Grundig SCC 3400 RDS, SCC 3460 RDS User Manual

CAR AUDIO

SCC 3400 RDS
SCC 3460 RDS

ǵ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

ESPANOL

NEDERLANDS

2

4 AUTORADIO SCC 3400/3460 RDS

Volume de livraison
Particularités de votre appareil

6 Recommandations et sécurité
7 Vue d’ensemble

Eléments de commande
Affichage

10 Fonctions de base

Mise en marche et à l’arrêt
Réglages du volume et du son

12 Fonction radio (tuner)

Sélection de la source de programme RADIO
Fonction communiqués en veille pour les communiqués de
radioguidage (Infos trafic routier)
Fréquences Alternatives (AF)
Utilisation de la recherche intelligente (IS)
Réglage des programmes RDS par recherche d’émetteur
Recherche manuelle d’émetteur
Mémorisation d’émetteurs sur les touches de stations
Sélection d’émetteur mémorisé
Types d’émissions (PTY)
Fonction PTY
Programmation PTY sur les touches de stations

20 Fonction cassettes (Tape) SCC 3400 RDS

Sélection de la source de programme TAPE
Fonctions du lecteur

21 Fonction cassettes (Tape) SCC 3460 RDS

Sélection de la source de programme TAPE
Fonctions du lecteur

23 Fonction CD avec changeur CD

Sélection de la source de programme CD
Sélection de CD
Fonctions de lecture de CD
Défaut de fonctionnement du changeur de CD
Raccordements de lecteur de CD ou de DAT

SOMMAIRE

___________________________________________

FRANÇAIS

3

25 Niveau d’utilisation expert

Réglages EXPERT possibles
Modification des réglages EXPERT
Liste explicative des réglages

28 Codage

Activation du codage
Désactivation du codage
Remise en service
Attentes

31 Montage et démontage

Montage de l’appareil et de son châssis, raccordement de l’antenne
Fusible
Tensions d’alimentation
Haut-parleurs

35 Informations

Conditions de réception radio
Entretien
Comment remédier aux anomalies?
Caractéristiques techniques
Service GRUNDIG Nouvelle liste

SOMMAIRE

___________________________________________

4

Volume de livraison

1 AUTORADIO SCC 3400/460 RDS
2 Etui pour commande extractible
3 Fiche identificatrice
4 Autocollant DSS (Double Security

System)

5 Châssis
6 Deux crochets de démontage
7 Manuel d’utilisation

Combat anti-pollution GRUNDIG

L’emballage de l’appareil GRUNDIG est absolument dépourvu de
matière plastique. L’emballage est en carton et en papier et donc
entièrement recyclable.

Particularités de votre appareil

Votre SCC 3400 ou 3460 est équipé de deux systèmes antivol :
codage et commande extractible.
La fiche identificatrice, carte d’identité de votre appareil, porte type,
numéro de série et code numérique de codage. Le numéro de série
est également gravé sur le châssis de l’appareil.
En cas de perte, la fiche identificatrice facilite les recherches par la
police et accélère, en tant que preuve de propriété, les opérations
d’indemnisation de la compagnie d’assurance.

Recommandations :

Veillez à ce que personne n’ait accès à votre fiche identifi­catrice.

En cas de perte de la fiche (et donc du code numérique), seul
votre revendeur agréé est en mesure, contre paiement, de
désactiver le codage une fois que vous aurez fait la preuve que
vous êtes propriétaire de l’appareil.

Les autocollants DSS, collés bien en vue sur l’une des vitres,
préviennent tout voleur en puissance : autoradio volé inutilisable !

Codage

Si l’appareil est déconnecté de la batterie de votre véhicule (ou de
la borne positive continue 30) alors que le codage est activé, votre
autoradio bénéficie d’une protection électronique.

AUTORADIO SCC 3400/3460 RDS

_

ǵ

ǵ

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

ǵ

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
Keep the document safe.

ǵ

CAR AUDIO

SCC 3460 RDS

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

FRANÇAIS

5

Pour le remettre en service, vous devez indiquer le code numérique.
Reportez-vous aux instructions du chapitre intitulé ”Codage” en
page 28 et suivantes.

Retrait et insertion de la commande

Parallèlement au système de codage, vous avez la possibilité de
retirer la commande. Cette opération rend l’appareil inutilisable
par autrui. Si vous retirez la commande pendant que l’appareil est
allumé, celui-ci s’éteint automatiquement.

Saisissez la commande et appuyez au-dessus de SECURITY

PANEL sur la touche »łł«. La commande est alors déverrouillée et

peut être retirée.

Veuillez toujours conserver la commande amovible dans son étui.
En cas de perte de la commande, vous pouvez la remplacer contre
paiement et sur présentation d’un titre de propriété (par ex. de la
fiche identificatrice). Veuillez vous adresser à votre revendeur
agréé.

Pour remettre l’appareil en service, enfoncez la commande à fond
dans son emplacement.

Témoin lumineux sécurité

Le voyant de sécurité clignote dès que vous avez éteint l’appareil et
retiré la clé de contact (à condition d’avoir effectué un raccorde­ment correct, voir page 32). Pour désactiver le témoin lumineux,
suivez les instructions du chapitre ”Niveau d’utilisation EXPERT” en
page 26.

Fonctions avancées (EXPERT)

Un niveau d’utilisation particulier, accessible grâce à la touche
»EXP«, vous permet d’utiliser des fonctions plus avancées que
celles de base (voir page 25).

Utilisation avec téléphone de voiture

Vous pouvez relier votre appareil à un téléphone de voiture ou à un
radiotéléphone. Lorsque vous utilisez téléphone de voiture ou radio­téléphone, l’autoradio se met en mode silence. L’affichage indique
»PHONE«. Reportez-vous en page 27 aux indications du chapitre
”Niveau d’utilisation EXPERT” et à la page 32, A 2.

AUTORADIO SCC 3400/3460 RDS

_______________

PHONE

6

Montage de l’appareil

Nous vous recommandons de faire installer l’appareil par un
concessionnaire agréé. Ceci vous en garantit le mieux son parfait
fonctionnement. Les instructions de montage se trouvent en page 31
et suivantes.

Sécurité routière

Veuillez vous familiariser avec les diverses fonctions de votre
appareil avant de prendre le volant.

Un volume exagéré peut représenter un danger pour la sécurité
routière, mettant en péril les autres et vous-même. Veillez donc à ce
que le volume de votre autoradio ne couvre pas les bruits extérieurs
(klaxons, sirènes de police ou d’ambulance, etc). Le réglage du
volume se fait à l’aide du bouton »VOLUME«.

