Grundig SCC 1302 VD, SCC 1301, SCC 1300 VD User Manual [de]

WKC 3705 RDS

SECURITY CODE

SCC 1300 VD
SCC 1301
SCC 1302 VD

Ķ

1

Inhalt

P
S
DK
N
SF

D
GB
I
F
NL
E

Wartung und Pflege 1

Bitte beachten Sie 2

Einbau des Gerätes ............................2

Verkehrssicherheit .............................2

Antenne...........................................2

Ein- Ausschalten ................................2

Geräteversionen / Farbvarianten .............2

Verstärker auf einen Blick 3

Cassette auf einen Blick 3

Radio auf einen Blick 4

Empfangsbedingungen ........................4

Stereosendungen ...............................4

Autostore (U= - Bereich) ......................4

Bereich wählen..................................5

Sender einstellen ...............................5

Sender speichern ...............................6

Gespeicherte Sender aufrufen ...............6

Ein- und Ausbau 7, 8

Einbaumaterial und Zubehör ..................7

Einbaurahmen einsetzen.......................7

Antenne anschließen ...........................7

Versorgungsspannungen.......................7

Lautsprecher.....................................7

Sicherung ........................................8

Autoradio einschieben .........................8

Autoradio herausziehen........................8

Im Falle eines Defektes........................8

Technische und optische Änderungen

vorbehalten!

Der Gesamtaufbau des Gerätes gewährleistet
wartungsfreien Betrieb über lange Zeit.
Sollte eine Störung auftreten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
Siehe auch »Im Falle eines Defektes« (am
Ende des Heftes).

Die Cassetten keinen höheren Temperaturen
aussetzen (siehe Angaben des Herstellers)
und nach Gebrauch in die Cassettenhülle
stecken.

Die Blende nur mit einem weichen, staubbin­denden und antistatischen Lappen reinigen.
Polier- und Reinigungsmittel könnten die
Oberfläche der Blende beschädigen.

Der Tonkopf muß frei von Bandabrieb sein,
um Verluste in der Höhenwiedergabe zu
vermeiden. Deshalb sollten Sie alle
50…100 Betriebsstunden den Tonkopf mit
einer Reinigungscassette reinigen.

CE

Das Gerät entspricht den EMV-Schutzanforde­rungen (EG-Richtlinie 89/336 EWG und
93/68/EWG) gemäß den Normen EN 55013
und EN 55020.

Wartung und Pflege

Bitte beachten Sie

Ķ

2

Einbau des Gerätes

Diese Bedienungsanleitung setzt voraus, daß
Ihr Autoradio vom Fachhändler ordnungs­gemäß angeschlossen und eingebaut wurde.

Wollen Sie das Gerät selbst einbauen,
so beachten Sie unbedingt das Kapitel »Ein­und Ausbau« auf den Seiten 7/8 und die

Abbildungen am Anfang des Heftes.

Verkehrssicherheit

Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit
den verschiedenen Funktionen Ihres Auto­radios vertraut (z.B. Sender speichern).

Lautstärk

e:
Durch zu große Lautstärke können Sie sich
und andere im Straßenverkehr gefährden.
Wählen Sie deshalb die Lautstärke immer so,
daß Sie Umweltgeräusche (z.B. Hupen, Ret­tungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge usw.) noch
wahrnehmen können.

Antenne

Antennenkabel-Verlängerungen, z.B. bei Heck­montage, können den Empfang beeinträchti­gen.

Ein- und Ausschalten

– mit dem Zünd-/Anlaßschalter

Mit dem Zünd-/Anlaßschalter des Fahrzeugs
können Sie das mit dem OI/VOLUME-Kombi­knopf eingeschaltete Autoradio aus- und ein­schalten (siehe Versorgungsspannungen / A4

....+12V Stand by-Spannung, Seite 7).

– am Autoradio

Mit dem OI/VOLUME-Kombiknopf können Sie
das Autoradio ein- und ausschalten, wenn das
Autoradio ...
– mit dem Zünd-/Anlaßschalter eingeschaltet

ist bzw.

– nicht über den Zünd-/Anlaßschalter ange-

schlossen ist.

Geräteversionen / Farbvarianten

In dieser Bedienungsanleitung sind die Geräte
SCC 1300 VD, SCC 1301 und SCC 1302 VD
beschrieben.
Die Geräte SCC 1300 VD und 1302 VD unter­scheiden sich nur in der Farbe.
In der Bedienungsanleitung sind die Geräte
SCC 1300 VD und SCC 1301 dargestellt.

