Grundig RCD 2000 User Manual [fi]

WIRELESS HIFI-SYSTEM

RCD 2000

ǵ

SUOMI

55401-941.1101

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

4 Hifi-laitteisto RCD 2000

Hifi-laitteistonne erikoisuuksia, toimituskokonaisuus/varusteet

5 Sijoittaminen ja turvallisuus

7 Yleiskatsaus

Hifi-laitteiston käyttölaitteet, hifi-laitteiston liitännät
Hifi-laitteiston näytöt
Kaukosäädin
Käyttäjän opastus kaukosäätimessä

13 Liittäminen ja valmistelu

Hifi-laitteiston pystyttäminen
Hifi-laitteiston liittäminen
Kovaäänisten liittäminen ja asennus
Hifi-laitteiston sovittaminen antenniin

20 Säädöt

Radiokanavien virittäminen
Kaikkien radiokanavien automaattinen virittäminen ja tallennus (ASP)

22 Yleiset toiminnot

Päälle kytkeminen verkkokytkimellä
Päälle kytkeminen valmiustilasta
Valmiustilaan kytkeminen
Ohjelmalähteen valinta

24 Äänenvoimakkuus ja -sävy

Säädöt kovaäänisparia varten
Hifi-laitteiston mykistys (Muting)
Kovaäänisten päälle/pois päältä kytkeminen

28 Viritinkäyttö

Viritinkäytön perustoiminnot
RDS-vastaanotto

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

33 CD-käyttö

CD-käytön perustoiminnot
CD-käytön erikoisuuksia
Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä – musiikkiohjelman laatiminen

40 Ajastinkäyttö

41 Ulkoisten laitteiden käyttö

43 Erikoisasetukset

RDS-radiokanavan virittäminen automaattisen lähetinhaun avulla
Radiokanavan virittäminen automaattisen lähetinhaun avulla
Radiokanavan virittäminen manuaalisen lähetinhaun avulla
Kanavamuistipaikkojen järjestely ja tyhjentäminen
Hifi-laitteiston ja kovaäänisten välisen lähetys-/vastaanottokanavan muuttaminen
Hifi-laitteiston kytkeminen ”pystysuoraan” käyttöön
Tilan 1 kovaäänisparin kytkeminen ”johtokäyttöön”

50 Monitilakäyttö

Monitilakäytön erikoisuuksia
Toisen ja useampien kovaäänisparien asentaminen
Toisen ja useampien kaukosäädinten asentaminen
Uusien kovaäänisten ilmoittaminen ”vanhalle” paikalle
Kaukosäätimen muuttaminen toiseen tilaan
Lisäkovaäänisparien päälle/pois päältä kytkeminen (tilat 2–6)

56 Tietoja

Tekniset tiedot
Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
Häiriöiden omatoiminen poistaminen
Kaukosäätimen paristojen vaihtaminen
Rakenneosien palauttaminen tehdasasetuksille
GRUNDIG-asiakaspalvelupisteet

SUOMI

3

HIFI-LAITTEISTO RCD 2000

_____________________________

4

Hifi-laitteistonne erikoisuuksia

Täydellinen äänentoisto ei ole koko- vaan viimeistelykysymys. Selkeää ja elävää
äänentoistoa ajattomaan muotoiluun pakattuna – musiikkityylistä riippumatta.

RCD 2000 on hienostunut CD-RDS-viritin-kokonaisuus, joka voidaan asettaa
seisomaan vapaasti tai kiinnittää seinään.

Sisäänrakennettu lähetin välittää datasignaalit kaukosäätimeen ja audiosignaa­lit kovaäänisiin.

Kaikki rakenneosat ovat johdottomassa yhteydessä toisiinsa – jopa seinien läpi.
CD-soitin osaa lukea tekstit; jos CD-levyllä on ”CD-tekstiä”, levyn sisältöä ja tul-

kitsijaa koskevat tiedot voidaan lukea hifi-laitteiston ja kaukosäätimen näytöistä.
RCD 2000:n suurikokoinen näyttö nousee moottorin avulla, joten tiedot voidaan
lukea vaivattomasti.

Hifi-laitteiston yhteydessä voidaan käyttää jopa viittä lisäkovaäänisparia – jotka
on asetettu useisiin tiloihin. Äänenväriä voidaan säätää yksilöllisesti kaukosääti­mellä.

Toimituskokonaisuus

Toimituskokonaisuus

1 Hifi-laitteisto RCD 2000
2 Neljä kumitallaa
3 Heittoantenni
4 Käyttöohje
5 Poraussapluuna
6 Kaukosäädin Personal Remote 20
7 Kolme paristoa, 1,5 V, tyyppiä mignon

Varusteet

Kovaääniset (esim. Apollo), kaukosäädin.
Kysykää ammattiliikkeestänne.

3

2

1

46

7

5

ǵ

Sound System

O
N

/
O

F
F

Ǽ

SOUND MODE

O
P

ǵ

ǵ

ĵ
ĵ

ľ

ĵ
ĵ

M
U

T

E
N

/
C

L
O

S
E

S
O

U
R

C
E

E

260mm

RCD 2000

Bohrschablone

drill pattern
gab arit de perçage
plantilla para taladrar
maschera di foratura

boormal

molde de perfuração

boreskabelon

borrschablon

poraussapluuna

boresjablon

SOURCE CONTROL

OK

SOUND

VOLUME

PERSONAL REMOTE 100

SUOMI

5

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

Olkaa hyvä ja ottakaa hifi-laitetta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet,
jotta tästä korkealaatuisesta ja mukavuuksin varustetusta laitteesta olisi teille pit­käksi ajaksi iloa ja viihdykettä:

Tämä hifi-laitteisto on tarkoitettu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Etsikää hifi-laitteistollenne sijoituspaikka, joka sijaitsee mahdollisimman lähellä
kuuntelualueen keskustaa.

Jos hifi-laite joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi kulje­tettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää laite sähköverkkoon ja antakaa sen
seistä ilman sisään syötettyä CD-levyä vähintään kaksi tuntia.
Hifi-laitteisto on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte
sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta
(sade, vesiroiskeet) ja suoralta auringonpaisteelta.

Älkää asettako hifi-laitteistoa lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai au­ringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää työntäkö hifi-laitteiston CD-pesään mitään vieraita esineitä.

Hifi-laitteistoa ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei kata epä­asiallisista toimista johtuvia vaurioita.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut sala­manisku voi vaurioittaa hifi-laitteistoa silloinkin, kun se on kytkettynä pois pääl­tä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

Jos hifi-laitteisto ei lue CD-levyjä moitteettomasti, käyttäkää laseroptiikan puh­distukseen tavanomaista puhdistus-CD:tä. Muut puhdistusmenetelmät voivat
vaurioittaa laseroptiikkaa.
Pitäkää hifi-laitteiston levypesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pö­lyä.

°C

2h

°C

M

U

T

E

ľ

ĵ

ĵ

ĵ

ĵ

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

S

O

U

N

D

M

O

D

E

S

O

U

R

C

E

ǵ

ǵ

O

N

/

O

F

F

Ǽ

M

U

T

E

ľ

ĵ

ĵ

ĵ

ĵ

M

U

T

E

ľ

ĵ

ĵ

ĵ

ĵ

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

S

O

U

N

D

M

O

D

E

S

O

U

R

C

E

ǵ

ǵ

O

N

/

O

F

F

Ǽ

M

U

T

E

ľ

ĵ

ĵ

ĵ

ĵ

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

S

O

U

N

D

M

O

D

E

S

O

U

R

C

E

ǵ

ǵ

O

N

/

O

F

F

Ǽ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

MUTE

ľ

ĵĵ

ĵĵ

ON/OFF

Ǽ

HEADPHONES

PREAMP OUT

L

R

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

y

OPTICAL OUT
(CD)

FM-ANTENNA

OPEN/CLOSE

SOUND MODE

SOURCE

ǵ

ǵ

P
O
W

E
R

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______________________________________

6

Langaton siirtotekniikka

Hifi-laitteistossanne on korkeataajuusjärjestelmä (HF-), joka mahdollistaa audio­ja datasignaalien lähettämisen ja vastaanottamisen. Johtoja ei enää tarvita.

Kansainväliset ja kansalliset määräykset rajoittavat korkeataajuussiirron voi­makkuutta, minkä avulla vältetään naapurien väliset häiritsevät radiosignaalit.
Korkeataajuuslähetyksen teho on < 10 mW. Tämä takaa noin 30 metrin vas­taanottoetäisyyden vapaassa tilassa. Rakennuksissa tämä etäisyys on – käyte­tystä rakennusmateriaalista riippuen – pienempi.

Välttäkää sijoituspaikkaa, jonka lähellä on metallisia materiaaleja (esim. lämmi­tyspatteri) tai jonka lähellä on radiotekniikkaan perustuvia sähkölaitteita (esim.
langattomat puhelimet).

Koska audio- ja datasignaalien radiovälityksessä ei ole kyse yksinoikeudel­lisesta välitystavasta, on mahdollista, että tästä aiheutuu häiriöitä. Tällaisten häi­riöiden välttämiseksi voitte muuttaa audiosignaalin välityskanavaa.

Joissakin tapauksissa ihmiset, seinät tai muut pinnat voivat heijastaa radio­signaaleja. Suoriin (ei-heijastuneisiin) signaaleihin sekoittuneet heijastuneet sig­naalit voivat aiheuttaa signaalihäiriöitä, joita nimitetään kierroksi. Tämä voi
johtaa kohinaan tai lyhytaikaisiin äänikatkoihin. Jos tällaisia häiriöitä ilmenee,
riittää, että kovaääniset sijoitetaan uudelleen.

Kaukosäätimen paristot

Huomatkaa ensiasennuksen yhteydessä, että paristot tulee asettaa vasta asen­nuksen aikana paristolokeroon, sillä muutoin ne kuluvat tarpeettomasti.

SUOMI

7

Hifi-laitteiston käyttölaitteet

ON/OFF

ǼǼ

Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta
(standby) päälle ja takaisin valmi­ustilaan.

SOUND Valitsee erilaisia
MODE äänenväriasetuksia: VOCAL,

DISCO, JAZZ, FLAT, USER.

OPEN/CLOSE Avaa ja sulkee CD-pesän.

SOURCE Valitsee ohjelmalähteen seuraa-

vassa järjestyksessä »TUNER «,
»CD «, »TAPE« ja »AUX «.

CD-pesä Painakaa pesän avaamiseksi

»OPEN/CLOSE«:a.

Näyttää erilaisia käyttötiloihin TUNER, CD, TAPE ja AUX liittyviä
tietoja.

9

Viritinkäytössä: seuraavan tai edellisen

8

kanavamuistipaikan valinta;
manuaalisen lähetinhaun käynnistys (AUTO TUNING);
taajuuden muuttaminen askeleittain (MANUAL TUNING).

CD-käytössä: seuraavan tai edellisen kappaleen tai tietyn kohdan
valinta toiston aikana.

II Kytkee CD:n toistotaukotilaan.

4

Käynnistää CD:n toiston.

5

Lopettaa CD:n toiston.

+ – Äänenvoimakkuuden säätö alueella »0 «-» 63 «.

d Mykistää tilassa 1 olevan kovaäänisparin.

MHz

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________________

ǵ

ON/OFF

Ǽ

ĵ

ĵ

ľ

ĵ

S

O

U

N

D

M

O

D

E

O

ǵ

PEN

/C

LO

SE

SO

U

R

CE

ĵ

MUTE

8

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Hifi-laitteiston liitännät

HEADPHONES y Kuulokeliitin,

stereokuulokkeiden liittämistä
varten, jakkipistoke (ø 6,3
mm).

L PREAMP OUT R Esivahvistimen

äänisignaalilähtö
aktiivikaiuttimia tai ulkoista
päätevahvistinta varten.

