Grundig SC 910 User Manual

SC 910 page 1

SONOCLOCK
SC 910

Additional information for units sold in
Great Britain:

Units sold in GB are suitable for operation from a
240 V AC, 50/60 Hz mains supply.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded
13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as
follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5

AMP, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have
a value of 5 A. If a plug without a fuse is used, the
fuse at the distribution board should not be
greater than 5 A.

Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code: blue = neutral
(N), brown = live (L). As these colours may not
correspond with the colour markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
1 Connect the blue wire to the terminal marked N

or coloured blue or black.

2 Connect the brown wire to the terminal marked

L or coloured brown or red.

3 Do not connect either wire to the earth terminal

in the plug, marked E or e or coloured green or
green-and-yellow.

Before replacing the plug cover, make certain that
the cord grip is clamped over the sheath of the
lead - not simply over the two wires.

If in doubt, consult a qualified electrician.

SC 910 page 2

INDEX

2

Deutsch.....................

Seite 4

D

English.....................

page 11

GB

Français .................page 18 F

Italiano .................

pagina 25

I

Português .............

página 32

P

Español .................

página 39

E

Nederlands...........

pagina 46

NL

Dansk........................

side 53

DK

Svenska....................

sida 60

S

Suomi........................

sivu 67

FIN

SC 910 page 3

3

ɷ

23.15

ʍ

љ

AL 6.15

P

R

E

S

E

T

ALARM

AL. MODE

:30

SONOCLOCK
910

SLEEP

FM IIII

p

Radiokontrollierte Funkuhr

Mit Ihrer eingebauten radiokontrollierten Uhr, sind Sie im Besitz einer absolut präzisen Alarm- und
Terminuhr, die sich selbständig vollautomatisch auf die radioübertragenen Zeitsignale der genauesten Uhr
der Welt einstellt: Die Atomuhr der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig (PTB). Sie ist
so genau, daß in 1 Million Jahren eine Gangabweichung von 1 Sekunde zu erwarten ist.

Ihr radiogesteuerter Wecker Sonoclock 910 empfängt “Zeittelegramme” über Langwelle 77,5 kHz vom
Zeitzeichensender DCF77, der sich in Mainflingen (24 km südöstlich von Frankfurt/Main) befindet. Dieser
Zeitzeichensender hat eine Reichweite von 1500 km.

Ihre Sonoclock 910 empfängt den Sender DCF77 gebührenfrei über die angeschlossene DCF77-Antenne
überall dort, wo z. B. mit einem guten Kofferradio ein ausreichender Langwellenempfang möglich ist. In
vielen Fällen empfängt Ihre Funkuhr die Zeittelegramme in einer beachtlich größeren Distanz zum Sender;
hierbei spielt jedoch die örtliche Empfangsqualität eine große Rolle.

Der eingebaute Mikroprozessor der Funkuhr verarbeitet die empfangenen Zeittelegramme und steuert
vollautomatisch die Quarzuhr. Sobald der Empfang der DCF-Zeitsignale wieder möglich ist, wird die Uhr
umgehend synchronisiert. Neben den Vorzügen der Zeitpräzision und sekundengenauem Weck- und
Alarmsignal, stellt sich Ihre Funkuhr vollautomatisch von Winter- auf Sommerzeit um und umgekehrt.

Allgemeines

Aufstellen des Gerätes

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten
Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze
können u.a. das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen,
die sich nur schwer oder gar nicht entfernen lassen.

Inbetriebnahme

Schließen Sie das Gerät an Wechselspannung 230-240 V, 50/60 Hz an.
Das Gerät bleibt, auch wenn es ausgeschaltet ist, mit dem Wechselspannungsnetz verbunden. Nur durch
Ziehen des Netzsteckers wird das Gerät vom Netz getrennt.

Schließen Sie die mitgelieferte Antenne an die Buchse ANT in der Geräte-Rückseite an.
– Die mitgelieferte Antenne dient für FM-Empfang und für den Empfang der DCF-Zeitsignale.

SC 910 page 4

Radiokontrollierte Funkuhr

4