Le volume des communiqués de radioguidage est parfois nettement
supérieur à celui de lecture. Voir également le chapitre ”Niveau
d’utilisation EXPERT” en page 27.

RECOMMANDATIONS ET SÉCURITÉ

_

FRANÇAIS

7

Eléments de commande

Généralités

IO Marche/Arrêt.
VOLUME Bouton de réglage du volume.

SOUND/LOUD Pression brève : réglage du son FADER, BASS,

TREBLE, BALANCE ; pression prolongée :
fonction Loudness.

SOURCE Sélection des sources de programme RADIO ou

CD.

< > Touches de sélection Avant/Arrière.

łł

Déverrouillage de la commande.

Fonction radio

RADIO/PTY Pression brève : source de programme RADIO,

sélection de la gamme d’ondes (FM, AM) ;
pression prolongée : fonction PTY.

IS/EXP Pression brève : recherche intelligente ; pression

prolongée : niveau d’utilisation EXPERT
(fonctions avancées, réglages confort).

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

8

< > Sélection d’émetteur, réglage de fréquence

manuel, sélection du type d’émissions (PTY).

TP/AF Pression brève : fonction communiqués en veille

pour les communiqués de radioguidage ;
pression prolongée : réglage de fréquences
alternatives.

1, 2, 3, 4 Touches de stations destinées à la mémorisation

de divers émetteurs et types d’émissions.

Fonction cassettes SCC 3400 RDS

ј Changement de face de cassette.

ym Marche avant/marche arrière accélérée.

ə

Eject, éjection de la cassette.

Fonction cassettes SCC 3460 RDS

‚ Changement de face de cassette.

< > Marche avant/arrière accélérée, retour en début

de plage/avancée en début de plage suivante.

ə

Eject, éjection de la cassette.

Fonction CD avec changeur de CD

SCAN Lecture brève des plages du CD.

RAND Lecture aléatoire des plages du CD.

DISC+/DISC- Sélection de CD si un changeur de CD est

connecté.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

FRANÇAIS

9

Affichage

Affichage des sources de programme
(RADIO, CD, AUX) et des réglages

par ex. FM 2 Gamme FM (1-3).

par ex. FM 87 50 Gamme FM, fréquence.

par ex. LW/MW Gamme AM.

par ex. ANTENNE Nom de l’émetteur.

par ex. TAPE A/B Fonction cassettes.

par ex. EXPERT Niveau d’utilisation EXPERT.

Symboles et codes

! Réception en stéréo.

TP Mode veille de la fonction communiqués

activée pour les communiqués de
radioguidage.

AF Fréquences alternatives activées.

PTY Fonction PTY activée.

M 1, 2, 3, 4 Emplacement mémoire de l’émetteur

sélectionné sur les touches de stations 1, 2,

3, 4.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

ANTENNE

!

TP AF PTY M1 M2 M3 M4

10

Mise en marche et à l’arrêt

1 Mise en marche et à l’arrêt »IO«.

A noter :

Si vous mettez l’appareil en marche alors qu’il y a le contact, il
s’éteindra et se rallumera automatiquement à chaque fois que
vous mettrez ou couperez le contact. Pour cela, il faut que le
contact à couteau A4 soit connecté à la borne 15 du véhicule
(voir page 32). Si vous souhaitez désactiver cette fonction,
prière de consulter le chapitre ”Niveau d’utilisation EXPERT” en
page 27.

Si le contact est coupé, l’autoradio s’éteint automatiquement au
bout d’une heure afin d’économiser la batterie. Voir également
en page 32, A 4.

Attention :

L’antenne automatique sort lorsque vous mettez la radio en
marche ! Veillez à toujours éteindre l’appareil lorsque vous
pénétrez par exemple dans un lavage de voiture !

Réglages du volume et du son

Réglage du volume

1 Tournez le bouton »VOLUME«.

– Le volume sélectionné s’affiche (graduation de »00« à »46«).

Réglages du son

Pour FADER, BASS, TREBLE, BALANCE, veuillez procéder comme
suit :

1 Sélectionnez la fonction de votre choix en appuyant une ou

plusieurs fois sur »SOUND«.
– FADER vous permet de répartir le volume entre groupe avant

(Front) et groupe arrière (Rear) de haut-parleurs.

– BASS vous permet de régler les graves (graduation de »-14«

à »+14«).

– TREBLE vous permet de régler les aigus (graduation de »-14«

à »+14«).

– BALANCE règle le rapport entre le volume des haut-parleurs

de gauche et celui des haut-parleurs de droite.

FONCTIONS DE BASE

_________________________

VOL 1 0

FAD F-- R

BASS 0 0

TREB 0 0

BAL L-- R

2 Après sélection de la fonction de votre choix, le réglage

s’effectue à l’aide du bouton »VOLUME«.
– Affichage : par ex. augmentation des graves de »+09«.

3 Pour mettre fin au réglage, appuyez sur »SOUND« jusqu’à

apparition sur l’affichage de l’émetteur sélectionné.

A noter :

L’appareil quitte automatiquement la fonction sélectionnée
(FADER, BASS, TREBLE, BALANCE) au bout d’environ six
secondes.

Activer/désactiver Loudness

Lorsque le volume est faible, la fonction LOUD (Loudness) améliore
la qualité de la sonorité en augmentant graves et aigus.

1 Appuyez sur »LOUD« jusqu’à retentissement d’un signal sonore.

– La fonction Loudness est activée.

2 Rappuyez sur »LOUD«.

– La fonction Loudness est désactivée.

FONCTIONS DE BASE

_______________________________

LOUD O N

LOUD OF F

RADIO N1

BASS +0 9

FRANÇAIS

11

12

Sélection de la source de programme RADIO

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »IO«.

– Si l’appareil était en fonction RADIO lors de sa dernière mise

à l’arrêt, vous êtes automatiquement à l’écoute du dernier
émetteur sélectionné.

2 S’il était sur fonction CD, vous pouvez passer sur écoute radio

en appuyant sur »RADIO«.
– Vous êtes alors à l’écoute de l’émetteur sélectionné en dernier.

3 En fonction CD, vous pouvez également commuter sur la

fonction RADIO en appuyant sur »SOURCE«.

Sélection de la gamme d’ondes

1 Gamme FM (OUC) : Appuyez sur »RADIO« jusqu’à apparition

de la gamme de votre choix.
– Affichage : »FM 1«, »FM 2« ou »FM 3«.

2 Gamme AM : Appuyez par pressions brèves sur »RADIO«

jusqu’à apparition de »AM« et de la fréquence activée.

A noter :

La commutation entre ondes moyennes et grandes ondes est
inutile, les deux étant considérées comme appartenant à la
même zone de réception.

