Grundig RCD 2000 User Manual [it]

Download

Page 1

WIRELESS HIFI-SYSTEM

RCD 2000

ITALIANO

55401-941.0201

Page 2

INDICE

___________________________________________________________________________________

4 Impianto hi-fi RCD 2000

Particolarità dell’impianto hi-fi, volume di consegna/accessori

5 Installazione e sicurezza

7 In breve

Gli elementi di comando dell’impianto hi-fi, i collegamenti dell’impianto hi-fi Gli elementi di segnalazione dell’impianto hi-fi Il telecomando La guida per l’utente del telecomando

13 Collegamento e preparazione

Installazione dell’impianto hi-fi Collegamento dell’impianto hi-fi Collegamento e installazione degli altoparlanti Adattamento dell’impianto hi-fi all’antenna

20 Regolazioni

Sintonizzazione dei programmi radiofonici Sintonizzazione e memorizzazione automatiche di tutti i programmi radiofonici (ASP)

22 Funzioni generali

Accensione con gli interruttori d’alimentazione Accensione dalla funzione di attesa ... Commutazione sulla funzione di attesa Selezione della fonte di programma

24 Volume e suono

Impostazioni per una coppia di altoparlanti Disattivazione dell’audio dell’impianto hi-fi (Muting) Inserimento/disinserimento degli altoparlanti

28 Funzionamento tuner

Funzioni principali del funzionamento tuner Ricezione RDS

Page 3

INDICE

_________________________________________________________________________________________

33 Funzionamento CD

Funzioni principali del funzionamento CD Particolarità del funzionamento CD Riproduzione dei brani nell’ordine desiderato – creazione del programma di musica

40 Funzionamento timer

41 Funzionamento con apparecchi esterni

43 Impostazioni speciali

Sintonizzazione di un programma radiofonico RDS con la ricerca automatica Sintonizzazione di un programma radiofonico con la ricerca automatica Sintonizzazione di un programma radiofonico con la ricerca manuale Ordinamento o cancellazione delle posizioni di programma Modifica del canale di trasmissione/ricezione dell’impianto hi-fi e degli altoparlanti Commutazione dell’impianto hi-fi sul funzionamento ”verticale” Impostazione degli altoparlanti della stanza 1sul ”funzionamento con cavi”

50 Funzionamento multilocale

Particolarità del funzionamento multilocale Installazione della seconda e di altre coppie di altoparlanti Installazione del secondo e di ulteriori telecomandi Collegamento di un nuovo altoparlante al posto di quello ”vecchio” Commutazione del telecomando su un altro locale Inserimento/disinserimento di coppie di altoparlanti supplementari (locale da 2 a 6)

56 Informazioni

Dati tecnici Avvertenze generali per apparecchi a laser Come eliminare i disturbi Sostituzione delle pile del telecomando Ripristino dello stato di consegna dei componenti Centri del Servizio di Assistenza GRUNDIG

ITALIANO

Page 4

IMPIANTO HIFI RCD 2000

______________________________

Particolarità dell’impianto hi-fi

Un suono perfetto non dipende dalle dimensioni dell’apparecchio, ma dalla sua perfezione. Un suono limpido e pieno di vita, non importa per quale stile musicale, incastonato in un design senza tempo.

RCD 2000 è un’elegante combinazione CD-RDS-Tuner, che può essere appoggiata sulla propria base o montata a parete.

Un trasmettitore integrato fornisce segnali di dati al telecomando e segnali audio agli altoparlanti.

La comunicazione tra tutti i componenti avviene direttamente, senza necessità di cavi – anche attraverso le pareti.

Il lettore CD è in grado di visualizzare testi; se un CD offe la funzione ”CD-Text”, sui display dell’impianto e del telecomando si può leggere il nome dell’interprete e il contenuto del CD. Un motore provoca il sollevamento dell’ampio display dell’impianto RCD 2000, agevolando la lettura delle informazioni.

L’impianto hi-fi può essere impiegato con ben 5 coppie di altoparlanti supplementari, distribuite in più stanze. L’impostazione del suono è regolabile con il telecomando in base alle esigenze personali.

Volume di consegna/Accessori

Volume di consegna

1 Impianto hi-fi RCD 2000 2 Quattro piedini di gomma 3 Antenna cavo 4 Istruzioni per l’uso 5 Maschera di foratura 6 Telecomando Personal Remote 20 7 Tre pile, 1,5 V, tipo Mignon

Accessori

Casse acustiche (p.e. Apollo), telecomando. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

260mm

RCD 2000

Bohrschablone

drill pattern

gab arit de perçage

Sound System

O N

/ O

F F

SOUND MODE

O P

ĵ ĵ

M U

E N

/ C

L O

S E

S O

U R

C E

plantilla para taladrar maschera di foratura

boormal

molde de perfuração

boreskabelon

borrschablon

poraussapluuna

boresjablon

SOURCE CONTROL

PERSONAL REMOTE 100

SOUND

VOLUME

Page 5

ITALIANO

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

____________________

Per una lunga durata di questo impianto hi-fi, di elevata qualità e comfort, è necessario osservare le seguenti istruzioni durante l’installazione:

Questo impianto hi-fi è concepito per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Collocare l’impianto hi-fi nel punto più centrale possibile del campo di udibilità.

Quando l’impianto hi-fi è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve collegare alla rete elettrica, senza introdurre CD per almeno due ore. L’impianto hi-fi è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se, tuttavia, dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua) e dai raggi solari diretti.

Non collocare l’impianto hi-fi nelle immediate vicinanze di radiatori oppure sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.

Non introdurre corpi estranei nel vano portadisco dell’impianto hi-fi.

Non aprire mai l’impianto hi-fi. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da interventi impropri.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica. Anche quando l’impianto hi-fi è spento, può essere danneggiato da un fulmine nella rete elettrica. Quando si scatena un temporale, è necessario estrarre la spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

Quando l’impianto hi-fi non riesce a leggere correttamente i CD, occorre pulire l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio. L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica. Mantenere sempre chiuso il vano portadisco dell’impianto hi-fi, per evitare che si accumuli polvere sull’ottica laser.

°C

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

MUTE

ĵĵ

ON/OFF

HEADPHONES

PREAMP OUT

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

OPTICAL OUT (CD)

FM-ANTENNA

OPEN/CLOSE

SOUND MODE

SOURCE

P O W

E R

Page 6

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_______________________________________________

La tecnica di trasmissione senza fili

Questo impianto hi-fi è provvisto di un sistema HF, grazie al quale sono possibili la trasmissione e la ricezione di segnali audio e di dati. I cavi non sono più necessari.

Disposizioni internazionali e nazionali limitano la potenza di trasmissione HF, per evitare segnali radio di disturbo, per es. dai vicini. La potenza di trasmissione HF è < 10 mW. In questo modo è garantita una distanza di ricezione di ca. 30 m in campo libero. Negli edifici – a seconda del materiale da costruzione utilizzato – questa distanza è limitata.

Evitare di installare l’impianto in prossimità di materiali metallici (ad es. radiatori) e di apparecchi elettrici funzionanti ad onde radio (come telefoni cordless).

Poiché la trasmissione radio di segnali audio e di dati non si attua attraverso una via di trasmissione esclusiva, non si può escludere la possibilità che si verifichino dei disturbi. Per evitarli, si può modificare il canale di trasmissione del segnale audio.

In determinati casi, persone, mura o altre superfici possono riflettere i segnali radio. I segnali riflessi, combinati con segnali diretti (non riflessi), possono provocare disturbi del segnale, detti disturbi di ricezione a più vie. Ne può derivare del fruscio o una disattivazione temporanea dell’audio. Se si manifesta questo tipo di disturbo, è sufficiente cambiare la posizione delle casse acustiche.

Le pile del telecomando

Nel corso della prima installazione è consigliabile introdurre le pile nel vano pile soltanto durante l’installazione, altrimenti si consumano inutilmente.

Page 7

ITALIANO

Gli elementi di comando dell’impianto hi-fi

ON/OFF

ǼǼ

per accendere l’impianto hi-fi dalla funzione di attesa (stand-by) e ricommutarlo in stand-by.

SOUND per scegliere tra le varie MODE impostazioni sonore: VOCAL,

DISCO, JAZZ, FLAT, USER.

OPEN/CLOSE per aprire e chiudere il vano

portadisco.

SOURCE selezione delle fonti di programma

nell’ordine »TUNER «, »CD«, »TAPE« e »AUX«.

Vano CD per aprirlo, premere

»OPEN/CLOSE«.

fornisce varie informazioni per i modi operativi TUNER, CD, TAPE e AUX.

nel funzionamento Tuner: richiamo della posizione di programma

successiva o precedente; per avviare la ricerca manuale (AUTO TUNING); per far avanzare l’indicazione graduale della frequenza (MANUAL TUNING)

nel funzionamento CD: selezione del titolo successivo o precedente oppure di un determinato passaggio musicale durante la riproduzione del CD.

II per commutare il CD sulla pausa di riproduzione.

avvio della riproduzione di un CD.

interruzione della riproduzione di un CD.

+ – regolazione del volume da »0 « a »63 «.

d disattivazione dell’audio delle casse acustiche nella stanza 1.

MHz

IN BREVE

___________________________________________________________________________

ON/OFF

PEN

MUTE

Page 8

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

I collegamenti dell’impianto hi-fi

HEADPHONES y presa per le cuffie, per il

collegamento di cuffie stereo con spinotto (ø 6,3 mm).

L PREAMP OUT R uscita del segnale audio per

casse attive o amplificatore esterno di basse frequenze.

L LINE OUT R Uscita del segnale audio a

livello costante, per esempio per registrazioni con un registratore con ingresso audio analogico.

L TAPE OUT R uscita del segnale audio per

una piastra di registrazione a nastro esterna.

L TAPE IN R ingresso per il segnale audio di una piastra di

registrazione a nastro esterna.

L AUX IN R ingresso per il segnale audio di un apparecchio esterno,

ad esempio di un televisore.

I antenna radio.

OPTICAL OUT Uscita del segnale audio per il riversamento di un CD su (CD) un registratore con ingresso audio digitale.

FM-ANTENNA presa per l’antenna collettiva o per l’antenna cavo in

dotazione.

ÜÜ

cavo d’alimentazione.

OI interruttore d’alimentazione, per accendere e spegnere

l’impianto hi-fi. Soltanto con questo interruttore si separa completamente l’impianto hi-fi dalla rete.

HEADPHONES

PREAMP OUT

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

OPEN/CLOSE

SOUND MODE

SOURCE

ĵĵ

MUTE

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

ON/OFF

Page 9

ITALIANO

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Gli elementi di segnalazione dell’impianto hi-fi

! simbolo per le trasmissioni radiofoniche stereo. R riproduzione di un CD.

( funzionamento Repeat del CD.

indicazione per il modo operativo, i nomi delle emittenti, il volume e così via.

segnale d’uscita.

