................................... 1 - 3
Operating Hints ....................................................................... 1 - 10
Adjustment Procedures............................. 2 - 2
Circuit Diagrams and
Layout of the PCBs ..................... 3 - 1 … 3 - 26
Circuit Diagrams
RF Part .................................................................................. 3 - 1
Processor Part ...................................................................... 3 - 3
Tape and CD Drives .............................................................. 3 - 7
Sound Control ..................................................................... 3 - 11
Operating Board left ............................................................ 3 - 13
Operating Board right .......................................................... 3 - 14
AF Part ................................................................................ 3 - 15
Connection Board ............................................................... 3 - 19
Layout of the PCBs ................................................................. 3 - 21
Ersatzteillisten und
Explosionszeichnung ................... 4 - 1 … 4 - 4
Ersatzteilliste SCC 3400 RDS ................................................... 4 - 1
Ersatzteilliste SCC 3460 RDS ................................................... 4 - 2
Ersatzteilliste SCD 3490 RDS ................................................... 4 - 3
Ersatzteilliste Cassettenlaufwerk TN-705 DH ........................... 4 - 4
Explosionszeichnung Cassettenlaufwerk TN-705 DH .............. 4 - 4
Allgemeiner Teil
Messgeräte / Messmittel
NF-Voltmeter Frequenzzähler
Test-Cassette 3150Hz / 10kHz
Beachten Sie bitte das GRUNDIG Messtechnik-Programm, das Sie unter
folgender Adresse erhalten:
Grundig AG Geschäftsbereich Instruments
Test- und Mess-Systeme
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth
Tel.: 0911 / 703-4540
Fax: 0911 / 703-4130
eMail: instruments@grundig.com
Internet: http://www.grundig-instruments.de
Spare Parts Lists and
Exploded View ............................... 4 - 1 … 4 - 4
Spare Parts List SCC 3400 RDS .............................................. 4 - 1
Spare Parts List SCC 3460 RDS .............................................. 4 - 2
Spare Parts List SCD 3490 RDS .............................................. 4 - 3
Spare Parts List Tape Drive TN-705 DH................................... 4 - 4
Exploded View Tape Drive TN-705 DH .................................... 4 - 4
General Section
Test Equipment / Aids
AF Voltmeter Frequency Counter
Test Cassette 3150Hz / 10kHz
Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment" obtainable from:
1 - 2 GRUNDIG Service
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS Allgemeiner Teil / General Section
Ausbauhinweise
SCC 3400 RDS:
1. Cassetten-Laufwerk ausbauen
- Deckel abnehmen.
- 4 Schrauben A (Fig. 1.1) herausschrauben und Laufwerk mit
Traversen B herausnehmen.
- 4 Schrauben C (Fig. 1.2) herausschrauben und Traversen B
abnehmen.
1.1 Schalterplatte E ausbauen
- Feder F (Fig. 1.4) aushängen.
- Schraube D (Fig. 1.2) herausschrauben und Leiterplatte E abnehmen.
1.2 Hebel K (Fig. 1.3) ausbauen
- Schraube J (Fig. 1.5) herausschrauben und Hebel K aushängen.
1.3 Cassettenschacht L (Fig. 1.3) ausbauen
- Hebel K ausbauen (Pkt. 1.2).
- Feder G aushängen.
- 2 Schrauben H und I (Fig. 1.5) herausschrauben und Cassettenschacht L aushängen.
1.4 Antriebsplatte O ausbauen (Fig. 1.4)
- Schalterplatte E ausbauen (Pkt. 1.1).
- 3 Schrauben M und N herausschrauben und Antriebsplatte O
abnehmen.
1.5 Tonkopf P ausbauen (Fig. 1.6)
- Hebel K ausbauen (Pkt. 1.2).
- Flexprintleitung Q ablöten.
- 2 Schrauben R herausschrauben und Tonkopf abnehmen.
1.6 Motor S ausbauen (Fig. 1.3 / 1.4)
- 2 Schrauben T herausschrauben und Motor herausnehmen.
Disassembly Instructions
SCC 3400 RDS:
1. Removing the Tape Drive
- Remove top cover.
