Page 1
WKC 3705 RDS
SECURITY CODE
SCC 1500 VD
SCC 1501
SCC 1502 VD
Page 2
į
1
Indice
E
Cuidado y mantenimiento 1
Importante 2
Las cassettes ....................................2
Montar el aparato ..............................2
Seguridad del tráfico ..........................2
Antena ............................................2
Encender y apagar la radio ....................2
Versiones del equipo / colores................2
El amplificador en resumen 3
La cassette en resumen 3
La radio en resumen 4
Condiciones de recepción .....................4
Emisiones estéreo ..............................4
Autostore (banda U=) ..........................4
Selección de banda.............................5
Sintonización de emisoras/programas ......5
Memorización de emisoras/programas .....6
Llamar las emisoras/los programas
memorizados ....................................6
Seguro antirrobo 7
Unidad de mando portátil......................7
Indicación luminosa SECURITY...............7
Montaje y desmontaje 7 – 8
Material de montaje y accesorios ............7
Insertar el marco de montaje .................7
Conectar la antena..............................7
Tensiones de alimentación....................8
Altavoces .........................................8
Fusible............................................8
Introducir la radio...............................8
Extraer la radio ..................................8
La estructura de todo el aparato garantiza un
servicio libre de mantenimiento durante
mucho tiempo.
Si a pesar de todo se presentara un fallo, diríjase a su proveedor especializado.
La cubierta de la radio se debe limpiar únicamente con un paño suave, aglutinante de polvo y antiestático. Los productos de limpieza y
de pulir pueden dañar la superficie del aparato.
El cabezal de sonido debe estar libre de residuos abrasivos de cinta, a fin de evitar que se
produzcan pérdidas en la reproducción de los
agudos. Por este motivo, limpie el cabezal de
sonido cada 50…100 horas de servicio con
una cinta limpiadora.
CE
Este aparato cumple las prescripciones de
protección CEM (directriz 89/336 CEE y
93/68/CEE) según las normas EN 55013 y
EN 55020.
Cuidado y mantenimiento
¡Salvo modificaciones técnicas
y de diseño!
Page 3
Importante
Antena
Las prolongaciones del cable de antena, por
ejemplo al montar la antena en la parte trasera
del coche, pueden empeorar considerablemente la calidad de recepción.
Encender y apagar la radio
– con el interruptor de encendido y arranque
Usted puede apagar y encender la radio con el
interruptor de encendido y arranque del vehículo si antes la conectó con el botón
OI/VOLUME (véase al respecto la información
sobre las tensiones de alimentación / A4
....Tensión de standby +12 V, en la página 7).
– directamente en la radio
Usted puede encender y apagar la radio con el
botónOI/VOLUME, si ésta ...
– está encendida con el interruptor de encen-
dido y arranque del vehículo o
– no está conectada a través del interruptor de
encendido y arranque.
į
2
Montar el aparato
En este manual de instrucciones se parte de la
idea de que la radio que usted ha adquirido ha
sido instalada y conectada correctamente por
personal especializado.
Si usted mismo desea instalar la radio,
es imprescindible que lea detenidamente el
capítulo «Montaje y desmontaje» en las
páginas 7/8 y que observe las ilustraciones
que aparecen al principio de este manual.
Seguridad del tráfico
Le rogamos que se familiarice con las diferentes funciones de la radio (p. ej. memorizar las
emisoras) antes de comenzar el viaje.
Volumen
:
Un volumen excesivo puede ser causa de peligro en el tráfico por carretera tanto para usted
como para terceros.
Por este motivo, regule siempre el volumen
de manera que pueda seguir percibiendo los
ruidos de su entorno (p. ej. claxón, ambulancias, coches de policía, etc.).
Versiones del equipo / colores
En estas instrucciones de uso se describen
los equipos SCC 1500 VD, SCC 1501 y
SCC 1502 VD.
Los equipos SCC 1500 VD y SCC 1502 VD se
diferencian únicamente en el color.
En las instrucciones de uso de muestran los
equipos SCC 1500 VD y SCC 1501.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS
El que suscribe, en nombre de GRUNDIG AG,
Kurgartenstraße 37, D-90762 Fürth, RFA.
declara, bajo su propia responsabilidad, que el
Equipo: AUTORRADIO CON CASSETTE
Fabricado por: GRUNDIG AG
En: Nanching, VR China
Marca: GRUNDIG
Modelo: SCCC 1501/SCC 1500 VD/
SCC 1502 VD
objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente:
– Anexo V del Reglamento sobre Perturbaciones Radio-
eléctricas aprobado en el Real Decreto 138/1989.
– Este certificado ha sido expedido para dar cumplimiento al
Real Decreto 1066/1989 (Orden Ministerial del 18.10.1989).