% sintonizzazione sulla posizione centrale di trasmissione.

& funzionamento CD. $ pausa nel funzionamento CD.

d l’audio degli altoparlanti della stanza 1 è disattivato.

frequenza dell’emittente, in MHz.

MHz

888888:88.888

MHz

Page 10

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Il telecomando

per accendere l’impianto hi-fi dalla funzione di attesa (stand-by)

e ricommutarlo in stand-by.

Display display del telecomando, indica gli stati di funzionamento e fornisce

informazioni per l’installazione e per i funzionamenti Tuner e CD.

˲˲ ˲˲ ˲˲ ˲˲

tasti di funzione, per la selezione di funzioni nel rispettivo menu

del telecomando.

OK per confermare le funzioni.

SOURCE per selezionare il menu »SOURCE«.

SOUND per selezionare il menu »SOUND«.

CONTROL per selezionare il menu »CONTROL«.

II per commutare il CD sulla pausa di riproduzione.

nel funzionamento Tuner: richiamo della posizione di programma successiva o precedente;

per avviare la ricerca manuale (AUTO TUNING); per far avanzare l’indicazione graduale della frequenza (MANUAL TUNING).

nel funzionamento CD:

selezione del titolo successivo o precedente durante la riproduzione del CD.

avvio della riproduzione di un CD.

interruzione della riproduzione di un CD.

VOLUME xxregolazione del volume da »0« a »63«.

ɨɨ

per attivare per breve tempo l’illuminazione del display del telecomando.

d per attivare e disattivare l’audio degli altoparlanti.

SOUND

SOURCE CONTROL

VOLUME

PERSONAL REMOTE 100

Page 11

ITALIANO

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

La guida per l’utente del telecomando

Il telecomando di questo impianto hi-fi è provvisto di una guida per l’utente. Molte spiegazioni per l’impiego e le impostazioni sono contenute nei menu.

Accendere il display con un tasto qualsiasi (ad esempio »OK«). I menu principali si selezionano con i tasti »SOURCE«, »SOUND« oppure

»CONTROL«. Per selezionare i punti di menu desiderati e per la memorizzazione o la

cancellazione delle funzioni si utilizza la serie di tasti »

˲˲ ˲˲ ˲˲ ˲˲

« situata sotto al display; la rispettiva funzione dei tasti – che dipende dallo stato di funzionamento specifico – viene visualizzata nella riga di fondo del menu.

Indicazione Tasto Funzione

BACK »BACK« per tornare al menu precedente,

ļĻ

« selezione di una riga di menu o di una funzione,

–+ »–+« modifica delle impostazioni,

MENU »MENU« richiamo del menu Tuner o CD, INFO »INFO« richiamo delle informazioni, CLR »CLR« cancellazione del programma di musica nel

funzionamento CD

DEL »DEL« cancellazione di singoli titoli del programma di

musica nel funzionamento CD, cancellazione di posizioni di programma nel funzionamento Tuner,

MEMO »MEMO« memorizzazione di impostazioni.

Con il tasto »OK« si conferma la selezione della funzione.

Nota

Per non consumare le pile, il display del telecomando si spegne dopo poco tempo, se non si seleziona alcuna funzione.

Premendo il tasto »OK« del telecomando si riaccende il display. Questo azionamento del tasto non attiva alcuna funzione.

BACK ļĻ

CLR DEL MEMO

MENU INFO

SOUND

SOURCE CONTROL

Page 12

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

I menu principali della guida per l’utente

Il menu »SOURCE«:

»TUNER« = funzionamento Tuner, »CD« = funzionamento CD, »TAPE« = funzionamento con una piastra di registrazione esterna, »AUX« = funzionamento con un apparecchio esterno, ad esempio un

televisore.

Il menu »SOUND«:

»SELECT ROOM« = selezione diretta di una coppia di

altoparlanti (quando sono in funzione diverse coppie di altoparlanti),

»TONE CONTROL« = regolazione dei toni bassi, di quelli alti e del

bilanciamento, »SOUND MODE« = selezione delle impostazioni sonore, »LOUDNESS« = attivazione/disattivazione della funzione

Loudness, »EDIT USER PRESET« = programmazione della preimpostazione

personale del suono.

Il menu »CONTROL«:

»SELECT ROOM« = selezione diretta di una coppia di

altoparlanti (quando sono in funzione

diverse coppie di altoparlanti), »SPEAKERS« = inserimento/disinserimento degli

altoparlanti, »SLEEP« = selezione della funzione TIMER, »AUDIO CHANNEL« = selezione del canale di

trasmissione/ricezione, »INSTALL« = installazione delle casse acustiche e dei

telecomandi.

Nel presente manuale di istruzioni le funzioni dei singoli menu vengono illustrate con l’ausilio di esempi.

CONTROL

SELECT ROOM

SPEAKERS SLEEP

BACK ļĻ

SOURCE

TUNER

CD TAPE

ļĻ

SOUND

SELECT ROOM

TONE CONTROL SOUND MODE

BACK ļĻ

Page 13

ITALIANO

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______

Installazione dell’impianto hi-fi

Si può collocare l’impianto hi-fi – in un luogo adatto (in posizione orizzontale) oppure – montarlo su una parete (in posizione verticale). Quando l’impianto hi-fi si trova in posizione orizzontale, il display dello stesso

è sollevato in modo da permettere una comoda lettura delle informazioni visualizzate.

Quando si apre il vano portadisco del lettore CD, il display si abbassa. Quando si chiude il vano portadisco, si solleva di nuovo il display.

Nel caso del montaggio a parete dell’impianto hi-fi, dopo la prima apertura del vano portadisco il display rimane sempre ”in posizione di chiusura”.

Montaggio a parete

1 Scegliere un luogo adatto per il

montaggio.

2 Applicare la maschera di foratura sulla

superficie di montaggio prevista e segnare i punti su cui vanno realizzati i fori.

3 Praticare due fori per i ganci a vite.

4 Introdurre i tasselli e avvitare 2 comuni

ganci a vite. – I ganci a vite non sono compresi nel

volume di consegna.

5 Agganciare l’impianto hi-fi ai due ganci a

vite.

PREAMP OUT

LINE OUT TAPE OUTTAPE IN AUX IN

(

)

260 mm

Page 14

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

Applicazione dei gommini antisdrucciolo

I gommini antisdrucciolo sono necessari soltanto per l’inserimento dell’apparecchio in posizione orizzontale, ad esempio, in uno scaffale.

1 Incollare i gommini in dotazione ai piedini dell’impianto hi-fi.

Nota

Non va dimenticato che le superfici dei mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici che contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi possono intaccare il materiale dei piedini dell’apparecchio lasciando tracce indelebili sulla superficie del mobile.

Collegamento dell’impianto hi-fi

La figura mostra i collegamento necessari per il funzionamento. I dettagli si trovano a pagina seguente.

Nota

Il collegamento e il funzionamento di apparecchi esterni sono descritti a pagina 41 e 42.

Nell’esempio che segue vengono descritte le casse acustiche Apollo. Se si collegano altre casse acustiche Grundig attenersi alle relative istruzioni per l’uso.

(

)

OPEN/CLOSE

SOUND MODE

SOURCE

ĵĵ

MUTE

ON/OFF

HEADPHONES

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

TV R

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

P O

E R

R E

W O P

Page 15

ITALIANO

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

Collegamento dell’antenna

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva nella presa per l’antenna » FM-

ANTENNA« dell’impianto hi-fi.

Nota

Se non si dovesse disporre di un’antenna collettiva, impiegare l’antenna di fortuna fornita in dotazione. Essa permette di ricevere emittenti locali con una sufficiente qualità di ricezione. L’antenna di fortuna non deve essere accorciata.

Collegamento delle cuffie

1 Inserire lo spinotto delle cuffie nella presa »HEADPHONES y «

dell’impianto hi-fi. – L’uscita per le cuffie è sempre attiva. – Gli altoparlanti dell’impianto hi-fi possono essere inseriti e disinseriti nel

menu »SPEAKERS« (vedere pagina 27).

Collegamento del cavo d’alimentazione

1 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa.

Regolazione dell’antenna di trasmissione/ricezione

1 Posizionare l’antenna di trasmissione/ricezione in senso verticale.

A C

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

TV R

HEADPHONES

PREAMP OUT

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

INE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

OPTIC

(

Page 16

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

Collegamento e installazione della prima coppia di altoparlanti

I segnali audio dall’impianto HiFi agli altoparlanti vengono trasmessi via radio. Non sono necessari cavi per gli altoparlanti.

Si possono usare ben 6 coppie di altoparlanti collegate all’impianto HiFi. Nel capitolo ”FUNZIONAMENTO MULTILOCALE”, a partire da pagina 50, viene descritto come installare ulteriori coppie di altoparlanti.

La portata dall’impianto HiFi agli altoparlanti all’interno di edifici è di massimo 15 m. I soffitti e le pareti riducono la portata, in particolare se sono di cemento armato.

Le figure che accompagnano gli esempi mostrano le casse acustiche Apollo. Se si collegano altre casse acustiche Grundig attenersi alle relative istruzioni per l’uso.

Preparazione dell’impianto HiFi e degli altoparlanti per l’installazione

Attenzione:

le pile non devono trovarsi nel vano pile del telecomando.

1 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente.

Attenzione:

l’impianto stereo HiFi deve essere spento con l’interruttore d’alimentazione »OI« situato sul retro dell’impianto, gli altoparlanti devono essere spenti con gli interruttori »POWER«. – Le spie dei tasti »POWER« si spengono.

2 Accendere entrambi gli altoparlanti con »POWER«.

– Le spie nei tasti »POWER« lampeggiano con luce verde/arancione, per

segnalare che gli altoparlanti sono pronti per l’installazione.

Nota

Se le spie non lampeggiano premere il tasto »RESET« alla base dell’altoparlante, ad esempio con l’ausilio di un fermaglio.

OPTICAL OUT

(CD)

FM-ANTENNA

E R

Page 17

ITALIANO

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

3 Spegnere nuovamente entrambi gli altoparlanti.

4 Accendere l’impianto HiFi con »OI«.

– Indicazione sull’impianto HiFi: »HORIZONTAL«.

Nota

Se sul display dell’impianto HiFi non appare »HORIZONTAL« premere eventualmente »ON/OFF« sull’impianto, quindi premere e tenere premuto »SOUND MODE« finché appare »HORIZONTAL«.

5 Spegnere l’impianto HiFi con »OI«.

Installazione della prima coppia di altoparlanti

1 Introdurre le tre pile in dotazione nel vano pile del telecomando,

controllando che la polarità sia corretta. – Una volta introdotte le pile sul display del telecomando appare

»INSTALL ALL SETS ON«.

2 Accendere l’impianto HiFi con »OI«.

– Indicazione sull’impianto HiFi: »HORIZONTAL«.