L LINE OUT R Linjatasoinen

äänisignaalilähtö,
esimerkiksi tallennuk-siin
tallennuslaitteella, joissa on
analoginen äänitulo.

L TAPE OUT R Äänisignaalilähtö ulkoista

kasettidekkiä varten.

L TAPE IN R Äänisignaalitulo ulkoista kasettidekkiä varten.

L AUX IN R Äänisignaalitulo ulkoista laitetta varten, esim. televisio.

I Radioantenni.

OPTICAL OUT Äänisignaalilähtö CD:n kopioimiseen
(CD) tallennuslaitteella, jossa on digitaalinen äänitulo.

FM-ANTENNA Antenniliitin taloantennia tai mukana toimitettua

heittoantennia varten.

ÜÜ

Verkkojohto.

OI Verkkokytkin, kytkee hifi-laitteiston päälle ja pois päältä.

Vain tällöin hifi-laitteisto on kokonaan irrotettu sähkö­verkosta.

HEADPHONES

y

L

PREAMP OUT

R

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

OPEN/CLOSE

SOUND MODE

SOURCE

ľ

ĵĵ

ĵĵ

MUTE

Ǽ

ON/OFF

ǵ

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

SUOMI

9

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Hifi-laitteiston näytöt

! Stereoradiolähetyksen ilmaisin.
R CD:n toisto.

( CD:n jatkuva toisto.

Käyttötilan, lähetinnimen, äänenvoimakkuuden jne. näyttö.
Lähtösignaali.

% Viritys lähettimen keskelle.

& CD-käyttö.
$ Tauko CD-käytössä.

d Tilan 1 kovaääniset on mykistetty.

Lähettimen taajuus megahertseinä (MHz).

MHz

888888:88.888

MHz

10

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

99

Kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta (standby) päälle ja takaisin

valmiustilaan.

Näyttö Kaukosäätimen näyttö, näyttää käyttötilat ja asennukseen sekä

viritin- ja CD-käyttöön liittyviä tietoja.

˲˲ ˲˲ ˲˲ ˲˲

Toimintonäppäimet, joilla valitaan toimintoja kaukosäätimen

kulloisestakin valikosta.

OK Vahvistaa toimintovalinnan.

SOURCE Valitsee valikon »SOURCE«.

SOUND Valitsee valikon »SOUND«.

CONTROL Valitsee valikon »CONTROL«.

II Kytkee CD:n toistotaukotilaan.

89

Viritinkäytössä:
seuraavan tai edellisen kanavamuistipaikan valinta;
manuaalisen lähetinhaun käynnistys (AUTO TUNING);

taajuuden muuttaminen askeleittain (MANUAL TUNING).

CD-käytössä:
seuraavan tai edellisen kappaleen haku CD:n toiston aikana.

R

Käynnistää CD:n toiston.

5

Lopettaa CD:n toiston.

yy

VOLUME xxÄänenvoimakkuuden säätö alueella »0«-»63«.

ɨɨ

Kytkee kaukosäätimen näytön taustavalaistuksen hetkeksi päälle.

d Kytkeen kovaäänisten mykistyksen päälle ja pois päältä.

OK

SOUND

SOURCE CONTROL

VOLUME

PERSONAL REMOTE 100

SUOMI

11

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Käyttäjän opastus kaukosäätimessä

Hifi-laitteistonne kaukosäätimessä on käyttäjälle tarkoitettu opastus.
Valikot sisältävät paljon käyttöä ja säätöjä koskevia selityksiä.

Kytkekää näyttö päälle millä tahansa näppäimellä (esimerkiksi »OK«:lla).
Päävalikot voitte valita näppäimillä »SOURCE«, »SOUND« tai

»CONTROL«.
Haluttujen valikkokohtien valitsemiseen ja toimintojen tallentamiseen tai pyyhki-

miseen tulee käyttää valikkonäytön alla olevaa näppäinriviä »

˲˲ ˲˲ ˲˲ ˲˲

«,
näppäimiin kulloinkin liittyvät toiminnot – toimintotilasta riippuen – näkyvät vali­kon alimmalla rivillä.

Näyttö Näppäin Toiminto

BACK »BACK« siirtyy edelliseen valikkoon,

ļĻ

»

ļĻ

« valitsee valikkorivin tai toiminnon,

–+ »–+« muuttaa säätöjä,

MENU »MENU« kutsuu viritin- tai CD-valikon näkyviin,
INFO »INFO« kutsuu tiedot näkyviin,
CLR »CLR« pyyhkii musiikkiohjelman CD-käytössä,
DEL »DEL« pyyhkii CD-käytössä yksittäisiä kappaleita

musiikkiohjelmasta,
pyyhkii viritinkäytössä kanavamuistipaikkoja,

MEMO »MEMO« tallentaa säädöt.

Toiminnon valinta vahvistetaan näppäimellä »OK«.

Ohje:

Paristojen säästämiseksi kaukosäätimen näyttö sammuu lyhyen ajan kulut­tua, jos mitään toimintoa ei ole valittu.

Näppäimen »OK« painallus kytkee näytön uudelleen päälle. Tämä näp­päinpainallus ei käynnistä mitään muuta toimintoa.

BACK ļĻ

CLR DEL MEMO

-

+

MENU INFO

SOUND

SOURCE CONTROL

OK

OK

12

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Käyttäjän ohjauksen päävalikot

Valikko »SOURCE«:

»TUNER« = viritinkäyttö,
»CD« = CD-käyttö,
»TAPE« = käyttö yhdessä ulkoisen kasettidekin kanssa,
»AUX« = käyttö muun ulkoisen laitteen kanssa, esimerkiksi television.

Valikko »SOUND«:

»SELECT ROOM« = kovaäänisparin valinta (kun käytössä on

useita kovaäänispareja),
»TONE CONTROL« = bassojen, diskanttien ja tasapainon säätö,
»SOUND MODE« = äänisäätöjen valinta,
»LOUDNESS« = loudness-toiminto päälle/pois,
»EDIT USER PRESET« = henkilökohtaisten äänisäätöjen ohjelmointi.

Valikko »CONTROL«:

»SELECT ROOM« = kovaäänisparin valinta (kun käytössä on

useita kovaäänispareja),
»SPEAKERS« = kovaäänisten päälle/pois kytkentä,
»SLEEP« = TIMER-toiminnon (ajastin) valinta,
»AUDIO CHANNEL« = lähetys-/vastaanottokanavan valinta,
»INSTALL« = kovaäänisten ja kaukosäätimen asennus.

Yksittäisten valikkojen toiminnot selitetään tässä käyttöohjeessa esimerkkien
avulla.

CONTROL

SELECT ROOM

SPEAKERS
SLEEP

BACK ļĻ

SOURCE

TUNER

CD
TAPE

ļĻ

SOUND

SELECT ROOM

TONE CONTROL
SOUND MODE

BACK ļĻ

SUOMI

13

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

______________________

Hifi-laitteiston pystyttäminen

Voitte asettaa hifi-laitteistonne
– sopivaan paikkaan (vaakasuoraan) tai
– kiinnittää sen seinään (pystysuoraan).
Käytettäessä hifi-laitteistoa vaakasuorassa, laitteiston näyttö on avattuna, jotta

voitte lukea näytön tietoja helposti.
Avattaessa CD-pesä näyttö laskeutuu alas. Suljettaessa CD-pesä näyttö nousee

takaisin ylös.
Jos hifi-laitteisto asennetaan seinään, näyttö pysyy CD-pesän ensimmäisen

avaamisen jälkeen aina ”ala-asennossa”.

Seinäasennus

1 Valitkaa sopiva asennuspaikka.

2 Asettakaa poraussapluuna valittuun

asennuspaikkaan ja merkitkää
porauskohdat.

3 Poratkaa kaksi reikää ruuvikoukkuja

varten.

4 Asettakaa reikiin proput ja kiertäkää

niihin kaksi tavallista ruuvikoukkua.
– Ruuvikoukut eivät kuulu

toimituskokonaisuuteen.

5 Ripustakaa hifi-laitteisto molempiin

ruuvikoukkuihin.

H

E

A

D

P

H

O

N

E

S

PREAM

P OUT

L

R

LINE OUT TAPE OUTTAPE IN AUX IN

y

O

P

T

I

C

A

L

O

U

T

(

C

D

)

F

M

-

A

N

T

E

N

N

A

260 mm

14

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Asettakaa kumitallat paikoilleen

Kumitalloja tarvitsette vain vaakakäytössä, kun laite sijoitetaan esimerkiksi hyl­lyyn.

1 Liimatkaa mukana toimitetut kumitallat hifi-laitteiston jalkoihin.

Ohje:

Olkaa hyvä ja ottakaa huomioon, että huonekalujen pinnat on käsitelty eri­laisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useimmiten sisältävät kemiallisia li­säaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen jalkojen materiaa­lia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa
tai mahdotonta poistaa.

Hifi-laitteiston liittäminen

Käytön edellyttämät liitännät näkyvät kuvassa.
Yksityiskohdat löydätte seuraavalta sivulta.

Ohje:

Ulkoisten laitteiden liittäminen ja käyttö
on kuvattu sivuilla 41 ja 42.

Liitäntäesimerkissä käsitellään Apollo­kovaäänisiä. Jos liitätte muut Grundig­kovaääniset, olkaa hyvä noudattakaa
niiden käyttöohjetta.

H

E

A

D

P

H

O

N

E

S

P

R

E

A

M

P

O

U

T

L

R

L

I

N

E

O

U

T

T

A

P

E

O

U

T

T

A

P

E

I

N

A

U

X

I

N

y

O

P

T

I

CA

L

O

U

T

(

C

D

)

F

M

-

A

N

T

E

N

N

A

OPEN/CLOSE

SOUND MODE

SOURCE

ľ

ĵĵ

ĵĵ

MUTE

Ǽ

ON/OFF

ǵ

HEADPHONES

L

PREAMP OUT

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

R

y

TV R

P
O

W

E
R

ǵ

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

R
E

W
O
P

ǵ

SUOMI

15

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Antennin liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennijohto hifi-laitteiston antenniliittimeen »FM-

ANTENNA«.

Ohje:

Jos käytettävissä ei ole taloantennilaitteistoa, käyttäkää laitteen mukana
toimitettua apuantennia. Tämä mahdollistaa paikallislähettimien riittävän
hyvälaatuisen vastaanoton.
Apuantennia ei saa lyhentää.

Kuulokkeiden liittäminen

1 Työntäkää kuulokkeiden jakkipistoke hifi-laitteiston »HEADPHONES y«

-liittimeen.
– Kuulokelähtö on aina toiminnassa.
– Hifi-laitteiston kovaääniset voidaan kytkeä päälle ja pois päältä valikossa

»SPEAKERS« (kts. sivu 27).

Verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Lähetys-/vastaanottoantennin suuntaaminen

1 Asettakaa lähetys-/vastaanottoantenni pystysuoraan.

L

A
C

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

TV R

HEADPHONES

y

L

PREAMP OUT

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

R

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

ǵ

INE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

OPTIC

(

16

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Ensimmäisen kovaäänisparin liittäminen ja asennus

Audiosignaalit välitetään hifi-laitteistosta kovaäänisiin radiotekniikan avulla.
Kovaäänisten johtoja ei tarvita.

Voitte käyttää hifi-laitteiston yhteydessä jopa kuutta kovaäänisparia.
Lisäkovaäänisten asentaminen on kuvattu kappaleessa ”MONITILAKÄYTTÖ”
alkaen sivulta 50.

Hifi-laitteiston lähetyksen kantavuus on rakennuksissa 15 m. Katot ja seinät
heikentävät kantavuutta erityisesti, jos ne ovat teräsbetonisia.

Esimerkkien kuvissa näkyy Apollo-kovaääniset. Jos liitätte muut Grundig­kovaääniset, olkaa hyvä noudattakaa niiden käyttöohjetta.