- Undo 4 screws A (Fig. 1.1) and take out the tape drive together with
the cross arms B.
- Undo 4 screws C (Fig. 1.2) and remove the cross arms B.
1.1 Removing switch board E
- Unhook spring F (Fig. 1.4).
- Undo screw D (Fig. 1.2) and take off the switch board E.
1.2 Removing lever K (Fig. 1.3)
- Undo srew J (Fig. 1.5) and unhook lever K.
1.3 Removing cassette compartment L (Fig. 1.3)
- Remove lever K (para 1.3).
- Unhook spring G.
- Undo 2 srews H and I (Fig. 1.5) and unhook cassette compartment L.
1.4 Removing drive panel O (Fig. 1.4)
- Remove switch board E (para 1.1).
- Undo 3 srews M and N and take off drive panel O.
1.5 Removing sound head P (Fig. 1.6)
- Remove lever K (para 1.2)
- Unsolder fley print Q.
- Undo 2 screws R and remove sound head.
1.6 Removing the motor S (Fig. 1.3 / 1.4)
- Undo 2 screws T and take out the motor
B
D
Fig. 1.1
A
K
B
L
B
A
A
G
Fig. 1.2
Fig. 1.4
T
S
E
C
B
N
M
F
O
Fig. 1.3
Fig. 1.5
GRUNDIG Service
I
H
S
J
P
Q
R
Fig. 1.6
1 - 3
Allgemeiner Teil / General Section
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS
SCC 3460 RDS:
2. Cassetten-Laufwerk
- Deckel abnehmen.
- 4 Schrauben A (Fig. 2.1) herausschrauben und Laufwerk mit
Traverse B herausnehmen.
- 2 Schrauben C (Fig. 2.2) herausschrauben und Traverse B
abnehmen.
2.1 Leiterplatte
- 3 Rastnasen
ten und Leiterplatte G abnehmen.
2.2 Lademotor I ausbauen (Fig. 2.6)
- Schraube H herausschrauben und Motor I abhehmen.
2.3 Bodenplatte K ausbauen (Fig. 2.2)
- Motor I ausbauen (Pkt. 2.2).
- 3 Schrauben J herausschrauben und Bodenplatte K abnehmen.
2.4 Schalterplatte M ausbauen (Fig. 2.4)
- Bodenpatte K ausbauen (Pkt. 2.3).
- Rastnase L ausrasten und Leiterplatte abnehmen.
2.5 Wickelmotor O ausbauen (Fig. 2.5)
- Bodenpatte K ausbauen (Pkt. 2.3).
- 2 Schrauben N herausschrauben und Motor herausnehmen.
2.6 Cassettenschacht Q ausbauen (Fig. 2.6)
- 3 Schrauben P herausschrauben und Cassettenschacht aushängen.
2.7 Tonkopf S ausbauen (Fig. 2.6)
- 2 Schrauben R herausschrauben und Tonkopf abnehmen.
G (Fig. 2.3) ausbauen
D aufbiegen, Flexprintleitung E und Kabel F ablö-
SCC 3460 RDS:
2. Tape Drive
- Remove top cover.
- Undo 4 screws A (Fig. 2.1) and take out the tape drive together with
the cross arm B.
- Undo 2 screws C (Fig. 2.2) and remove the cross arm B.
2.1 Removing PCB G (Fig. 2.3)
- Unkook 3 catches D, unsolder flexprint E and cable F and take
off the board G.
2.2 Removing the loading motor I (Fig. 2.6)
- Undo screw H and take off motor I.
2.3 Removing bottom plate K (Fig. 2.2)
- Remove loading motor I (para 2.2).
- Undo 3 screws J and take off bottom plate K.
2.4 Removing switch board M (Fig. 2.4)
- Remove bottom plate K (para 2.3).
- Unhook the catch L and remove the PCB.
2.5 Removing winding motor O (Fig. 2.5)
- Remove bottom plate K (para 2.3).
- Undo 2 screws N and take out the motor.
2.6 Removing the cassette compartment Q (Fig. 2.6)
- Undo 3 screws P and unhook the cassette compartment.