3 Confermare l’impostazione »HORIZONTAL« con »

« sull’im

pianto HiFi.

– Indicazione sull’impianto HiFi: »INSTALL«, indicazione sul telecomando:

INSTALL ALL SETS ON RCD«.

4 Accendere l’altoparlante sinistro con »POWER«.

– La spia del tasto »POWER« è arancione, sul display del telecomando

appare inoltre: »LS1 «. L’altoparlante sinistro è stato ”riconosciuto”.

5 Accendere l’altoparlante destro con »POWER «.

– La spia del tasto »POWER« è arancione, sul display del telecomando

appare inoltre: »LS 2 «. L’altoparlante destro è stato ”riconosciuto”.

INSTALL

ALL SETS ON

INSTALL

ALL SETS ON

RCD

HORIZONTAL

INSTALL

ALL SETS ON

RCD LS1

INSTALL

ALL SETS ON

RCD LS1 LS 2

MUTE

Page 18

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

6 Confermare l’impostazione con »OK« del telecomando.

– Indicazione sul telecomando: »SELECT LEFT LS AND PRESS

«, la spia del tasto »POWER« dell’altoparlante sinistro lam

peggia con una luce arancione, la spia del tasto »POWER« dell’altoparlante destro ha una

luce fissa arancione.

Nota

Per definire l’altoparlante sinistro come altoparlante destro si deve premere una volta »+«, la spia nel tasto »POWER « dell’altoparlante destro lampeggia con una luce arancione.

7 Confermare l’impostazione con »OK« del telecomando.

– Indicazione sul telecomando: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«, la

spia del tasto »POWER« dell’altoparlante sinistro ha

una luce

fissa arancione, la spia del tasto »POWER« dell’altoparlante destro lampeggia con una luce arancione.

8 Confermare l’impostazione con »OK« del telecomando.

– Indicazione sul telecomando: »READY«, entrambe le spie dei tasti

»POWER« degli altoparlanti sono

accese con una luce arancione.

9 Confermare l’impostazione con »OK« del telecomando.

– Indicazione sul telecomando: »TUNER 87.50 MHz«. Al posto

dell’indicazione della frequenza può apparire anche un nome di un’emittente.

– Entrambi gli altoparlanti vengono inseriti automaticamente, le spie nei tasti

»POWER« sono verdi.

Note

Se gli altoparlanti non vengono inseriti automaticamente, inserirli con »VOLUME

«.

Nel capitolo ”FUNZIONAMENTO MULTILOCALE”, dalla pagina 50 alla pagina 52, è descritto come installare ulteriori coppie di altoparlanti.

INSTALL

READY

INSTALL

CONFIRM RIGHT LS WITH OK

TUNER

87.50 MHz

MENU INFO MEMO

INSTALL

SELECT LEFT LS AND PRESS OK

Page 19

ITALIANO

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

Adattamento dell’impianto hi-fi all’antenna

Con questa impostazione si adatta l’impianto hi-fi all’antenna. Se si utilizza un collegamento via cavo offerto da società ”provider” pubbliche o private, è necessario selezionare l’impostazione »CABLE«. Se si usa l’antenna collettiva o quella di fortuna fornita in dotazione, selezionare l’impostazione »ANTENNA«.

1 Premere »SOURCE« sul telecomando.

– Appare il menu »SOURCE«.

2 Selezionare la riga »TUNER« del menu »SOURCE« con »A« oppure

»S« e confermare con »OK«. – Nel menu viene visualizzata l’indicazione »87.50 MHz«.

3 Premere »MENU« e selezionare la riga » ANTENNA/CABLE« nel »TUNER

« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

– Appare il menu »ANTENNA/CABLE«.

4 Selezionare la riga » ANTENNA« oppure »CABLE« del menu

»ANTENNA/CABLE« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

Nota

La riga del menu evidenziata in grigio indica l’impostazione attuale.

ANTENNA/CABLE

ANTENNA

CABLE

BACK ļĻ

TUNER MENU PTY SEARCH MONO/STEREO

ANTENNA/CABLE

BACK ļĻ

TUNER

87.50 MHz

MENU INFO MEMO

Page 20

REGOLAZIONI

______________________________________________________________

Sintonizzazione dei programmi radiofonici

Sono disponibili 49 posizioni di programma. Per la sintonizzazione si hanno quattro possibilità: La prima possibilità consiste nell’avvio della ricerca automatica. Tutti i programmi che si ricevono nel luogo d’installazione vengono memorizzati automaticamente. Nel caso delle possibilità 2, 3 o 4 si cerca un’emittente ben precisa e la si memorizza manualmente nella prima posizione di programma libera.

Possibilità 1 (pagina 21)

La ricerca automatica (A

utomatic Search Programming) Vengono dapprima cercate le emittenti RDS, poi quelle potenti e infine quelle deboli. I programmi radiofonici vengono memorizzati automaticamente nella prima posizione di programma libera. Successivamente si possono ordinare i programmi radiofonici nella sequenza desiderata.

Possibilità 2 (pagina 43)

La ricerca automatica per le sole emittenti RDS.

Possibilità 3 (pagina 44)

La ricerca automatica delle emittenti.

Per cercare singoli programmi radiofonici.

Possibilità 4 (pagina 45)

La ricerca manuale delle emittenti.

Page 21

ITALIANO

Sintonizzazione e memorizzazione automatiche di tutti i programmi radiofonici (ASP)

Avvio della ricerca automatica

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« sul telecomando.

– Appare il »TUNER MENU«.

2 Selezionare la riga »PRESETS« del »TUNER MENU« con »A« oppure

»S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER PRESETS«.

3 Selezionare la riga »ASP SEARCH« del menu »TUNER PRESETS« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«. – La ricerca inizia (indicazione sul display del telecomando:

»SEARCHING...«) e cerca i programmi radiofonici nell’ordine Emittenti RDS – emittenti senza segnale RDS con ricezione forte – emittenti con ricezione debole. I programmi radiofonici vengono memorizzati automaticamente.

– Indicazione sull’impianto hi-fi: la rispettiva posizione di programma, »AS«

(ricerca automatica) e la frequenza.

– Al termine della ricerca l’impianto HiFi commuta sul primo programma

radiofonico trovato.

Nota

Quando sono occupate tutte le posizioni di programma, sul display dell’impianto hi-fi appare brevemente il messaggio »MEM FULL«.

Controllo dei programmi radiofonici memorizzati

1 Selezionare la posizione di programma con »

« oppure »8«.

– Sul display dell’impianto hi-fi vengono segnalate la posizione di

programma e la frequenza. Se la stazione trasmette informazioni RDS, viene visualizzato il nome dell’emittente.

Nota

È possibile ordinare i programmi radiofonici nella sequenza desiderata. Questa impostazione è descritta a pagina 46.

REGOLAZIONI

___________________________________________________________________________

TUNER PRESETS EDIT PRESETS

ASP SEARCH

ERASE MEMORY

BACK ļĻ

TUNER

SEARCHING...

MENU INFO DEL

TUNER MENU RADIOTEXT

PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

Page 22

FUNZIONI GENERALI

____________________________________________

Accensione con gli interruttori d’alimentazione

1 Commutare gli altoparlanti sulla funzione di attesa con »POWER« sugli

altoparlanti stessi. – Le spie nei tasti »POWER« emettono una luce rossa.

2 Accendere l’impianto hi-fi con l’interruttore d’alimentazione »OI« situato sul

retro dell’impianto. – L’impianto hi-fi si accende con la fonte di programma selezionata per

ultima e gli altoparlanti della stanza 1 si attivano automaticamente. La spia accanto al tasto »ON/OFF ǼǼ« dell’impianto HiFi emette una luce verde.

Note

Se l’ultima volta l’impianto hi-fi si trovava in Stand-by ed è stato spento con gli interruttori d’alimentazione »OI«, quando viene riacceso con l’inter- ruttore d’alimentazione »OI« si inserisce di nuovo in Stand-by. La spia accanto al tasto »ON/OFF

ǼǼ

« dell’impianto HiFi emette una luce rossa.

Spegnere sempre gli interruttori d’alimentazione degli altoparlanti, prima di spegnere l’impianto hi-fi con l’interruttore »OI«.

Accensione dalla funzione di attesa ...

... con i tasti Stand-by

1 Premere »ON/OFF

ǼǼ

« dell’impianto hi-fi oppure »ǼǼ« sul telecomando.

– La spia accanto al tasto »ON/OFF ǼǼ« e quelle nei tasti »POWER«

degli altoparlanti emettono una luce verde.

– Vengono inseriti automaticamente soltanto gli altoparlanti nella stanza 1. Se

si impiegano altri altoparlanti che sono regolati su Stand-by, è necessario selezionarli nel menu »SELECT ROOM« del telecomando e inserirli.

– Dopo l’accensione l’audio dell’impianto hi-fi rimane disattivato per ca.

3 secondi.

– Viene automaticamente attivata la fonte di programma, che era selezionata

prima dello spegnimento.

Page 23

ITALIANO

FUNZIONI GENERALI

_______________________________________________________________

... con i tasti delle fonti di programma

1 Premere »SOURCE« sul telecomando, selezionare la fonte di programma

desiderata »TUNER«, »CD«, »TAPE« oppure »AUX« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«;

oppur

2 Premere »SOURCE« dell’impianto hi-fi per un numero corrispondente di volte.

– Indicazione »

TUNER

«, »CD«, »

TAPE

«, oppure »

AUX

«.

Nota

L’impianto hi-fi è provvisto di un sistema di limitazione del volume, grazie al quale il volume al momento dell’accensione non supera il valore 25.

Commutazione sulla funzione di attesa

1 Per commutare l’impianto hi-fi su stand-by (funzione di attesa), premere

»ON/OFF ǼǼ«. – L’impianto hi-fi e tutti gli altoparlanti vengono regolati sulla funzione di

attesa e le spie sono accese con una luce rossa.

Selezione della fonte di programma

1 Premere »SOURCE« sul telecomando, selezionare la fonte di programma

desiderata »TUNER«, »CD«, »TAPE« oppure »AUX« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«;

oppur

2 Premere »SOURCE« dell’impianto hi-fi per un numero corrispondente di volte.

– Indicazione »

TUNER

«, »CD«, »

TAPE

«, oppure »

AUX

«.

Nota

Se è stata selezionata la fonte di programma »

TAPE

« oppure »

AUX

«, è

necessario accendere anche gli apparecchi esterni.

SOURCE

TUNER

CD TAPE

ļĻ

SOURCE

TUNER

CD TAPE

ļĻ

Page 24

VOLUME E SUONO

_________________________________________________

Impostazioni per una coppia di altoparlanti

Le impostazioni per il volume, i toni bassi, quelli alti e il bilanciamento possono variare per ogni coppia di altoparlanti. È consigliabile collocare la prima coppia di altoparlanti (stanza 1) nella stessa stanza in cui si trova l’impianto hi-fi.