Après avoir choisi une des gammes, vous êtes à l’écoute du
dernier émetteur sélectionné sur cette gamme. Même après remise
en marche, c’est la source de programme sélectionnée en dernier
qui est activée, en fonction RADIO, c’est la dernière station
écoutée de la gamme choisie (Fonction Last Station Memory).

Si vous recevez un émetteur stéréo, il apparaît »

!« à

l’affichage.

Fonction communiqués en veille pour les com­muniqués de radioguidage (Infos trafic routier)

Activer/désactiver TP

1 Pour activer la fonction d’infos routières, appuyez brièvement

sur »TP«.
– La fonction communiqués est mise en veille. Affichage : »TP«.

A noter :

Si l’émetteur sélectionné ne diffuse pas de radioguidage, la
fonction recherche se met automatiquement à la recherche de
l’émetteur le plus proche équipé d’un service de radioguidage.

Si les fonctions CD et TP sont activées, la fonction TP interrompt
la fonction CD pour diffuser les flashs d’infos routières.

FONCTION RADIO (TUNER)

______________

FM 3

AM 15 3

EN ER GY

TP

!

2 Pour désactiver cette fonction, appuyez brièvement sur »TP«.

– Le mode veille de la fonction communiqués est désactivé.
– Sur l’affichage, »TP« s’éteint.

Autres fonctions TP

1 Pour interrompre le flash routier en cours de diffusion, appuyez

brièvement sur »TP«.
– Le mode veille de la fonction communiqués de radioguidage

reste activé.

2 Vous pouvez programmer au préalable le volume des

communiqués de radioguidage. Ce réglage est à effectuer sur le
niveau d’utilisation EXPERT : voir en page 27.

3 Si vous ne voulez entendre que les communiqués de radio-

guidage, veuillez appuyer sur »TP« pour activer la fonction de
radioguidage, puis placer sur zéro le bouton »VOLUME«.

Fréquences alternatives (AF)

Si plusieurs émetteurs diffusent le même programme RDS (Radio
Data System) sur des fréquences différentes, votre autoradio passe­ra automatiquement sur la fréquence dont la qualité de réception
est la meilleure. L’appareil est livré avec fonction AF activée.

A noter :

Si vous êtes dans une zone de très mauvaise réception, les
tentatives de changement de fréquences peuvent être à l’origine
de pauses déplaisantes. Vous pouvez dans ce cas désactiver la
fonction AF.

Activer et désactiver la fonction AF

1 Appuyez sur »AF« jusqu’à retentissement du signal sonore.

– La fonction AF est désactivée.
– Le code »AF« disparaît de l’affichage.

2 Pour activer la fonction AF, veuillez répéter cette procédure.

– Le code »AF« apparaît.

A noter :

La fonction AF ne peut être désactivée et réactiver que pour les
stations émettant un signal RDS.

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________

VOL 0 0

AF

AF

FRANÇAIS

13

Vous avez le choix entre trois modes de recherche d’émetteur : la
recherche intelligente (IS), la recherche RDS (Radio Data System) et la
recherche manuelle.

Utilisation de la recherche intelligente (IS)

Le système de recherche intelligente mémorise tout d’abord les
programmes RDS (Radio Data System), classés en fonction des
chaînes de programme, puis les émetteurs restants, classés en
fonction de leur puissance d’émission. Dès que la recherche IS est
achevée, vous disposez en mémoire de jusqu’à 30 émetteurs. Vous
êtes à l’écoute de l’émetteur que vous captez le mieux.

Sélection de la gamme d’ondes

1 Appuyez sur »RADIO«.

– Affichage : »FM 1«, »FM 2« ou »FM 3«.

Activer la recherche

1 Appuyez brièvement sur »IS«.

– Affichage : brièvement »IS - -«, puis »IS 87 90«;

l’affichage de fréquence se met à défiler automatiquement.

A noter :

Attendez que la recherche intelligente soit terminée.

Si vous vous trouvez dans l’impossibilité de capter un émetteur,
par exemple dans un garage souterrain ou lorsque l’antenne
n’est pas sortie, il se peut que la recherche fonctionne en per­manence. Vous pouvez alors l’interrompre en appuyant sur
l’une des touches de stations »1«, »2«, »3«, »4«.

Accès à la mémoire IS

1 Une fois la recherche IS achevée, sélectionnez l’émetteur de

votre choix en appuyant sur »<« ou sur »>«.

Mettre fin à la fonction IS

2 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à retentissement du signal

sonore.
– Affichage : brièvement »IS - -«, puis »IS OFF«.
– La fonction IS est désactivée.

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________

IS SCA N

IS 87 90

IS --

FM 2

IS --

IS OF F

Réglage des programmes RDS par
recherche d’émetteur

1 Appuyez sur »RADIO« pour sélectionner la gamme d’ondes.

– Affichage : »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« ou »AM«.

A noter :

Pour pouvoir lancer une recherche en gamme FM, il faut que la
fonction IS soit désactivée. Pour cela, appuyez sur »<« ou sur
»>« jusqu’à retentissement du signal sonore.
– Affichage : brièvement »IS - -«, puis »IS OFF«.

2 Lancez la recherche dans le sens de votre choix en appuyant

brièvement sur »<« ou sur »>«.

3 Si le système de recherche localise une station émettant son

nom, celui-ci s’affiche.

A noter :

Si vous désirez mémoriser l’émetteur localisé sur l’une des tou­ches de stations, reportez-vous aux instructions correspondantes
de la page 16.

La recherche en gammes FM a lieu en deux étapes consécutives
mais de réceptivités différentes. La première recherche repère
d’abord les émetteurs ayant un champ puissant (émetteurs
locaux), la seconde ceux ayant un champ faible (émetteurs
éloignés).

Recherche manuelle d’émetteur

1 Sélectionnez la gamme d’ondes en appuyant sur »RADIO«.

– Affichage : »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« ou »AM«.

2 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à retentissement de deux

signaux sonores.
– Vous êtes à présent sur recherche manuelle.

3 Si vous maintenez appuyée la touche »<« ou »>«, les fré-

quences défilent en accéléré. Si vous appuyez au contraire de
manière répétée sur »>«, la recherche augmente à chaque fois
la fréquence de 50 kHz. En appuyant sur »<«, vous réduisez à
chaque fois la fréquence de la même valeur.

A noter :

Si vous désirez mémoriser l’émetteur localisé sur l’une des
touches de stations, reportez-vous aux instructions correspon­dantes de la page 16.

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________

FM 3

FM 99 4 0

RADIO N1

FM 3

MAN 92 90

FRANÇAIS

15

16

4 Appuyez brièvement sur »RADIO«.

– La fonction recherche est terminée.

A noter :

La recherche manuelle de fréquences se désactive automati­quement au bout d’environ 60 secondes.