Ķ

3

D

CassetteVerstärker

Ein- und Ausschalten am Gerät OI/VOLUME

Aus

ʋ Ein

Display dunkel: Gerät ausgeschaltet.

Radio-Betrieb ɮɮCassetten-Betrieb

Cassette ins Cassettenfach einschieben, bis
sie einrastet.

Tonband-Cassetten unterliegen im Auto­radiobetrieb hoher thermischer Beanspru­chung. Deshalb nur einwandfreie und hitze­beständige C 60- und C 90-Cassetten nam­hafter Hersteller verwenden.
Hinweis: Das Gerät ist für CR (Chrom­dioxid)-Bänder optimiert.
Die Cassetten-Wiedergabe wird bei aktivier­tem Verkehrsfunk während der Verkehrs­funk-Durchsage unterbrochen.

Aktuelle Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen:

%%

VF -Taste kurz drücken.

Lautstärke OI/VOLUME

Kombiknopf drehen:

Lautstärke –

ɧ +

Klangregler TONE

weniger Höhen

ɤ weniger Tiefen

Schneller Vorlauf

¡

ɯ

s

-Taste drücken bis sie einrastet.

Vorlauf abbrechen

¡

ɯ

s

-Taste ausrasten.
Am Bandende wird der Vorlauf auto­matisch beendet und auf Radio
geschaltet.

Ausschieben der Cassette

¡

ɯ

s

-Taste bis zum Anschlag drücken.

Das Gerät schiebt die Cassette aus und
schaltet auf Radio-Betrieb.
Die ausgerastete Cassette kann im Gerät blei­ben.

Ķ

4

Empfangsbedingungen

Während der Fahrt ändern sich die Empfangs­bedingungen.
Berge, Gebäude oder Brücken können den
Empfang beeinträchtigen.
Dies gilt besonders dann, wenn Sie weit vom
Sender entfernt sind.

Stereosendungen

ɳ Stereozeichen im Display bei UKW-Stereo-

sendungen.
Bei schwächer werdenden Sendern erfolgt ein
gleitender Übergang von Stereo- auf Mono­wiedergabe.

Die Suchlaufempfindlichkeit erhöht sich dabei
nach dem 2. Durchlauf.
Anschließend hören Sie den auf Speicherplatz 1
gespeicherten Sender:

I im Display.

Speicherplatz

fifi

1: erster Sender

Speicherplatz

%%

2: zweiter Sender

usw.

Radio

Autostore (U=-Bereich)

6 UKW-Sender Ihres Empfangsgebietes wer­den automatisch auf den Speicherplätzen

fifi

1 …

%%

6 im U=-Bereich gespeichert.

Speichern

d.h. den automatischen Senderspeicher
(Autostore) neu belegen:

– bei Standortwechsel (z.B. im Urlaub)
oder
– wenn Sie das Gerät erstmals in Betrieb neh-

men.

fifi

-Taste FM länger als 2 Sekunden drücken,

bis das Gerät stummschaltet.
Der Speichervorgang ist abeschlossen

nach­dem max. 3 Durchläufe über den gesamten
Frequenzbereich durchgeführt worden sind.

“

1

–

“

6

Bereich VF
Nur SCC 1301: AM

Bereich FM

Speicherplatz-Nummer

Bereichs-

anzeige

Frequenz-

anzeige

c

x

Suchlauf

Aufrufen

Falls der U=-Bereich noch nicht eingeschaltet
ist:

fifi

-Taste FM so oft kurz drücken, bis

U =im Display erscheint.

Speicherplatz wählen

:

entsprechende Taste

fifi

1 …

%%

6 drücken.

Wenn Sie die Vorteile von Autostore nicht nut­zen wollen, können Sie die Speicherplätze des
U=-Bereichs auch manuell belegen,

siehe dazu »Bereich wählen«,

»Sender einstellen«,
»Sender speichern«.

Stereo-

anzeige

Nur SCC 1300 VD und SCC 1302 VD:

Nur Sender mit Verkehrsfunk-Durchsa

gen
speichern: wenn >VF< im Display.
Durchsagebereitschaft (VF) ein-/aus:

%%

-Taste VF drücken.

Ķ

5

Im 2. Durchlauf muß dies innerhalb von ca.
60 Sekunden erfolgen, da sonst die Suchlauf­empfindlichkeit dieselbe ist, wie im

1. Durchlauf.
Sofort höchste Suchlaufempfindlichkeit

x- bzw. c-Taste drücken, bis

>DX< im Display.
Der Sendersuchlauf stoppt bei allen em­pfangbaren Sendern (Nah- und Fernempfang).

