Grundig SC 3300 User Manual

ČESKYČESKY

ǵ

ČESKY

ČESKYČESKY

RADIOBUDÍKRADIOBUDÍK

RADIOBUDÍK

RADIOBUDÍKRADIOBUDÍK

Sonoclock 30/30LSonoclock 30/30L

Sonoclock 30/30L

Sonoclock 30/30LSonoclock 30/30L

SC 3300/SC 3340 LW

7

22

2

22

S

N

O

O

Z

E

H

! SERVICE !! SERVICE !

M

O

R

U

A

L

R

A

S

E

O

N

Z

O

T

N

I

I

M

E

M

S

L

E

P

E

ǵ

O

L
C

C

O

K

N

3

O

0

S

ǵ

ALARM

! SERVICE !

BEZPEČNOST/INFORMACEBEZPEČNOST/INFORMACE

BEZPEČNOST/INFORMACE

BEZPEČNOST/INFORMACEBEZPEČNOST/INFORMACE

Bezpečnostní upozorněníBezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozorněníBezpečnostní upozornění

Tento radiobudík je určen pro přehrávání zvukových signálů.
Používat tento radiobudík za jakýmkoliv jiným účelem je vyloučeno.

Chraňte radiobudík před účinky vlhkosti (stříkající nebo kapající vody).
Na budík nestavte žádné předměty naplněné vodou (vázy a podobné).
Předměty se mohou převrhnout a vyteklá voda by mohla ovlivnit el.
bezpečnost přístroje.

Při umisťování radiobudíku mějte prosím na paměti, že povrch nábytku je
nalakován nebo napuštěn různými chemickým látkami obsahujícími různé
přísady. Tyto chemické přísady se dostávají do styku s materiálem, z něhož
jsou vyrobeny nožky radiobudíku. Na povrchu nábytku poté vznikají skvrny,
které nelze vůbec nebo pouze velice obtížně odstranit.

K čištění radiobudíku nepoužívejte žádné čistící prostředky, které by mohly
povrch radiobudíku poškodit. Povrch radiobudíku čistěte čistou ve vodě
navlhčenou jelenicí. Neotevírejte kryt přístroje. Za škody způsobené
neodborným zásahem nenese výrobce žádnou odpovědnost.

Typový štítek je umístěn na spodním panelu přístroje.
V případě nutnosti sejmutí krytu, nejprve vytáhněte vidlici síťového přívodu

ze zásuvky.

InformaceInformace

Informace

InformaceInformace

Tento přístroj odpovídá směrnicím ES o odrušení.
Tento přístroj splňuje direktivy ES 89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68/EEC.
Tento výrobek byl přihlášen u Úřadu pro registraci výrobků v oblasti
telekomunikací (BZT).Tomuto úřadu bylo také uděleno oprávnění
k přezkoumávání, zda jsou dodržována ustanovení příslušných směrnic EU.
Tento přístroj odpovídá bezpečnostním normám VDE 0860 a dalším
mezinárodním bezpečnostním předpisům dle IEC 65.

Technické údajeTechnické údaje

Technické údaje

Technické údajeTechnické údaje

Napájení:Napájení:

Napájení: 230 V, 50 Hz

Napájení:Napájení:
Max. příkon:Max. příkon:

Max. příkon: < 3 W (provoz),

Max. příkon:Max. příkon:

< 2 W (pohotovostní režim)

Výstupní výkon:Výstupní výkon:

Výstupní výkon: DIN 45324, 10 % zkreslení 400 mW

Výstupní výkon:Výstupní výkon:
Kmitočtový rozsah:Kmitočtový rozsah:

Kmitočtový rozsah: (u SC 3300) FM 87,5 … 108,0 MHz

Kmitočtový rozsah:Kmitočtový rozsah:

MW 526,5 … 1606,5 kHz

(u SC 3340 LW) FM 87,5 … 108,0 MHz

LW 148,5 … 283,5 kHz

Rozměry a hmotnost:Rozměry a hmotnost:

Rozměry a hmotnost: Š × V × H 182 mm × 63 mm × 136 mm

Rozměry a hmotnost:Rozměry a hmotnost:

Hmotnost cca 0,6 kg

Životní prostředíŽivotní prostředí

Životní prostředí

Životní prostředíŽivotní prostředí
Množství balícího materiálu použitého pro zabalení tohoto přístroje bylo

sníženo na minimum.
Lze jej rozdělit do dvou základních materiálů: lepenka (karton) a polyethylen
(sáčky). Při likvidaci balícího materiálu prosím dodržujte místní předpisy.