Mémorisation d’émetteurs sur les touches de
stations

Grâce aux touches de stations »1«, »2«, »3«, »4«, vous pouvez
programmer quatre emplacements mémoire sur chaque niveau de
la gamme FM (1-3). Vous disposez donc de douze emplacements
mémoire pour la gamme FM.

1 Sélectionnez la gamme d’ondes en appuyant sur »RADIO«.
2 Sélectionnez l’émetteur de votre choix en utilisant la recherche

intelligente (IS), la recherche RDS ou la recherche manuelle.

A noter :

Si l’émetteur sélectionné est déjà mémorisé sur l’une des touches
de stations, l’affichage vous en indique le chiffre correspondant,
par ex. »M3« pour emplacement mémoire 3.

3 Pour mémoriser l’émetteur, appuyez sur »1«, »2«, »3« ou »4«

jusqu’à retentissement du signal sonore.
– L’émetteur est mémorisé.

Sélection d’émetteur mémorisé

1 Sélectionnez la gamme d’ondes, par ex. »FM 3«, en appuyant

sur »RADIO«.

2 Appuyez brièvement sur »1«, »2«, »3« ou »4«.

– Vous êtes alors à l’écoute de l’émetteur mémorisé, par ex.

»ENERGY«.

A noter :

Même après déconnexion de la tension de service, les émetteurs
restent en mémoire sur les touches de stations.

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________

FM 3

ENERGY

M3

Types d’émissions (PTY)

En gamme FM, beaucoup de stations de radiodiffusion mettent à
votre disposition un service de types d’émissions (PTY). Pendant
qu’un émetteur diffuse par exemple une émission d’informations, il
transmet en même temps l’indication NEWS. La fonction PTY vous
permet de sélectionner automatiquement un émetteur offrant un
type d’émissions prédéterminé, par ex. POP. Les types d’émissions
proposés par une même station de radio peuvent varier en fonction
de l’émission diffusée.

NEWS Informations et nouvelles
AFFAIRS Politique et actualité
INFO Discussions thématiques
SPORT Emissions sportives
EDUCATE Emissions instructives
DRAMA Pièces radiophoniques et littérature
CULTURE Culture, religion et société
SCIENCE Sciences
VARIED Divertissement
POP Musique pop (tubes et chansons populaires)
ROCK M Musique rock
EASY M Musique légère
LIGHT M Musique légère
CLASSICS Grande musique classique
OTHER M Musique variée
WEATHER Bulletins météo
FINANCE Informations économiques
CHILDREN Emissions pour enfants
SOCIAL A Informations sociales
RELIGION Emissions religieuses et philosophiques
PHONE N Appels d’auditeurs
TRAVEL Infos touristes
LOISIRS Loisirs et passe-temps
JAZZ Musique jazz
COUNTRY Musique country
NATIONAL Emissions nationales
OLDIES Chansons anciennes
FOLK M Musique folklorique
DOCU Documentaires
NO PTY Type de programme non transmis

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________

FRANÇAIS

17

18

Recherche d’un type d’émissions

Vous avez le choix entre deux méthodes de recherche de type
d’émissions. La programmation de fabrication des touches de sta­tions »1«, »2«, »3« et »4« prévoit la répartition suivante : »1«
NEWS, »2« SPORT, »3« POP et »4« CLASSICS. Vous pouvez mo­difier cette programmation à votre gré. Vous pouvez également
sélectionner un des types d’émissions de la liste mémorisée (page

17), puis rechercher l’émetteur au moyen de la fonction PTY.

Fonction PTY

Activer PTY

1 Appuyez sur »PTY« jusqu’à retentissement du signal sonore.

– Affichage : brièvement »PTY«, puis le dernier type d’émis-

sions sélectionné. Le code »PTY« apparaît.

2 Sélectionnez le type d’émissions désiré à l’aide de »1«, »2«,

»3« ou »4«, par ex. »3« POP.
– PTY passe automatiquement à l’émetteur le plus proche offrant

le type d’émissions choisi.

– Affichage : brièvement »POP«, puis le nom de l’émetteur

localisé ;

ou bien

1 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à apparition sur l’affichage

du type d’émissions désiré.

2 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à retentissement du signal

sonore.
– PTY passe automatiquement à la fréquence la plus proche

diffusant le type d’émissions choisi.

– Affichage : brièvement »POP«, puis le nom de l’émetteur

localisé.

A noter :

Si aucun émetteur n’offre le type d’émissions désiré, l’appareil
diffuse les émissions du dernier émetteur sélectionné et quitte la
fonction PTY.

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________

PTY

VA RI ED

PTY 8790

POP

EN ER GY

Désactiver PTY

1 Appuyez brièvement sur »PTY«.

– Affichage : Le code »PTY« disparaît.
– La fonction PTY est désactivée.

A noter :

La fonction PTY se désactive automatiquement au bout d’environ
10 secondes.

Programmation PTY sur les touches de
stations

Bien que les types d’émissions correspondant à chacune des quatre
touches de stations aient été programmés en usine, vous pouvez
modifier cette configuration et attribuer à chaque touche un autre
type d’émissions :

1 Pour activer cette fonction, appuyez sur »PTY« jusqu’à retentis-

sement du signal sonore.
– Affichage : brièvement »PTY«, puis par ex.»NEWS«.

2 Appuyez sur »<« ou sur »>« jusqu’à apparition sur l’affichage

du type d’émissions désiré.

3 Appuyez sur la touche de station de votre choix, par ex. »1«,

jusqu’à retentissement du signal sonore.
– Le type d’émissions désiré est à présent programmé sur la

touche de station sélectionnée.

FONCTION RADIO (TUNER)

________________________

PTY

NEWS

CLA SSI CS

FRANÇAIS

19

20

Pour l’appareil SCC 3400 RDS

Sélection de la source de programme TAPE

1 Introduisez une cassette dans le lecteur de cassettes.

– Affichage : »TAPE A« ou »TAPE B«;

– ou –

1 si la fonction RADIO est activée et la cassette déjà introduite :

appuyez sur »SOURCE«.

Fonctions du lecteur

Changement de face de cassette

1 Appuyez légèrement et en même temps sur »p« et »í«.

– Affichage : passage de »TAPE A« à »TAPE B« et vice-versa.

Marche avant/marche arrière accélérée

1 Appuyez sur »y« ou »m« jusqu’à ce que la touche reste en

position enfoncée.
– Affichage : »TAPE FF« (marche avant) ou »TAPE FR«

(marche arrière).

2 Pour interrompre la marche avant ou arrière, veuillez appuyer

légèrement sur la touche qui dépasse.

Fin de la fonction cassettes

1 Appuyez à fond sur »ə«.

– La cassette sort.

