Grundig RCD 1410, RCD 1420 MP3 User Manual [de]

ǵ

PORTABLE
RADIO
CD/MP3
PLAYER

RCD 1410
RCD 1420 MP3

2

4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
8 Sicherheit und Pflege 14 MP3-Betrieb
9 Allgemeine Funktionen 16 Informationen
9 Radio Betrieb

18 Overview 26 CD mode
23 Care and safety 29 MP3 mode
24 General functions 31 Information
24 Radio mode

33 Vue d’ensemble 40 Fonction CD
37 Sécurité et entretien 43 Fonction MP3
38 Fonctions générales 45 Informations
38 Fonction radio

47 In breve 54 Funzionamento CD
51 Sicurezza e cura 57 Funzionamento MP3
52 Funzioni generali 59 Informazioni
52 Funzionamento Radio

61 Vista geral 68 Função CD
65 Segurança e conservação 71 Função MP3
66 Funções gerais 73 Informações
66 Função rádio

75 Vista general 82 Modo CD
79 Seguridad y cuidado 85 Modo MP3
80 Funciones generales 87 Información
80 Modo radio

89 In een oogopslag 96 Cd-mode
93 Veiligheid en onderhoud 99 Mp3-mode
94 Algemene functies 101 Informatie
94 Radio-mode

103 Przegląd funkcji 110 Obsługa odtwarzacza CD
107 Bezpieczeństwo, 113 Obsługa odtwarzacza MP3

czyszczenie i konserwacja 115 Informacje
108 Funkcje ogólne
108 Obsługa radia

117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
121 Sikkerhed og vedligeholdelse 127 MP3-funktion
122 Generelle funktioner 129 Informationer
122 Radiofunktion

131 En överblick 138 CD-spelaren
135 Säkerhet och skötsel 141 MP3
136 Allmänna funktioner 143 Information
136 Radio

145 Yleiskatsaus 152 CD-käyttö
149 Turvallisuus ja hoito 155 MP3-käyttö
150 Yleiset toiminnot 157 Tietoja
150 Radiokäyttö

__________________________________________________________________________

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

ENGLISH

3

RCD 1410/RCD 1420

___________________________________

RCD 1410

RCD 1420

4

Bedienelemente

Allgemein

CD OFF RADIO Schaltet zwischen den Programmquellen CD und RADIO um; schaltet

das Gerät aus.

ON Betriebsanzeige. Leuchtet während des Betriebes rot.
VOLUME Ändert die Lautstärke.

UBS Schaltet das Ultra Bass System ein und aus.

0 Kopfhörerbuchse, zum Anschließen eines Stereo-Kopfhörers mit

Klinkenstecker (ø 3,5 mm), linke Geräteseite;
die Lautsprecher des Gerätes werden automatisch abgeschaltet.

AC~ Buchse zum Anschließen des Netzkabels, Geräterückseite.

Radio-Teil

ANTENNA Teleskopantenne für den FM (UKW)-Empfang.
STOP/BAND Wellenbereichsumschalter MW (Mittelwelle) und FM (UKW).
UP 9 Kurz drücken ändert die Frequenz schrittweise vor-

DOWN 8 wärts oder rückwärts; drücken und gedrückt halten startet den Fre-

quenzsuchlauf vorwärts oder rückwärts.

PROG/ Zum Speichern von Rundfunk-Programmen auf Programmplätzen;
MEM startet den automatischen Programmsuchlauf.

REPEAT/MEM UP Wählt Programmplätze vorwärts; wählt beim Speichern von Rund-

funk-Programmen die nächste Programmplatz-Nummer.

RANDOM/ Wählt Programmplätze rückwärts; wählt beim Speichern von Rund-
MEM DOWN funk-Programmen die vorhergehende Programmplatz-Nummer.

FM MODE Schaltet zwischen Mono- und Stereo-Empfang um (rechte Gerätesei-
MONO/STEREO te).

CD-Teil (RCD 1410)

OPEN/CLOSE Zum Öffnen und Schließen des CD-Faches.
PLAY/PAUSE ıII Startet die Wiedergabe; schaltet in Wiedergabe-Pause.
UP 9 Kurz drücken wählt den nächsten oder vorhergehenden Titel;

DOWN 8 drücken und gedrückt halten startet den Suchlauf vorwärts oder rück-

wärts.

STOP/BAND Beendet die Wiedergabe; löscht ein Musik-Programm.
PROG/ Zum Speichern von Titeln beim Erstellen eines Musik-Programmes.
MEM

REPEAT/MEM UP Zum Wiederholen eines Titels oder der ganzen CD.
RANDOM/ Zur Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge.