2.7 Removing the sound head S (Fig. 2.6)
- Undo 2 screws R and take off the sound head.
BCC
Fig. 2.1
Fig. 2.3
A
D
E
B
G
A
F
A
D
Fig. 2.2
Fig. 2.4
K
J
L
M
P
R
S
P
I
H
Q
N
O
Fig. 2.5
1 - 4 GRUNDIG Service
O
Fig. 2.6
P
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS Allgemeiner Teil / General Section
SCD 3490 RDS:
3. CD-Laufwerk
- Deckel abnehmen.
- 4 Schrauben a (Fig. 3.1) herausschrauben und das Laufwerk
herausnehmen.
3.1 Leiterplatte ausbauen (Fig. 3.2)
- Schraube b herausschrauben.
- Die Schutzlötstelle c zulöten.
- Flexprintkabel d ablöten.
- Die Flexprintstecker e öffnen.
- Die Leiterplatte f herausnehmen.
3.2 Pick-Up-Einheit ausbauen (Fig. 3.3)
- Leiterplatte ausbauen (Pkt. 3.1).
- Schraube g herausschrauben und Abdeckung h abnehmen.
- Schraube i herausschrauben und Motor j mit Halterung und
Achse k herausnehmen.
- Pick-Up-Einheit l herausnehmen.
Beim Wiedereinbauen auf die Verlegung der Flexprintleitung m
achten!
SCD 3490 RDS:
3. CD Drive
- Remove top cover.
- Undo 4 screws a (Fig. 3.1) and remove the drive.
3.1 Removing the CD board (Fig. 3.2)
- Undo screw b.
- Close safety solder joint c.
- Unsolder flexprint d.
- Open flexprint connectors e.
- Remove the CD board f.
3.2 Removing the Pick Up Unit (Fig. 3.3)
- Remove the CD board (para 3.1).
- Undo screw g and remove the cover h.
- Undo screw i and remove motor j with its holder and axle k.
- Remove Pick Up Unit l.
When reassembling pay attention to the laying of the flexprint m.
e
l
a
Fig. 3.1
k
j
a
e
i
c
e
f
d
b
e
Fig. 3.2
n
m
GRUNDIG Service
g
Fig. 3.3
h
Fig. 3.4
1 - 5
Allgemeiner Teil / General Section
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS
3.3 Ausbau der Schalterplatte
- Feder n (Fig. 3.4) aushängen.
- 2 Schrauben o (Fig. 3.5) herausschrauben und Abdeckung p
abnehmen.
- 2 Federn
Andruckrolle herausnehmen.
- 2 Schrauben
herausnehmen.
- Die Schalterplatte u herausnehmen.
- Beim Wiederaufsetzen der Abdeckung p darauf achten, dass der
Zapfen v (Fig. 3.8) in den Schieber w (Fig. 3.7 / 3.8) greift!
q (Fig. 3.6) aushängen und die Halterung r der
s (Fig. 3.7) herausschrauben und den Halter t
3.3 Removing the switch board
- Unhook the spring n (Fig. 3.4).
- Undo 2 screws o (Fig. 3.5) and take off the cover p.
- Unhook 2 springs q (Fig. 3.6) and take off the holder r of the
pressure roller.
- Undo 2 crews s (Fig. 3.7) und remove the holder t.
- Take out the switch board u.
- When reassembling the cover p pay attention that the bolt v
(Fig. 3.8) graps into the slide w (Fig. 3.7 / 3.8)!
r
o
t
p
s
Fig. 3.5
u
Fig. 3.7
w
o
q
Fig. 3.6
w
Fig. 3.8
q
v
1 - 6 GRUNDIG Service
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS Allgemeiner Teil / General Section
Bedienhinweise
Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen
Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.
AUF EINEN BLICK
________________________________
Bedienelemente
Allgemein
IO Ein/Aus.
VOLUME Drehregler für Lautstärke.
SOUND/LOUD Kurzes Drücken: Klangeinstellung FADER, BASS,
SOURCE Wahl der Programmquellen RADIO oder CD.
< > Wahltasten Vor/Zurück.