Selezione di una coppia di altoparlanti

1 Premere »SOUND« sul telecomando.

2 Selezionare la riga »SELECT ROOM« del menu »SOUND« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »SELECT ROOM«.

Nota

Se è in funzione soltanto una coppia di altoparlanti, non è possibile effettuare alcuna selezione in questo menu.

3 Selezionare gli altoparlanti della stanza desiderata nel menu »SELECT

ROOM

« con »–« oppure »+« e confermare con »OK«.

– Sul display appare di nuovo il menu »SOUND«, nell’angolo superiore

destro è indicato il numero della stanza in cui si trovano gli altoparlanti.

Nota

Tutte le impostazioni successive relative al volume e al suono vengono effettuate per gli altoparlanti della stanza selezionata.

SOUND

SELECT ROOM

TONE CONTROL SOUND MODE

BACK ļĻ

SELECT ROOM

ROOM 1

BACK ê +

Page 25

ITALIANO

VOLUME E SUONO

___________________________________________________________________

Regolazione del volume

1 Per regolare il volume servirsi di »

VOLUME xx«.

– Sul display del telecomando appare »VOLUME« accompagnata dal valore

(da »0« a »63«).

Nota

Se il volume viene regolato con »+« oppure »–« dell’impianto hi-fi, tale modifica si attua soltanto sugli altoparlanti della stanza 1.

Regolazione dei toni bassi, dei toni alti e del bilanciamento

1 Premere »SOUND« sul telecomando.

2 Selezionare la riga »TONE CONTROL« del menu »SOUND« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«.

3 Selezionare l’impostazione desiderata »TREBLE«, »BASS« oppure

»BALANCE« del menu »TONE CONTROL« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

4 Regolare i toni alti e quelli bassi con » +« oppure »

–

« e il bilanciamento con »L« oppure »R«. – La regolazione viene memorizzata automaticamente.

5 Per effettuare ulteriori regolazioni premere »BACK« e ripetere le opera-

zioni descritte dai punti 3 e 4.

Impostazione del suono

Si può scegliere tra cinque impostazioni del suono differenti (FLAT, VOCAL, DISCO, JAZZ e USER) a seconda del tipo di musica ascoltato. L’impostazione è descritta a pagina seguente.

1 Premere »SOUND« sul telecomando.

TONE CONTROL TREBLE BASS

BALANCE

BACK ļĻ

BALANCE

BALANCE: L 1

BACK L R

VOLUME

Page 26

VOLUME E SUONO

___________________________________________________________________

2 Selezionare la riga »SOUND MODE« del menu »SOUND« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«.

3 Selezionare l’impostazione del suono desiderata dal menu »SOUND MODE«

con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

Note

Con »BACK« si può tornare al menu principale. Le impostazioni del suono possono essere selezionate anche con »SOUND

MODE« dell’impianto hi-fi.

Modifica dell’impostazione del suono ”USER”

È possibile modificare l’impostazione del suono ”USER” in base alla propria percezione del suono.

1 Premere »SOUND« sul telecomando.

2 Selezionare la riga »EDIT USER PRESET« del menu »SOUND« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »USER PRESET«.

3 Selezionare l’impostazione desiderata (»TREBLE« oppure »BASS«) del

menu »USER PRESET« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

4 Modificare l’impostazione con »

« oppure »–«.

– Il valore selezionato viene memorizzato automaticamente.

Nota

Con »BACK« si può tornare al menu »USER PRESET« per effettuare altre impostazioni.

5 Per concludere l’impostazione, premere »

«.

Nota

Con »BACK« si può tornare al menu principale.

SOUND LOUDNESS

EDIT USER PRESET

BACK ļĻ

USER PRESET

TREBLE +14

BASS - 6

BACK ļĻ

SOUND MODE

FLAT

VOCAL DISCO

BACK ļĻ

Page 27

VOLUME E SUONO

___________________________________________________________________

ITALIANO

Disattivazione dell’audio dell’impianto hi-fi (Muting)

1 Per disattivare l’audio dell’impianto hi-fi, premere »d«.

– Indicazione sull’impianto hi-fi: »d«.

Note

Se l’audio viene disattivato con »

d« dell’impianto hi-fi, la soppressione

agisce soltanto sugli altoparlanti della stanza 1, se questo avviene, invece, con »d« del telecomando, viene disattivato l’audio degli altoparlanti selezionati.

Tale disattivazione non pregiudica eventuali registrazioni in corso di registratori esterni, poiché vengono disinseriti soltanto gli altoparlanti.

2 Per riattivare l’audio, premere »d« oppure »VOLUME

«.

Inserimento/disinserimento degli altoparlanti

1 Premere »CONTROL« sul telecomando.

2 Selezionare la riga »SPEAKERS« del menu »CONTROL« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«.

3 Selezionare »SPEAKERS OFF« del menu »SPEAKERS« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Gli altoparlanti sono spenti.

Nota

Per inserire gli altoparlanti ripetere l’impostazione e selezionare la riga »

SPEAKERS ON« del menu »SPEAKERS«.

SPEAKERS SPEAKERS ON

SPEAKERS OFF

Page 28

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________

Funzioni principali del funzionamento tuner

Preparazione

1 Accendere l’impianto hi-fi e gli altoparlanti.

Selezione della fonte di programma tuner

1 Premere »SOURCE« sul telecomando, selezionare la fonte di programma

»TUNER« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«;

ppure

2 Premere ripetutamente »SOURCE« sull’impianto hi-fi, finché sul display

non appare »

TUNER

«.

Selezione del modo Preset

Se, nel frattempo, l’impianto hi-fi è stato commutato sul modo ”Automatico” oppure ”Manuale”, – per la scelta delle posizioni di programma – è necessario selezionare il modo Preset.

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

2 Selezionare la riga »SEARCH MODE« del »TUNER MENU« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER SEARCH«.

3 Selezionare la riga »PRESET MODE« del menu »TUNER SEARCH« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«.

SOURCE

TUNER

CD TAPE

ļĻ

TUNER SEARCH

PRESET MODE

RDS MODE AUTOMATIC MODE

BACK ļĻ

TUNER MENU RADIOTEXT PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

Page 29

ITALIANO

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________________________________

Selezione dei programmi radiofonici

1 Selezionare la posizione di programma con »

« oppure »8«.

– La posizione di programma viene visualizzata sul display dell’impianto hi-

fi e nel menu del telecomando.

Nota

Non è possibile selezionare una posizione di programma, cui era assegnato un programma radiofonico e che è stata cancellata.

Ricezione stereo/mono

Se l’impianto stereo riceve trasmissioni stereo in FM, sul display dell’impianto hi-fi appare il simbolo »!«. Se il segnale di questa trasmissione stereo in FM è debole e perciò la qualità del suono è scadente, è possibile commutare sulla ricezione mono.

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

– Appare il »TUNER MENU«.

2 Selezionare la riga » MONO/STEREO« del »TUNER MENU« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER MODE«.

3 Selezionare la riga » MONO« del menu »TUNER MODE« con »S« e

confermare con »OK«. – Indicazione sull’impianto hi-fi: »

FM MONO

TUNER MENU PTY SEARCH

MONO/STEREO

ANTENNA/CABLE

BACK ļĻ

TUNER MODE

STEREO

MONO

BACK ļĻ

TUNER 2 ANTENNE

MENÜ INFO DEL

TUNER 1 BAYERN 3

MENÜ INFO DEL

Page 30

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________________________________

Ricezione RDS

Servizio dei programmi RDS

Le emittenti RDS della gamma FM trasmettono anche il proprio nome.

Ora RDS

Alcune emittenti RDS trasmettono l’informazione ”ora RDS”.

1 Per richiamare l’indicazione dell’ora premere »INFO«.

Nota

L’indicazione dell’ora viene aggiornata ogni minuto. La precisione dipende dall’informazione trasmessa dall’emittente. Si deve essere sintonizzati per alcuni minuti su un’emittente RDS, affinché si possa ricevere l’informazione relativa all’ora. Quando non viene trasmessa l’informazione sull’ora, sul display dell’impianto hi-fi appare la frequenza dell’emittente.

2 Con »INFO« si possono richiamare consecutivamente l’indicazione ”Ora

RDS”, quella della frequenza e il nome del programma radiofonico.

TUNER

15:00

TUNER 1 BAYERN 3

MENÜ INFO DEL

TUNER 15:00

TUNER

97.90 MHz

TUNER BAYERN 3

Page 31

ITALIANO

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________________________________

Radiotext

Alcune emittenti RDS trasmettono le informazioni ”Radiotext”. Si tratta di informazioni supplementari sull’emittente e sul programma. ”Radiotext” appare in forma di scritta luminosa scorrevole sul display dell’impianto hi-fi e nel menu del telecomando. Poiché queste informazioni vengono trasmesse dalle emittenti carattere per carattere, è possibile che la ricezione dell’intero testo richieda un po’ di tempo.

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

– Appare il »TUNER MENU«.

2 Selezionare la riga »RADIOTEXT« del »TUNER MENU« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »RADIOTEXT«. – Il ”Radiotext” presenta un massimo di 48 lettere. Il testo viene aggiornato

ogni 3 secondi.

– In caso di condizioni di ricezione difficili il testo del ”Radiotext” può

presentare delle lacune.

Nota

Se l’emittente selezionata non offre il servizio ”Radiotext” sul display del telecomando appare »NO TEXT«.

3 Per richiamare altre informazioni, servirsi di »P+«.

Identificazione del tipo di programma PTY

RDS offre la possibilità di selezionare le emittenti RDS in base ai tipi di programma che trasmettono. Sono stati definiti 29 tipi di programma.

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

– Appare il »TUNER MENU«.

TUNER MENU

RADIOTEXT

PRESETS SEARCH MODE

BACK ļĻ

RADIOTEXT MUSIK, NEWS, UND UNTERHALTUNG HÖRERTELEFON

BACK P+

Page 32

FUNZIONAMENTO TUNER

______________________________________________________

2 Selezionare la riga » PTY SEARCH« del »TUNER MENU« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »SELECT PTY«, è evidenziato il tipo di programma

selezionato per ultimo.

3 Si può scegliere tra i seguenti tipi di programma:

4 Selezionare il tipo di programma desiderato dal menu »SELECT PTY«

con »A« oppure »S« e confermare con »OK«. – Nel menu appare il messaggio »SEARCHING«. – L’impianto hi-fi cerca tra le posizioni di programma un’emittente che

trasmette il tipo di programma selezionato. Una volta trovata un’emittente, sul display appare il nome dell’emittente e si ode il programma.

Note

Se non viene trovata alcuna emittente del tipo di programma selezionato, sul display dell’impianto hi-fi appare per brevi istanti il messaggio »NONE«.

Se sulle posizioni di programma non è memorizzata alcuna emittente, sul display appare per breve tempo »FREE«.