A noter :

Veillez à toujours éjecter la cassette en appuyant sur »

ə

« avant

d’éteindre l’appareil. Ceci ménage la cassette.

L’appareil n’atteint ses performances maximum que si vous
utilisez des cassettes au dioxyde de chrome (CR).

La lecture de cassettes s’interrompt pour la diffusion des commu­niqués de radioguidage si le mode veille de la fonction commu­niqués est activé. Pour désactiver cette fonction, appuyez briè­vement sur »TP«.

FONCTION CASSETTES (TAPE)______

TA PE FF

TA PE B

TA PE A

TA PE A

Pour l’appareil SCC 3460 RDS

Sélection de la source de programme TAPE

1 Introduisez une cassette dans le lecteur de cassettes.

– Affichage : »TAPE A« ou »TAPE B«;

– ou –

2 si la fonction RADIO est activée et la cassette déjà introduite :

appuyez sur »SOURCE«.

Fonctions du lecteur

Changement de face de cassette

1 Appuyez brièvement sur »‚«.

– Affichage : passage de »TAPE A« à »TAPE B« et vice-versa.

Marche avant/marche arrière accélérée

1 Exercez une pression prolongée sur »>« ou »<«.

– Affichage : »TAPE FF« (marche avant) ou »TAPE FR«

(marche arrière).

2 Pour interrompre la marche avant ou la marche arrière,

appuyez respectivement sur »>« ou »<«.

Sélection ou répétition de plage

1 Appuyez brièvement sur »>«.

– La lecture passe en début de plage suivante.

2 Appuyez plusieurs fois sur »>«.

– La lecture avance de plusieurs plages.

3 Appuyez brièvement sur »<«.

– La lecture retourne au début de la plage en cours.

4 Appuyez plusieurs fois sur »<«.

– La lecture retourne de plusieurs plages en arrière.

A noter :

Le lecteur ne peut sélectionner ou répéter des plages que si les
pauses entre les plages sont suffisamment longues (env. deux
secondes).

FONCTION CASSETTES (TAPE)______

FRANÇAIS

21

TA PE A

TA PE A

TA PE FF

APF +1

APF +3

APF -1

TA PE B

22

Fin de fonction cassettes

1 Appuyez brièvement sur »SOURCE« ou sur »RADIO«.

– Passage à la fonction RADIO.
– Affichage : par ex. passage de »TAPE A« à »RADIO N1«.

2 Appuyez de manière prolongée sur »ə«.

– La cassette sort.

A noter :

Veillez à toujours éjecter la cassette en appuyant sur »

ə

« avant

d’éteindre l’appareil. Ceci ménage la cassette.

L’appareil n’atteint ses performances maximum que si vous
utilisez des cassettes au dioxyde de chrome (CR).

La lecture de cassettes s’interrompt pour la diffusion des
communiqués de radioguidage si le mode veille de la fonction
communiqués est activé. Pour désactiver cette fonction, appuyez
brièvement sur »TP«.

FONCTION CASSETTES (TAPE) _____________

RADIO N1

DEUTSCH

23

FRANÇAIS

23

Sélection de la source de programme CD

1 Appuyez brièvement sur »SOURCE«.

Sélection de CD

1 Appuyez par pressions brèves sur »DISC +« ou sur »DISC -«

jusqu’à apparition sur l’affichage du numéro du morceau de
votre choix.

Fonctions de lecture de CD

Sélection ou répétition de plage

1 Appuyez sur »>«.

– L’appareil passe à la lecture de la plage suivante.

2 Appuyez sur »<«.

– L’appareil passe à la lecture de la plage précédente ou bien

répète la lecture de la plage en cours.

3 Appuyez par pressions brèves sur »<« ou sur »>« jusqu’à

l’apparition sur l’affichage du numéro du morceau de votre
choix.

Marche avant/marche arrière

1 Pour avancer, appuyez sur »>« et tenez la touche enfoncée.

Vous entendez les plages en accéléré et à volume réduit.

2 Pour reculer, appuyez sur »<« et tenez la touche enfoncée.

Lecture brève des plages du CD

1 Appuyez brièvement sur »SCAN«.

– L’appareil lit les 10 premières secondes de la plage.
– Affichage : brièvement »SCAN ON«, puis par ex.

»T07 00 00«.

2 Si vous voulez écouter jusqu’au bout la plage commencée,

appuyez sur »SCAN«.

Lecture aléatoire des plages du CD

1 Appuyez brièvement sur »RAND«.

– La fonction est activée.

2 Pour désactiver cette fonction, appuyez brièvement sur »RAND«.

FONCTION CD AVEC CHANGEUR CD

__

DISC 06

DISC 01

SCAN OF F

SCAN O N

T09 0000

T02 0000

RND ON

RND OFF

24

Activation/désactivation du mode veille de la
fonction communiqués de radioguidage

1 Appuyez brièvement sur »TP«.

– L’affichage indique »TP«.
– Le mode veille de la fonction communiqué est activé.

2 Appuyez brièvement sur »TP«.

– Le code »TP« disparaît de l’affichage.
– Le mode veille de la fonction communiqué est désactivé.

Fin de fonction CD

1 Appuyez brièvement sur »RADIO« ou sur »SOURCE«.

– La radio fonctionne.

Défaut de fonctionnement du changeur de CD

Prenez garde aux éventuels messages d’anomalies apparaissant
sur l’affichage. Consultez également à ce sujet le manuel d’utilisa­tion de votre changeur de CD.

MAGAZINE Le magasin de CD n’est pas en place ou n’est pas

suffisamment enfoncé.

MECHANIC Changeur de CD – problème mécanique.
NO CD Le magasin de CD est vide.
NO COMMU La connexion radio – CD est interrompue.
SURFACE Le CD est mal introduit ou la transmission des

données est perturbée.

TOO HOT Le changeur de CD est surchauffé.

Raccordements de lecteur de CD ou de DAT

Si vous n’avez pas raccordé de changeur de CD GRUNDIG, vous
pouvez aussi relier à votre autoradio d’autres lecteurs de CD ou de
DAT (Digital Audio Tape) à l’aide de l’adaptateur CDP GRUNDIG
(en vente comme équipement complémentaire).

1 Appuyez par pressions brèves sur »SOURCE« jusqu’à appa-

rition sur l’affichage de »AUX« (uniquement si l’adaptateur CDP
est branché).

A noter :

Vous ne pouvez utiliser les appareils raccordés qu’en vous
servant de leurs propres éléments de commande. Veuillez vous
reporter aux instructions correspondantes.

La lecture est interrompue pour la diffusion des communiqués de
radioguidage.