Hifi-laitteiston ja kovaäänisten asennuksen valmistelu

Huomio:

Kaukosäätimen paristolokerossa ei saa olla paristoja.

1 Työntäkää verkkojohtojen pistokkeet pistorasiaan.

Huomio:

Hifi-laitteiston täytyy olla kytkettynä pois päältä sen takana olevalla
verkkokytkimellä »OI«, kovaäänisten verkkokytkimillä »POWER«.
– »POWER«-painikkeiden ilmaisimet sammuvat.

2 Kytkekää molemmat kovaääniset päälle »POWER«-painikkeilla.

– »POWER«-painikkeiden ilmaisimissa vilkkuu vihreä/oranssi väri, mikä

tarkoittaa, että kovaääniset ovat valmiina asennettaviksi.

Ohje:

Jos ilmaisimet eivät vilku, painakaa kovaääniskotelon pohjassa olevaa
painiketta »RESET« esimerkiksi paperiliittimellä.

OI

P

O

W

E
R

ǵ

OPTICAL OUT

(CD)

FM-ANTENNA

SUOMI

17

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

3 Kytkekää molemmat kovaääniset jälleen pois päältä.

4 Kytkekää hifi-laitteisto päälle »OI«:lla.

– Hifi-laitteistossa näkyy näyttö: »HORIZONTAL«.

Ohje:

Jos hifi-laitteiston näyttöön ei ilmesty »HORIZONTAL«:ia, painakaa hifi­laitteiston »ON/OFF«:ia ja sen jälkeen »SOUND MODE«:a ja pitäkää
painettuna, kunnes »HORIZONTAL« ilmestyy.

5 Kytkekää hifi-laitteisto pois päältä »OI«:lla.

Ensimmäisen kovaäänisparin asentaminen

1 Asettakaa mukana toimitetut kolme paristoa kaukosäätimen paristokoteloon.

Huomatkaa tässä yhteydessä oikea napaisuus.
– Kun paristot on asetettu kaukosäätimeen, sen näyttöön ilmestyy

»INSTALL ALL SETS ON«.

2 Kytkekää hifi-laitteisto päälle »OI«:lla.

- Hifi-laitteistossa näkyy näyttö: »HORIZONTAL«.

3 Vahvistakaa asetus »HORIZONTAL« hifi-laitteiston

»

4

«:lla.

– Hifi-laitteistossa näkyy: »INSTALL«, kaukosäätimessä näkyy: »INSTALL

ALL SETS ON RCD

«.

4 Kytkekää vasen kovaääninen päälle »POWER«:illa.

– »POWER«-painikkeen ilmaisin loistaa oranssina, kaukosäätimen

näyttöön ilmestyy lisäksi: »LS1 «. Vasen kovaääninen ”tunnistettiin”.

5 Kytkekää oikea kovaääninen päälle »POWER«:illa.

– »POWER«-painikkeen ilmaisin loistaa oranssina, kaukosäätimen

näyttöön ilmestyy lisäksi: »LS 2 «. Oikea kovaääninen ”tunnistettiin”.

INSTALL

ALL SETS ON

INSTALL

ALL SETS ON

RCD

HORIZONTAL

INSTALL

ALL SETS ON

RCD LS1

INSTALL

ALL SETS ON

RCD LS1 LS 2

ĵ

ĵ

ľ

ĵ

ĵ

MUTE

18

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

6 Vahvistakaa asetus kaukosäätimen »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »SELECT LEFT LS AND PRESS OK«,

ilmaisin vasemman kovaäänisen »POWER«-painikkeessa vilkkuu
oranssina, ilmaisin oikean kovaäänisen »POWER«-painikkeessa loistaa
oranssina.

Ohje:

Jos vasen kovaääninen halutaan määritellä oikeaksi kovaääniseksi, tulee
painaa kerran painiketta »+«, tällöin oikeanpuoleisen kovaäänisen
»POWER«-painikkeen ilmaisin vilkkuu oranssina.

7 Vahvistakaa asetus kaukosäätimen »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«, ilmaisin

vasemman kovaäänisen »POWER«-painikkeessa loistaa

oranssina,

ilmaisin oikean kovaäänisen »POWER«-painikkeessa vilkkuu

oranssina.

8 Vahvistakaa asetus kaukosäätimen

»OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »

READY«, molempien kovaäänisten »POWER«-

painikkeiden ilmaisimet loistavat oransseina.

9 Vahvistakaa asetus kaukosäätimen »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »TUNER 87.50 MHz«. Taajuusnäytön sijaan

näkyviin voi ilmestyä myös lähetinnimi.

– Molemmat kovaääniset kytketään automaattisesti päälle, »POWER«-

painikkeiden ilmaisimet loistavat vihreinä.

Ohjeita:

Jos kovaääniset eivät kytkeydy automaattisesti päälle, kytkekää ne päälle
»VOLUME

xx

«:lla.

Lisäkovaäänisten asentaminen on kuvattu kappaleessa ”MONITILAKÄYTTÖ”
sivuilla 50–52.

INSTALL

READY

INSTALL

CONFIRM RIGHT LS
WITH OK

TUNER

87.50 MHz

MENU INFO MEMO

INSTALL

SELECT LEFT LS
AND PRESS OK

SUOMI

19

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Hifi-laitteiston sovittaminen antenniin

Tämän säädön avulla sovitatte hifi-laitteiston antenniin.
Jos käytätte julkisoikeudellisen tai yksityisen palveluntarjoajan kaapeliliitäntää,
Teidän tulee valita asetus »CABLE«.
Jos käytätte taloantennianne tai mukana toimitettua apuantennia, valitkaa ase­tus »ANTENNA«.

1 Painakaa kaukosäätimestä »SOURCE«.

– Valikko »SOURCE« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa valikosta »SOURCE« rivi »TUNER« joko »A«:lla tai »S« ja

vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikkoon ilmestyy »87.50 MHz«.

3 Painakaa »MENU«:a ja valitkaa »TUNER MENU«:sta rivi

»ANTENNA/CABLE« joko »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa valinta
»OK«:lla.
– Valikko »ANTENNA/CABLE« ilmestyy näkyviin.

4 Valitkaa valikosta »ANTENNA/CABLE« rivi »ANTENNA« tai » CABLE«

joko »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

Ohje:

Harmaalla merkitty rivi osoittaa nykyisen asetuksen.

ANTENNA/CABLE

ANTENNA

CABLE

BACK ļĻ

TUNER MENU
PTY SEARCH
MONO/STEREO

ANTENNA/CABLE

BACK ļĻ

TUNER

87.50 MHz

MENU INFO MEMO

20

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________

Radiokanavien virittäminen

Käytössä on 49 kanavamuistipaikkaa.
Viritysmahdollisuuksia on neljä:
Ensimmäisessä vaihtoehdossa käynnistätte automaattisen haun.
Kaikki kyseisessä paikassa kuuluvat kanavat tallennetaan automaattisesti.
Vaihtoehdoissa 2, 3 ja 4 etsitte kohdistetusti jonkin lähettimen ja tallennatte sen
manuaalisesti seuraavaan vapaaseen kanavamuistipaikkaan.

Vaihtoehto 1 (sivu 21)

Automaattinen haku(A

utomatic Search Programming).
Tässä etsitään ensin RDS-lähettimet, sen jälkeen voimakkaat lähettimet ja lo­puksi heikot lähettimet.
Radiokanavat tallennetaan automaattisesti seuraaviin vapaisiin kanavamuis­tipaikkoihin.
Tämän jälkeen voitte asettaa radiokanavien järjestyksen oman makunne mu­kaan.

Vaihtoehto 2 (sivu 43)

Vain RDS-lähetinten automaattinen haku.

Vaihtoehto 3 (sivu 44)

Automaattinen lähetinten haku.

Yksittäisten radionkanavien hakemiseen.

Vaihtoehto 4 (sivu 45)

Manuaalinen lähetinhaku.

SUOMI

21

Kaikkien radiokanavien automaattinen virittäminen
ja tallennus (ASP)

Automaattisen haun käynnistäminen

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »TUNER MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »PRESETS« joko »A«:lla tai »S«:lla

ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER PRESETS« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER PRESETS« rivi »ASP SEARCH« joko

»A«:lla tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Haku käynnistyy (kaukosäätimen näyttö: »SEARCHING...«) ja etsii

radiokanavat seuraavassa järjestyksessä: RDS-lähettimet, voimakkaasti
kuuluvat lähettimet, heikosti kuuluvat lähettimet. Radiokanavat tallennetaan
automaattisesti.

– Hifi-laitteiston näyttö: kulloinenkin kanavamuistipaikka, »AS« (automaat-

tinen haku) ja taajuus.

– Haun lopussa hifi-laitteisto kytkeytyy toistamaan ensimmäistä löytynyttä

radiokanavaa.

Ohje:

Jos kaikki kanavamuistipaikat ovat käytössä, hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy
hetkeksi »MEM FULL«.

Tallennettujen radiokanavien tarkastaminen

1 Valitkaa kanavamuistipaikka »

9

«:lla tai »8«:lla.

– Hifi-laitteiston näyttöön ilmestyvät kanavamuistipaikka ja taajuus. Jos

kyseinen lähetin välittää RDS-tietoja, lähettimen nimi näytetään.

Ohje:

Voitte asettaa radiokanavien järjestyksen oman makunne mukaan. Tähän
liittyvät asetukset löydätte sivulta 46.

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

TUNER PRESETS
EDIT PRESETS

ASP SEARCH

ERASE MEMORY

BACK ļĻ

TUNER

SEARCHING...

MENU INFO DEL

TUNER MENU
RADIOTEXT

PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

22

YLEISET TOIMINNOT

______________________________________________

Päälle kytkeminen verkkokytkimellä

1 Kytkekää kovaääniset valmiustilaan niiden »POWER«-painikkeilla.

– »POWER«-painikkeiden ilmaisimet loistavat punaisina.

2 Kytkekää hifi-laitteisto päälle sen takapuolelle sijoitetulla »OI«-verkkokyt-

kimellä.
– Hifi-laitteisto kytkeytyy päälle ja viimeksi käytössä olleelle ohjelmalähteelle,

tilaan 1 sijoitetut kovaääniset kytkeytyvät automaattisesti päälle. Hifi-lait­teiston painikkeen »ON/OFF ǼǼ« vieressä oleva ilmaisin loistaa vihreänä.

Ohjeita:

Jos hifi-laitteisto oli viimeksi standby-tilassa ja se on kytketty pois päältä
»OI«-verkkokytkimellä, se kytkeytyy »OI«-verkkokytkimen päälle kytkemi-
sen jälkeen jälleen stanby-tilaan. Hifi-laitteiston painikkeen »ON/OFF

ǼǼ

«

vieressä oleva ilmaisin loistaa punaisena.
Kytkekää aina kovaäänisten verkkokytkimet pois päältä ennen kuin sammu-

tatte hifilaitteiston »OI«-verkkokytkimellä.

Päälle kytkeminen valmiustilasta ...

... standby-näppäimillä

1 Painakaa hifi-laitteiston painiketta »ON/OFF

ǼǼ

« tai kaukosäätimen näp-

päintä »ǼǼ«.
– Painikkeen »ON/OFF ǼǼ« vieressä oleva ilmaisin sekä kovaäänisten

»POWER«-painikkeiden ilmaisimet loistavat vihreinä.

– Vain tilaan 1 sijoitetut kovaääniset kytketään automaattisesti päälle. Jos

käytössä on useampia kovaäänisiä ja ne ovat standby-tilassa, nämä lisä­kovaääniset täytyy valita ja kytkeä päälle kaukosäätimen valikossa

»SELECT ROOM«.
– Päälle kytkemisen jälkeen hifi-laitteisto on noin 3 sekuntia mykistettynä.
– Sama ohjelmalähde, joka oli valittuna ennen sammuttamista, aktivoidaan

automaattisesti.