Hecho en: Fürth el: 10.02.2000
Firma
Sulek Jefe de Homologaciones
Nombre y apellidos Cargo
Page 4
į
3
E
Las cassettes de cinta magnetofónica están
expuestas, al utilizarlas en el coche, a un gran
esfuerzo térmico. Por este motivo, utilice únicamente cassettes de calidad C60 y C90 resistentes al calor y de marcas conocidas.
Indicación: El aparato ha sido optimizado
para cassettes de CrO
2
, por lo que es recomendable efectuar un realce de agudos con
el regulador de sonido para reproducir cassettes de Fe (IEC tipo I).
La cassette en resumen
Bobinado y rebobinado
Enclave la tecla respectiva:
Rebobinado –
“
m
p
“
y
í
– Bobinado
Para finalizar:
– toque ligeramente la tecla que no está
enclavada o bien
– parada automática al final de la cinta.
El amplificador en resumen
Encender y apagar en el aparato
OI/VOLUME
On
ʋ Off
Display oscuro: aparato apagado.
Volumen OI/VOLUME
Gire el botón combinado:
volumen –
ɧ +
FAD/BAL Fader/Balance – ɤ +
Pulsar el botón: balance
BASS/TREB
Graves/Agudos – ɤ +
Pulsar el botón: Agudos
Servicio de radio ɮɮServicio de cassette
Introduzca la cassete en el compartimento
hasta que encaje.
Ń en el display: cara superior de la cassette
Ľ en el display: cara inferior de la cassette
Cambiar la cara de la cassette (Reverse)
– Pulse simultáneamente las teclas
“
m
p
“
y
í
o bien
– cambio automático al final de la cinta
Ń en el display: cara superior de la cassette
Ľ en el display: cara inferior de la cassette
Expulsión de la cassette
– Pulse las teclas >hasta el tope.
El aparato expulsa la cassette y conmuta a
servicio de radio.
La cassette desenclavada podrá permanecer en el aparato.
Page 5
Condiciones de recepción
Durante la marcha del vehículo cambian las
condiciones de recepción.
Montañas, edificios o puentes pueden perjudicar la recepción.
Este es el caso particularmente, cuando usted
se encuentra muy lejos de la emisora.
Emisiones estéreo
Símbolo estéreo ɳ en el display en caso de
emisiones estéreo de UKW.
Cuando está perturbada la recepción estéreo,
se produce una transición deslizante de reproducción estéreo a reproducción Mono.
Autostore (banda U= )
6 emisoras de FM de su zona de recepción se
memorizan automáticamente en las posiciones
de memoria
fifi
1 …
%%
6 en la banda U=.
Memorizar
o sea, cambiar la ocupación de la memoria
automática de emisoras (Autostore):
– al cambiar de lugar (p. ej. en las vacaciones)
o bien
– al poner en servicio el aparato por primera
vez.
Pulse la
fifi
tecla FM
de banda
durante más de
2 segundos hasta que el aparato conmute a
mudo.
El proceso de memorización está finalizado
después de 3 recorridos como máximo a través de toda la gama de frecuencia. La sensibilidad de recepción aumenta después del 2º
recorrido.
A continuación, usted escuchará una emisora
en la posición de memoria 1.
I aparece en el display
Posición de memoria
fifi
1: primera emisora
posición de memoria
%%
2: segunda emisora,
etc.
į
4
La radio en resumen
Llamar
Si no está activada todavía la banda U=:
Pulse brevemente la
fifi
tecla FM hasta que
U =aparezca en el display.
Seleccionar la posición de memoria:
Pulse la tecla deseada de
fifi
1 a
%%
6.
Si no desea aprovechar las ventajas del Autostore, usted puede ocupar manualmente las
posiciones de memoria de la banda U=:
Véase para ello »Selección de banda«
»Sintonización de emisoras«
»Memorización de emisoras«
AM
Sólo SCC 1500
VD:
VF
FM
nº pos. memoria
Indicación
de banda
Indicación de
frecuencia
Indicación
estério
Sólo SCC 1500 VD y SCC 1502 VD:
Memorizar emisora sólo con información del
tráfico cuando >VF< en display.
Disponibilidad de recepción del programa de
tráfico (VF) on/off:
%%
-Pulsar la tecla VF.
“
1
–
“
6
c
x
Page 6
į
5
Selección de banda
Banda U FM 87,5–108 MHz
Para aumentar el número de posiciones de
memoria en la banda U, la radio dispone de
dos bandas U:
U–y U
=
Conmute entre las bandas U con la
fifi
tecla FM
(tecla de conmutación sucesiva).
Pulse brevemente la
fifi
tecla FM:
U–o
U=en el display.
Sintonización de emisoras
Búsqueda automática
Primero:
»Selección de banda« U–o U
=
Pulse brevemente la tecla
x o. c:
c para una frecuencia más alta
x para una frecuencia más baja.