FONCTION CD AVEC CHANGEUR CD

_____________

MAGAZIN E

AUX

TP

Pour que l’utilisation de l’appareil demeure aussi simple que possi­ble, une grande partie des réglages confort à effectuer rarement ou
une seule fois se trouve sur un niveau d’utilisation supplémentaire
(EXPERT).

Réglages EXPERT possibles

Réglages du code (»CODE/SAFE«).
Contraste de l’afficheur (Display) (»DISPL 00«).
Témoin lumineux de sécurité allumé/éteint (»BLK OFF/ON«).
Signal sonore activé/désactivé (»BEEP OFF/ON«).
Verrouiller gamme AM (»AM OFF/ON«).
Recherche automatique de radioguidage activée/désactivée
(»TP-IS OFF/ON«).
Changement automatique de programme régional activé/désactivé
(»REG OFF/ON«).
Mise en marche/à l’arrêt grâce au contact (»IGN OFF/ON«).
Mode silence en fonction téléphone de voiture (»PHONE OFF/ON«).
Sensibilité d’entrée en fonction CD ou DAT (»MCD«).
Atténuation du volume lors de la mise en marche (»ONVOL 00«).
Volume minimum pour les communiqués de radioguidage
(»TRVOL 00«).

Modification des réglages EXPERT

1 Pour activer le niveau expert, appuyez sur »EXP« jusqu’à re-

tentissement du signal sonore.

2 Sélectionnez le réglage EXPERT de votre choix (voir ci-dessus)

en appuyant sur »<« ou »>«, par ex. l’atténuation du volume
lors de la mise en marche.

3 Pour activer cette fonction, appuyez brièvement sur »EXP«.

– Affichage : »ONVOL 12« clignote, la valeur indiquée corre-

spondant au niveau sonore de l’émetteur sélectionné.

4 Appuyez sur »<« ou sur »>« pour sélectionner le volume

désiré. Si vous appuyez de manière répétée sur »<« ou sur
»>«, la valeur change pas à pas ; si vous maintenez la touche
enfoncée, vous activez la commutation accélérée.

5 Pour achever le réglage, appuyez brièvement sur »EXP«.

– Affichage : »ONVOL 10« à nouveau en permanence.

6 Pour passer au réglage suivant, répétez les points 2 à 5.
7 Pour quitter ce niveau d’utilisation, appuyez sur »EXP« jusqu’à

retentissement du signal sonore.

NIVEAU D’UTILISATION EXPERT

______

ONVOL 1 0

ONVOL 1 0

ONVOL 1 2

EXPERT

FRANÇAIS

25

26

Liste explicative des réglages

Réglages du code. Voir instructions détaillées en page 28 et suivantes.

– Le codage n’est pas activé.
– Le codage est activé.

Contraste de l’afficheur.

– Affichage : graduation de »00« à »60«.

Témoin lumineux de sécurité allumé/éteint.

– Le voyant de sécurité clignote lorsque l’appareil est éteint et si

le contact est coupé.

– Le voyant de sécurité ne clignote pas.

Signal sonore activé/désactivé.

– Le signal sonore sert à confirmer le traitement de la fonction

choisie.

– Confirmation de fonction sous forme d’une brève pause

(mode silence) des sorties de haut-parleurs.

Gamme AM activée/désactivée.

– Vous pouvez sélectionner la gamme AM en appuyant sur

»RADIO«.

– La gamme AM ne peut pas être sélectionnée ; vous ne pouvez

écouter la RADIO qu’en gamme FM.

Recherche automatique de radioguidage activée/désactivée.
Si vous quittez la zone de réception de l’émetteur de radioguidage
en cours de diffusion.

– La recherche d’émetteurs diffusant les flashs de radioguidage

est en cours.

– La recherche d’émetteurs diffusant les flashs de radioguidage

n’est pas en cours.

Changement automatique de programme régional activé/désactivé.
Si un programme RDS offre diverses émissions régionales,
l’appareil passe sur le programme régional correspondant à la
zone de réception concernée.

– Changement automatique de programme régional possible.
– Pas de changement de programme régional.

NIVEAU D’UTILISATION EXPERT

___________________

AM O N

AM OFF

BEEP O N

BEEP OF F

CODE

SAFE

DISPL 0 7

BLK ON

BLK OF F

TP-IS O N

TP-IS OF F

REG O N

REG OF F

Mise en marche/à l’arrêt grâce au contact.

– Vous pouvez allumer et éteindre l’autoradio selon que vous

mettez ou couper le contact.

– Il suffit de »IO« pour mettre l’appareil en marche/à l’arrêt

A noter :

Ceci n’est possible que si le contact à couteau A4 (voir
page 32) est connecté à la borne 15 du véhicule.

Mode silence en fonction téléphone de voiture.

– Le mode silence de l’autoradio est activé.
– Le mode silence est désactivé.

A noter :

Dans ce cas, le dispositif mode silence pour téléphone doit être
branché.

Sensibilité d’entrée en fonction CD ou DAT et pour l’adaptation d’un
changeur de CD.

– Faible.
– Moyenne.
– Elevée.

A noter :

Dans ce cas, il est nécessaire que l’une des sources mentionnées
soit connectée.

Atténuation du volume lors de la mise en marche.

– Pas d’atténuation.
– Volume maximum par ex. »20«.
– Affichage : graduation de »00« à »46«.

A noter :

Le volume n’est atténué que s’il était supérieur, au moment où
vous avez éteint l’appareil, au niveau de volume programmé.

Volume minimum pour les communiqués de radioguidage.

– Affichage : graduation de »05« à »46«.

A noter :

Pendant le réglage, le volume est celui sélectionné pour les
communiqués de radioguidage.

NIVEAU D’UTILISATION EXPERT

___________________

PHONE O N

PHONE O F F

IGN O N

IGN OF F

MCD LO W

MCD MID

MCD HI G H

ONVOL --

ONVOL 2 0

TAVOL 1 6

FRANÇAIS

27

28

Le code numérique de l’appareil est inscrit sur sa fiche identi­ficatrice. Le codage n’a pas été activé lors de la fabrication. Lorsque
le codage de l’appareil est activé, l’appareil bénéficie d’une
protection électronique dès qu’il est déconnecté de la batterie du
véhicule ou de la borne positive continue 30. Ce n’est qu’en entrant
à nouveau le code numérique qu’il peut être remis en marche.
Veuillez vous reporter au réglage décrit au chapitre ”Niveau
d’utilisation EXPERT” en page 26.

Activation du codage

1 Sélection du niveau d’utilisation EXPERT.
2 Sélectionnez l’affichage »CODE« en appuyant sur »<« ou sur

»>«.

3 Appuyez brièvement sur »EXP«.

– Affichage : »- - - -« clignote.