Technické a optické změny vyhrazeny!

ČESKYČESKY

ČESKYČESKY

ČESKY

33

3

33

POHLED NA RADIOBUDÍKPOHLED NA RADIOBUDÍK

POHLED NA RADIOBUDÍK

POHLED NA RADIOBUDÍKPOHLED NA RADIOBUDÍK

RADIO RADIO

RADIO !

RADIO RADIO

M

R

A

L

A

T

I

E

M

ɷ

9

ALARMALARM

e

ALARM a přepnutí do pohotovostního režimu (Stand-by);

ALARMALARM

Přepínač, levý panel radiobudíku: zapnutí rádia

přepínání mezi buzením signálem a rádiem.

RM

ALA

IO

AD

R

VOLUME VOLUME

VOLUME Změna úrovně hlasitosti, pravý panel radiobudíku.

VOLUME VOLUME

z

Otočný knoflíkOtočný knoflík

Otočný knoflík Naladění rozhlasové stanice, pravý panel

Otočný knoflíkOtočný knoflík

radiobudíku.

H

O

U

R

I

M

N

k

M

H

W

z

M

F

M

W

M

H

1

1

3

z

6

0

0

F

0

0

1

1

M

0

0

6

8

MW FMMW FM

MW FM Přepínač vlnových pásem FM a MW (u SC 3300),

MW FMMW FM

pravý panel radiobudíku.

LW FMLW FM

LW FM Přepínač vlnových pásem FM a LW (u SC 3340 LW),

LW FMLW FM

pravý panel radiobudíku.

Obslužné prvky na zadním paneluObslužné prvky na zadním panelu

Obslužné prvky na zadním panelu

Obslužné prvky na zadním paneluObslužné prvky na zadním panelu

Ü

y

Síťový přívod.

Anténa pro FM příjem.
Pro MW (u SC 3300) nebo LW (u SC 3340 LW) pří­jem je přístroj vybaven vestavěnou anténou. Anténu
naladíte otáčením radiobudíku kolem vlastní osy.

Obslužné prvky na spodním paneluObslužné prvky na spodním panelu

Obslužné prvky na spodním panelu

Obslužné prvky na spodním paneluObslužné prvky na spodním panelu

Bateriový prostor pro rezervní baterii.

DisplejDisplej

Displej

DisplejDisplej

ALARM

•

I

0

:

00

ALARM ALARM

ALARM ! Světelný indikátor. Zobrazuje, že je aktivováno

ALARM ALARM

buzení.

10:00 Zobrazuje hodiny, dobu buzení a dobu nastavenou

časovačem pro usínání.

44

4

44

S

N

O

O

Z

E

POHLED NA RADIOBUDÍKPOHLED NA RADIOBUDÍK

POHLED NA RADIOBUDÍK

POHLED NA RADIOBUDÍKPOHLED NA RADIOBUDÍK

RADIO RADIO

RADIO !

RADIO RADIO

Ovládací prvky na horním paneluOvládací prvky na horním panelu

Ovládací prvky na horním panelu

Ovládací prvky na horním paneluOvládací prvky na horním panelu

SNOOZESNOOZE

SNOOZE Přerušení funkce buzení; ukončení činnosti časovače

SNOOZESNOOZE

pro usínání.

TIMETIME

TIME Stiskněte a držte stisknuté: nastavení hodin.

TIMETIME

ALARMALARM

ALARM Stiskněte a držte stisknuté: nastavení doby buzení;

ALARMALARM

krátce stiskněte: ukončení buzení,
zobrazení doby buzení (v pohotovostním režimu).

HOURHOUR

HOUR Nastavení hodin;

HOURHOUR

krátce stiskněte: postupné přepínání na následující
hodiny;
déle stiskněte: rychlé přepínání hodin.

MINMIN

MIN Nastavení minut;

MINMIN

krátce stiskněte: postupné přepínání na následující
minuty;
déle stiskněte: rychlé přepínání minut.

SLEEPSLEEP

SLEEP Aktivuje časovač pro usínání.