SUOMI

23

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

... ohjelmalähdenäppäimillä

1 Painakaa kaukosäätimen »SOURCE«:a, valitkaa joko »A«:lla tai

»S«:lla haluttu ohjelmalähde »TUNER«, »CD«, »TAPE« tai »AUX« ja
vahvistakaa valinta »OK«:lla;

tai

2 painakaa hifi-laitteiston »SOURCE«:a yhtä monta kertaa.

– Näyttö »

TUNER

«, »CD«, »

TAPE

« tai »

AUX

«.

Ohje:

Hifi-laitteistossa on äänenvoimakkuudenrajoitin, joka rajoittaa äänenvoi­makkuuden päälle kytkettäessä arvoon 25.

Valmiustilaan kytkeminen

1 Kytkekää hifi-laitteisto standby-tilaan (valmiustila) »ON/OFF

ǼǼ

«:lla.

– Hifi-laitteisto ja kaikki kovaääniset kytketään valmiustilaan, ilmaisimet lois-

tavat punaisina.

Ohjelmalähteen valinta

1 Painakaa kaukosäätimen »SOURCE«:a, valitkaa joko »A«:lla tai »S«:lla

haluttu ohjelmalähde »TUNER«, »CD«, »TAPE« tai »AUX« ja vahvistakaa
valinta »OK«:lla;

tai

2 painakaa hifi-laitteiston »SOURCE«:a yhtä monta kertaa.

– Näyttö »

TUNER

«, »CD«, »

TAPE

« tai »

AUX

«.

Ohje:

Jos valittiin ohjelmalähde »

TAPE

« tai »

AUX

«, myös ulkoiset laitteet täytyy

kytkeä päälle.

SOURCE

TUNER

CD
TAPE

ļĻ

SOURCE

TUNER

CD
TAPE

ļĻ

24

ÄÄNENVOIMAKKUUS JA -SÄVY

_____________

Säädöt kovaäänisparia varten

Jokaisen kovaäänisparin äänenvoimakkuus-, basso-, diskantti- ja tasapainosää­döt voidaan suorittaa erikseen.
Ensimmäisen kovaäänisparin (tila 1) tulisi olla samassa tilassa kuin hifi-lait­teiston.

Kovaäänisparin valitseminen

1 Painakaa kaukosäätimestä »SOUND«.

2 Valitkaa valikosta »SOUND« rivi »SELECT ROOM« joko »A«:lla tai

»S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »SELECT ROOM« ilmestyy näkyviin.

Ohje:

Jos käytössä on vain yksi kovaäänispari, tässä valikossa ei voida suorittaa
valintoja.

3 Valitkaa valikossa »SELECT ROOM« halutun tilan kovaääniset »–«:lla tai

»+«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Näyttöön ilmestyy jälleen valikko »SOUND«, oikeassa yläkulmassa

näkyy sen tilan numero, johon kovaääniset on sijoitettu.

Ohje:

Kaikki seuraavat äänenvoimakkuus- ja äänenvärisäädöt koskevat valitussa
tilassa olevaa kovaäänisparia.

SOUND

SELECT ROOM

TONE CONTROL
SOUND MODE

BACK ļĻ

SELECT ROOM

ROOM 1

BACK ê +

SUOMI

25

ÄÄNENVOIMAKKUUS JA -SÄVY

__________________________________________

Äänenvoimakkuuden säätö

1 Äänenvoimakkuutta muutetaan »

yy

VOLUME xx«:lla.

– Kaukosäätimen näyttöön ilmestyy »VOLUME« ja arvo (»0«-»63«).

Ohje:

Jos äänenvoimakkuutta muutetaan hifi-laitteistosta käsin »+«:lla tai »–«:lla,
muutos vaikuttaa vain tilaan 1 sijoitettuihin kovaäänisiin.

Bassojen, diskanttien ja tasapainon säätö

1 Painakaa kaukosäätimestä »SOUND«.

2 Valitkaa valikosta »SOUND« rivi »TONE CONTROL« joko »A«:lla tai

»S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

3 Valitkaa valikosta »TONE CONTROL« haluttu säätö »TREBLE«, »BASS«

tai »BALANCE« joko »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa valinta
»OK«:lla.

4 Muuttakaa bassoja tai diskantteja » +«:lla tai »

–

«:lla, tasapainoa »L«:lla tai

»R«:lla.
– Säädöt tallennetaan automaattisesti.

5 Lisäsäätöjä varten painakaa »BACK«:iä ja toistakaa kohdat 3 ja 4.

Ääniasetus

Voitte valita kulloistakin musiikkia vastaavasti jonkin viidestä erilaisesta
ääniasetuksesta (FLAT, VOCAL, DISCO, JAZZ ja USER).
Tätä koskevan säädön löydätte seuraavalta sivulta.

1 Painakaa kaukosäätimestä »SOUND«.

TONE CONTROL
TREBLE
BASS

BALANCE

BACK ļĻ

BALANCE

BALANCE: L 1

BACK L R

VOLUME

15

26

ÄÄNENVOIMAKKUUS JA -SÄVY

__________________________________________

2 Valitkaa valikosta »SOUND« rivi »SOUND MODE« joko »A«:lla tai »S«

ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

3 Valitkaa valikossa »SOUND MODE« haluttu ääniasetus joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

Ohjeita:

»BACK«:lla voidaan siirtyä takaisin päävalikkoon.
Ääniasetus voidaan valita myös hifi-laitteistosta »SOUND MODE«:lla.

Ääniasetuksen ”USER” muuttaminen

Voitte muuttaa ääniasetusta ”USER” henkilökohtaisten mieltymystenne mukaisesti.

1 Painakaa kaukosäätimestä »SOUND«.

2 Valitkaa valikosta »SOUND« rivi »EDIT USER PRESET« joko »A«:lla

tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »USER PRESET« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »USER PRESET« haluttu asetus (»TREBLE« tai

»BASS«) joko »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

4 Muuttakaa asetusta »

+

«:lla tai »–«:lla.

– Valittu arvo tallennetaan automaattisesti.

Ohje:

»BACK«:lla voidaan siirtyä lisäsäätöjä varten takaisin valikkoon »USER

PRESET

«.

5 Lopettakaa säätö »

OK

«:lla.

Ohje:

»BACK«:lla voidaan siirtyä takaisin päävalikkoon.

SOUND
LOUDNESS

EDIT USER PRESET

BACK ļĻ

USER PRESET

TREBLE +14

BASS - 6

BACK ļĻ

SOUND MODE

FLAT

VOCAL
DISCO

BACK ļĻ

ÄÄNENVOIMAKKUUS JA -SÄVY

__________________________________________

SUOMI

27

Hifi-laitteiston mykistys (Muting)

1 Mykistäkää hifi-laitteisto »d«:lla.

– Hifi-laitteistossa näkyy näyttö: »d«.

Ohjeita:

Jos hifi-laitteisto mykistetään laitteiston »

d«:lla, vain tilaan 1 sijoitetut kov-

aääniset mykistyvät, jos mykistys suoritetaan kaukosäätimen »d«:lla, vali­tut kovaääniset mykistyvät.

Tämä ei vaikuta parhaillaan käynnissä oleviin tallennuksiin, joita tehdään ul­koisilla tallennuslaitteilla, sillä ainoastaan kovaääniset mykistyvät.

2 Lopettakaa mykistys »d«:lla tai »VOLUME

xx

«:lla.

Kovaäänisten päälle/pois päältä kytkeminen

1 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

2 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »SPEAKERS« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

3 Valitkaa valikosta »SPEAKERS« »A«:lla tai »S«:lla »SPEAKERS

OFF

« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

– Kovaääniset ovat pois päältä.

Ohje:

Suorittakaa kovaäänisten päälle kytkemiseksi sama säätö uudelleen ja valit­kaa valikosta »

SPEAKERS« rivi »SPEAKERS ON«.

SPEAKERS
SPEAKERS ON

SPEAKERS OFF

28

VIRITINKÄYTTÖ

___________________________________________________________

Viritinkäytön perustoiminnot

Valmistelu

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset päälle.

Virittimen (Tuner) valinta ohjelmalähteeksi

1 Painakaa kaukosäätimen »SOURCE«:a, valitkaa»A«:lla tai »S«:lla oh-

jelmalähde »TUNER« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla;

tai

2 painakaa hifi-laitteiston »SOURCE«:a niin monta kertaa, että näyttöön il-

mestyy »

TUNER

«.

Preset-tilan valinta

Jos hifi-laitteisto on välillä kytketty ”automaatti-” tai ”manuaalitilan”, se täytyy –
kanavamuistipaikkojen valitsemiseksi – kytkeä preset-tilaan (esivalintatila).

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »SEARCH MODE« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER SEARCH« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER SEARCH« rivi »PRESET MODE« joko

»A«:lla tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

SOURCE

TUNER

CD
TAPE

ļĻ

TUNER SEARCH

PRESET MODE

RDS MODE
AUTOMATIC MODE

BACK ļĻ

TUNER MENU
RADIOTEXT
PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

SUOMI

29

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Radiokanavien valitseminen

1 Valitkaa kanavamuistipaikka »

9

«:lla tai »8«:lla.

– Kanavamuistipaikka näkyy hifi-laitteiston ja kaukosäätimen näytössä.

Ohje:

Kanavamuistipaikkaa, johon tallennettu kanava on poistettu, ei voida valita.

Stereo-/monovastaanotto

Jos hifi-laitteisto vastaanottaa FM-stereolähetystä, laitteiston näyttöön ilmestyy
symboli »!«.
Jos tämän FM-stereolähetyksen signaali on heikko ja äänenlaatu siksi huono,
laitteisto voidaan kytkeä monovastaanotolle.

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »TUNER MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi » MONO/STEREO« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER MODE« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER MODE« rivi »MONO«:lla »S« ja vahvistakaa

valinta »OK«:lla.
– Hifi-laitteiston näytössä näkyy »

FM MONO

«.

TUNER MENU
PTY SEARCH

MONO/STEREO

ANTENNA/CABLE

BACK ļĻ

TUNER MODE

STEREO

MONO

BACK ļĻ

TUNER
2
ANTENNE

MENÜ INFO DEL

TUNER
1
BAYERN 3

MENÜ INFO DEL

30

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

RDS-vastaanotto

RDS-ohjelmapalvelut

RDS-lähettimet ULA (FM) -alueella lähettävät ohjelman lisäksi oman lähetinni­mensä.

RDS-aika

Jotkut RDS-lähettimet lähettävät ”RDS-aika”-tietoja.

1 Kutsukaa aikanäyttö näkyviin »INFO«:lla.

Ohje:

Aikanäyttö päivitetään joka minuutti. Tarkkuus riippuu lähetinpuolen välittä­mistä tiedoista. RDS-lähettimen pitää olla kuuluviin viritettynä joitakin mi­nuutteja, jotta aikatiedot välitetään.
Jos aikatietoja ei lähetetä, hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy lähettimen
taajuus.

2 »INFO«:lla voidaan kutsua vuorotellen näkyviin ”RDS-aika” sekä radioka-

navan taajuus ja sen nimi.

TUNER
15:00

TUNER
1
BAYERN 3

MENÜ INFO DEL

TUNER
15:00

TUNER

97.90 MHz

TUNER
BAYERN 3

SUOMI

31

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

Radioteksti

Jotkut RDS-lähettimet lähettävät ”radioteksti”-tietoja. Nämä ovat lähetintä ja oh­jelmaa koskevia lisätietoja. ”Radioteksti” näkyy juoksevana tekstinä hifi-laitteis­ton näytössä ja kaukosäätimen valikossa.
Koska tällaiset tiedot lähetetään kirjain kerrallaan, voi kestää jonkin aikaa en­nen kuin teksti on kokonaan vastaanotettu.