Sender einstellen

Manuell

Vorher:
»Bereich wählen«.

Umschalten von Suchlauf auf Manuell:

x- bzw. c -Taste drücken, bis

>MAN< im Display.

x- bzw. c-Taste kurz drücken:

– schrittweise Frequenzänderung;

x- bzw. c-Taste länger drücken:

– schnelle Frequenzänderung;

c zur höheren Frequenz
x zur niedrigeren Frequenz.

D

Radio

Bereich wählen

U-Bereich UKW 87,5 - 108 MHz

Um die Anzahl der Speicherplätze im U-Be­reich zu erhöhen, verfügt Ihr Gerät über
2 U-Bereiche:

U–und U

=

Umschalten zwischen den U-Bereichen mit
der

fifi

Taste FM (Fortschalttaste).

fifi

-Taste FM kurz drücken:

U–oder
U=im Display.

Sender einstellen

Suchlauf

Vorher:
»Bereich wählen« U–oder U

=

x - bzw. c-Taste kurz drücken:
c zur höheren Frequenz

x zur niedrigeren Frequenz.

Automatisches Umschalten der Suchlaufemp

-

findlichkeit (2-stufig)

x - bzw. c-Taste kurz drücken:

der Suchlauf stoppt ...
– im 1. Durchlauf (über den gesamten Fre-

quenzbereich) nur bei sehr gut empfangba­ren Sendern (Nahempfang),

– im 2. Durchlauf bei allen empfangbaren

Sendern (Nah- und Fernempfang); dabei
>DX< im Display.

Wollen Sie einen anderen Sender hören,
drücken Sie die

x- bzw.c-Taste erneut.

Nur SCC 1301:
M-Bereich MW 531 - 1602 kHz

%%

Taste AM so oft drücken, bis

M im Display.

L-Bereich LW 153 - 279 kHz

%%

Taste AM so oft drücken, bis

L im Display.

Nur SCC 1300 VD und SCC 1302 VD:

Nur Sender mit Verkehrsfunk-Durchsa

gen
suchen: wenn >VF< im Display.
Durchsagebereitschaft (VF) ein-/aus:

%%

-Taste VF drücken.

Ķ

6

Gespeicherte Sender aufrufen

Vorher:
»Bereich wählen«

Im Display sehen Sie die in diesem Bereich
zuletzt eingestellte Frequenz (Last-station­memory).

Speicherplatz wählen
Speicherplatz-Taste, z.B.

fifi

1 drücken.

Im Display sehen Sie die Empfangsfrequenz,
den Wellenbereich – z.B U= – und die Num­mer der Speicherplatz-Taste.

Radio

Umschalten von Manuell auf Suchlauf:
automatisch nach 60 Sekunden oder durch
Drücken einer beliebigen Taste außer der
Suchlaufwippe.

Sender speichern

Den Sender den Sie gerade hören, können Sie
im gewählten Bereich mit den Speicherplatz­Tasten

fifi

1 bis

%%

6 speichern.

Vorher:
»Bereich wählen«
»Sender einstellen«

Speicherplatz wählen:
Speicherplatz-Taste, z.B.

fifi

1 drücken, bis der

eingestellte Sender bzw. das Programm nach
kurzer Stummschaltzeit wieder hörbar ist.

Der Sender ist gespeichert. Ein vorher auf
dem Speicherplatz gespeicherter Sender wird
gelöscht.

Nur im U-Bereich
– Das Display zeigt die Frequenz in

0,1 MHz-Abstimmschritten an.

– Durch kurzes Drücken der

c- bzw. x-

Taste verändert sich die Frequenz in 0,05
MHz-Abstimmschritten.

Damit die Frequenz im Display mit der einge­stellten Frequenz übereinstimmt, ist folgen­dermaßen zu verfahren:

Nachdem nach Drücken der

c-Taste die

Anzeige im Display zur nächsthöheren
Frequenz gewechselt hat, müssen Sie diese
Taste noch einmal kurz drücken, damit die
Frequenzanzeige mit der eingestellten Fre­quenz übereinstimmt.

Nur Nur SCC 1300 VD und SCC 1302 VD:

Sender mit Verkehrsfunk-Durchsagen

ist eingestellt, wenn >SK< im Display.

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk­Durchsagen: wenn >VF< im Display.

Durchsa

gebereitschaft ein-/ausschalten,

wenn >SK< im Display:

%%

-Taste VF drücken.

– Verkehrsfunk-Durchsagen hören Sie mit

einer Mindestlautstärke, auch bei Lautstär­ke »Null«.