łł
Radio-Betrieb
RADIO/PTY Kurzes Drücken:Programmquelle RADIO, Wahl
IS/EXP Kurzes Drücken:Intelligenter Sendersuchlauf;
< > Senderwahl, manuelle Frequenzeinstellung,
TREBLE, BALANCE; längeres Drücken: LoudnessFunktion.
Entriegeln des Bedienteils.
des Wellenbereichs (FM, AM); längeres
Drücken: PTY-Funktion.
längeres Drücken: EXPERT-Bedienebene (erweiterter Funktionsumfang, Komforteinstellungen).
Wahl von Programmtypen (PTY).
DEUTSCH
7
AUF EINEN BLICK
TP/AF Kurzes Drücken: Durchsagebereitschaft für
1, 2, 3, 4 Stationstasten zum Abspeichern verschiedener
Cassetten-Betrieb SCC 3400 RDS
ј Cassetten-Seite wechseln.
ym Schneller Vor- und Rücklauf.
ə
Cassetten-Betrieb SCC 3460 RDS
‚
< > Schneller Vor- und Rücklauf, zurück zum Anfang
ə
CD-Betrieb mit CD-Wechsler
SCAN Anspielen von CD-Titeln.
RAND CD-Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen.
DISC+/DISC- CD-Auswahl bei angeschlossenem CD-Wechsler.
8
____________________________________
Verkehrsfunk-Durchsagen;
längeres Drücken: Einstellung Alternative
Frequenzen.
Programmtypen und Sender.
Eject, Cassette ausschieben.
Cassetten-Seite wechseln.
des Titels/vor zum Anfang des nächsten Titels.
Eject, Cassette ausschieben.
AUF EINEN BLICK
Anzeige
ANTENNE
!
TP AF PTY M1 M2 M3 M4
Anzeige für Programmquellen (RADIO, CD, AUX)
und Einstellungen
z.B. FM 2 FM-Bereich (1-3).
z.B. FM 87 50 FM-Bereich, Frequenz.
z.B. AM AM-Bereich.
z.B. ANTENNE Sendername.
z.B. TAPE A/B Cassetten-Funktion.
z.B. EXPERT EXPERT-Bedienebene.
Symbole und Zeichen
!
TP Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durch-
AF Alternative Frequenzen aktiviert.
PTY PTY-Funktion aktiviert.
M 1, 2, 3, 4 Speicherplatz des gewählten Senders auf den
Stereo-Empfang.
sagen aktiviert.
Stationstasten 1, 2, 3, 4.
____________________________________
DEUTSCH
9
VOL 1 0
FAD F-- R
BASS 0 0
TREB 0 0
BAL L-- R
10
GRUNDFUNKTIONEN
_________________________
Ein- und Ausschalten
1 Ein- und Ausschalten mit »IO«.
Hinweis:
Wird das Gerät bei geschalteter Zündung in Betrieb gesetzt,
schaltet es sich danach automatisch mit der Zündung aus und
wieder ein. Voraussetzung dafür ist, dass der Kontakt A 4 an
Klemme 15 des Fahrzeugs angeschlossen ist (siehe Seite 32).
Zum Löschen dieser Funktion siehe Seite 27, EXPERT-Bedienebene.
Ist die Zündung aus, schaltet sich das Gerät zur Schonung der
Batterie nach einer Stunde automatisch ab. Siehe auch Seite 32,
A 4.
Vorsicht:
Beim Einschalten des Radios fährt auch die Automatikantenne
aus! Vor Einfahrt z.B. in eine Waschanlage Gerät immer ausschalten!
Lautstärke- und Klangeinstellungen
Lautstärke einstellen
1 Den Drehregler »VOLUME« betätigen.
– In der Anzeige erscheint der eingestellte Lautstärke-Wert
(Skala »00« bis »46«).
Klangeinstellungen
Für FADER, BASS, TREBLE, BALANCE gilt:
1 Funktion durch ein- oder mehrmaliges Drücken von »SOUND«
anwählen.
– Mit FADER lässt sich die Lautstärkeverteilung zwischen vorde-
rer (Front) und hinterer (Rear) Lautsprechergruppe regeln.