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »TUNER MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »RADIOTEXT« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »RADIOTEXT« ilmestyy näkyviin.
– Enintään 48 kirjainta sisältävä ”radioteksti” ilmestyy näkyviin. Teksti päivi-

tetään joka 3. sekunti.

– Huonoissa vastaanotto-oloissa ”radiotekstissä” voi olla aukkoja.

Ohje:

Jos valittu radiolähetin ei sisällä ”radiotekstiä”, kaukosäätimen näyttöön
ilmestyy »NO TEXT«.

3 Lisätietoja voidaan kutsua näkyviin » P+«:lla.

Ohjelmatyypin tunnistus PTY

RDS-järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden valita RDS-lähettimiä ohjelmatyyppien
perusteella.
Määriteltyjä ohjelmatyyppejä on 29.

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »TUNER MENU« ilmestyy näkyviin.

TUNER MENU

RADIOTEXT

PRESETS
SEARCH MODE

BACK ļĻ

RADIOTEXT
MUSIK, NEWS,
UND UNTERHALTUNG
HÖRERTELEFON

BACK P+

32

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »PTY SEARCH« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »SELECT PTY« ilmestyy näkyviin, viimeksi valittu ohjelmatyyp-

pi on merkitty.

3 Valittavissa on seuraavat ohjelmatyypit:

4 Valitkaa valikossa »SELECT PTY« haluttu ohjelmatyyppi joko »A«:lla

tai »S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikkoon ilmestyy »SEARCHING«.
– Stereolaitteisto selaa muistipaikkansa läpi ja etsii valitun tyyppistä ohjel-

maa lähettävän lähettimen. Kun lähetin on löytynyt, näyttöön ilmestyy
lähettimen nimi ja kuulette kanavan välittämää ohjelmaa.

Ohjeita:

Jos yhtään valituntyyppistä ohjelmaa välittävää lähetintä ei löytynyt, hifi-lait­teiston näyttöön ilmestyy hetkeksi teksti »NONE«.

Jos yhteenkään kanavamuistipaikkaan ei ole tallennettu lähetintä, näyttöön
ilmestyy hetkeksi teksti »FREE«.

TUNER MENU

PTY SEARCH

MONO/STEREO
ANTENNA/CABLE

BACK ļĻ

SELECT PTY

NEWS

CURRENT AFFAIRS
INFORMATION

BACK ļĻ

SELECT PTY
NEWS

CURRENT AFFAIRS

INFORMATION

BACK ļĻ

NEWS Uutiset
CURRENT AFFAIRS Politiikka ja ajan-

kohtaiset tapahtumat
INFORMATION Erityiset puheohjelmat
SPORT Urheilu
EDUCATION Sivistys
DRAMA Kuunnelmat ja

kirjallisuus
CULTURES Kulttuuri, kirkko ja

yhteiskunta
SCIENCE Tiede
VARIED SPEECH Viihdepuhe
POP MUSIC Pop-musiikki
ROCK MUSIC Rock-musiikki
EASY LISTENING Kevyt musiikki
LIGHT CLASSICS Kevyt klassinen

SERIOUS CLASSICS Vakava klassinen
OTHER MUSICS Muu musiikki
WEATHER & METR Säätiedotukset
FINANCE Talous- ja finassiraportit
CHILDREN´S PROGS Lastenohjelmat
SOCIAL AFFAIRS Sosiaaliset asiat
RELIGION Uskonto
PHONE IN Puheluvastaanotto
TRAVEL & TURING Matkailu
LEISURE & HOBBY Harrastukset
JAZZ MUSIC Jazz-musiikki
COUNTRY MUSIC Kantrimusiikki
NATIONAL MUSIC Kansanmusiikki
OLDIES MUSIC Ikivihreät
FOLK MUSIC Folk-musiikki
DOCUMENTARY Dokumenttiohjelmat

SUOMI

33

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________

CD-käytön perustoiminnot

Yleistä CD-käytöstä

Tarttukaa CD-levyyn vahingoittumisen välttämiseksi aina sen reunoista.
Asettakaa CD käytön jälkeen takaisin koteloonsa.
Älkää kiinnittäkö CD-levyyn tarroja.
Pitäkää CD:n pinta puhtaana.
Käyttäkää puhdistamiseen nukkaamatonta liinaa ja pyyhkikää levyä aina suo-

raviivaisesti keskeltä ulospäin, älkää käyttäkö puhdistamiseen tavallisten äänile­vyjen puhdistukseen tarkoitettuja aineita, liuottimia tai hankausaineita.

Valmistelu

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset päälle.

CD:n valinta ohjelmalähteeksi

1 Painakaa kaukosäätimen »SOURCE«:a, valitkaa »A«:lla tai »S«:lla oh-

jelmalähde »CD« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla;

tai

2 painakaa hifi-laitteiston »SOURCE«:a niin monta kertaa, että näyttöön il-

mestyy »CD«.
– Jos CD-pesässä ei ole CD-levyä, näyttöön ilmestyy teksti »NO DISC«.

SOURCE
TUNER

CD

TAPE

ļĻ

34

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD:n asettaminen soittimeen

Voitte soittaa sekä tavanomaisia 12 cm:n että 8 cm:n CD-levyjä. Sovitinta ei
tarvita.

Älkää asettako CD-pesään enempää kuin yksi CD-levy.

1 Avatkaa CD-pesä painamalla hifi-laitteiston »OPEN/CLOSE«:a.

– CD-pesä avautuu.
– Hifi-laitteistossa näkyy »OPEN«.

2 Asettakaa haluttu CD pesään tunnuspuoli ylöspäin.

3 Sulkekaa CD-pesä painamalla hifi-laitteiston »OPEN/CLOSE«:a.

– CD-pesä sulkeutuu, hifi-laitteiston näytössä näkyy »CLOSE«.
– Hifi-laitteisto ”lukee” CD-levyn sisällön, hifi-laitteiston näytössä näkyy teksti

»READING«.

– Käytettäessä CD-levyä, joka sisältää ”CD-tekstiä”, kaukosäätimen valik-

koon ja hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy kappaleiden lukumäärä ja koko­naissoittoaika, sen jälkeen levyn nimi; jos ”CD-tekstiä” ei ole, näytössä nä­kyy vain kappaleiden lukumäärä ja kokonaissoittoaika.

Ohje:

CD-pesä voidaan sulkea myös »R«:lla.
– CD-pesä sulkeutuu ja toisto alkaa.

CD:n toisto

1 Käynnistäkää toisto »

R

«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.

Kaukosäätimen valikkoon ilmestyy kappalenumero ja teksti »PLAY«, hifi­laitteiston näytössä näytetään kappalenumero sekä kappaleen kulunut
soittoaika.

– Toisto päättyy CD:n lopussa.

CD
14 - Album: LADIES
AND GENTLEMAN,
THE BEST OF

MENÜ INFO

CD
TRACK 1
PLAY

ǵ

ĵ

ĵ

S

O

U
N

D

M

O

D

E

O

PEN

/CLOSE

SO

URCE

ǵ

ľ

ĵ

ĵ

M

UTE

SUOMI

35

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Ohje:

Jos CD-levyllä on ”CD-tekstiä”, kappaleen nimi näytetään kaukosäätimen
valikossa.
Lisätietoja voidaan kutsua näkyviin »INFO«:lla.

2 Toistotoiminnon tauko kytketään päälle »II«:lla.

Toistoa voidaan jatkaa »II«:lla tai »R«:lla.

3 Toisto lopetetaan»5« :lla.

Tietyn kappaleen valitseminen

1 Painakaa »

9

«:ta tai »8«:ta niin monta kertaa, että halutun kappaleen
numero tai kappaleen nimi ilmestyy näyttöön.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

Nykyisen kappaleen uudelleentoisto

1 Painakaa toiston aikana »

R

«:ta.

– Kappale toistetaan alusta alkaen.

Tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »

9

«:ta tai »8«:ta ja pitäkää se painettuna,
kunnes haluttu kohta on löytynyt.
Toisto alkaa, kun »9« tai »8« päästetään vapaaksi.

Ohjeita:

Käyttäkää hifi-laitteiston »9«:ta tai »8«;ta, jos haluatte valita kohdan
sekunnin tarkkuudella.

Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

CD

SEARCHING

MENÜ INFO

CD
2 - Title:FATHER
FIGURE

36

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD-käytön erikoisuuksia

Kappaleiden toisto satunnaisjärjestyksessä (Shuffle)

1 Painakaa valikossa »CD« kaukosäätimen »MENU«:a.

2 Valitkaa »CD MENU«:ssa rivi »SHUFFLE« joko »A«:lla tai »S«:lla ja

vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »CD SHUFFLE« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »CD SHUFFLE« rivi »SHUFFLE ON« joko »A«:lla

tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Toisto alkaa, CD:n kappaleet soitetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

4 Lopettakaa toiminto »5«:lla.

Ohje:

Jos hifi-laitteisto kytketään pois päältä tai ohjelmalähdettä vaihdetaan,
shuffle-toiminto kytkeytyy pois päältä.

CD-levyn, kappaleen tai musiikkiohjelman jatkuva
toisto (Repeat)

1 Painakaa valikossa »CD« kaukosäätimen »MENU«:a.

2 Valitkaa »CD MENU«:ssa rivi »REPEAT« joko »A«:lla tai »S«:lla ja

vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »CD REPEAT« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa haluamanne toiminto »A«:lla tai »S«:lla valikosta »CD

REPEAT

«.

»

REPEAT OFF«:

– Repeat-toiminto on pois päältä.

CD MENU
PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

BACK ļĻ

CD SHUFFLE

SHUFFLE ON

SHUFFLE OFF

BACK ļĻ

CD MENU
PROGRAM
SHUFFLE

REPEAT

BACK ļĻ

SUOMI

37

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

»REPEAT TRACK«:
Valitkaa toiminto »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
Valitkaa kappale »9«:lla tai »8«:lla.
Tätä CD-levyn kappaletta toistetaan jatkuvasti.
– Hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy »(«.

»

REPEAT ALL«:

Valitkaa toiminto »A«:lla tai »S«:lla, vahvistakaa »OK«:lla ja
käynnistäkää toisto »R«:lla.
CD:n kaikkia kappaleita tai musiikkiohjelmaa toistetaan jatkuvasti.
– Hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy »(«.

4 Repeat-toiminnon lopettamiseksi painakaa »5«:ta.

Ohje:

Jos hifi-laitteisto kytketään pois päältä tai ohjelmalähdettä vaihdetaan,
repeat-toiminto kytkeytyy pois päältä.

Soittoaikaa koskevia tietoja

Hifi-laitteiston näyttö voi tarjota erilaisia tietoja: kappaleen kulunut toistoaika
(Track Time), soitettavan kappaleen jäljellä oleva soittoaika (Track Remaining) ja
koko CD:n jäljellä oleva soittoaika (Disc Remaining).

1 Painakaa valikossa »CD« kaukosäätimen »MENU«:a.

2 Valitkaa »CD MENU«:sta »A«:lla rivi »TIME« ja vahvistakaa »OK«:lla.

– Valikko »CD TIME« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa »A«:lla tai »S«:lla valikon »CD TIME« haluttu rivi »TRACK

TIME

«, »TRACK REMAINING« tai »DISC REMAINING« ja vahvista-

kaa valinta »OK«:lla.

CD REPEAT

REPEAT OFF

REPEAT TRACK
REPEAT ALL

BACK ļĻ

CD TIME

TRACK TIME

TRACK REMAINING
DISC REMAINING

BACK ļĻ

38

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä –
musiikkiohjelman laatiminen

Voitte tallentaa sisään syötetyltä CD:ltä jopa 20 kappaletta tiettyyn järjestykseen
ja soittaa ne tässä järjestyksessä. Sama kappale voidaan tallentaa useampaan
kertaan.

Valmistelu

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset päälle.

Kappaleiden valinta ja tallennus
1

Asettakaa CD-levy CD-pesään.