SLEEPSLEEP

NAPÁJENÍNAPÁJENÍ

NAPÁJENÍ

NAPÁJENÍNAPÁJENÍ

Připojení síťového přívoduPřipojení síťového přívodu

Připojení síťového přívodu

Připojení síťového přívoduPřipojení síťového přívodu

Poznámka:Poznámka:

Poznámka:

H

M

O

R

U

A

L

R

A

S

E

N

O

T

O

Z

N

I

I

M

E

M

S

L

E

E

P

ǵ

O

L

C

C

K

O

N

3

0

O

S

ǵ

ALARM

Poznámka:Poznámka:
Překontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku radiobudíku
(na spodním panelu) odpovídá napětí v místní síti. Pokud tomu tak
není, obraťte se na Vašeho prodejce.

11

1 Vidlici síťového přívodu zasuňte do zásuvky (230 V ~, 50 Hz).

11

Pozor:Pozor:

Pozor:

Pozor:Pozor:
Přístroj odpojíte od el. sítě pouze tehdy, vytáhnete-li vidlici síťového
přívodu ze zásuvky!

Vložení rezervních bateriíVložení rezervních baterií

Vložení rezervních baterií

Vložení rezervních bateriíVložení rezervních baterií

V režimu napájení z el. sítě rezervní baterie zajišťují, že v případě výpadku
el. proudu nebo v případě vytažení vidlice síťového přívodu ze zásuvky,
zůstane nastavení uložené v paměti zachováno.

11

1 Otevřete bateriový prostor stiskem místa označeného šipkou a sejmutím

11

víka směrem dolů.

22

2 Do bateriového prostoru vložte jednu baterii (Typ 9 V, 6LF 22). Dodržte

22

polaritu vyznačenou v bateriovém prostoru.

Poznámka:Poznámka:

Poznámka:

Poznámka:Poznámka:
Rezervní baterie vyjměte, pokud nebudete radiobudík po delší dobu
používat.

ČESKYČESKY

ČESKYČESKY

ČESKY

55

5

55

NASTAVENÍNASTAVENÍ

e

ɷ

NASTAVENÍ

NASTAVENÍNASTAVENÍ

Nastavení hodinNastavení hodin

Nastavení hodin

Nastavení hodinNastavení hodin

Pokud je přístroj poprvé uváděn do provozu, bliká na displeji údaj hodin
jako symbol toho, že hodiny musí být nastaveny. To samé platí, pokud
došlo k výpadku el. energie nebo pokud byl přístroj odpojen od el. sítě
a nebyly v něm vloženy žádné rezervní baterie.

11

1 Stiskněte tlačítko »

11

22

2 Pomocí tlačítka »

22

tiskněte) nebo rychleji (držte tlačítko stisknuté).

33

3 Pomocí tlačítka »

33

tiskněte) nebo rychleji (držte tlačítko stisknuté).

Poznámka:Poznámka:

Poznámka:

Poznámka:Poznámka:
Jakmile se údaj minut změní z »59« na »00«, nedojde nijak ke změně
nastavení hodin.

44

4 Jakmile je nastavení ukončeno, stisk tlačítka »

44

- Displej: nastavené hodiny.

Nastavení doby buzeníNastavení doby buzení

Nastavení doby buzení

Nastavení doby buzeníNastavení doby buzení

11

1 Stiskněte tlačítko »

11

- Displej: naposledy nastavená doba buzení.

22

2 Pomocí tlačítka »

22

tiskněte) nebo rychleji (držte tlačítko stisknuté).

33

3 Pomocí tlačítka »

33

tiskněte) nebo rychleji (držte tlačítko stisknuté).

44

4 Jakmile je nastavení ukončeno, stisk tlačítka »

44

55

5 Přepínačem »

55

nastavte požadovaný signál buzení (»

- Displej: světelný indikátor »
aktivováno.

- Přístroj zahájí buzení v nastaveném čase požadovaným způsobem.

TIMETIME

TIME« a držte je stisknuté.

TIMETIME

HOURHOUR

HOUR« nastavte hodiny pomalým způsobem (krátce

HOURHOUR

MINMIN

MIN« nastavte minuty pomalým způsobem (krátce

MINMIN

TIMETIME

TIME« uvolněte.