4 Entrée du code numérique en appuyant (a) sur »<« et »>«ou

bien (b) sur les touches de stations »1«, »2«, »3«, »4«.

a) Si vous tenez la touche »<« ou »>« enfoncée, les chiffres

défilent en accéléré.

b) Si vous utilisez les touches de stations :
Exemple : code numérique 1703

»1« 1 brève pression »1 - - -«
»2« 7 brèves pressions »1 7 - -«
»3« 10 brèves pressions »1 7 0 -«
»4« 3 brèves pressions »1 7 0 3«

5 Pour confirmer le code entré, appuyez brièvement sur »EXP«.

– Le codage est activé.

6 Pour quitter le niveau d’utilisation EXPERT, appuyez sur »EXP«

jusqu’à retentissement du signal sonore.

Désactivation du codage

1 Si l’appareil doit être par exemple démonté, sélectionnez le

niveau d’utilisation EXPERT et passez sur l’affichage »SAFE«.

CODAGE

________________________________________________

SAFE

SAFE

CODE

----

EXPERT

2 Pour activer le réglage, appuyez brièvement sur »EXP«.

– Affichage : »1 - - - -« clignote.

3 Entrez le code numérique en appuyant sur »<« et »>« ou bien

sur les touches de stations »1«, »2«, »3«, »4«.

4 Appuyez sur »EXP« pour confirmation jusqu’à apparition de

»CODE« sur l’affichage.
– Le codage est désactivé.

A noter :

Si vous avez entré un code erroné, »SAFE« reste affiché et la
radio ne fonctionne pas. Répétez la procédure en respectant
entre les tentatives les délais d’attente prescrits. Vous trouverez
ceux-ci en page 30.

Remise en service

Lorsque le codage de l’appareil est activé, l’appareil bénéficie
d’une protection électronique dès qu’il est déconnecté de la batterie
du véhicule ou de la tension d’alimentation (borne positive continue

30), par ex. pendant un séjour chez le garagiste. Pour remettre
votre autoradio en service, il faut entrer à nouveau le code.

1 Mettez l’autoradio en marche.

– Affichage : momentanément »SAFE«, puis »1 - - - -«.
– Le chiffre »1« indique le nombre de tentatives d’entrée du

code.

2 Entrez le code numérique en appuyant sur »<« et »>« ou bien

sur les touches de stations »1«, »2«, »3«, »4« (entrée du code
numérique comme décrite en page 26).

3 Appuyez sur »EXP« pour confirmation jusqu’à apparition mo-

mentanée de »SAFE« sur l’affichage.
– La radio fonctionne.

A noter :

Si vous avez entré un code erroné, »SAFE« reste affiché.
Répétez la procédure en respectant entre les tentatives les délais
d’attente prescrits (page 30).

CODAGE

_______________________________________________

SAFE

1----

CODE

1- ---

SAFE

FRANÇAIS

29

30

Attentes

Afin de rendre impossibles une remise en service et une
désactivation du codage tentées au hasard, l’appareil prévoit des
délais d’attente à respecter après chaque tentative infructueuse.
Pendant ces attentes, vous pouvez allumer et éteindre l’appareil
mais il ne fonctionne pas.
L’appareil peut resté éteint pendant les périodes d’attente, mais il
faut qu’il soit sous une tension continue de +12 V. Tant que »SAFE«
reste inscrit sur l’affichage, la période d’attente n’est pas encore
écoulée. Elle est écoulée lorsque apparaît sur l’affichage le numéro
correspondant à la tentative suivante, par ex. »2 - - - -«. Le
tableau ci-après vous indique les délais d’attente à respecter après
chaque tentative.

1. .............................................................21 sec

2 ............................................................1,5 min

3 ............................................................5,5 min

4 .............................................................22 min

5................................................................1,5 h

6................................................................6,0 h

7.................................................................24 h

8.................................................................24 h

A noter :

A partir de la septième tentative, le délai d’attente est toujours
de 24 heures. Si vous en êtes à votre septième échec d’affilée, il
est conseillé de confier les réglages concernés à un revendeur
spécialisé.

CODAGE

_______________________________________________

Montage de l’appareil et de son châssis,
raccordement de l’antenne

Pour tout renseignement concernant matériel d’installation et autre
équipement complémentaire, adressez-vous à votre revendeur.

1 Placez le châssis b dans l’encastrement a prévu à cet effet

(Illustration 1) (les illustrations se trouvent en page 34).

2 Rabattez au besoin, c.-à-d. selon le modèle du véhicule, les

languettes c à l’intérieur de l’emplacement de l’appareil a en y
introduisant le châssis (Illustration 1).

3 Une fois celui-ci encastré, introduisez à fond l’appareil dans le

châssis b. L’appareil s’encastre.

A noter :

L’appareil se caractérise par son haut degré de performance.
Ceci entraîne un échauffement intense lorsqu’il est en service,
d’où l’interdiction de tout câble ou autre composant adjacent.
En effet, si les isolants de ces derniers devaient fondre, il y
aurait risque de court-circuit ou d’incendie !

4 Pour extraire l’appareil, introduisez les deux crochets de

démontage d dans les orifices de la façade et enfoncez-les à
fond (Illustration 5).

5 Appuyez vers l’extérieur sur les deux crochets et retirez

lentement l’appareil (Illustration 5).

L’appareil est conçu pour une antenne d’une impédance comprise
entre 75 Ω et 150 Ω. Les rallonges de câbles d’antenne, par ex. en
cas de montage arrière, peuvent dégrader la qualité de réception.
En cas de besoin, utilisez un adaptateur d’antenne (Illustration 2).

1 Fixez l’adaptateur ou le câble de l’antenne sur le support

plastique prévu à cet effet (Illustrations 2 et 3).

Fusible

Fusible plat 10 A/DIN 72 581 – enfiché (Illustration 4).

MONTAGE ET DÉMONTAGE

______________

FRANÇAIS

31

32

Tensions d’alimentation

Contacts à couteau A (Illustration 4, page 34) :

A 8 Branchement pour masse (section 2,5 mm

2

minimum pour
câble positif et de masse). A connecter à la borne 31
(masse) du véhicule.

A 7 Branchement pour tension de service +12 V (section

2,5 mm

2

minimum pour câble positif et de masse). A con-

necter à la borne 30 (positive continue) du véhicule.

A 6 Branchement pour éclairage d’instruments. Si A6est con-

necté à la borne 58 du véhicule, l’éclairage de l’appareil
peut être réglé au moyen du régulateur de l’éclairage
d’instruments lorsque les feux du véhicule sont allumés.