TUNER MENU

PTY SEARCH

MONO/STEREO ANTENNA/CABLE

BACK ļĻ

SELECT PTY

NEWS

CURRENT AFFAIRS INFORMATION

BACK ļĻ

SELECT PTY NEWS

CURRENT AFFAIRS

INFORMATION

BACK ļĻ

NEWS Notiziari CURRENT AFFAIRS Politica e attualità INFORMATION Programmi speciali di

informazione SPORT Sport EDUCATION Programmi di

formazione DRAMA Drammaturgia e

letteratura CULTURES Cultura, chiesa e società SCIENCE Scienza VARIED SPEECH Intrattenimento POP MUSIC Musica pop ROCK MUSIC Musica rock EASY LISTENING Musica leggera LIGHT CLASSICS Musica classica leggera SERIOUS CLASSICS Musica classica seria

OTHER MUSICS Altri tipi di musica WEATHER & METR Notizie meteorologiche FINANCE Notizie su economia e

finanza

CHILDREN´S PROGS Programmi per

bambini SOCIAL AFFAIRS Impegno sociale RELIGION Religione PHONE IN Al telefono con gli

ascoltatori TRAVEL & TURING Viaggi LEISURE & HOBBY Hobby JAZZ MUSIC Musica jazz COUNTRY MUSIC Musica country NATIONAL MUSIC Musica nazionale OLDIES MUSIC Oldies FOLK MUSIC Folk music DOCUMENTARY Documentari

Page 33

ITALIANO

FUNZIONAMENTO CD

________________________________________

Funzioni principali del funzionamento CD

Informazioni generali sul funzionamento CD

Tenere sempre il CD toccandone soltanto il bordo, per evitare di danneggiarlo. Dopo l’uso, riporre il CD nella relativa custodia. Non applicare alcun adesivo sul CD. Mantenere pulita la superficie del CD. Per la pulizia utilizzare un panno che non si sfilacci e pulire il CD procedendo

dal centro del CD verso l’esterno in modo rettilineo; non usare detergenti per dischi tradizionali né solventi o prodotti abrasivi.

Preparazione

1 Accendere l’impianto hi-fi e gli altoparlanti.

Selezione della fonte di programma CD

1 Premere »SOURCE« sul telecomando, selezionare la fonte di programma

»CD« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«;

ppure

2 Premere ripetutamente »SOURCE« sull’impianto hi-fi, finché sul display

non appare »CD«. – Se nel relativo vano non si trova nessun CD, sul display appare »NO

DISC

«.

SOURCE TUNER

TAPE

ļĻ

Page 34

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Inserimento del CD

Questo impianto permette la riproduzione sia di normali CD da 12 cm, come anche di quelli da 8 cm. Non è necessario nessun adattatore.

Non introdurre più di un CD nel vano portadisco.

1 Aprire il vano portadisco, premendo »OPEN/CLOSE« sull’impianto hi-fi.

– Il vano portadisco si apre. – Indicazione sull’impianto hi-fi:»OPEN«.

2 Introdurre nel vano il CD desiderato con il lato stampato rivolto verso l’alto.

3 Chiudere il vano portadisco, premendo »OPEN/CLOSE« sull’impianto hi-fi.

– Il vano portadisco si chiude, indicazione sull’impianto hi-fi »CLOSE«. – L’impianto hi-fi ”legge” il contenuto del CD, indicazione sull’impianto hi-fi:

»READING«.

– Nel caso si usino CD con ”CD-Text” nel menu del telecomando e sul

display dell’impianto hi-fi vengono visualizzati il numero dei titoli e la durata di riproduzione complessiva, seguiti dal nome dell’album; per i CD senza ”CD-Text” appaiono solo la quantità di titoli e la durata di riproduzione complessiva.

Nota

Il vano portadisco può essere chiuso anche con »R«. – Il vano portadisco si chiude e la riproduzione inizia.

Riproduzione di un CD

1 Avviare la riproduzione con »

«.

– La riproduzione inizia con il primo brano.

Nel menu del telecomando appaiono il numero del titolo attuale e »PLAY«, sul display dell’impianto hi-fi vengono visualizzati il numero del titolo attuale e il tempo di riproduzione del brano già trascorso.

– La riproduzione si arresta alla fine del CD.

CD 14 - Album: LADIES AND GENTLEMAN, THE BEST OF

MENÜ INFO

CD TRACK 1 PLAY

U N

PEN

/CLOSE

URCE

UTE

Page 35

ITALIANO

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Nota

Se il CD offre il ”CD-Text”, nel menu del telecomando viene visualizzato il nome del brano. Con »INFO« si possono richiamare ulteriori informazioni.

2 Per commutare sulla pausa di riproduzione, premere »II«.

Per riprendere la riproduzione, premere »II« oppure »R«.

3 Per interrompere la riproduzione, premere »5«.

Selezione di un determinato titolo

1 Premere »

« oppure »8« finché sul display non appare il numero del titolo desiderato o il nome del brano. – La riproduzione del brano selezionato viene avviata automaticamente.

Ripetizione del titolo attuale

1 Premere »

« durante la riproduzione.

– Il brano viene ripetuto dall’inizio.

Ricerca di passaggio

1 Durante la riproduzione, premere e tenere premuto »

« oppure »8« finché non viene trovato il passaggio desiderato. Quando viene rilasciato »9« oppure »8« ha inizio la riproduzione.

Note

Per una selezione estremamente precisa di un passaggio, utilizzare »9« oppure »8« dell’impianto hi-fi.

Durante la ricerca il volume viene abbassato.

SEARCHING

MENÜ INFO

CD 2 - Title:FATHER FIGURE

Page 36

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Particolarità del funzionamento CD

Riproduzione dei brani in ordine casuale (Shuffle)

1 Premere »MENU« nel menu »CD« del telecomando.

2 Selezionare la riga »SHUFFLE« del »CD MENU« con »A« oppure »S«

e confermare con »OK«. – Appare il menu »CD SHUFFLE«.

3 Selezionare la riga »SHUFFLE ON« del menu »CD SHUFFLE« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«. – La riproduzione inizia, i brani del CD vengono riprodotti in ordine

casuale.

4 Per abbandonare la funzione, premere »5«.

Nota

Se l’impianto hi-fi viene spento o se si cambia la fonte di programma, la funzione Shuffle è disattivata.

Ripetizione di un passaggio, di un titolo o di un programma di musica (Repeat)

1 Premere »MENU« nel menu »CD« del telecomando.

2 Selezionare la riga »REPEAT« del »CD MENU« con »A« oppure »S«

e confermare con »OK«. – Appare il menu »CD REPEAT«.

3 Selezionare la funzione desiderata nel menu »CD REPEAT« con »A«

oppure »S« »

REPEAT OFF«:

– La funzione Repeat è disattivata.

CD MENU PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

BACK ļĻ

CD SHUFFLE

SHUFFLE ON

SHUFFLE OFF

BACK ļĻ

CD MENU PROGRAM SHUFFLE

REPEAT

BACK ļĻ

Page 37

ITALIANO

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

»REPEAT TRACK«: Selezionare questa funzione con »A« oppure »S« e confermare con il »OK«. Selezionare il titolo con »9« oppure »8«. Questo brano del CD viene riprodotto ripetutamente. – Sul display dell’impianto hi-fi appare »(«.

REPEAT ALL«:

Selezionare questa funzione con »A« oppure »S«, confermare con »OK« e avviare la riproduzione con »R«. Tutti i brani del CD o del programma di musica vengono riprodotti ripetutamente. – Sul display dell’impianto hi-fi appare »(«.

4 Per disattivare la funzione Repeat premere »5«.

Nota

Se l’impianto hi-fi viene spento o se si cambia la fonte di programma, la funzione Repeat è disattivata.

Informazioni sul tempo di riproduzione

Il display dell’impianto hi-fi può fornire varie informazioni: il tempo di riproduzione trascorso del brano (Track Time), il tempo rimanente del titolo momentaneamente riprodotto (Track Remaining) e il tempo di riproduzione residuo del CD (Disc Remaining).

1 Premere »MENU« nel menu »CD« del telecomando.

2 Selezionare la riga »TIME« del »CD MENU« con »A« e confermare con

»OK«. – Appare il menu »CD TIME«.

3 Selezionare la riga desiderata »TRACK TIME«, »TRACK REMAINING«

oppure »DISC REMAINING« del menu »CD TIME« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

CD REPEAT

REPEAT OFF

REPEAT TRACK REPEAT ALL

BACK ļĻ

CD TIME

TRACK TIME

TRACK REMAINING DISC REMAINING

BACK ļĻ

Page 38

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

Riproduzione dei brani nell’ordine desiderato – creazione del programma di musica

Con questa funzione è possibile memorizzare e poi riprodurre fino a 20 brani del CD inserito in un determinato ordine. Uno stesso titolo può essere memorizzato più volte.

Preparazione

1 Accendere l’impianto hi-fi e gli altoparlanti.

Selezione e memorizzazione di titoli

Inserire il CD nel relativo vano.

2 Premere »MENU« nel menu »CD« del telecomando.

– Appare il »CD MENU«.

3 Selezionare la riga »PROGRAM« del »CD MENU« con »A« oppure »S«

e confermare con »OK«. – Appare il menu »CD PROGRAM«.

4 Selezionare il titolo desiderato con »

« oppure »8« e memorizzarlo con »MEMO«. – Sul display appaiono i numeri dei titoli memorizzati.

Note

Per memorizzare altri brani, ripetere le istruzioni del punto 4. Quando la memoria dei titoli è piena (max. 20 titoli), sul display appare

»FULL«.

5 Memorizzare le immissioni con »OK« oppure

abbandonare la funzione con »CLR«.

CD MENU

PROGRAM

SHUFFLE REPEAT

BACK ļĻ

CD PROGRAM TRACK: 02 2

CD PROGRAM TRACK: 08 2 3 6 8

CLR DEL MEMO

Page 39

ITALIANO

Riproduzione di una selezione di brani

Avviare la riproduzione della selezione di brani con »R«. – Sul display dell’impianto hi-fi appaiono il primo titolo, la durata di

riproduzione del primo brano e »P« per programma di musica.

Nota

Il programma di musica viene cancellato quando viene aperto il vano portadisco o cambiata la fonte di programma.

Cancellazione di un titolo dal programma di musica

1 Premere »MENU« nel menu »CD« del telecomando.

– Appare il »CD MENU«.

2 Selezionare la riga »PROGRAM« del »CD MENU« con »A« oppure »S«

e confermare con »OK«. – Appare il menu »CD PROGRAM«.

3 Selezionare il titolo da cancellare con »

« oppure »8« e cancellarlo

con »DEL«.

Cancellazione del programma di musica

1 Premere »MENU« nel menu »CD« del telecomando.

– Appare il »CD MENU«.