– Mit BASS wird die Basseinstellung verändert (Skala »-14« bis
»+14«).
– Mit TREBLE wird die Einstellung der Höhen verändert. (Skala
»-14« bis »+14«).
– BALANCE regelt das Lautstärkeverhältnis zwischen den Laut-
sprechern links und rechts.
GRUNDIG Service
1 - 7
Allgemeiner Teil / General Section
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS
BASS + 0 9
RADIO N1
LOUD O N
LOUD O F F
GRUNDFUNKTIONEN
2 Nach Anwahl der entsprechenden Funktion wird die Einstellung
mit »VOLUME« vorgenommen.
– Anzeige: Bässe um z.B. »+09« anheben.
3 Zum Beenden der Einstellung »SOUND« so oft drücken, bis in
der Anzeige wieder der eingestellte Sender erscheint.
Hinweis:
Nach ca. sechs Sekunden verlässt das Gerät den gewählten
Bereich (FADER, BASS, TREBLE, BALANCE) automatisch.
Loudness ein- und ausschalten
Die LOUD (Loudness)-Funktion bewirkt bei geringer Lautstärke
durch Anheben von Bässen und Höhen eine Klangverbesserung.
1 »LOUD« so lange drücken, bis ein Signalton ertönt.
– Loudness ist eingeschaltet.
2 »LOUD« noch einmal drücken.
– Die Funktion ist deaktiviert.
_______________________________
DEUTSCH
11
EXPERT
ONVOL 1 2
ONVOL 1 0
ONVOL 1 0
EXPERT-BEDIENEBENE
Damit die Bedienung des Gerätes so einfach wie möglich bleibt,
befinden sich viele Komforteinstellungen, die nur einmal oder gelegentlich benötigt werden, auf einer zusätzlichen Bedienebene
(EXPERT).
_________________________
Mögliche EXPERT-Einstellungen
Code-Einstellungen (»CODE/SAFE«).
Kontrast des Anzeigefeldes (Display) (»DISPL 00«).
Security-Leuchtanzeige Ein/Aus (»BLK OFF/ON«).
Signalton Ein/Aus (»BEEP OFF/ON«).
AM-Bereich sperren (»AM OFF/ON«).
Automatischer Verkehrsfunk-Suchlauf Ein/Aus (»TP-IS OFF/ON«).
Automatischer Wechsel des Regionalprogrammes Ein/Aus
(»REG OFF/ON«).
Ein- und Ausschalten mit der Zündung (»IGN OFF/ON«).
Stummschaltung bei Autotelefon-Betrieb, (»PHONE OFF/ON«).
Eingangsempfindlichkeit bei CD- oder DAT-Betrieb (»MCD«).
Lautstärkebegrenzung beim Einschalten (»ONVOL 00«).
Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen (»TRVOL 00«).
EXPERT-Einstellungen ändern
1 Zum Einschalten »EXP« so lange drücken, bis der Signalton zu
hören ist.
2 Mit »<« und »>« die gewünschte EXPERT-Einstellung (siehe
oben) auswählen, z.B Lautstärkebegrenzung beim Einschalten.
3 Zum Aktivieren kurz »EXP« drücken.
– Anzeige: »ONVOL 12« blinkt, und der gewählte Sender ist in
der angezeigten Lautstärke zu hören.
4 Mit »<« oder »>« die gewünschte Lautstärke einstellen. Mehr-
maliges Drücken von »<« oder »>« ändert den Wert schrittweise, längeres Drücken setzt den automatischen Schnelldurchlauf
in Gang.
5 Zum Beenden der Einstellung »EXP« kurz drücken.
– Anzeige: »ONVOL 10« wieder dauerhaft.
6 Zur Auswahl der nächsten Einstellung die Schritte 2 bis 5 wie-
derholen.
7 Zum Verlassen der Bedienebene »EXP« so lange drücken, bis
der Signalton zu hören ist.