MEM DOWN

AUF EINEN BLICK

__________________________________________

DEUTSCH

DEUTSCH

5

CD-Teil (RCD 1420)

OPEN/CLOSE Zum Öffnen und Schließen des CD-Faches.
PLAY/PAUSE

ı

II Startet die Wiedergabe; schaltet in Wiedergabe-Pause.

UP 9 Kurz drücken wählt das nächste oder das vorhergehende File bzw.
DOWN 8 den nächsten oder den vorhergehenden Titel;

drücken und gedrückt halten startet den Suchlauf vorwärts oder rück­wärts.

STOP/BAND Beendet die Wiedergabe; löscht ein Musik-Programm.
PROG/ Zum Speichern von Titeln beim Erstellen eines Musik-Programmes.
MEM

ALBUM Im MP3-Betrieb: wählt in Stellung Stopp das nächste Album.
MEMORY UP

ALBUM Im MP3-Betrieb: wählt in Stellung Stopp das vorhergehende Album.
MEMORY DOWN

MODE Im CD-DA-Betrieb: zum Wiederholen eines Titels oder der ganzen

CD.
Im MP3-Betrieb: zum Wiederholen eines Files, aller Files des gewähl­ten Albums oder aller Files auf der CD.

Die Anzeigen (RCD 1410)

00:000 Im Radio-Betrieb: zeigt die Frequenz an; zeigt die Programmplatz-Nummer

an.
Im CD-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der Titel und den aktuellen Titel an.

ɳ Im Radio-Betrieb: ein FM-Stereo-Programm wird empfangen.

RANDOM Im CD-Betrieb: die Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
REPEAT Im CD-Betrieb: blinkt, wenn ein Titel wiederholt wird; leuchtet, wenn die

ganze CD wiederholt wird.

MEMORY Im Radio-Betrieb: blinkt, wenn ein Rundfunk-Programm gespeichert wird;

leuchtet, wenn ein gespeichertes Rundfunk-Programm eingestellt ist.

FM Im Radio-Betrieb: Wellenbereichsanzeige FM (UKW).
MW Im Radio-Betrieb: Wellenbereichsanzeige MW (Mittelwelle).
MHz Im Radio-Betrieb: In Verbindung mit der FM-Frequenzanzeige.
kHz Im Radio-Betrieb: In Verbindung mit der MW-Frequenzanzeige.

AUF EINEN BLICK

__________________________________________

00:000

RANDOMɳREPEAT MEMORY

FM
MW

MHz
kHz

6

Die Anzeigen (RCD 1420)

00:000 Im Radio-Betrieb: zeigt die Frequenz an; zeigt die Programmplatz-Nummer

an.
Im CD-DA-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der Titel und den aktuellen Titel
an.
Im MP3-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der Alben und das aktuelle File an.

FM Im Radio-Betrieb: Wellenbereichsanzeige FM (UKW).
MW Im Radio-Betrieb: Wellenbereichsanzeige MW (Mittelwelle).

s Im CD-Betrieb: zeigt die Wiedergabe an, blinkt in Wiedergabe-Pause

MEM Im Radio-Betrieb: blinkt, wenn ein Rundfunk-Programm gespeichert wird;

leuchtet, wenn ein gespeichertes Rundfunk-Programm eingestellt ist.
Im CD-Betrieb: blinkt beim Erstellen eines Musikprogrammes, leuchtet bei
der Wiedergabe eines Musikprogrammes.

MP3 Im MP3-Betrieb: zeigt an, dass eine MP3-CD eingelegt ist.
ALBUM Im MP3-Betrieb: zeigt die Album-Ebene an.
RND Im CD-Betrieb: die Titel oder Files werden in zufälliger Reihenfolge wieder-

gegeben.

M Im CD-Betrieb: blinkt, wenn ein Titel wiederholt wird.

Im MP3-Betrieb: blinkt, wenn ein File wiederholt wird; leuchtet, wenn ein
Album wiederholt wird.

M ALL Im CD-Betrieb: leuchtet, wenn die ganze CD wiederholt.

ɳ Im Radio-Betrieb: ein FM-Stereo-Programm wird empfangen.

MHz Im Radio-Betrieb: In Verbindung mit der FM-Frequenzanzeige.
kHz Im Radio-Betrieb: In Verbindung mit der MW-Frequenzanzeige.

AUF EINEN BLICK

__________________________________________

00:000

MEM MP3ɳALBUM RND M ALL

FM
MW

kHz
MHz

s