2 Selezionare la riga »PROGRAM« del »CD MENU« con »A« oppure »S«

e confermare con »OK«. – Appare il menu »CD PROGRAM«.

3 Per cancellare il programma di musica, premere »CLR«.

– Sul display dell’impianto hi-fi appare »PRG ERASED«.

FUNZIONAMENTO CD

_____________________________________________________________

CD PROGRAM TRACK: 2 4 7 8 9 10 12

CLR DEL MEMO

Page 40

FUNZIONAMENTO TIMER

________________________________

Con la funzione ”Sleep Timer” l’impianto hi-fi si spegne all’ora impostata.

Preparazione

1 Accendere l’impianto hi-fi e gli altoparlanti.

Impostazione dell’ora di spegnimento

1 Premere »CONTROL« sul telecomando.

– Appare il menu »CONTROL«.

2 Selezionare la riga »SLEEP« del menu »CONTROL« con »A« oppure

»S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »SLEEP TIMER«.

3 Selezionare l’ora di spegnimento desiderata (da 10 a 60 minuti), con » +«

oppure »–«. – Sul display dell’impianto hi-fi appaiono per breve tempo »SLEEP« e il

tempo selezionato.

– All’ora selezionata l’impianto hi-fi si spegne (stand-by).

4 Per concludere l’impostazione, premere »OK«.

SLEEP TIMER

MINUTES: 10

BACK ê +

CONTROL SELECT ROOM SPEAKERS

SLEEP

BACK ļĻ

Page 41

ITALIANO

APPARECCHI ESTERNI

___________________________________________

Note

Spegnere l’impianto HiFi prima di collegare apparecchi esterni. Prestare attenzione a collegare sul lato giusto i canali stereo:

R: destro (rosso), L: sinistro (bianco).

Collegamento della piastra di registrazione

1 Collegare le prese di uscita audio della piastra di registrazione alle prese

»LTAPEIN R« dell’impianto hi-fi con cavi Cinch.

2 Collegare le prese di ingresso audio della piastra di registrazione alle prese

»L TAPE OUT R« dell’impianto hi-fi con cavi Cinch.

Collegamento di un apparecchio esterno

1 Collegare le prese d’uscita audio dell’apparecchio esterno (per es.

televisore, DSR-Tuner ecc.) alle prese »L AUX IN R« dell’impianto hi-fi con cavi Cinch.

Collegamento delle casse attive

1 Collegare le prese di ingresso audio delle casse attive alle prese

»L PREAMP OUT R« dell’impianto hi-fi con cavi Cinch.

Nota

Gli altoparlanti devono essere regolati sul funzionamento con cavi, come descritto dall’impostazione a pagina 49.

HEADPHONES

ǵ ǵ

HEADPHONES

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

HEADPHONES

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

Page 42

FUNZIONAMENTO CON APPARECCHI ESTERNI

_________________

Collegamento di un registratore con ingresso audio analogico

1 Con un cavo Cinch collegare le prese di ingresso audio del registratore

analogico alle prese »L LINE OUT R« dell’impianto HiFi.

Collegamento di un registratore con ingresso audio digitale

1 Collegare la presa di ingresso audio del registratore digitale (Optical Out)

alle presa »OPTICAL OUT (CD)« dell’impianto hi-fi con un comune cavo in fibra ottica.

Note

Su questa presa viene fornito soltanto il segnale audio per la duplicazione di un CD.

HEADPHONES

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

Page 43

ITALIANO

IMPOSTAZIONI SPECIALI

__________________________________

Sintonizzazione di un programma radiofonico RDS con la ricerca automatica

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

– Appare il »TUNER MENU«.

2 Selezionare la riga »SEARCH MODE« del »TUNER MENU« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER SEARCH«.

3 Selezionare la riga »RDS MODE« del menu »TUNER SEARCH« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«.

4 Avviare la ricerca dell’emittente con »

« oppure »9«. – La ricerca si arresta quando ha trovato un programma radiofonico RDS. – Sul display dell’impianto hi-fi appare »%«, l’impianto hi-fi verifica

se il programma radiofonico trovato è già memorizzato su una posizione di programma e visualizza quest’ultima insieme al nome dell’emittente. Se il programma radiofonico non è ancora memorizzato, occorre memorizzarlo seguendo le istruzioni del punto 5.

– Dopo breve tempo nel menu del telecomando viene visualizzato il nome

dell’emittente.

Nota

Se il sistema di ricerca non ha trovato il programma radiofonico RDS desiderato, avviare di nuovo la ricerca con »8« oppure »9«.

5 Memorizzare il programma radiofonico con »MEMO«.

– Il programma radiofonico viene memorizzato sulla prima posizione di

programma libera.

Note

Quando sono occupate tutte le posizioni di programma, sul display dell’impianto HiFi appare brevemente il messaggio »MEM FULL«.

Per ricommutare su ”modo Preset” vedi capitolo ”Selezione del modo Preset” a pagina 28.

TUNER MENU RADIOTEXT PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

TUNER SEARCH PRESET MODE

RDS MODE

AUTOMATIC MODE

BACK ļĻ

TUNER 13 BAYERN 3

RDS

MENÜ INFO DEL

Page 44

IMPOSTAZIONI SPECIALI

_________________________________________________________

Sintonizzazione di un programma radiofonico con la ricerca automatica

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

– Appare il »TUNER MENU«.

2 Selezionare la riga »SEARCH MODE« del »TUNER MENU« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER SEARCH«.

3 Selezionare la riga »AUTOMATIC MODE« del menu »TUNER SEARCH«

con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

4 Avviare la ricerca dell’emittente con »

« oppure »9«.

– La ricerca si arresta quando è stato trovato un programma radiofonico

con un segnale sufficientemente forte.

– Sul display dell’impianto hi-fi appare »%«, l’impianto hi-fi verifica

se il programma radiofonico trovato è già memorizzato su una posizione di programma e visualizza quest’ultima insieme alla frequenza o al nome dell’emittente. Se il programma radiofonico non è ancora memorizzato, occorre memorizzarlo seguendo le istruzioni del punto 5.

– Dopo breve tempo nel menu del telecomando viene visualizzata la

frequenza dell’emittente trovata oppure appare il nome dell’emittente.

Nota

Se il sistema di ricerca non ha trovato il programma radiofonico desiderato, avviare di nuovo la ricerca con »8« oppure »9«.

5 Memorizzare il programma radiofonico con »MEMO«.

– Il programma radiofonico viene memorizzato sulla prima posizione di

programma libera.

Note

Quando sono occupate tutte le posizioni di programma, sul display dell’impianto HiFi appare brevemente il messaggio »MEM FULL«.

Per ricommutare su ”modo Preset” vedi capitolo ”Selezione del modo Preset” a pagina 28.

TUNER MENU RADIOTEXT PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

TUNER SEARCH PRESET MODE RDS MODE

AUTOMATIC MODE

BACK ļĻ

TUNER 13 BAYERN 3

auto

MENÜ INFO DEL

Page 45

ITALIANO

Sintonizzazione di un programma radiofonico con la ricerca manuale

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

– Appare il »TUNER MENU«.

2 Selezionare la riga »SEARCH MODE« del »TUNER MENU« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER SEARCH«.

3 Selezionare la riga »MANUAL MODE« del menu »TUNER SEARCH« con

»A« e confermare con »OK«.

4 Avviare la ricerca dell’emittente premendo brevemente »

« oppure »8«. – Ogni azionamento del tasto modifica la frequenza di 25 kHz. – Quando è stato trovato un programma radiofonico, sul display

dell’impianto hi-fi appare »%«. Se la freccia si trova al centro significa che il programma radiofonico è sintonizzato bene.

Note

Se »9« oppure »8« dell’impianto hi-fi viene mantenuto premuto costantemente, la velocità di ricerca aumenta.

Per memorizzare anche programmi radiofonici mono con un segnale debole, si deve selezionare l’impostazione ”Mono” (vedere pagina 29).

5 Memorizzare il programma radiofonico con »MEMO«.

– Il programma radiofonico viene memorizzato sulla prima posizione di

programma libera.

Note

Quando sono occupate tutte le posizioni di programma, sul display dell’impianto HiFi appare brevemente il messaggio »MEM FULL«.

Per ricommutare su ”modo Preset” vedi capitolo ”Selezione del modo Preset” a pagina 28.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

_________________________________________________________

TUNER MENU RADIOTEXT PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

TUNER SEARCH

MANUAL MODE

BACK ļĻ

TUNER 40 98:10 MHz

man

MENÜ INFO DEL

Page 46

Ordinamento o cancellazione delle posizioni di programma

Ordinamento delle posizioni di programma

Voi potete spostare i programmi radiofonici già memorizzati su altre posizioni di programma. Nel nostro esempio il programma radiofonico Bayern 3 viene spostato dalla posizione di programma 3 alla posizione 1.

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

– Appare il »TUNER MENU«.

2 Selezionare la riga »PRESETS« del »TUNER MENU« con »A« oppure

»S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER PRESETS«.

3 Selezionare la riga »EDIT PRESETS« del menu »TUNER PRESETS«

con »A« oppure »S« e confermare con »OK«. – Nel menu appaiono le prime tre posizioni di programma.

4 Selezionare la posizione di programma da cambiare (nell’esempio la n. 3),

con »A« oppure »S« e confermare con »MOVE«. – Il display passa da »EDIT PRESETS« a »MOVE PRESETS«.

5 Selezionare la posizione di programma desiderata (nell’esempio la n. 1)

con »A« oppure »S« e memorizzarla con »MEMO«. – Il programma radiofonico è memorizzato nella posizione di programma 1

e il display commuta su »EDIT PRESETS «.

Nota

Per riordinare altri programmi radiofonici, ripetere le operazioni descritte dai punti 4 e 5.

6 Per concludere l’impostazione, premere »OK«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

_________________________________________________________

EDIT PRESETS 1 ANTENNE 2 BAYERN 1

3 BAYERN 3

BACK MOVE ļĻ

MOVE PRESETS

1 BAYERN 3

2 ANTENNE 3 BAYERN 1

MEM ļĻ

TUNER MENU RADIOTEXT

PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

Page 47

ITALIANO

Cancellazione di singole posizioni di programma

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

2 Selezionare la riga »SEARCH MODE« del »TUNER MENU« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER SEARCH«.

3 Selezionare la riga »PRESET MODE« del menu »TUNER SEARCH« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«.

4 Selezionare la posizione di programma da cancellare con »

« oppure

»8« e cancellarla con »DEL«.

Nota

Se una posizione di programma è stata cancellata inavvertitamente, è possibile memorizzare nuovamente tale programma radiofonico – sulla prima posizione di programma libera – con »MEMO«.

Cancellazione di tutte le posizioni di programma

1 Premere »MENU« nel menu »TUNER« del telecomando.

2 Selezionare la riga »PRESETS« del »TUNER MENU« con »A« oppure

»S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »TUNER PRESETS«.