2 Painakaa valikossa »CD« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »CD MENU« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa »CD MENU«:ssa rivi »PROGRAM« joko »A«:lla tai »S«:lla ja

vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »CD PROGRAM« ilmestyy näkyviin.

4 Valitkaa »

9

«:lla tai »8«:lla haluamanne kappale ja tallentakaa se

»MEMO«:lla.
– Tallennetut kappalenumerot ilmestyvät näyttöön.

Ohjeita:

Lisäkappaleiden tallentamiseksi toistakaa kohta. 4.
Jos kappalemuisti on täynnä (maks. 20 kappaletta), näyttöön ilmestyy teksti

»FULL«.

5 Tallentakaa syöttö »OK«:lla tai

keskeyttäkää toiminto »CLR«:lla.

CD MENU

PROGRAM

SHUFFLE
REPEAT

BACK ļĻ

CD PROGRAM
TRACK: 02
2

CD PROGRAM
TRACK: 08
2 3 6 8

CLR DEL MEMO

SUOMI

39

Valittujen kappaleiden toistaminen
1

Käynnistäkää valittujen kappaleiden toisto »R«:lla.
– Hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy ensimmäinen kappale, ensimmäisen kap-

paleen soittoaika ja musiikkiohjelmaa osoittava »P«.

Ohje:

Musiikkiohjelma pyyhkiytyy muistista, jos CD-pesä avataan tai ohjelmaläh­dettä vaihdetaan.

Kappaleiden poistaminen musiikkiohjelmasta

1 Painakaa valikossa »CD« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »CD MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »CD MENU«:ssa rivi »PROGRAM« joko »A«:lla tai »S«:lla ja

vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »CD PROGRAM« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa »

9

«:lla tai »8«:lla kappale, jonka haluatte poistaa, ja pyyhki-

kää se »DEL«:llä.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Painakaa valikossa »CD« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »CD MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »CD MENU«:ssa rivi »PROGRAM« joko »A«:lla tai »S«:lla ja

vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »CD PROGRAM« ilmestyy näkyviin.

3 Painakaa musiikkiohjelman pyyhkimiseksi »CLR«:ia.

– Hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy teksti »PRG ERASED«.

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD PROGRAM
TRACK: 2
4 7 8 9 10 12

CLR DEL MEMO

40

AJASTINKÄYTTÖ

________________________________________________________

”Sleep Timer”-toiminnon avulla hifi-laitteisto kytkee itsensä ennalta määrätyn
ajan kuluttua pois päältä.

Valmistelu

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset päälle.

Sammutusajan asettaminen

1 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

– Valikko »CONTROL« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »SLEEP« joko »A«:lla tai »S« ja

vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »SLEEP TIMER« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa haluamanne sammutusaika (10 minuutista 60 minuuttiin) joko

»+«:lla ja » –«:lla.
– Hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy hetkeksi »SLEEP « ja valittu kestoaika.
– Valitulla sammutushetkellä hifi-laitteisto kytkeytyy pois päältä (standby).

4 Lopettakaa asetus »OK«:lla.

SLEEP TIMER

MINUTES: 10

BACK ê +

CONTROL
SELECT ROOM
SPEAKERS

SLEEP

BACK ļĻ

SUOMI

41

ULKOISTEN LAITTEIDEN KÄYTTÖ

_____________

Ohjeita:

Kytkekää hifi-laitteisto pois päältä ennen ulkoisten laitteiden liittämistä.
Huomatkaa, että stereokanavat liitetään oikein päin:

R: oikea (punainen), L: vasen (valkoinen).

Kasettidekin liittäminen

1 Liittäkää kasettidekin äänilähdön liittimet RCA-johdolla hifi-laitteiston liitti-

miin »LTAPEIN R«.

2 Liittäkää kasettidekin äänituloliittimet RCA-johdolla hifi-laitteiston liittimiin

»L TAPE OUT R«.

Ulkoisen laitteen liittäminen

1 Liittäkää ulkoisen laitteen äänilähtöliittimet (televisio, DSR-viritin jne.) RCA-

johdolla hifi-laitteiston liittimiin »L AUX IN R«.

Aktiivikaiuttimien liittäminen

1 Liittäkää aktiivikaiuttimien äänituloliittimet RCA-johdolla hifi-laitteiston

liittimiin »L PREAMP OUT R«.

Ohje:

Kovaäänisten täytyy olla johtokäyttötilassa, kts. asetusta sivulla 49.

HEADPHONES

ǵ
ǵ

ǵ

y

HEADPHONES

y

L

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

R

L

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

R

HEADPHONES

y

L

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

R

42

ULKOISTEN LAITTEIDEN KÄYTTÖ

___________________________________________

Analogisella äänitulolla varustetun tallennuslaitteen
liittäminen

1 Liittäkää analogisen tallennuslaitteen äänituloliittimet RCA-johdolla hifi-

laitteiston liittimiin »L LINE OUT R«.

Digitaalisella äänitulolla varustetun tallennuslaitteen
liittäminen

1 Liittäkää digitaalisen tallennuslaitteen äänituloliitin (Optical Out) tavallisella

optisella johdolla hifi-laitteiston liittimeen »OPTICAL OUT (CD)«.

Ohjeita:

Tämä liitin välittää vain CD:ltä kopioimiseen tarvittavan audiosignaalin.

HEADPHONES

ǵ

y

L

LINE OUT TAPE OUT TAPE IN AUX IN

PREAMP OUT

R

FM-ANTENNA

OPTICAL OUT

(CD)

SUOMI

43

ERIKOISASETUKSET

_________________________________________________

RDS-radiokanavan virittäminen automaattisen
lähetinhaun avulla

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »TUNER MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »SEARCH MODE« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER SEARCH« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER SEARCH« rivi »RDS MODE« joko »A«:lla

tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

4 Käynnistäkää lähetinhaku »

8

«:lla tai »9«:lla.
– Haku päättyy, kun jokin RDS-radiokanava löytyy.
– Hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy »%«, hifi-laitteisto tarkistaa, onko

löytynyt radiokanava jo tallennettu johonkin kanavamuistipaikkaan ja
näyttää tämän sekä lähetinnimen. Jos tätä radiokanavaa ei ole vielä tal­lennettu, tallentakaa se, kts. kohtaa 5.

– Lähetinnimi näytetään hetken kuluttua kaukosäätimen valikossa.

Ohje:

Jos haku ei löytänyt haluttua RDS-radiokanavaa, käynnistäkää haku uudel­leen »8«:lla tai »9«:lla.

5 Tallentakaa radiokanava »MEMO«:lla.

– Radiokanava tallennetaan seuraavaan vapaaseen kanavamuistipaikkaan.

Ohjeita:

Jos kaikki kanavamuistipaikat ovat käytössä, hifi-laitteiston näyttöön ilmes­tyy hetkeksi »MEM FULL«.

Palaamiseksi ”Preset-tilaan” kts. kappaletta ”Preset-tilan valinta” sivulta 28.

TUNER MENU
RADIOTEXT
PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

TUNER SEARCH
PRESET MODE

RDS MODE

AUTOMATIC MODE

BACK ļĻ

TUNER
13
BAYERN 3

RDS

MENÜ INFO DEL

44

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

Radiokanavan virittäminen automaattisen
lähetinhaun avulla

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »TUNER MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »SEARCH MODE« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER SEARCH« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER SEARCH« rivi »AUTOMATIC MODE« joko

»A«:lla tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

4 Käynnistäkää lähetinhaku »

8

«:lla tai »9«:lla.

– Haku päättyy, kun on löydetty radiokanava, jonka signaali voidaan

vastaanottaa tarpeeksi voimakkaana.

– Hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy »%«, hifi-laitteisto tarkistaa, onko

löytynyt radiokanava jo tallennettu johonkin kanavamuistipaikkaan ja
näyttää tämän taajuuden tai lähetinnimen. Jos tätä radiokanavaa ei ole
vielä tallennettu, tallentakaa se, kts. kohtaa 5.

– Kaukosäätimen valikossa näkyvät hetken kuluttua löytyneen lähettimen

taajuus ja lähetinnimi.

Ohje:

Jos haku ei löytänyt haluttua radiokanavaa, käynnistäkää haku uudelleen
»8«:lla tai »9«:lla.

5 Tallentakaa radiokanava »MEMO«:lla.

– Radiokanava tallennetaan seuraavaan vapaaseen kanavamuistipaikkaan.

Ohjeita:

Jos kaikki kanavamuistipaikat ovat käytössä, hifi-laitteiston näyttöön
ilmestyy hetkeksi »MEM FULL«.

Palaamiseksi ”Preset-tilaan” kts. kappaletta ”Preset-tilan valinta” sivulta 28.

TUNER MENU
RADIOTEXT
PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

TUNER SEARCH
PRESET MODE
RDS MODE

AUTOMATIC MODE

BACK ļĻ

TUNER
13
BAYERN 3

auto

MENÜ INFO DEL

SUOMI

45

Radiokanavan virittäminen manuaalisen
lähetinhaun avulla

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »TUNER MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »SEARCH MODE« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER SEARCH« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER SEARCH« rivi »MANUAL MODE«:lla »A« ja

vahvistakaa valinta »OK«:lla.

4 Käynnitäkää lähetinhaku painamalla lyhyesti joko »

9

«:ta tai »8«:ta.
– Taajuus muuttuu jokaisella näppäinpainalluksella 25 kHz.
– Kun radiokanava on löytynyt, hifi-laitteiston näyttöön ilmestyy »%«.

Radiokanava on oikein viritetty, kun nuoli on täsmälleen keskellä.

Ohjeita:

Hakunopeus suurenee, jos hifi-laitteiston »9« tai »8« pidetään jatku­vasti painettuna.

Jos haluatte tallentaa myös heikkoja mono-radiokanavia, Teidän täytyy vali­ta asetus ”Mono” (kts. sivua 29).

5 Tallentakaa radiokanava »MEMO«:lla.

– Radiokanava tallennetaan seuraavaan vapaaseen kanavamuistipaikkaan.

Ohjeita:

Jos kaikki kanavamuistipaikat ovat käytössä, hifi-laitteiston näyttöön
ilmestyy hetkeksi »MEM FULL«.

Palaamiseksi ”Preset-tilaan” kts. kappaletta ”Preset-tilan valinta” sivulta 28.

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

TUNER MENU
RADIOTEXT
PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

TUNER SEARCH

MANUAL MODE

BACK ļĻ

TUNER
40
98:10 MHz

man

MENÜ INFO DEL

46

Kanavamuistipaikkojen järjestely ja tyhjentäminen

Kanavamuistipaikkojen järjestely

Voitte siirtää jo tallennettuja radiokanavia toisiin kanavamuistipaikkoihin.
Esimerkissä radiokanava ”Bayern 3” siirtyy kanavamuistipaikasta 3 muistipaik­kaan 1.

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

– »TUNER MENU« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »PRESETS« joko »A«:lla tai »S«:lla

ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER PRESETS« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER PRESETS« rivi »EDIT PRESETS« joko

»A«:lla tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikkoon ilmestyy kolme ensimmäistä kanavapaikkaa.

4 Valitkaa »A«:lla tai »S«:lla kanavamuistipaikka, jota haluatte muuttaa

(esimerkissä 3), ja vahvistakaa »MOVE«:lla.
– Näytön teksti vaihtuu »EDIT PRESETS«:ista »MOVE PRESETS«:iksi.

5 Valitkaa haluttu kanavamuistipaikka (esimerkissä 1) joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa »MEMO«:lla.
– Radiokanava on tallennettu kanavamuistipaikkaa 1, näyttö vaihtuu

»EDIT PRESETS «:iksi.

Ohje:

Muiden radiokanavien järjestelemiseksi toistakaa kohdat 4 ja 5.