DEUTSCH
25
CODE
SAFE
DISPL 0 7
BLK O N
BLK OF F
BEEP O N
BEEP O F F
AM O N
AM OF F
TP-IS O N
TP-IS O F F
REG O N
REG O F F
EXPERT-BEDIENEBENE
_______________________________
Die Einstellungen im einzelnen
Code-Einstellungen. Siehe hierzu die genaue Anleitung ab Seite 28.
– Die Codierung ist nicht aktiviert.
– Die Codierung ist aktiviert.
Kontrast des Anzeigefeldes.
– Anzeige: Skala »00« bis »60«.
Security-Leuchtanzeige Ein/Aus.
– Die Security-Leuchtdiode blinkt bei ausgeschaltetem Gerät
und ausgeschalteter Zündung.
– Die Security-Leuchtdiode blinkt nicht.
Signalton Ein/Aus.
– Signalton als Funktionsbestätigung.
– Funktionsbestätigung durch kurzes Stummschalten der Laut-
sprecherausgänge.
AM-Bereich Ein/Aus.
– Der AM-Bereich kann mit »RADIO« gewählt werden.
– Der AM-Bereich kann nicht angewählt werden; RADIO-
Betrieb nur im FM-Bereich möglich.
Automatischer Verkehrsfunk-Suchlauf Ein/Aus.
Beim Verlassen des Versorgungsgebietes für das aktuell gehörte
Verkehrsfunk-Programm.
– Automatische Verkehrsfunk-Sendersuche läuft.
– Automatische Verkehrsfunk-Sendersuche läuft nicht.
Automatischer Wechsel des Regionalprogramms Ein/Aus.
Wenn ein RDS-Programm verschiedene Regionalsendungen anbietet, wechselt das Gerät auf das im Empfangsgebiet verfügbare
Regionalprogramm.
– Automatischer Wechsel des Regionalprogramms ist möglich.
– Kein Wechsel auf ein anderes Regionalprogramm.
IGN O N
IGN O F F
PHONE O N
PHONE OF F
MCD LO W
MCD M ID
MCD HI G H
ONVOL --
ONVOL 2 0
TAVOL 1 6
EXPERT-BEDIENEBENE
Ein- und Ausschalten mit der Zündung.
– Das Autoradio lässt sich mit der Zündung des Fahrzeugs ein-
und ausschalten.
– Ein- und Ausschalten des Geräts nur mit »IO«.
Hinweis:
In diesem Fall muss der Kontakt A 4 (siehe Seite 32) an Klemme
15 des Fahrzeugs angeschlossen sein.
Stummschaltung bei Autotelefon-Betrieb.
– Stummschaltung des Autoradios ist aktiviert.
– Stummschaltung ist deaktiviert.
Hinweis:
In diesem Fall muss das Telefon-Mutesignal angeschlossen sein.
Eingangsempfindlichkeit bei CD- oder DAT-Betrieb und zum Anpassen eines CD-Wechslers.
– Niedrig.
– Mittel.
– Hoch.
Hinweis:
In diesem Fall muss eine der genannten Quellen angeschlossen
sein.
Lautstärkebegrenzung beim Einschalten.
– Keine Begrenzung.
– Maximale Lautstärke z.B. »20«.
– Anzeige: Skala »00« bis »46«.
Hinweis:
Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn sie beim Ausschalten
des Gerätes höher als der eingestellte Wert war.
Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen.
– Anzeige: Skala »05« bis »46«.
Hinweis:
Während der Einstellung ist die für Verkehrsfunk-Durchsagen
gewählte Lautstärke zu hören.
_______________________________
DEUTSCH
26
27
1 - 8 GRUNDIG Service
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS Allgemeiner Teil / General Section
EXPERT
CODE
----
SAFE
SAFE
CODIERUNG
Die Code-Nummer des Gerätes ist auf der Identity-Card verzeichnet. Die Codierung wurde nicht ab Werk aktiviert. Bei aktivierter
Codierung des Gerätes ist dieses elektronisch gesichert, sobald es
von der Fahrzeugbatterie bzw. der Dauerplus Klemme 30 getrennt
wird. Nur durch erneute Eingabe der Code-Nummer kann es wieder in Betrieb genommen werden. Siehe hierzu auch die Einstellung
auf Seite 26 im Abschnitt “EXPERT-Bedienebene”.