TIMETIME

ALARMALARM

ALARM« a držte je stisknuté.

ALARMALARM

HOURHOUR

HOUR« nastavte hodiny pomalým způsobem (krátce

HOURHOUR

MINMIN

MIN« nastavte minuty pomalým způsobem (krátce

MINMIN

ALARMALARM

ALARM« uvolněte.

ALARMALARM

RADIO RADIO

RADIO !

RADIO RADIO

9

ALARM ALARM

ALARM« (levý panel radiobudíku)

ɷ

ALARM ALARM

« = signál, »e« = rozhlas).

ALARM ALARM

ALARM !« svítí tzn. že buzení je

ALARM ALARM

66

6

66

OBSLUHAOBSLUHA

9

e

9

e

e

e

e

OBSLUHA

OBSLUHAOBSLUHA

Zapnutí a vypnutíZapnutí a vypnutí

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí a vypnutíZapnutí a vypnutí

11

1 Přístroj zapnete a vypnete stiskem tlačítka »

11

ALARMALARM

ALARM«.

ALARMALARM

Režim rádioRežim rádio

Režim rádio

Režim rádioRežim rádio

Aby byl příjem ve vlnovém pásmu FM (UKW) co nejlepší, odpovídajícím
způsobem nastavte tyčovou anténu.

Naladění rozhlasové staniceNaladění rozhlasové stanice

Naladění rozhlasové stanice

Naladění rozhlasové staniceNaladění rozhlasové stanice

11

1 Požadované vlnové pásmo nastavte pomocí přepínače »

11

(SC 3300) nebo »

22

2 Požadovanou stanici nalaďte otočným knoflíkem (pravý panel radio-

22

budíku).

Změna úrovně hlasitostiZměna úrovně hlasitosti

Změna úrovně hlasitosti

Změna úrovně hlasitostiZměna úrovně hlasitosti

11

1 Požadovanou úroveň hlasitosti nastavte pomocí »

11

(pravý panel radiobudíku).

Režim buzeníRežim buzení

Režim buzení

Režim buzeníRežim buzení

Zobrazení doby buzeníZobrazení doby buzení

Zobrazení doby buzení

Zobrazení doby buzeníZobrazení doby buzení

11

1 Stiskněte tlačítko »

11

- Displej: naposledy nastavená doba buzení.

22

2 Chcete-li zobrazení doby buzení zrušit, stisk tlačítka »

22

- Displej: aktuální čas.

LW FMLW FM

LW FM« (SC 3340 LW) na pravém panelu radiobudíku.

LW FMLW FM

ALARMALARM

ALARM« a držte je stisknuté.

ALARMALARM

RADIO RADIO

RADIO !

RADIO RADIO

MW FMMW FM

MW FM«

MW FMMW FM

VOLUME VOLUME

VOLUME«

VOLUME VOLUME

z

ALARMALARM

ALARM« uvolněte.

ALARMALARM

ɷ

Buzení rozhlasemBuzení rozhlasem

Buzení rozhlasem

Buzení rozhlasemBuzení rozhlasem

11

1 Zapněte rádio stiskem tlačítka »

11

22

2 Otočným knoflíkem nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici (pravý

22

panel radiobudíku).

33

3 Knoflíkem »

33

44

4 Buzení rádiem (»

44

ALARMALARM

ALARM« (levý panel radiobudíku).

ALARMALARM

- Přístroj zahájí buzení rádiem v nastavenou dobu (doba buzení
1 hodina a 59 minut).

Buzení signálemBuzení signálem

Buzení signálem

Buzení signálemBuzení signálem

11

1 Buzení signálem (»

11

ALARMALARM

ALARM« (levý panel radiobudíku).

ALARMALARM

- Přístroj zahájí buzení signálem v nastavenou dobu (doba buzení
1 hodina a 59 minut).

VOLUME VOLUME

VOLUME« nastavte požadovanou hlasitost při buzení.

VOLUME VOLUME

z

«) nastavte pomocí tlačítka »

ɷ

«) nastavte pomocí tlačítka »

RADIO RADIO

RADIO !

RADIO RADIO

ALARM ALARM

ɷ

ALARM«.