6 Lopettakaa asetus »OK«:lla.

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

EDIT PRESETS
1 ANTENNE
2 BAYERN 1

3 BAYERN 3

BACK MOVE ļĻ

MOVE PRESETS

1 BAYERN 3

2 ANTENNE
3 BAYERN 1

MEM ļĻ

TUNER MENU
RADIOTEXT

PRESETS

SEARCH MODE

BACK ļĻ

SUOMI

47

Yksittäisten kanavamuistipaikkojen pyyhkiminen

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »SEARCH MODE« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER SEARCH« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER SEARCH« rivi »PRESET MODE« joko

»A«:lla tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

4 Valitkaa »

9

«:lla tai »8«:lla muistipaikka, jonka sisällön haluatte pois-

taa, ja pyyhkikää se »DEL«:llä.

Ohje:

Jos kanavamuistipaikka on pyyhitty vahingossa, tämä radiokanava voidaan
tallentaa »MEMO«:lla uudelleen seuraavaan vapaaseen kanavamuistipaik­kaan.

Kaikkien kanavamuistipaikkojen pyyhkiminen

1 Painakaa valikossa »TUNER« kaukosäätimen »MENU«:a.

2 Valitkaa »TUNER MENU«:ssa rivi »PRESETS« joko »A«:lla tai »S«:lla

ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »TUNER PRESETS« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »TUNER PRESETS« rivi »ERASE MEMORY« joko

»A«:lla tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

4 Kanavamuistipaikkojen pyyhkimiseksi valitkaa rivi »YES« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Näyttöön tulee teksti »ERASE«, kaikki kanavamuistipaikat on pyyhitty.

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

TUNER PRESETS
EDIT PRESETS
ASP SEARCH

ERASE MEMORY

BACK ļĻ

ERASE MEMORY

NO

YES

TUNER SEARCH

PRESET MODE

RDS MODE
AUTOMATIC MODE

BACK ļĻ

TUNER
2
ANTENNE

MENÜ INFO DEL

48

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

Hifi-laitteiston ja kovaäänisten välisen
lähetys-/vastaanottokanavan muuttaminen

Jos äänenvälityksessä sattuisi ilmenemään häiriöitä – näin voi tapahtua, jos jo­kin toinen laite käyttää samaa lähetystaajuutta – laitteiston lähetys-/vastaanot­tokanavaa voidaan muuttaa.
Käytössä on 7 asetusmahdollisuutta. Ensiasennuksessa valitaan automaattisesti
kanava 1.

1 Kytkekää hifi-laitteisto, kaukosäädin ja vain tilan 1 kovaääniset päälle.
2 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

3 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »AUDIO CHANNEL« joko »A«:lla

tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Asetettu kanava ilmestyy kaukosäätimen näyttöön.

4 Valitkaa uusi kanava (2–7) »– «:lla tai »+«:lla.

Hifi-laitteiston kytkeminen ”pystysuoraan” käyttöön

1 Kytkekää hifi-laitteisto pois päältä »OI«:lla.
2 Painakaa hifi-laitteiston »VOLUME +«:ta ja pitäkää se painettuna ja

kytkekää samanaikaisesti hifi-laitteisto päälle »OI«:lla.
– Hifi-laitteistossa näkyy näyttö: »HORIZONTAL«.

3 Muuttakaa käyttöasento pystysuoraksi hifi-laitteiston »VOLUME +«:lla.

– Hifi-laitteistossa näkyy näyttö: »VERTICAL«.

4 Vahvistakaa asetus hifi-laitteiston »

4

«:lla.

5 Avatkaa CD-pesä hifi-laitteiston »OPEN/CLOSE«:lla.
6 Kytkekää hifi-laitteisto pois päältä »OI«:lla.
7 Kääntäkää hifilaitteistoa 180° (kts. kuvia).
8 Ripustakaa hifi-laitteisto seinään (kts. sivu 13).

AUDIO CHANNEL
CHANNEL: 3
ROOM 1: RF

BACK LINK

-

+

O

N

/

O

F

F

Ǽ

ǵ

S

O

U

N

D

M

O

D

E

S

O

U

R

C

E

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

ǵ

180°

ǵ

ON/OFF

Ǽ

SOUND MODE

SOURCE

OPEN/CLOSE

ľ

M

U

T

E

ĵ

ĵ

ĵ

ĵ

MUTE

ĵĵ

ĵĵ

ľ

ERIKOISASETUKSET

___________________________________________________________________

SUOMI

49

Tilan 1 kovaäänisten kytkeminen ”johtokäyttöön”

Tarjoamme Teille tämän mahdollisuuden, jotta voitte liittää tilan 1 kovaääniset
hifi-laitteistoon radioyhteyden sijaan johdoilla.

Ohje:

Ennen kuin suoritatte tämän asetuksen, kovaäänisten täytyy olla liitettynä
RCA-johdoilla hifi-laitteistoon ja niiden täytyy olla asennettuina (kts. sivu 16).

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kaikki kovaääniset päälle.

2 Painakaa kaukosäätimestä »CONTROL«.

3 Valitkaa »A«:lla tai »S«:lla valikon »CONTROL« rivi »AUDIO CHANNEL«

ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Näyttö: »ROOM 1: RF«.

4 Kytkekää kovaääniset johtokäytölle »LINK«:illä.

– Näyttöön vaihtuu »ROOM 1: LINE«.

Ohje:

Jos haluatte käyttää kovaäänisiä jälleen radioyhteyden avulla, toistakaa ase­tus, näyttöön vaihtuu »

ROOM 1: RF«.

AUDIO CHANNEL
CHANNEL: 3
ROOM 1: RF

BACK LINK +

-

AUDIO CHANNEL
CHANNEL: 3
ROOM 1: LINE

BACK LINK +

-

50

MONITILAKÄYTTÖ

___________________________________________________

Monitilakäytön erikoisuuksia

Voitte käyttää hifi-laitteiston yhteydessä jopa viittä – eri tiloihin sijoitettua – lisä­kovaäänisparia.

Voitte käyttää hifi-laitteiston ja kovaäänisparien ohjaamiseen useampia kauko­säätimiä, jotta Teidän ei tarvitse kuljetella yhtä kaukosäädintä aina tilasta toi­seen yksittäisten kovaäänisparien äänenvoimakkuuden ja -värin yksilölliseksi
säätämiseksi.

Toisen ja useampien kovaäänisparien asentaminen

1 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

– Valikko »CONTROL« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »INSTALL«:lla »A« ja vahvistakaa

valinta »OK«:lla.
– Valikko »INSTALL« ilmestyy näkyviin.

3 Vahvistakaa valikossa »INSTALL« rivi »SPEAKERS« »OK«:lla.

4 Kytkekää toisen kovaäänisparin vasen kovaääninen päälle »POWER«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »LS1«, »POWER «-painikkeessa oleva ilmaisin

loistaa oranssina, kaukosäädin ja hifi-laitteisto ovat ”tunnistaneet” vasem­man kovaäänisen.

Ohje:

Jos kovaääniset loistavat päälle kytkemisen jälkeen vihreinä tai punaisina,
painakaa niiden kotelon pohjassa olevia painikkeita »RESET« esimerkiksi
paperiliittimellä.

5 Kytkekää toisen kovaäänisparin oikea kovaääninen päälle »POWER «:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »LS1 LS2«, »POWER«-painikkeessa oleva

ilmaisin loistaa oranssina, kaukosäädin ja hifi-laitteisto ovat ”tunnistaneet”
oikean kovaäänisen.

CONTROL
AUDIO CHANNEL

INSTALL

INSTALL 1

SPEAKERS

REPLACE SPEAKERS

INSTALL 1

ALL SPEAKERS ON

LS1

INSTALL 1

ALL SPEAKERS ON

LS1 LS 2

SUOMI

51

6 Vahvistakaa asetus »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: » SELECT LEFT LS AND PRESS OK«, va-

semmanpuoleisen kovaäänisen »POWER«-painikkeen ilmaisin vilkkuu
oranssina, oikeanpuoleisen kovaäänisen »POWER«-painikkeen ilmaisin
loistaa oranssina.

Ohjeita:

Jos vasen kovaääninen halutaan määritellä oikeaksi kovaääniseksi, paina­kaa »+«:aa, valitun kovaäänisen ilmaisin vilkuttaa oranssia.

Toisesta kovaäänisparista alkaen kaukosäätimen näytössä näkyy myös sen
tilan numero, johon sijoitettua kovaäänisparia voitte ohjata kaukosäätimellä.

7 Vahvistakaa asetus »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«, vasem-

manpuoleisen kovaäänisen »POWER«-painikkeen ilmaisin loistaa orans­sina, oikeanpuoleisen kovaäänisen »POWER«-painikkeen ilmaisin vilk­kuu oranssina.

8 Vahvistakaa asetus »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »READY«, molempien kovaäänisten »POWER«-

painikkeiden ilmaisimet loistavat oransseina.

9 Vahvistakaa asetus »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »TUNER 87.50 MHz«.
– Molemmat kovaääniset kytketään automaattisesti päälle, »POWER«-pai-

nikkeiden ilmaisimet loistavat vihreinä.

Ohje:

Jos kovaääniset eivät kytkeydy automaattisesti päälle, kytkekää ne päälle
kaukosäätimen valikosta, kts. seuraavaa kappaletta.

MONITILAKÄYTTÖ

____________________________________________________________________

INSTALL 1
SELECT LEFT LS

AND PRESS OK

INSTALL 1

READY

INSTALL 1
CONFIRM RIGHT LS

WITH OK

TUNER

87.50 MHz

MENU INFO MEMO

52

MONITILAKÄYTTÖ

____________________________________________________________________

Kovaäänisparin päälle kytkeminen

1 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

2 Valitkaa »A«:lla valikon »CONTROL« rivi »SELECT ROOM« ja vahvista-

kaa valinta »OK«:lla.

3 Valitkaa »A«:lla tai »S«:lla valikon »SELECT ROOM « rivi » ROOM 2«

ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

4 Kytkekää kovaääniset päälle »

yy

VOLUME xx«:lla.

Toisen ja useampien kaukosäädinten asentaminen

Jos käytätte hifi-laitteistonne yhteydessä useita kovaäänispareja, voitte asentaa
myös toisen ja useampia kaukosäätimiä. Tällöin voitte ohjata kovaäänispareja,
jotka ovat toisessa tilassa – hifi-laitteistosta riippumattomasti – tällä kaukosääti­mellä.

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kaikki kovaääniset päälle.

2 Painakaa ensimmäisen kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

– Valikko »CONTROL« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »INSTALL«:lla »A« ja vahvistakaa

valinta »OK«:lla.

4 Valitkaa valikosta »INSTALL« rivi »RC«:lla »A« ja vahvistakaa valinta

»OK«:lla.
– Kaukosäätimen näyttö: »INSERT BATTERIES IN THE NEW

RC.

«.

5 Asettakaa toisen kaukosäätimen paristolokeroon kolme paristoa (3 x 1,5 V

alkali-, tyyppi mignon LR6/AA/AM3), huomioikaa napaisuus.
– Toinen kaukosäädin on käyttövalmis.

INSTALL 1
SPEAKERS
REPLACE SPEAKERS

RC

BACK ļĻ

INSTALL 1
INSERT BATTERIES
IN THE NEW RC.

SUOMI

53

MONITILAKÄYTTÖ

____________________________________________________________________

Uusien kovaäänisten ilmoittaminen ”vanhalle”
paikalle

Jos haluatte vaihtaa kovaäänispareja, jotka on ilmoitettu hifi-laitteistolle, uusi
kovaäänispari täytyy ilmoittaa uudelleen.

1 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

– Valikko »CONTROL« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »INSTALL« joko »A«:lla tai »S«

ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

3 Valitkaa valikosta »INSTALL« rivi »REPLACE SPEAKER« joko

»A«:lla tai »S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

4

Valitkaa

»+«:lla tai »–«:lla se tila, jonka kovaääniset ”vaihdetaan”, ja vah-

vistakaa tämä »OK«:lla.