_________________________________________
Codierung aktivieren
1 EXPERT-Bedienebene wählen.
2 Mit »<« oder »>« die Anzeige »CODE« auswählen.
3 Kurz »EXP« drücken.
– Anzeige: »- - - -« blinkt.
4 Eingabe der Code-Nummer (a) mit »<« und »>« oder (b) mit
den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4«.
a) Bei längerem Drücken von »<« oder »>« startet die Fort-
schaltung im Schnellgang.
b) Bei Eingabe mit den Stationstasten:
Beispiel: Code-Nummer 1703
»1« 1 x kurz drücken »1 - - -«
»2« 7 x kurz drücken »1 7 - -«
»3« 10 x kurz drücken »1 7 0 -«
»4« 3 x kurz drücken »1 7 0 3«
5 Zum Bestätigen der Eingabe kurz »EXP« drücken.
– Die Codierung ist aktiviert.
6 Zum Verlassen der EXPERT-Bedienebene »EXP« so lange
drücken, bis der Signalton zu hören ist.
Codierung deaktivieren
1 Soll das Gerät z.B. ausgebaut werden, EXPERT-Bedienebene
wählen und die Anzeige »SAFE« einstellen.
1- -- -
CODE
SAFE
1----
SAFE
CODIERUNG
2 Zum Aktivieren der Einstellung kurz »EXP« drücken.
– Anzeige: »1 - - - -« blinkt.
3 Code-Nummer mit »<« und »>« oder mit den Stationstasten
»1«, »2«, »3«, »4« eingeben.
4 Zum Bestätigen »EXP« drücken, bis in der Anzeige »CODE«
erscheint.
– Die Codierung ist deaktiviert.
Hinweis:
Falls eine falsche Code-Nummer eingegeben wurde, bleibt
»SAFE« in der Anzeige stehen, das Radio läuft nicht. Nochmals
beginnen und dabei die Wartezeiten zwischen den Versuchen
beachten. Siehe hierzu Seite 30.
__________________________________________
Erneute Inbetriebnahme
Bei aktivierter Codierung ist das Gerät elektronisch gesichert,
sobald es z.B. während eines Werkstattaufenthalts von der Fahrzeugbatterie bzw. der Spannungsversorgung (Dauerplus Klemme
30) getrennt wird. Zur erneuten Inbetriebnahme ist die Eingabe des
Codes erforderlich.
1 Das Autoradio einschalten.
– Anzeige: vorübergehend »SAFE«, dann »1 - - - -«.
– Die »1« kennzeichnet die Anzahl der Eingabeversuche.
2 Code-Nummer mit »<« und »>« oder mit den Stationstasten
»1«, »2«, »3«, »4« eingeben (Eingabe der Code-Nummer wie
auf Seite 28 beschrieben).
3 Zur Bestätigung »EXP« drücken, bis in der Anzeige vorüber-
gehend »SAFE« erscheint.
– Das Radio läuft.
Hinweis:
Falls eine falsche Code-Nummer eingegeben wurde, bleibt
»SAFE« in der Anzeige stehen. Nochmals beginnen und dabei
die Wartezeiten zwischen den Versuchen (Seite 30) beachten.
28
CODIERUNG
__________________________________________
Wartezeiten
Damit die erneute Inbetriebnahme und das Deaktivieren der Codierung nicht durch Ausprobieren erreicht werden können, sind nach
Fehlversuchen Wartezeiten vorgesehen. Während dieser läßt sich
das Gerät zwar ein- und ausschalten, funktioniert aber nicht.
Während der Wartezeit braucht das Gerät nicht eingeschaltet zu
bleiben, muß aber an Dauerspannung + 12 V angeschlossen sein.
Solange »SAFE« in der Anzeige steht, ist die Wartezeit nicht abgelaufen. Sie ist zu Ende, wenn in der Anzeige die Zahl des nächsten
Versuchs zu sehen ist, z.B. »2 - - - -«. Die folgende Tabelle zeigt
die Wartezeiten nach den einzelnen Versuchen:
1. ...........................................................21 Sek.
2...........................................................1,5 Min.