ALARM ALARM

RADIO RADIO

RADIO ! 9 ɷ

RADIO RADIO

RADIO RADIO

RADIO ! 9 ɷ

RADIO RADIO

ČESKYČESKY

ČESKYČESKY

ČESKY

77

7

77

OBSLUHAOBSLUHA

e

9

9

e

ɷ

OBSLUHA

OBSLUHAOBSLUHA

Přerušení buzeníPřerušení buzení

Přerušení buzení

Přerušení buzeníPřerušení buzení

11

1 Během buzení stiskněte tlačítko »

11

- Buzení (signál nebo rádio) se ukončí.

- Buzení se znovu zahajuje v 9 minutových intervalech (celková doba
buzení 1 hodina a 59 minut).

Ukončení buzení pro dnešní denUkončení buzení pro dnešní den

Ukončení buzení pro dnešní den

Ukončení buzení pro dnešní denUkončení buzení pro dnešní den

11

1 Během buzení stiskněte tlačítko »

11

- Buzení (signál nebo rádio) se ukončí, ale zůstane v nastavených časech
aktivováno pro následující den.

Ukončení/aktivace buzeníUkončení/aktivace buzení

Ukončení/aktivace buzení

Ukončení/aktivace buzeníUkončení/aktivace buzení

11

1 Chcete-li ukončit aktivaci buzení, přepínačem »

11

ALARMALARM

ALARM« (levý panel radiobudíku) nastavte polohu »

ALARMALARM

- Displej: světelný indikátor »

- Nastavené doby buzení zůstanou uchovány v paměti.

22

2 Chcete-li aktivovat buzení, přepínačem »

22

(levý panel radiobudíku) nastavte polohu »

- Displej: světelný indikátor »

Režim časovačeRežim časovače

Režim časovače

Režim časovačeRežim časovače

Přístroj disponuje časovačem pro usínání, který zajistí, že se radiobudík
po uplynutí nastavené doby automaticky vypne. Doba, za kterou se
radiobudík vypne, může být nastavena v rozmezí od 1 minuty (vypnuto)
do 1 hodiny a 59 minut.

SNOOZESNOOZE

SNOOZE«.

SNOOZESNOOZE

ALARMALARM

ALARM«.

ALARMALARM

ALARM ALARM

ALARM !« zmizí.

ALARM ALARM

RADIO RADIO

RADIO

RADIO RADIO

ALARM ALARM

ALARM !« svítí.

ALARM ALARM

RADIO RADIO

RADIO 9 ɷ

RADIO RADIO

« (Stand-by).

ɷ

« nebo »e«.

ALARM ALARM

ALARM«

ALARM ALARM

Nastavení časovače pro usínáníNastavení časovače pro usínání

Nastavení časovače pro usínání

Nastavení časovače pro usínáníNastavení časovače pro usínání

11

1 Přístroj zapněte stiskem tlačítka »

11

- Displej: doba vypnutí »0:59« (59 minut).

- Posloucháte naladěnou rozhlasovou stanici.

22

2 Chcete-li nastavit požadovanou dobu, po jejímž uplynutí se má

22

radiobudík vypnout, stiskněte tlačítko »

33

3 Pomocí tlačítka »

33

na 1 hodinu a 59 minut (»1:59«).

44

4 Pomocí tlačítka »

44

(držte stisknuté) minuty (mezi »59« a »00«).

55

5 Jakmile je nastavení ukončeno, stisk tlačítka »

55

- Po uplynutí nastavené doby se radiobudík automaticky vypne.

Vypnutí časovače pro usínáníVypnutí časovače pro usínání

Vypnutí časovače pro usínání

Vypnutí časovače pro usínáníVypnutí časovače pro usínání

11

1 Chcete-li předčasně ukončit funkci časovače pro usínání, stiskněte

11

tlačítko »

- Přístroj se vypne.

88

8

88

SNOOZESNOOZE

SNOOZE«.

SNOOZESNOOZE

HOURHOUR

HOUR« (krátce tisknuté) prodlužte dobu vypnutí

HOURHOUR

MINMIN

MIN« nastavte postupně (krátce tisknuté) nebo rychleji

MINMIN

SLEEPSLEEP

SLEEP«.

SLEEPSLEEP

SLEEPSLEEP

SLEEP« a držte je stisknuté.

SLEEPSLEEP

SLEEPSLEEP

SLEEP« uvolněte.

SLEEPSLEEP