3 Selezionare la riga »ERASE MEMORY« del menu »TUNER PRESETS«

con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

4 Cancellare tutte le posizioni di programma, selezionando la riga »YES«

con »A« oppure »S« e confermando con »OK«. – Indicazione: »ERASE«, tutte le posizioni di programma sono cancellate.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

_________________________________________________________

TUNER PRESETS EDIT PRESETS ASP SEARCH

ERASE MEMORY

BACK ļĻ

ERASE MEMORY

YES

TUNER SEARCH

PRESET MODE

RDS MODE AUTOMATIC MODE

BACK ļĻ

TUNER 2 ANTENNE

MENÜ INFO DEL

Page 48

IMPOSTAZIONI SPECIALI

_________________________________________________________

Modifica del canale di trasmissione/ricezione dell’impianto hi-fi e degli altoparlanti

Se si verificano dei disturbi durante la trasmissione audio – questo può accadere se un altro apparecchio trasmette sulla stessa frequenza – si può cambiare canale di trasmissione/ricezione. Sono disponibili 7 impostazioni. Al momento della prima installazione viene automaticamente selezionato il canale 1.

1 Accendere l’impianto HiFi, il telecomando e solo gli altoparlanti della

stanza 1.

2 Premere »CONTROL« sul telecomando. 3 Selezionare la riga »AUDIO CHANNEL« del menu »CONTROL« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«. – Il canale impostato viene mostrato dal display del telecomando.

4 Selezionare il nuovo canale (da 2 a 7) con » – « oppure »+«.

Commutazione dell’impianto hi-fi sul funzionamento

”verticale”

1 Spegnere l’impianto hi-fi con »OI«. 2 Premere e tenere premuto »VOLUME +« sull’impianto hi-fi e accendere

contemporaneamente l’impianto con »OI«. – Indicazione sull’impianto hi-fi: »HORIZONTAL«.

3 Commutare la posizione di esercizio su verticale con »VOLUME +«

dell’impianto hi-fi. – Indicazione sull’impianto hi-fi: »VERTICAL«.

4 Confermare l’impostazione con »

« dell’impianto hi-fi.

5 Chiudere il vano portadisco con »OPEN/CLOSE« situato sull’impianto hi-fi. 6 Spegnere l’impianto hi-fi con »OI«. 7 Ruotare l’impianto hi-fi di 180° (vedere le figure). 8 Agganciare l’impianto hi-fi alla parete (vedere pagina 13).

AUDIO CHANNEL CHANNEL: 3 ROOM 1: RF

BACK LINK

180°

ON/OFF

SOUND MODE

SOURCE

OPEN/CLOSE

MUTE

ĵĵ

Page 49

IMPOSTAZIONI SPECIALI

_________________________________________________________

ITALIANO

Impostazione degli altoparlanti della stanza 1 sul ”funzionamento con cavi”

Se non si desidera che gli altoparlanti funzionino mediante segnali radio, bensì li si vuole collegare all’impianto hi-fi mediante cavi NF, questa opzione è offerta dal presente impianto.

Nota

Prima di effettuare questa impostazione, è necessario che gli altoparlanti siano collegati all’impianto hi-fi con cavi Cinch e sia stata realizzata l’installazione (vedere pagina 16).

1 Accendere l’impianto hi-fi e tutti gli altoparlanti.

2 Premere »CONTROL« sul telecomando.

3 Selezionare la riga »AUDIO CHANNEL« del menu »CONTROL« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«. – Indicazione: »ROOM 1: RF«.

4 Commutare gli altoparlanti sul funzionamento con cavi con »LINK«.

– Il display commuta su »ROOM 1: LINE«.

Nota

Per ritornare all’impiego degli altoparlanti via radio basta ripetere l’impostazione e il display commuta su »

ROOM 1: RF«

AUDIO CHANNEL CHANNEL: 3 ROOM 1: RF

BACK LINK +

AUDIO CHANNEL CHANNEL: 3 ROOM 1: LINE

BACK LINK +

Page 50

FUNZIONAMENTO MULTILOCALE

___________

Particolarità del funzionamento multilocale

Si può equipaggiare l’impianto hi-fi con ben 5 coppie di altoparlanti supplementari, distribuite in più stanze.

Per evitare di dover portare il telecomando da una stanza all’altra, al fine di regolare il volume e impostare il tipo di suono per le singole coppie di altoparlanti in base alle proprie esigenze, è possibile usare diversi telecomandi con cui si possono controllare l’impianto hi-fi e le coppie di altoparlanti.

Installazione della seconda e di altre coppie di altoparlanti

1 Premere »CONTROL« sul telecomando.

– Appare il menu »CONTROL«.

2 Selezionare la riga »INSTALL« del menu »CONTROL« con »A« e

confermare con »OK«. – Appare il menu »INSTALL«.

3 Confermare la riga » SPEAKERS« del menu »INSTALL« con »OK«.

4 Inserire l’altoparlante sinistro della seconda coppia di altoparlanti con

»POWER«. – Indicazione sul telecomando: »LS1«, la spia nel tasto »POWER« emana

una luce arancione, il telecomando e l’impianto hi-fi hanno ”riconosciuto” l’altoparlante sinistro.

Nota

Se dopo l’accensione le spie degli altoparlanti sono verdi oppure rosse premere il tasto »RESET« alla base dell’altoparlante, per esempio con l’ausilio di un fermaglio.

5 Inserire l’altoparlante destro della seconda coppia di altoparlanti con

»POWER«. – Indicazione sul telecomando: »LS1 LS 2«, la spia nel tasto »POWER«

emana una luce arancione, il telecomando e l’impianto hi-fi hanno ”riconosciuto” l’altoparlante destro.

CONTROL AUDIO CHANNEL

INSTALL

INSTALL 1

SPEAKERS

REPLACE SPEAKERS

INSTALL 1

ALL SPEAKERS ON

LS1

INSTALL 1

ALL SPEAKERS ON

LS1 LS 2

Page 51

ITALIANO

6 Confermare la regolazione con »OK«.

– Indicazione sul telecomando: »SELECT LEFT LS AND PRESS OK«,

la spia nel tasto »POWER« dell’altoparlante sinistro lampeggia con una luce arancione, quella nel tasto »POWER« dell’altoparlante destro ha una luce arancione costante.

Note

Per definire l’altoparlante sinistro come altoparlante destro, si deve premere una volta »+«, la spia dell’altoparlante selezionato lampeggia con una luce arancione.

A partire dalla seconda coppia di altoparlanti il display del telecomando mostra anche il numero della stanza, la cui coppia di altoparlanti può essere comandata a distanza con il telecomando.

7 Confermare la regolazione con »OK«.

– Indicazione sul telecomando: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«, la

spia nel tasto »POWER« dell’altoparlante sinistro ha una luce arancione costante, quella nel tasto »POWER« dell’altoparlante destro lampeggia con una luce arancione.

8 Confermare la regolazione con »OK«.

– Indicazione sul telecomando: »READY«, entrambe le spie nei tasti

»POWER« degli altoparlanti sono accese con una luce arancione.

9 Confermare la regolazione con »OK«.

– Indicazione sul telecomando: »TUNER 87.50 MHz«. – Entrambi gli altoparlanti vengono inseriti automaticamente, le spie nei tasti

»POWER« emettono una luce verde.

Nota

Se gli altoparlanti non vengono inseriti automaticamente, inserirli con il menu del telecomando, come descritto nel prossimo capitolo.

FUNZIONAMENTO MULTILOCALE

_________________________________________

INSTALL 1 SELECT LEFT LS

AND PRESS OK

INSTALL 1

READY

INSTALL 1 CONFIRM RIGHT LS

WITH OK

TUNER

87.50 MHz

MENU INFO MEMO

Page 52

FUNZIONAMENTO MULTILOCALE

_________________________________________

Inserimento di una coppia di altoparlanti

1 Premere »SOUND« sul telecomando.

2 Selezionare la riga »SELECT ROOM« del menu »CONTROL« con »A« e

confermare con »OK«.

3 Selezionare la riga » ROOM 2« del menu »SELECT ROOM« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«.

4 Inserire gli altoparlanti con »

VOLUME xx«.

Installazione del secondo e di ulteriori telecomandi

Se si usa l’impianto hi-fi con diverse coppie di altoparlanti, è possibile installare anche un secondo e altri telecomandi. Questo permette di controllare con il telecomando le coppie di altoparlanti che si trovano in un’altra stanza – indipendentemente dall’impianto hi-fi.

1 Accendere l’impianto hi-fi e tutti gli altoparlanti.

1 Premere »CONTROL« sul primo telecomando.

– Appare il menu »CONTROL«.

3 Selezionare la riga »INSTALL« del menu »CONTROL« con »A« e

confermare con »OK«.

4 Selezionare la riga » RC« del menu »INSTALL« con »A« e confermare

con »OK«. – Indicazione sul telecomando: »INSERT BATTERIES IN THE NEW

RC.

«.

5 Introdurre tre pile (3 x 1,5 V alcaline, tipo Mignon LR6/AA/AM3) nel vano

pile del secondo telecomando, prestando attenzione alla polarità. – Il secondo telecomando è pronto per il funzionamento.

INSTALL 1 SPEAKERS REPLACE SPEAKERS

BACK ļĻ

INSTALL 1 INSERT BATTERIES IN THE NEW RC.

Page 53

ITALIANO

FUNZIONAMENTO MULTILOCALE

_________________________________________

Collegamento di un nuovo altoparlante al posto di quello ”vecchio”

Se si desidera cambiare la disposizione delle coppie di altoparlanti collegati all’impianto hi-fi, è necessario registrare la nuova coppia di altoparlanti.

1 Premere »CONTROL« sul telecomando.

– Appare il menu »CONTROL«.

2 Selezionare la riga »INSTALL« del menu »CONTROL« con »A« oppure

»S« e confermare con »OK«.

3 Selezionare la riga »REPLACE SPEAKER« del menu »INSTALL« con

»A« oppure »S« e confermare con »OK«.

Selezionare la stanza, il cui altoparlante deve essere ”cambiato” con

»+«

oppure »–« e confermare con »OK«.

5 Inserire l’altoparlante sinistro della coppia di altoparlanti con »POWER «.

– Indicazione sul telecomando: »RCD LS1«, la spia nel tasto »POWER «

emana una luce arancione, il telecomando e l’impianto hi-fi hanno ”riconosciuto” l’altoparlante sinistro.

6 Inserire l’altoparlante destro della coppia di altoparlanti con »POWER«.

– Indicazione sul telecomando: »RCD LS1 LS2«, la spia nel tasto

»POWER« emana una luce arancione, il telecomando e l’impianto hi-fi hanno ”riconosciuto” l’altoparlante destro.

Suggerimento

Se non appare il messaggio »ALL SETS ON RCD LS1 LS 2 «, ripetere la regolazione a partire dal punto 1.