Conmutación automática de la sensibilidad de
recepción (2 niveles)
Pulse brevemente la tecla x o. c:
La búsqueda automática se detiene …
– al hacer el primer recorrido (por toda la
gama de frecuencia) sólo en las emisoras
cuya calidad de recepción es muy buena
(recepción a corta distancia),
– al hacer el segundo recorrido en todas las
emisoras que se pueden recibir (recepción a
corta y a larga distancia); en el display aparece la indicación >DX<.
Si usted desea escuchar otra emisora, pulse
de nuevo la tecla
x o la tecla c.
En el segundo recorrido debe pulsar las teclas
en el margen de aprox. 60 segundos, ya que,
de lo contrario, la sensibilidad de recepción es
la misma que en el primer recorrido.
Para tener inmediatamente la sensibilidad de
recepción máxima
pulse la tecla x o la tecla c hasta que
>DX< aparezca en el display.
La búsqueda de emisoras se detiene en todas
las emisoras que se pueden recibir (recepción
a corta y a larga distancia).
Sintonización de emisoras
Sintonización manual
Primero:
»Selección de banda«
Conmutar de bús
queda automática a sinto-
nización manual:
Pulse la tecla
x o la tecla c hasta que
>MAN< aparezca en el display.
Pulse brevemente la tecla
x o la tecla c
– la frecuencia se modifica paso a paso;
Pulse prolongadamente la tecla
x o. c
– la frecuencia se modifica a gran veloci-
dad;
c para una frecuencia más alta
x para una frecuencia más baja.
E
Radio
Sólo SCC 1501:
Area M MW 531 - 1602 kHz
%%
-Pulsar la tecla AM repetidas veces hasta
que M en el display.
Area L LW 153 - 279 kHz
%%
-Pulsar la tecla AM repetidas veces hasta
que L en el display.
Sólo SCC 1500 VD y SCC 1502 VD:
Memorizar emisora sólo con información del
tráfico cuando >VF< en el display.
Disponibilidad de recepción del programa de
tráfico(VF) on/off:
%%
-Pulsar la tecla VF.
Page 7
Sólo en la gama U
– El display indica la frecuencia en pasos de
sintonía de 0,1 MHz.
– Pulsando brevemente la tecla
x o. c la
frecuencia se modifica en pasos de sintonía
de 0,05 MHz.
Para que la frecuencia en el display coincida
con la frecuencia sintonizada, tendrá que proceder del siguiente modo:
Cuando la indicación del display, después de
pulsar la tecla
c, haya cambiado a la fre-
cuencia superior siguiente, usted deberá
pulsar de nuevo brevemente esta tecla para
que la indicación de frecuencia coincida con la
frecuencia sintonizada.
Conmutar de sintonización manual:a búsqueda automática
de forma automática al cabo de 60 segundos
o pulsando cualquiera de las teclas menos la
tecla basculante de búsqueda.
Memorizar emisoras/programas
Usted puede memorizar la emisora o el programa que esté escuchando, en la banda seleccionada con las teclas de posición de
memoria
fifi
1 a
%%
6.
Primero:
«Selección de banda»
«Sintonización de emisoras»
Seleccionar la posición de memoria:
Pulse una tecla de posición de memoria, p. ej.
fifi
1 hasta que la emisora o el programa sinto-
nizado se pueda volver a escuchar tras una
breve interrupción del sonido.
La emisora está memorizada. Si había otra
emisora memorizada en esta posición, ésta se
borrará.
Llamar emisoras/programas memorizados
Primero:
»Selección de banda«
En el display aparece la última frecuencia de
recepción sintonizada (Last-station-memory).
Seleccionar la posición de memoria
Pulse una tecla de posición de memoria, p. ej.
fifi
1.
En el display aparecen visualizados la frecuencia de recepción, la gama de ondas y el
número de la tecla de posición de memoria.
į
6
Radio
Sólo SCC 1501:
Sólo en las áreas M-
y L
Presionando brevemente la tecla c o. x
(Tecla basculante para la búsqueda) se
modifica la frecuencia en 9 kHz-pasos de
sintonización.
Sólo SCC 1500 VD y SCC 1502 VD:
Emisora con disponibilidad de recepción
del programa de tráfico
está ajustada cuando >SK< en el display.
Disponibilidad de recepción para información del tráfico, cuando >VF< en el display.
Conectar/desconectar la disponibilidad de
recepción cuando>SK< en el display:
%%
-Pulsar la tecla VF.
– Se puede escuchar la información del tráfi-
co con un volumen mín., incluso con volumen » Cero«.
– Si sólo desea escuchar la información del-
tráfico, gire el volumen hasta »Cero«.
– Si no se puede recibir la emisora de infor-
mación del tráfico, la búsqueda comienza a
partir de la siguiente emisora de información del tráfico.