A 5 Sortie de tension de commutation +12 V (max. 0,5 A). La

tension de commutation se trouve sur le contact à couteau A
5 lorsque l’appareil est allumé et sert à faire sortir et rentrer
l’antenne automatique, sert de tension de service pour
préamplificateur d’antenne, etc.

A 4 Branchement pour tension d’allumage +12 V. A connecter à

la borne 15 du véhicule, si l’appareil doit s’allumer et
s’éteindre quand vous mettez et coupez le contact.

A noter :

Le branchement A4 peut rester également sans connexion.
Dans ce cas, il vous faut allumer et éteindre à chaque fois la
radio à l’aide de »IO« et elle ne s’éteint pas automatiquement
au bout d’une heure lorsque le contact est coupé.

A 2 Branchement de silencieux pour téléphone. Lorsque vous

utilisez un téléphone de voiture ou un radiotéléphone,
l’autoradio se met sur mode silence, sur l’afficheur apparaît
le message ”PHONE”. Voir également le chapitre ”Niveau
d’utilisation EXPERT” en page 27.

A noter :
A2doit être relié de la sortie silencieux du téléphone/radio-

téléphone à la masse.

MONTAGE ET DÉMONTAGE

________________________

Haut-parleurs

Contacts à couteau B (Illustration 4, page 34). Puissance de sortie
maximum sur haut-parleurs 4 Ω : puissance musicale 4 x 20 W/4 x
40 W.

Haut-parleurs avant Haut-parleurs arrière

B 3 droit + B 1 droit +
B 4 droit - B 2 droit -
B 5 gauche + B 7 gauche +
B 6 gauche - B 8 gauche -

Attention :

Défense de connecter électriquement entre eux les raccords des
haut-parleurs ainsi que de les relier à la masse ! Cela risquerait
d’avoir pour effet la destruction des appareils.

Branchements supplémentaires

Contacts à couteau C (Illustration 4, page 34). Changeur de CD ou
branchement AUX :

C 13 Circuit de commande bus CD, à connecter avec C 15 pour

fonction AUX.

C 15 Masse bus CD.
C 16 Tension d’alimentation de +12 V pour changeur de CD.
C 17 Tension de commutation pour changeur de CD.
C 18 Masse BF CD ou masse BF AUX.
C 19 BF CD gauche ou BF AUX gauche.
C 20 BF CD droit ou BF AUX droit.
C 7 Réservé à l’entretien technique.
C 9 Réservé à l’entretien technique.

A noter :

Défense de connecter les branchements C 7 et C 9

MONTAGE ET DÉMONTAGE

________________________

FRANÇAIS

33

34

MONTAGE ET DÉMONTAGE

________________________

Illus. 2/3

Illus. 1

Illus. 4

Illus. 5

b

a

d

7

C

B

A

1 3 5 7

2 4 6 8

2 4 6 8

13 16 19

9 15 18

17 20

T 10 A

5 7

c

d

Conditions de réception radio

En modulation de fréquence, les conditions de réception changent
en permanence en cours de route. Montagnes, bâtiments ou ponts
peuvent perturber la réception, tout particulièrement si l’émetteur est
éloigné.

Radio-Data-System (RDS)

RDS est un système d’informations dont les signaux sont transmis
par la plupart des émetteurs FM parallèlement à leurs émissions.
Pour les programmmes RDS, le nom du programme apparaît sous
forme de ”signature numérique” sur l’affichage, par ex.
»ANTENNE«. Un programme RDS est diffusé par plusieurs émetteurs
sur des fréquences différentes (Fréquences Alternatives). Si vous
avez sélectionné un programme RDS, l’appareil passe automa­tiquement sur la Fréquence Alternative, si existante, dont la qualité
de réception est la meilleure.

Enhanced Other Network (EON)

La fonction EON permet l’écoute d’informations routières même si
vous êtes en train d’écouter un programme RDS qui ne propose pas
de service de radioguidage. Cependant, cela ne fonctionne que si
la station de radio qui diffuse le programme RDS sélectionné avec
EON offre un autre programme RDS disposant du radioguidage.
De plus, il faut que la fonction communiqués de radioguidage soit
en mode veille (TP).

Entretien

Prière de nettoyer la façade de l’appareil uniquement à l’aide d’un
chiffon doux, antistatique et retenant la poussière. Les produits
d’entretien et de polissage peuvent endommager la surface de la
façade.

La tête de lecture du lecteur de cassettes ne doit être soumise à
aucun frottement. Tout frottement nuirait à la qualité sonore des
aigus. Pour cela, la tête de lecture doit être régulièrement nettoyée à
l’aide d’une cassette de nettoyage au bout de 50 à 100 heures de
fonctionnement.

INFORMATIONS

__________________________________

FRANÇAIS

35

36

Comment remédier aux anomalies?

En cas d’anomalie, veuillez d’abord observer les indications
suivantes avant de donner l’appareil à réparer.
Si, en dépit de ces recommandations, un problème persiste, veuillez
vous adresser à votre revendeur agréé.
Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vous-même, sans
quoi celui-ci perdrait sa garantie.

INFORMATIONS

______________________________________

Anomalie

Il est impossible de
mettre l’appareil en
marche

Le témoin de sécurité
ne clignote pas

Mauvaise qualité de
réception radio

Interruption fréquente
de la réception radio

Les haut-parleurs ne
fonctionnent pas tous

Le changeur de CD
ne fonctionne pas

Cause possible

La commande n’est pas en
position correcte
Pression trop brève de la
touche Marche/Arrêt

La fonction n’est pas activée

Zone avec mauvaises
conditions de réception

La fonction AF s’effectue dans
une zone de mauvaise
réception

Mauvais réglages BALANCE
et FADER

Le magasin de CD ne se
trouve pas dans son
emplacement ou n’est pas
suffisamment enfoncé
Problème mécanique
Le magasin de CD est vide
La connexion radio-CD est
interrompue
Le CD est mal introduit
Surchauffe du changeur de
CD

Solution

Remettez la commande
en place
Appuyez plus longuement
sur la touche
Marche/Arrêt

Sélectionnez le réglage
EXPERT. Si »BLK OFF«
apparaît sur l’affichage,
faites-le passer sur
»BLK ON«

Changement de lieu

Désactivez la fonction AF

Vérifiez les réglages et
modifiez-les si nécessaire

Prenez garde aux
messages d’erreur
apparaissant sur
l’affichage
Lisez le manuel
d’utilisation du changeur
de CD

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme à la réglementation de sécurité CEM
(directive européenne 89/336 CEE, 92/31 CEE et 93/68 CEE) des
normes EN 55013 et EN 55020.

Service GRUNDIG

INFORMATIONS

_____________________________________

FRANÇAIS

37

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit
3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça
17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA
Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18404-941.4100