– Wollen Sie nur Verkehrsfunk-Durchsagen

hören, drehen Sie die Lautstärke auf
»Null«.

– Ist der eingestellte Verkehrsfunksender

nicht mehr empfangbar, startet der Such­lauf zum nächsten Verkehrsfunksender.

Nur SCC 1301: Nur im M- und L-Bereich
Durch kurzes Drücken der c- bzw. x-Taste

(Suchlaufwippe) verändert sich die Frequenz
in 9 kHz-Abstimmschritten.

“

1

–

“

6

c

x

Ķ

7

Ein- und Ausbau

Einbaumaterial und Zubehör

Welches Einbaumaterial Sie benötigen und
was es an Zubehör gibt, sagt Ihnen Ihr Fach­händler.

Einbaurahmen einsetzen

Abbildung

+

Einbaubrahmen b in den Geräte-Ausschnitt a
des Fahrzeugs einsetzen.

Schränklappen c hinter dem Geräte-Aus­schnitt a nach Bedarf (je nach Fahrzeugtyp)
aufbiegen.

Antenne anschließen

Abbildungen

o und p

– Im Bedarfsfall Antennenadapter (Abb. o)

verwenden.

– Antennenadapter (Abb.

o) bzw. Antennen-

kabel (Abb.

p) im Kunststoffhalter fixieren.

Die Abbildungen o – + zum Text befinden

sich am Anfang des Heftes.

Versorgungsspannungen

Messerkontakte A: 4, 5, 7 und 8
Abbildung

ü

A4 +12 V Standby-Spannung

An Klemme 30 des Fahrzeugs anschließen,
wenn Sie das Autoradio mit dem Zünd-/
Anlaßschalter ein- und ausschalten wollen;
siehe dazu Messerkontakt A7.

A5

+12 V Steuerspannung, max. 1 A

Für Automatikantenne (Aus-/Einfahren),
Leistungsverstärker (Ein-/Ausschalten) usw.,
sowie Betriebspannung für Antennenver­stärker.

A7 +12 V Betriebsspannung

Wenn Sie das Autoradio mit dem Zünd

-

schloß* ein-/ausschalten wollen:
Messerkontakt A7 an Klemme 15 des Fahr­zeugs anschließen. Den Messerkontakt A4
müssen Sie dann an Klemme 30 anschließen.

Wenn Sie das Autoradio nicht über das Zünd

-

schloß anschließen:
Messerkontakt A7 an Klemme 30 des Fahr­zeugs anschließen.

D

A8 Minus (–) Betriebsspannung

An Klemme 31 (Masse) des Fahrzeugs an-
schließen.

Lautsprecher

Messerkontakte B 1 bis B 8.
Abbildung

ü

Maximale Ausgangsleistung

an 4 Ω -Lautsprechern :
Sinusleistung, DIN 45324 ________ 4 x 15 W
Spitzenleistung ________________ 4 x 10 W

Frontlautsprecher
B3 rechts +B4rechts – (Masse)

B5 links +B6links – (Masse)
Hecklautsprecher

B1 rechts +B2rechts – (Masse)
B7 links +B8links – (Masse)

* Bei Fahrzeugen der Firma VW/Audi ab

Modelljahr 1991 ist ein Ein-/Ausschalten
des Autoradios mit dem Zündschloß nicht
möglich.
Messerkontakt A7 auf keinen Fall an den S­Kontakt (Versorgungsstecker PIN 4 –
Kabel braun/rot) des Fahrzeugs ansch­ließen.

Im Falle eines Defektes

Auf Ihren Wunsch kann Ihr Fachhändler in der
Bundesrepublik Deutschland als Service­leistung Grundig Autoradios im Falle eines
Defektes durch werksgeprüfte Austausch­geräte ersetzen.

Ķ

8

Ein- und Ausbau

Sicherung

Abbildung

ü

Flachsicherung 5 A/DIN 72581 (gesteckt) am
Gerät.

Gerät einschieben

Abbildung +

– Gerät in den Einbaurahmen b bis zum

Anschlag einschieben.

Gerät herausziehen

Abbildung +

– Beide Bügel d in die Öffnungen der Blende

stecken und bis zum Einrasten einschieben.

– Beide Bügel nach außen drücken und das

Gerät langsam herausziehen

1

4

2

3

SCC 1300 VD, SCC1301, SCC1302 VD

B

A

1 3 5 7

2 4 6 8

5 7

2 4 6 8

5A

SI T 5A

a

b

d

c

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GRUNDIG AG .D-90762 Fürth

SCC 1300 VD, SCC 1301, SCC 1302 VD

72010-761.7000