3...........................................................5,5 Min.
4............................................................22 Min.
5............................................................1,5 Std.
6............................................................6,0 Std.
7.............................................................24 Std.
8.............................................................24 Std.
Hinweis:
Nach dem siebten Versuch beträgt die Wartezeit stets 24 Stunden. Nach dem sechsten Fehlversuch empfiehlt es sich, die entsprechenden Einstellungen vom Fachhändler durchführen zu
lassen.
DEUTSCH
29
30
GRUNDIG Service
1 - 9
Allgemeiner Teil / General Section
SCC 3400 RDS / SCC 3460 RDS / SCD 3490 RDS
Operating Hints
This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number
of which is indicated in the relevant spare parts list.
OVERVIEW
____________________________________________
Controls
General
IO On/off.
VOLUME Volume control knob.
SOUND/LOUD Pressed briefly: FADER, BASS, TREBLE and
SOURCE Selects RADIO or CD as the input source.
< > Forward/back buttons.
łł
Radio mode
RADIO/PTY Pressed briefly: RADIO input source, selects the
IS/EXP Pressed briefly: Intelligent station search.
BALANCE sound settings. Pressed longer:
Loudness function.
Unlocks the control unit.
frequency band (FM, AM). Pressed longer: PTY
function.
Pressed longer: EXPERT level (advanced
functions, custom settings).
ENGLISH
7
OVERVIEW
< > Station selection, manual tuning, selecting
TP/AF Pressed briefly: Standby mode for radio traffic
1, 2, 3, 4 Preset buttons for storing various programme
Cassette mode SCC 3400 RDS
ј Changes the side of the tape.
ym Fast forward and rewind.
ə
Cassette mode SCC 3460 RDS
‚ Changes the side of the tape.
< > Fast forward and rewind, back to the beginning
ə
CD mode with CD changer
SCAN Plays the introductions of CD tracks.
RAND Plays CD tracks in random order.
DISC+/DISC- CD selection with connected CD changer.
8
___________________________
programme types (PTY).
news.
Pressed longer: Selecting alternative
frequencies.
types and stations.
Ejects the tape.
of the track/forward to the start of the next
track.
Ejects the tape.
OVERVIEW
___________________________
Display
ANTENNE
!
TP AF PTY M1 M2 M3 M4
Display for input sources (RADIO, CD, AUX) and
settings
e.g. FM 2 FM band (1-3).
e.g. FM 87 50 FM band, frequency.
e.g. AM AM band.
e.g. ANTENNE Station name.
e.g. TAPE A/B Cassette function.
e.g. EXPERT EXPERT level.
Symbols and abbreviations
! Stereo reception.
TP Standby mode for traffic news is activated.
AF Alternative frequencies are activated.
PTY PTY function is activated.
M 1, 2, 3, 4 Preset button number of the selected station 1,
2, 3, 4.
VOL 1 0
FAD F-- R
BASS 0 0
TREB 0 0
BAL L-- R
BASIC FUNCTIONS
______________________________
Switching on and off
1 To switch on and off press »IO«.
Note:
If the device is switched on while the ignition is on, it then
switches off with the ignition and then on again, provided the
A4 contact is connected to terminal 15 of the vehicle (see
page 29). To deactivate this function see page 24, EXPERT level.
If the ignition is off, the device automatically switches off after
an hour to avoid running down the battery. See also page 29,
A 4.
Caution:
When the radio is switched on the automatic antenna extends!
Therefore switch off the device before entering a car wash!
Volume and tone settings
Setting the volume
1 Turn the »VOLUME« knob.
– The display shows the set volume (Scale »00« to »46«).
Tone settings
The following applies to FADER, BASS, TREBLE and BALANCE:
1 Press »SOUND« until the function is selected.
– FADER enables you to balance the volume between the front
and rear loudspeakers.
– BASS changes the bass setting (Scale »-14« to »+14«).
– TREBLE changes the treble setting. (Scale »-14« to »+14«).
– BALANCE enables you to balance the volume between the left
and right loudspeakers.
ENGLISH
9
10
1 - 10 GRUNDIG Service
Loading...