5 Kytkekää kovaäänisparin vasen kovaääninen päälle »POWER «:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »RCD LS1«, »POWER«-painikkeessa oleva il-

maisin loistaa oranssina, kaukosäädin ja hifi-laitteisto ovat ”tunnistaneet”
vasemman kovaäänisen.

6 Kytkekää kovaäänisparin oikea kovaääninen päälle »POWER«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »RCD LS1 LS 2«, »POWER«-painikkeessa

oleva ilmaisin loistaa oranssina, kaukosäädin ja hifi-laitteisto ovat ”tunnis­taneet” oikean kovaäänisen.

Aputoimenpide:

Jos ilmoitus »ALL SETS ON RCD LS1 LS 2« ei ilmesty näkyviin, tois-
takaa asetus alkaen kohdasta 1.

REPLACE SPEAKERS
SELECT ROOM: 1

BACK +

-

INSTALL
SPEAKERS

REPLACE SPEAKERS

RC

BACK ļĻ

54

MONITILAKÄYTTÖ

____________________________________________________________________

7 Vahvistakaa asetus »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: » SELECT LEFT LS AND PRESS OK«, va-

semmanpuoleisen kovaäänisen »POWER«-painikkeen ilmaisin vilkkuu
oranssina, oikeanpuoleisen kovaäänisen »POWER«-painikkeen ilmaisin
loistaa oranssina.

8 Vahvistakaa asetus »OK«:lla.

– Kaukosäätimen näyttö: »CONFIRM RIGHT LS WITH OK«.

Ohje:

Jos vasen kovaääninen halutaan määritellä oikeaksi kovaääniseksi, paina­kaa »+«:aa, valittu kovaääninen vilkuttaa oranssia.

Kaukosäätimen muuttaminen toiseen tilaan

1 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

– Valikko »CONTROL« ilmestyy näkyviin.

2 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »SELECT ROOM« joko »A«:lla tai

»S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »SELECT ROOM« ilmestyy näkyviin.

3 Valitkaa valikosta »SELECT ROOM« halutun tilan kovaääniset »–«:lla tai

»+«:lla.

Ohje:

»BACK«:lla voidaan siirtyä takaisin päävalikkoon.
Valita voidaan ainoastaan sellaisia tiloja, joihin on ilmoitettu kovaäänisiä.

Tilaa koskevat äänenvoimakkuus ja äänenvärimuutokset tallennetaan kova­äänisiin.

CONTROL

SELECT ROOM

SPEAKERS
SLEEP

ļĻ

SELECT ROOM 1

ROOM 2

BACK ê +

SUOMI

55

MONITILAKÄYTTÖ

____________________________________________________________________

Lisäkovaäänisparien päälle/pois päältä kytkeminen
(tilat 2–6)

1. mahdollisuus

Kovaääniset on kytketty pois päältä niiden »POWER«-painikkeilla.

1 Kytkekää kovaääniset päälle »POWER«-painikkeilla.

2. mahdollisuus

Kovaääniset on kytketty valmiustilaan kaukosäätimen »99«:lla.

1 Kytkekää yksi kovaäänisistä päälle »POWER«-painikkeella.

3. mahdollisuus

Kovaääniset on kytketty valmiustilaan kaukosäätimen »99«:lla.

1 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.
2 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »SELECT ROOM« joko »A«:lla tai

»S« ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

3 Valitkaa valikosta »SELECT ROOM« halutun tilan kovaääniset joko »–«:lla

tai »+«:lla ja palatkaa sen jälkeen »BACK«:lla valikkoon »CONTROL«.

4 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »SPEAKERS« joko »A«:lla tai »S«

ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Valikko »SPEAKERS« ilmestyy näkyviin.

5 Kytkekää halutun tilan kovaääniset joko »A«:lla tai »S«:lla päälle (ON)

tai pois (OFF) valikossa »SELECT SPEAKERS« ja vahvistakaa valinta
»OK«:lla.

SELECT ROOM 1

ROOM 2

CONTROL

SELECT ROOM

SPEAKERS

56

TIETOJA

________________________________________________________________________________

Tämä laite on radiohäiriösuojattu
voimassa olevien EU-direktiivien
mukaisesti.
Tämä laite täyttää eurodirektiivien
89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN
60065:n (VDE 0860) mukaisia tur­vallisuusmääräyksiä ja siten myös
kansainvälistä turvamääräystä IEC

60065.
Verkkojännitettä koskevat tiedot si-

sältävä tyyppikilpi on kotelon poh­jassa.

Lähetysalue

Datasiirto:

868 ... 870 MHz

Signaalisiirto:

863 ... 865 MHz

Lähetysteho:

< 10 mW

Vahvistinosa

Esivahvistimen lähtötaso:

500 mV

Tuloherkkyys/
Impedanssi:

250 mV/22 kΩ

Vastaanotinosa

Vastaanottoalue:

FM 87,5 ...108,0 MHz

CD-osa

Taajuusalue:

10 Hz ... 20 kHz

Särökerroin

0,01 %

Häiriöjännite-etäisyys:

(pain.) 100 dB

Järjestelmä

Jännitteensyöttö:

Käyttöjännite 230 V~
Verkkotaajuus 50/60 Hz
Maks. tehontarve 20 W
Tehontarve standby-tilassa < 3 W

Mitat ja paino:

Laitteen mitat
L x K x S 43,5 x 7,5 x 33 cm
Paino 4,8 kg

Tekniset tiedot

Hifi-laitteisto ja kaukosäädin on tarkoitettu myyntiin EU:n sisällä seuraavissa maissa: Belgia, Tanska, Saksa,
Englanti, Suomi, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Hollanti, Norja, Itävalta, Portugali, Ruotsi.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laitteenne pohjassa on viereistä kuvaa vastaava kilpi.
CLASS 1 LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua sä­teilyarvoa.

Varoitus:

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpitei­den vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.

CLASS 1

LASER PRODUCT

DFM 869
AFM 864

SUOMI

57

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Häiriöiden omatoiminen poistaminen

Kaikki äänihäiriöt eivät johdu välttämättä hifi-laitteistossanne olevasta viasta. Myös huo­maamatta löystynyt liitosjohto, viallinen CD samoin kuin kaukosäätimen tyhjentyneet pa­ristot johtavat toimintahäiriöihin.
Jos seuraavat toimenpiteet eivät johda tyydyttävään tulokseen, olkaa hyvä ja kääntykää
ammattiliikkeen puoleen!

Mahdollinen syy/toimenpide

Hifi-laitteiston välittömässä läheisyydessä käytetään
samanlaista järjestelmää tai langattomia kuulokkeita.
Valitkaa toinen lähetys-/vastaanottokanava, kts. sivu 48.

Hifi-laitteisto saattaa olla ylikuumentunut. Kytkekää hifi-laitteisto
pois päältä. Antakaa hifi-laitteiston jäähtyä noin 15 minuuttia
ennen kuin kytkette sen uudelleen päälle.

Sähkövarauksen aiheuttamia ongelmia. Kytkekää kovaääniset
»POWER«:illa pois päältä, sitten hifi-laitteisto kytkimellä »OI«
pois päältä ja takaisin päälle.

Tarkastakaa äänenvoimakkuussäätö. Tarkastakaa kovaäänisten
asennus. Tarkastakaa, onko kovaääniset aktivoitu. Varmistakaa,
että toimintoa MUTING (mykistys) ei ole aktivoitu. Tarkastakaa
antenniliitäntä.

Vaihtakaa kovaäänisten sijoituspaikkaa.
Vaihtakaa paristot.

Liian suuri etäisyys hifi-laitteistoon.

RADIOVASTAANOTTO
Mahdollinen syy/toimenpide

Riippuu huonosta stereo-vastaanotosta, onko MUTING
(mykistys) aktivoitu. Valitkaa FM MONO monovastaanoton
aktivoimiseksi tai korjatkaa taajuusasetusta manuaalisesti.
Tarkastakaa Antenna/Cable-asetus (antenni/kaapeli).

Tarkastakaa antenniliitäntä.

YLEISTÄ
Häiriö

Vääristynyt tai sekoittunut signaali
yhdessä tai useammassa kovaäänisessä
radiokäytössä.

Hifi-laitteisto kytkeytyy pois.

Hifi-laitteisto ei toimi.

Ei lähtösignaalia.

Vasen ja oikea kanava ristissä.
Kaukosäädin ei toimi.

RADIOVASTAANOTTO
Häiriö

Ei lähtösignaalia.

Kovaa hurinaa tai kohinaa.

58

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

CD-VAIHTAJA-KÄYTTÖ
Häiriö Mahdollinen syy/aputoimenpie

CD-pesä ei sulkeudu. CD-levyä ei ole asetettu oikein pesään.
Toisto ei toimi. Likainen tai naarmuuntunut CD-levy tai levy on asetettu

ylösalaisin. Suuri lämpötilanmuutos on aiheuttanut, että
kosteutta on tiivistynyt laserin linssijärjestelmään. Se kui­vuu itsestään jonkin ajan kuluessa.

Ilmoitus ”NO DISC” näkyy. CD-pesässä ei ole CD-levyä, CD-levy on likaantunut, voi-

makkaasti naarmuuntunut tai se on taipunut mutkille.
Kokeilkaa toista CD-levyä.

Toisto ei ala ensimmäisestä Hifi-laitteisto on joko PROGRAM- tai SHUFFLE-tilassa.
kappaleesta. Painakaa

»5«:ta ja sitten »R«:ta.

Kaukosäätimen paristojen vaihtaminen

Kun kaukosäätimen näyttöön ilmestyy ilmoitus »BATTERY LOW«, paristot
ovat lopussa. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vas­tata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

1 Avatkaa paristolokero painamalla kaukosäätimen takana olevaa salpaa ja

vetäkää paristolokero ulos.

2 Ottakaa napaisuus huomioon asettaessanne kolmea paristoa (3 x 1,5 V

alkali-, tyyppi mignon LR6/AA/AM3) kaukosäätimeen.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hä­vittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luo­nanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

PERSONAL REMOTE 100

VO

LUME

SUOMI

59

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Rakenneosien palauttaminen tehdasasetuksille

Varoitus

Järjestelmä purkaa ilmoitukset kokonaan. Tämän jälkeen järjestelmä täytyy
asentaa uudelleen. Kts. kappale ”Ensimmäisen kovaäänisparin liittäminen ja
asennus” alkaen sivulta 16.

Hifi-laitteiston palauttaminen alkutilaan

1 Kytkekää hifi-laitteisto päälle »OI«:lla.

2 Painakaa hifi-laitteiston »SOUND MODE«:a niin pitkään, että näyttö

»HORIZONTAL« ilmestyy näkyviin.

3 Kytkekää hifi-laitteisto »OI«:lla pois päältä.

Kaukosäätimen palauttaminen alkutilaan

1 Painakaa kaukosäätimen »CONTROL«:ia.

2 Valitkaa valikosta »CONTROL« rivi »INSTALL« joko »A«:lla tai

»S«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.

3 Valitkaa valikosta »INSTALL« rivi »ALL NEW«:lla »A« ja vahvistakaa

valinta »OK«:lla.
– Näyttö: »INSTALL ALL SETS ON «.

4 Ottakaa paristot pois ja asettakaa ne takaisin.

Kovaäänisten palauttaminen alkutilaan

1 Kytkekää kovaääniset päälle »POWER«-painikkeilla.

2 Painakaa kovaääniskotelon pohjassa olevaa painiketta »RESET« esimerkik-

si paperiliittimellä.
– »POWER«-painikkeiden ilmaisimet vilkkuvat vihreän-oransseina.

3 Kytkekää kovaääniset pois päältä »POWER«-painikkeilla.

INSTALL 1

ALL NEW

HORIZONTAL

CONTROL
AUDIO CHANNEL

INSTALL

60

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

GRUNDIG-asiakaspalvelupisteet

Grundig AG

• Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

GB Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11