“
1
–
“
6
c
x
Page 8
į
7
E
Seguro antirrobo
La unidad de mando se suelta y usted puede
extraerla.
Cuando la unidad de mando está desmontada,
la indicación luminosa SECURITY parpadea.
¡Recuerde …!
Si desmonta la unidad de mando estando la
radio encendida, ésta no se apaga.La indicación luminosa SECURITY parpadea y la radio
«enmudece».
Apague la radio:
con el interruptor de encendido y arranque o
con el botón (para ahorrar energía).
Si la luz intermitente de la indicación
SECURITY le molesta al conducir:
monte la unidad de mando.
Insertar la unidad de mando
En primer lugar, coloque la unidad de mando
en las lengüetas de encaje que se hallan en el
panel del aparato, a la izquierda. A continuación, presione en la parte derecha de la unidad
de mando hasta que ésta quede encajada.
Indicación luminosa SECURITY
La indicación luminosa SECURITY parpadea,
cuando la unidad de mando está desmontada.
Material de montaje y accesorios
Su proveedor especializado le informará sobre
el material necesario y los accesorios disponibles.
Insertar el marco de montaje
Ilustración
+
Coloque el marco b en el espacio destinado a
la radio a del vehículo.
Doble los salientes c que se hallan detrás de
la abertura a cuanto fuera necesario (según el
tipo de vehículo).
Conectar la antena
Ilustraciones
o y p
– En caso de necesidad, utilice un adaptador
de antena (Fig.
o).
– Sujete el adaptador de antena (Fig.
o) o el
cable de antena (Fig.
p) en el soporte de
plástico.
Las ilustraciones o – + referentes al texto
se encuentran al principio de este manual.
Unidad de mando portátil
Para proteger su autorradio de un posible robo,
usted tiene la posibilidad de desmontar la unidad
de mando y llevársela consigo. De esta manera, la radio carece de valor para los ladrones.
En caso de perder la unidad de mando, usted
puede obtener otra nueva presentando un
documento que acredite la propiedad y contra
reembolso del precio estipulado.
Consulte a su proveedor especializado.
Desmontar la unidad de mando
Apague la radio.
Sujete la unidad de mando y presione a la
derecha del dispositivo de bloqueo oprimiéndolo hacia abajo.
Montaje y desmontaje
Page 9
į
8
Montaje y desmontaje
Tensiones de alimentación
Contactos de cuchilla A : 4, 5, 7 y 8
Figura
ül
A 4 Tensión standby
+12 V
Conectar al borne 30 del vehículo, si desea
encender y apagar la radio con el interruptor
de encendido y arranque; véase al respecto
contacto de cuchilla A7.
A 5 Tensión de control
+12 V, máx. 1 A
Para la antena automática (extender e introducir), amplificador de potencia (conectar y desconectar), etc., así como tensión de servicio
para el amplificador de antena.
A7 Tensión de servicio +12 V
Si desea encender
y apagar la radio con el
interruptor de encendido*:
Conectar el contacto de cuchilla A7 al borne
15 del vehículo. En este caso tiene que conectar el contacto de cuchilla A4 al borne 30.
Si no desea conectar la radio a través del
interruptor de encendido:
Conectar el contacto de cuchilla A7 al borne
30 del vehículo.
A8 Tensión de servicio negativa (–)
Conectar al borne 31 (masa) del vehículo.
Altavoces
Contactos de cuchilla B 1 a B 8.
Figura
ü
Potencia de salida máxima
en altavoces de 4 Ω :
potencia senoidal, DIN 45324 _____ 4 x 15 W
potencia de pico _______________ 4 x 10 W
Altavoces delanteros
B3 derecho +B4derecho – (masa)
B5 izquierdo +B6izquierdo – (masa)
Altavoces traseros
B1 derecho +B2derecho – (masa)
B7 izquierdo +B8izquierdo – (masa)
Fusible
Figura
ü
Fusible plano 5 A/DIN 72581 (enchufado) en
el aparato.
Introducir la radio
Figura +
– Introducir la radio en el marco b hasta el
tope.
Extraer la radio
Figura +
– Introducir los dos estribos d en los orifici-
os de la cubierta y deslizarlos hasta que se
encajen.
– Presionar ambos estribos hacia fuera y
extraer lentamente la radio.
* En los coches de la firma VW/Audi a partir
del año de modelos 1991 no es posible
encender y apagar la radio con el interruptor de encendido.
No conecte de ninguna manera el contacto
de cuchilla A7 al contacto S (clavija de alimentación PIN 4 – cable pardo/rojo) del
vehículo.
Page 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GRUNDIG AG .D-90762 Fürth
SCC 1500 VD, SCC 1501, SCC 1502 VD
72010-761.7500
Loading...