REPLACE SPEAKERS SELECT ROOM: 1

BACK +

INSTALL SPEAKERS

REPLACE SPEAKERS

BACK ļĻ

Page 54

FUNZIONAMENTO MULTILOCALE

_________________________________________

7 Confermare la regolazione con »OK«.

– Indicazione sul telecomando: »SELECT LEFT LS AND PRESS OK«,

la spia nel tasto »POWER« dell’altoparlante sinistro lampeggia con una luce arancione, quella nel tasto »POWER« dell’altoparlante destro ha una luce arancione costante.

8 Confermare la regolazione con »OK«.

– Indicazione sul telecomando: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«.

Nota

Per definire l’altoparlante sinistro come altoparlante destro, si deve premere una volta »+«, la spia dell’altoparlante selezionato lampeggia con una luce arancione.

Commutazione del telecomando su un altro locale

1 Premere »CONTROL« sul telecomando.

– Appare il menu »CONTROL«.

2 Selezionare la riga »SELECT ROOM« del menu »CONTROL« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »SELECT ROOM«.

3 Selezionare gli altoparlanti della stanza desiderata nel menu »SELECT

ROOM

« con »–« oppure »+«.

Nota

Con »BACK« si può tornare al menu principale. Si possono selezionare soltanto le stanze in cui gli altoparlanti sono

riconosciuti dal sistema. Il volume e le modifiche del suono impostati per una stanza vengono memorizzati nelle casse acustiche degli altoparlanti.

CONTROL

SELECT ROOM

SPEAKERS SLEEP

ļĻ

SELECT ROOM 1

ROOM 2

BACK ê +

Page 55

ITALIANO

FUNZIONAMENTO MULTILOCALE

_________________________________________

Inserimento/disinserimento di coppie di altoparlanti supplementari (locale da 2 a 6)

1ª possibilità

Gli altoparlanti sono stati disinseriti con i tasti »POWER« degli altoparlanti stessi.

1 Inserire gli altoparlanti con i tasti »POWER«.

2ª possibilità

Gli altoparlanti sono stati commutati sulla funzione di attesa con »99« del telecomando.

1 Inserire un altoparlante con il tasto »POWER«.

3ª possibilità

Gli altoparlanti sono stati commutati sulla funzione di attesa con »99« del telecomando.

1 Premere »CONTROL« sul telecomando.

2 Selezionare la riga »SELECT ROOM« del menu »CONTROL« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«.

3 Selezionare gli altoparlanti della stanza desiderata nel menu »SELECT

ROOM

« con »–« oppure »+« e tornare poi al menu »CONTROL« con

»BACK«.

4 Selezionare la riga »SPEAKERS« del menu »CONTROL« con »A«

oppure »S« e confermare con »OK«. – Appare il menu »SPEAKERS«.

5 Inserire (ON) oppure disinserire (OFF) gli altoparlanti della stanza

desiderata nel menu »SELECT SPEAKERS« con »A« oppure »S« e confermare con »OK«.

SELECT ROOM 1

ROOM 2

CONTROL

SELECT ROOM

SPEAKERS

Page 56

INFORMAZIONI

__________________________________________________________

Questo apparecchio è schermato in conformità alle direttive CE in vigore. Questo prodotto è conforme alle direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.

Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza DIN EN 60065 (VDE 0860) e così alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC 60065.

La targhetta con i dati relativi alla tensione di rete si trova sul fondo dell’apparecchio.

Portata

Trasmissione dati:

868 ... 870 MHz

Trasmissione segnale:

863 ... 865 MHz

Potenza di trasmissione:

< 10 mW

Amplificatore

Livello di uscita del preamplificatore:

500 mV

Sensibilità d’entrata/ Impedenza:

250 mV/22 kΩ

Ricevitore

Gamma di ricezione:

FM 87,5 ...108,0 MHz

Unità CD

Curva di frequenza:

10 Hz ... 20 kHz

Fattore di distorsione:

0,01 %

Distanza tensione di rumore:

(d.t.r.) 100 dB

Sistema

Alimentazione di tensione:

Tensione d’esercizio 230 V~ Frequenza di rete 50 Hz Max. potenza assorbita 20 W Potenza assorbita in stand-by < 3 W

Dimensioni e peso:

Dimensioni dell’apparecchio L x A x P 43,5 x 7,5 x 33 cm Peso 4,8 kg

Dati tecnici

Nell’ambito della UE è prevista la vendita dell’impianto HiFi e del telecomando nei seguenti paesi: Belgio, Danimarca, Germania, Inghilterra, Finlandia, Francia, Irlanda, Lussemburgo, Olanda, Norvegia, Austria, Portogallo, Svezia.

Avvertenze generali per apparecchi a laser

Sul fondo di questo apparecchio è applicata una targhetta come quella raffigurata a lato. CLASS 1 LASER PRODUCT significa che il laser è a sicurezza intrinseca grazie alla tecnica con cui è stato costruito e che quindi il valore di radiazione massimo ammesso non può essere superato in nessun caso.

Attenzione

Se vengono utilizzati dispositivi di comando diversi da quelli specificati in questa sede o se si adottano altri modi di procedere, si può essere vittima di una pericolosa esposizione alla radiazione.

CLASS 1

LASER PRODUCT

DFM 869 AFM 864

Page 57

ITALIANO

INFORMAZIONI

________________________________________________________________________

Come eliminare i disturbi

I disturbi del suono non sono necessariamente da ricondurre a difetti dell’impianto hi-fi. Anche l’estrazione involontaria di cavi di collegamento, l’introduzione di CD danneggiati o pile del telecomando scariche possono provocare disturbi di funzionamento. Se i provvedimenti descritti in basso non permettono di risolvere i problemi in maniera soddisfacente, l’utente può rivolgersi al rivenditore specializzato!

Possibile causa/rimedio

Nelle immediate vicinanze dell’impianto HiFi sono in funzione un sistema simile oppure delle cuffie radioriceventi. Selezionare un altro canale di trasmissione/ricezione, vedi pagina 48.

È possibile che l’impianto HiFi sia surriscaldato. Spegnere l’impianto HiFi. Lasciare raffreddare l’impianto HiFi per ca. 15 minuti, prima di riaccenderlo.

Problema causato da cariche elettrostatiche. Disinserire gli altoparlanti con »POWER«, quindi spegnere e riaccendere l’im-pianto HiFi con l’interruttore »OI«.

Controllare l’impostazione del volume. Controllare l’installazione degli altoparlanti. Verificare se gli altoparlanti sono attivati. Accertarsi che non sia attivata la funzione MUTING. Controllare il collegamento dell’antenna.

Scambiare la posizione degli altoparlanti. Sostituire le pile.

Distanza eccessiva rispetto all’impianto HiFi.

RICEZIONE RADIO

Possibile causa/rimedio

A causa della cattiva ricezione stereo è attivata la funzione MUTING. Selezionare FM MONO per attivare la ricezione in MONO oppure correggere manualmente la frequenza. Controllare l’impostazione Antenna/Cable.

Controllare il collegamento dell’antenna.

IN GENERALE

Disturbo

Segnale distorto o sovrapposto in uno o più altoparlanti durante il funzionamento radio.

L’impianto HiFi si spegne.

L’impianto HiFi non funziona.

Nessun segnale d’uscita.

Inversione dei canali sinistro e destro. Il telecomando non funziona.

RICEZIONE RADIO

Disturbo

Nessun segnale d’uscita.

Forte ronzio o fruscio.

Page 58

INFORMAZIONI

________________________________________________________________________

FUNZIONAMENTO CD

Disturbo Possibile causa/Rimedio

Il vano portadisco non si chiude. Il CD non è introdotto correttamente. La riproduzione non funziona. CD sporco o graffiato oppure inserito al contrario. In

seguito a grandi sbalzi di temperatura si è formata dell’umidità di condensazione sul sistema di lenti del laser. Essa si asciuga da sola dopo un po’ di tempo.

Appare il messaggio ”NO DISC”. Non è stato inserito nessun CD oppure il CD è sporco,

molto graffiato o ondulato. Provare con un altro CD.

La riproduzione non inizia dal primo L’impianto hi-fi si trova nel modo PROGRAM oppure brano. SHUFFLE. Premere

»5« e poi »R«.

Sostituzione delle pile del telecomando

Quando sul display appare il messaggio »BATTERY LOW «, significa che le pile sono consumate. Rimuovere assolutamente le pile scariche. La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.

1 Aprire il vano pile, premendo sul blocco situato sul retro del telecomando ed

estraendo il vano pile.

2 Quando si introducono le tre pile (3 x 1,5 V alcaline, tipo Mignon

LR6/AA/AM3) si deve prestare attenzione alla polarità.

Nota per la tutela ambientale

Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile scariche consegnandole ad es. presso i punti di raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparecchio.

PERSONAL REMOTE 100

LUME

Page 59

ITALIANO

INFORMAZIONI

________________________________________________________________________

Ripristino dello stato di consegna dei componenti

Attenzione

Il sistema viene disconnesso del tutto. In seguito il sistema deve essere installato di nuovo. Vedi capitolo ”Collegamento e installazione della prima coppia di altoparlanti”, a partire da pagina 16.

Ripristino per l’impianto hi-fi

1 Accendere l’impianto hi-fi con »OI«.

2 Premere »SOUND MODE« sull’impianto hi-fi, finché sul display non

appare »HORIZONTAL«.

3 Spegnere l’impianto hi-fi con »OI«.

Ripristino per il telecomando

1 Premere »CONTROL« sul telecomando.

2 Selezionare la riga »INSTALL« del menu »CONTROL« con »A« oppure

»S« e confermare con »OK«.

3 Selezionare la riga » ALL NEW« del menu »INSTALL« con »A« e

confermare con »OK«. – Display: »INSTALL ALL SETS ON«.

4 Togliere ed inserire di nuovo le pile.

Ripristino per le casse acustiche

1 Inserire gli altoparlanti con i tasti »POWER«.

2 Premere il tasto »RESET« alla base degli altoparlanti, ad esempio con

l’ausilio di un fermaglio. – Le spie nei tasti, »POWER« lampeggiano con luce verde/arancione.

3 Disinserire gli altoparlanti con i tasti »POWER«.

INSTALL 1

ALL NEW

HORIZONTAL

CONTROL AUDIO CHANNEL

INSTALL

Page 60

INFORMAZIONI

________________________________________________________________________

Centri del Servizio di Assistenza GRUNDIG

Grundig AG

• Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

GRUNDIG Kundendienst Nord Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX

GB Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

GB Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG Kundendienst West Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG Kundendienst Mitte Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG Kundendienst Süd Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22 GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG Kundendienst Ost Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Fuerth il 02.05.2000 GRUNDIG AG

Kurgartenstrasse 37 D-90762 Fuerth Bayern

Grundig RCD 2000 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual