Grundig RBX-1-RF Service Manual

Service Manual

HiFi

RBX 1-RF

Service
Manual

RBX 1-RF

Sach-Nr./Part No.

72010-752.20

Zusätzlich erforderliche
Unterlagen für den Komplettservice

Additionally required
Service Manuals for the Complete Service

Service
Manual

Sicherheit

Safety

Sach-Nr./Part No.

72010-800.00

Btx * 32700 #
Sachnummer

Part Number 72010-752.20
Änderungen vorbehalten

Subject to alteration
Printed in Germany

VK233 0397

Allgemeiner Teil / General Section RBX 1-RF

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Num­mer 72010-800.00, sowie zusätzlich die eventuell
abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

D

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 … 1 - 5

Meßgeräte / Meßmittel ............................................................... 1 - 2

Servicehinweis .......................................................................... 1 - 2

Ausbauhinweise ......................................................................... 1 - 3

Bedienhinweise .......................................................................... 1 - 4

Technische Daten ...................................................................... 1 - 5

Schaltpläne und

Druckplattenabbildungen........... 2 - 1 … 2 - 12

Blockschaltbild .......................................................................... 2 - 1

Bauteilhinweise ....................................................................... 2 - 10

Schaltpläne

Prozessorplatte ........................................................... 2 - 3, 2 - 5

Netzplatte............................................................................. 2 - 5

Netzschalterplatte ................................................................ 2 - 5

LED-Platte............................................................................ 2 - 5

Schalterplatte ....................................................................... 2 - 6

NF-Verstärkerplatte..................................................... 2 - 7, 2 - 9

Trafo................................................................................... 2 - 10

Druckplattenabbildungen

Prozessorplatte .................................................................. 2 - 11

Netzplatte........................................................................... 2 - 11

Netzschalterplatte .............................................................. 2 - 11

LED-Platte.......................................................................... 2 - 11

Schalterplatte ..................................................................... 2 - 11

NF-Verstärkerplatte............................................................ 2 - 12

The regulations and safety instructions shall be valid
as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.

GB

Table of Contents

Page

General Section............................. 1 - 2 … 1 - 6

Test Equipment / Aids ................................................................ 1 - 2

Service Hint............................................................................... 1 - 2

Disassembly Instructions ........................................................... 1 - 3

Operating Hints .......................................................................... 1 - 5

Specifications ............................................................................. 1 - 6

Circuit Diagrams and

Layout of PCBs ........................... 2 - 1 … 2 - 12

Block Diagram........................................................................... 2 - 1

Hints on Components ............................................................. 2 - 10

Circuit Diagrams

Control Board.............................................................. 2 - 3, 2 - 5

Power Board ........................................................................ 2 - 5

Power Switch Board............................................................. 2 - 5

LED Board ........................................................................... 2 - 5

Switch Board........................................................................ 2 - 6

AF Amplifier Board............................................................... 2 - 7

Trafo................................................................................... 2 - 10

Layout of PCBs

Control Board..................................................................... 2 - 11

Power Board ...................................................................... 2 - 11

Power Switch Board........................................................... 2 - 11

LED Board ......................................................................... 2 - 11

Switch Board...................................................................... 2 - 11

AF Amplifier Board............................................................. 2 - 12

Explosionszeichnung

und Ersatzteilliste ......................... 3 - 1 … 3 - 2

Explosionszeichnung ................................................................ 3 - 1

Ersatzteilliste ............................................................................. 3 - 2

Allgemeiner Teil

Meßgeräte / Meßmittel

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie
unter folgender Adresse erhalten:

GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]

Servicehinweis

Das HF-Empfängerteil wird im Defektfall komplett getauscht.

Exploded View and

Spare Parts List............................. 3 - 1 … 3 - 2

Exploded View .......................................................................... 3 - 1

Spare Parts List ........................................................................ 3 - 2

General Section

Test Equipment / Aids

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
obtainable from:

GRUNDIG electronics GmbH
Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay
Tel. [phone], Fax [phone]

Service Hint

The RF Receiver is to be exchanged completely in case of any
defect.

1 - 2 GRUNDIG Service

RBX 1-RF Allgemeiner Teil / General Section

Ausbauhinweise

1. Chassis ausbauen

- Die 6 Schrauben A (Fig. 1) in der Rückwand herausschrauben und
das Chassis herausziehen.

2. Hochton-Lautsprecher ausbauen

- Chassis ausbauen (Pkt. 1).

- Durch Druck auf den Lautsprechermagneten B (Fig. 2) kann der
Lautsprecher nach außen herausgedrückt werden.

3. Tiefton-Lautsprecher ausbauen

- Die 4 Schrauben C (Fig. 3) herausschrauben.

4. Bedieneinheit ausbauen

- Die 5 Schrauben D (Fig. 4) herausschrauben und die Blende E
abnehmen.

- Die 2 Schrauben F herausschrauben und die Bedieneinheit nach
vorne herausziehen.

- Beim Zusammenbau auf korrekten Sitz der Blende G achten.

Fig. 1

Disassembly Instructions

1. Removing the Chassis

- Undo 6 screws A (Fig. 1) on the rear and pull out the chassis.

2. Removing the Tweeter

- Remove the Chassis (para 1).

- By pressing on the magnet B of the speaker (Fig. 2) it can be pushed
out.

3. Removing the Woofer

- Undo 4 screws C (Fig. 3).

4. Removing the Operating Panel

- Undo 5 screws D (Fig. 4) and take off the cover E.

- Undo 2 screws F and pull out the operating panel.

- When reassembling take care of the correct position of the
cover G.

Fig. 2

A

Fig. 4

D

D

Fig. 5

E

F F

A

D

Fig. 3

C

B

C

G

GRUNDIG Service 1 - 3

Allgemeiner Teil / General Section RBX 1-RF

1 - 4 GRUNDIG Service

Bedienhinweise Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren

Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

Einleitung

Aktiver Lautsprecher RBX1-RF

• RBX1-RF ist ein aktiver Lautsprecher mit internem RF
(Radiofrequenz)-Schaltkreis zum Empfang von
Audiosignalen, ausgestrahlt durch Geräte, die mit
einem RF-Sender ausgestattet sind, wie z. B. der
Verstärker V14DPL-RF

•

RBX1-RF ist für Stereo- und hinteren Surroundgebrauch
geeignet. Als Surround-Lautsprecher übernimmt
RBX1-RF den Klang des hinteren Kanals, wenn
Dolby Pro Logic als Betriebsart am Verstärker
gewählt wurde. Als Stereo-Lautsprecher gibt RBX1­RF den Stereoklang wieder, wenn der Verstärker auf
Betriebsart Stereo oder 3-Kanal-Modus gesetzt ist.

• Im Stereomodus kann die Lautstärke, unabhängig
von der Lautstärke anderer angeschlossener Laut­sprecher, über die Fernbedienung gesteuert werden.

• Der aktive kabellose Lautsprecher

RBX1-RF

, basiert
auf dem akustischem Prinzip der Space Fidelity.
Dieses Prinzip bietet Ihnen den bestmöglichen
Stereo- und

Surroundeffekt mit nur einem einzigen

Lautsprecher.

Es sind keine Verbindungskabel nötig.

Centerlautsprecher CLB

• Der Centerlautsprecher CLB hat eine Sinusleistung
von 60 W bei 4 Ohm Impedanz und ist mit zwei
Lautsprecherbuchsen ausgestattet, die den Anschluß
an einen Verstärker ermöglichen.

RF-Verstärker oder Receiver

• Der Grundig Verstärker oder Receiver, der mit
diesem aktiven kabellosen Lautsprecher in Betrieb
genommen wird, sollte mit einem RF-Sender für den
hinteren Kanal oder Stereo-Raum-B ausgestattet sein.

• Die Radiotechnologie kann für den hinteren Laut­sprecher in Dolby Prologic, aber auch für Stereo­empfang benutzt werden. Dies ermöglicht Ihnen,
den Klang im ganzen Haus zu genießen, da Sie
beliebig viele Lautsprecher anschließen können.

EINLEITUNG

• Die Zusammenstellung RF-Verstärker oder
Receiver mit RBX1-RF ist die beste Lösung für
Home-Cinema-Installationen, die außerdem
die Möglichkeit der Mehrraumfunktion
bietet, deren Installation überaus einfach ist.

Auspacken

Haben Sie DPLS-RF gekauft, sollten die
folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sein:

• 1x kabelloser Lautsprecher RBX1-RF

• 1x Centerlautsprecher CLB

• 1x Verbindungskabel für CLB

• 1x Fernbedienung für RBX1-RF

• 2x Batterien für Fernbedienung

• 1x Ident Dokument

• 1x Bedienungsanleitung

Haben Sie RBX1-RF gekauft, sollten die
folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sein:

• 1x kabelloser Lautsprecher RBX1-RF

• 1x Fernbedienung für RBX1-RF

• 2x Batterien für Fernbedienung

• 1x Ident Dokument

• 1x Bedienungsanleitung

Privatsphäre

Bitte beachten Sie, daß bei der Übertragung
von RF-Signalen keine Kodierung
vorgenommen wird.

Das übertragene RF-Signal kann auch von
einer anderen RBX1-RF oder einem RF-Receiver,
z. B. eines Nachbarn, aufgenommen werden.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic ist ein Kodiersystem, das es einem
Gerät ermöglicht, vier Klangkanäle aus einem
normalen

Stereosignal zu entschlüsseln: Den
mittleren Kanal für bildbezogenen Klang, beide
vorderen Kanäle rechts und links für Stereoklang und
einen Surroundkanal, um Räumlichkeit und Tiefe in
das Klangbild zu bringen.

DOLBY PRO LOGIC hergestellt unter Lizenz von
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY, das Doppel-D-Symbol d und ‘PRO
LOGIC’ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories
Licensing Corporation

Hauptfunktionen Ihrer Lautsprecher

RBX1-RF:

• RF-Empfänger für Surround- oder Stereo-Raum-B-

Anschluß.

• Auswahl von Stereo- und Surround-Modi.

• Automatisches Ein- und Ausschalten von Standby

(im Surround-Modus).

• Automatisch Standby ein (Stereo) - Standby aus

über die Fernbedienung.

• Eingebaute elektronische Lautstärkekontrolle (in

Surround über den Verstärker, in Stereo über die
Fernbedienung).

• Eingebaute elektronische Klangsteuerung in

Stereo über die Fernbedienung.

CLB:

• Magnetisch abgeschirmter Lautsprecher.

• Lautsprecheranschlußklemmen.

• 60 / 90 W Sinus- / Musikleistung.

Aufstellen der Lautsprecher

Allgemeine Hinweise für das Aufstellen

Stellen Sie die Lautsprecher möglichst nicht in
einer Ecke oder auf dem Boden auf, da hierdurch
die tiefen Töne zu sehr verstärkt werden. Durch
das Aufstellen der Lautsprecher hinter
Möbelstücken, Vorhängen usw. wird die
Wiedergabe von hohen Tönen und damit der
Stereo-Effekt erheblich beeinträchtigt. Der Hörer
sollte noch alle Lautsprecher ‘sehen’ können.

Sie können die beste Position für Ihre Lautsprecher
finden, wenn Sie das Bild (oben) beachten

. Im

allgemeinen sollten die Lautsprecher

möglichst

symmetrisch im Raum angeordnet werden.

Aufstellen des Centerlautsprechers CLB

Der Centerlautsprecher sollte in der Mitte zwischen
beiden Frontlautsprechern, z.B. unter oder auf dem
Fern

sehgerät, aufgestellt werden. Die optimale

Höhe für den

Centerlautsprecher entspricht der
Ohrhöhe (im Sitzen).
Hinweis: Um Bildstörungen beim Fernsehgerät zu
vermeiden, ist der CLB Lautsprecher magnetisch
abgeschirmt.

AUFSTELLEN + ANSCHLUß DER LAUTSPRECHER

Anschließen des Center­lautsprechers CLB

• Verbinden Sie das Kabel des CLB­Lautsprechers mit den Klemmen CENTRE
SPEAKER Ihres Verstärkers.

• Achten Sie beim Anschließen der Anschluß­Litzen darauf, daß keine Drähte seitlich ab­stehen. Diese können Kurzschlüsse verur­sachen.

• Eine der Isolierung der Lautsprecherkabel

ist
mit einer Farbe oder einer Rille gekennzeich­net.

Die gekennzeichnete Ader wird an die
rote Klemme angeschlossen, die Ader ohne
Kennzeichnung an die

schwarze Klemme.

1

2

3

LEFT RIGHT

TV

CLB

CD TUNER

L

R

PHONO

TV/AUX TAPE VCR

IN OUTIN OUT

RF ANTENNA

RBX1-RF

CENTRE SPEAKER

–

+

CLB

Aufstellen des RBX1-RF kabellosen
Lautsprechers

• Der Lautsprecher RBX1-RF kann mit zwei Schrauben an
einer Wand angebracht werden.
Die Rückseite der Box ist mit 10 mm “Abstandhaltern”
versehen, die die Belüftung der Box sicherstellen.

Hinweis: Bevor Sie den Lautsprecher an der Wand anbringen,
stellen Sie bitte sicher, daß der korrekte RF-Über

tragungs­kanal und Surround- oder Stereomodus,wie im Anschluß
und auf der folgenden Seite beschrieben, gewählt wurden.

• Wollen Sie Ihren Lautsprecher in Regalwänden oder

auf einem Tisch aufstellen, sorgen Sie bitte für aus­reichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von
mindestens 3 cm seitlich und oberhalb des Lautsprechers
sowie 5 cm an der Rückseite sind empfehlenswert.

Auswahl des RF-Übertragungskanals

Da bei einigen Übertragungsfrequenzen Störungen durch
Sender der Nachbarn oder elektronische Anlagen
auftreten können, haben Sie die Möglichkeit, zwischen 7
Übertragungskanälen zu wählen.

•

Wählen Sie den Übertra­gungskanal an der RBX1-RF
mit dem Schieber CHANNEL
an der Rückseite der Box.

• Schalten Sie den Verstärker

ein und drücken Sie die Taste CHANNEL.

– Im Display erscheint für 5 Sekunden der ausgewählte

Übertragungskanal, z. B.

CHANNEL1

.

• Wählen Sie innerhalb dieser 5 Sekunden denselben

Kanal, der an RBX1-RF gewählt wurde.

Netzanschluß

• Verbinden Sie das Netzkabel der Box mit

einer Wand-

steckdose (230V~, 50/60 Hz).

1 2 3 4 5 6 7

CHANNEL

8.5 mm 8.5 mm

525 mm

Der RBX1-RF Lautsprecher ist auf Surround- als
auch Stereogebrauch ausgerichtet.

Installation als Home Cinema

• Die Box RBX1-RF, als hintere Surround-Box,
sollte hinter dem Hörer im Raum aufgestellt
werden und

der Centerlautsprecher CLB

sollte in der Mitte zwischen

beiden Front-

lautsprechern, z.B. unter oder auf dem Fern

-

sehgerät, aufgestellt werden

• Setzen Sie den Schieber an der Rückseite
des Lautsprechers in Position SURROUND.

• Wählen Sie am Verstärker den DOLBY PRO
LOGIC-Modus

– In diesem Modus werden die Audiosignale

des Lautsprechers von dem Verstärker

/-

Receiver

gesteuert. Demnach reagiert der

RBX1-RF nicht auf seine Fernbedienung.

STEREO

SURROUND

MODE

SURROUND ODER STEREO INSTALLATION

LEFT RIGHT

TV

CENTRE

CLB

RBX1-RF

RBX1-RF

ROOM B

ROOM A

HOME CINEMA

STEREO

CLB

Mehr-Raum-Installation

Die RBX1-RF kann auch in einem Nebenraum
als Stereolautsprecher verwendet werden.

– Als Stereolautsprecher in einem Nebenraum

kann die RBX1-RF vor dem Hörer aufgestellt
werden. Das Space-Fidelity-Konzept bietet
ein phantastisches Stereoklangbild
innerhalb des gesamten Hörraums.

• Setzen Sie den Schieber an der Rückseite
der Box in Stellung STEREO.

• Stellen Sie sicher, daß STEREO oder
3-CHANNEL am Verstärker ausgewählt
wurde.

– Im Stereomodus können Sie den aktiven

Lautsprecher über seine Fernbedienung
steuern. Siehe Seite 8.

HINWEIS: die Reichweite des RF-Signals liegt
im Freien bei 30 m. Diese Distanz wird in
Räumen durch Wände eingeschränkt. In wie
weit, hängt vom Baumaterial ab.

STEREO

SURROUND

MODE

Ein- und Ausschalten des RBX1-RF

Sie können den RBX1-RF ein- und ausschalten mit dem
Netzschalter POWER.
Ist der Lautsprecher über den Powerknopf ausgeschaltet, ist
er auch vollkommen von der Stromversorgung getrennt (kein
Stromverbrauch).
Die gelbe LED in der Mitte des Netzschalters leuchtet, wenn
das Gerät angeschaltet wurde oder sich in Standby befindet.

Stand by

Im SURROUND-Modus:

In diesem Modus wird der Lautsprecher automatisch
aktiviert, sobald ein korrektes RF-Signal empfangen wird.
Der Lautsprecher stellt sich automatisch auf Standby, wenn
während 5 Sekunden keine RF-Signale vom Verstärker
empfangen werden. Er bleibt in Standby bis wieder ein
Signal empfangen wird.

Im STEREO-Modus:

Sie können den RBX1-RF mit der Fernbedienung (Taste

y) in
STAND BY schalten. Der Lautsprecher stellt sich auch auf
Standby, wenn während 5 Sekunden keine RF-Signale vom
Verstärker empfangen werden.
Wollen Sie den Lautsprecher wieder einschalten, drücken
Sie die Taste y auf der Fernbedienung erneut.

Ein- und Ausschalten der Lautsprecher am
Verstärker

SPEAKERS A

• Benutzen Sie die Taste SPEAKERS A, um die Laut-

sprecher, die an die Ausgänge CENTRE SPEAKER und
SPEAKERS angeschlossen sind sowie die RBX1-RF (wenn
in Surround-Modus) ein- und auszuschalten.

RF

• Die Stereo-RF-Übertragung kann nur eingeschaltet

werden, wenn der Verstärker sich im Stereo- oder 3­Kanal-Modus befindet.
In dieser Einstellung kann die RBX1-RF in Stereomodus

die

Stereosignale des Verstärkers empfangen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, daß derselbe Kanal am
Verstärker und am Lautsprecher ausgewählt ist.

BEDIENELEMENTE

Vorderseite des RBX1-RF

POWER Zum Ein- und Ausschalten des Lautsprechers. Die gelbe LED in der Mitte des Netz-

schalters leuchtet wenn das Gerät angeschaltet wurde oder sich in Standby befindet.

OPERATE 6 blinkt, wenn die Einstellungen der Box nicht mit dem Verstärker übereinstimmen. Der

2-Positionen-Schieber an der Rückseite muß in die richtige Stellung gebracht werden
(STEREO oder SURROUND). Anzeige blinkt auch, wenn keine RF-Signale
empfangen werden. Während Audioempfang leuchtet 6 stetig.

MUTE 6 blinkt, sobald die Funktion MUTE oder SPEAKERS OFF aktiviert wird oder wenn kein

RF-Signal empfangen wird. Während Audioempfang leuchtet 6 stetig.

IR SENSOR Um Signale über die Fernbedienung zu empfangen (wenn RBX1-RF auf Stereo

gestellt ist).

Rückseite des RBX1-RF

2-Positionen-Schieber
STEREO/

Mit diesem Schieber können Sie die gewünschte Betriebsart für RBX1-RF auswählen.

SURROUND In Betriebsart SURROUND gibt RBX1-RF den Klang des hinteren Kanals, wie in

einem Pro Logic System, wieder. In diesem Modus werden die Audiosignale des
Lautsprechers von dem RF Verstärker gesteuert. Demnach reagiert der RBX1-RF nicht
auf seine Fernbedienung.
In STEREO wird RBX1-RF als Stereolautsprecher verwendet, der in einem
Nebenraum aufgestellt werden kann. In diesem Modus

, können die Audiosignale

über die mitgelieferte Fernbedienung gesteuert werden.

7-Positionen-Schieber
CHANNEL Zur Auswahl des übertragenden Kanals (1-7). Stellen Sie sicher, daß derselbe

Kanal am Verstärker und am Lautsprecher ausgewählt ist.

RBX 1-RF Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 5

Operating Hints Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the par t number of which is indicated in the

relevant spare parts list.

Klangeinstellung über die Fernbedienung

Nur wenn RBX1-RF auf Stereo gesetzt ist

Während des Empfangs von Fernbediensignalen blinkt

OPERATE 6.
VOLUME

Regulieren Sie die Lautstärke mit den Tasten

– VOLUME +.
MUTING

Drücken Sie auf die Taste

s, können Sie die Laut-

stärke stummschalten, um z. B. ein Telefongespräch
entgegenzunehmen. MUTE 6 beginnt zu blinken.
Drücken Sie die Taste s erneut, beenden Sie die
Funktion MUTING. MUTING wird auch aufgehoben,
wenn Sie die Taste VOLUME + drücken.

BASS, TREBLE

Mit den Tasten BASS +/– und TREBLE +/– können
Sie das Klangbild in den Höhen und Bässen indivi­duell verändern. Somit können Sie Unregelmäßigkeiten
in der Akustik des Abhörraumes kompensieren, die
durch Reflektionen an glatten Wänden oder Dämpfung
durch Textilien verursacht werden.

DEFEAT

Betätigen Sie die Taste DEFEAT, schalten Sie den
Einfluß der Klangeinsteller aus. Diese Funktion
versichert damit, daß der Originalklang mit der
höchsten Qualität wiedergegeben wird.

Batteriewechsel

Läßt die Reichweite Ihres IR-Gebers nach oder lassen
sich einzelne Funktionen nicht mehr ausführen, sollten
Sie die Batterien auswechseln.
Verwendeter Batterietyp 2x Micro 1,5 Volt LR03,
Größe AAA. Öffnen Sie zum Batteriewechsel den
Deckel des Batteriefaches auf der Rückseite des
Gebers. Achten Sie auf die richtige Polung der
Batterien (Markierung im Batteriefach beachten).

Umwelthinweis:Denken Sie beim Batteriewechsel
daran: Batterien sind Sondermüll.

KLANGEINSTELLUNG

RBX 1-RF

Sinusleistung...........................................2 x 25 W

Musikleistung ..........................................2 x 45 W

Übertragungsbereich .......................40...15.000 Hz

Anzahl der Lautsprecher........................................4

Art des Mitteltonlautsprechers..................105 mm

Art des Hochtonlautsprechers....................13 mm

Impedanz...................................................4 Ohm

Nettovolumen ...........................................ca. 7,1 l

Spannungsversorgung

Betriebsspannung..................................230 V~

Frequenz.........................................50/60 Hz

max. Leistungsaufnahme .........................125 W

Leistungsaufnahme in Standby...................< 5 W

Abmessungen und Gewicht

B x H x T.........................665 x 215 x 180 mm

Gewicht .............................................ca. 9 kg

CLB

Sinusleistung.................................................60 W

Musikleistung................................................90 W

Übertragungsbereich .......................85...20.000 Hz

Anzahl der Lautsprecher........................................3

Art des Mitteltonlautsprechers..................100 mm

Art des Hochtonlautsprechers....................20 mm

Impedanz...................................................4 Ohm

Nettovolumen.................................................6,5 l

Abmessungen und Gewicht

B x H x T.........................430 x 125 x 175 mm

Gewicht .............................................ca. 4 kg

Zubehör...................................Bedienungsanleitung

.....................................................Ident Dokument

......................................................Fernbedienung

.......................................zwei Batterien LR03, AAA

........................................Verbindungskabel für CLB

Technische und optische Änderungen vorbehalten !

TECHNISCHE DATEN

BASS TREBLEDEFEAT

VOLUME

Remote Control RC - LS 1

POWER

Die folgende Checkliste wird Ihnen helfen, die meisten Probleme, die bei Ihrem Gerät auftreten können, zu

lösen. Bevor Sie die unten stehende Checkliste
durchgehen, sollten Sie überprüfen ob das Netzkabel (RBX1-RF) und die Lautsprecherkabel (CLB) fest angeschlossen sind.
Wenn der Fehler mit Hilfe der Liste nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
WARNUNG : Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selber zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Ton VOLUME zu niedrig eingestellt Drücken Sie VOLUME + auf der Fernbedienung (in

STEREO-Modus) oder erhöhen Sie die Lautstärke am

Verstärker (in SURROUND-Modus)
RBX1-RF ist nicht eingeschaltet Schalten Sie RBX1-RF mit der Taste POWER ein.
SPEAKERS A/SPEAKERS RF am Verstärker

nicht eingeschaltet

Drücken Sie die Taste SPEAKERS A und/oder RF am Verstärker.
MUTING-Funktion eingeschaltet

Schalten Sie die MUTING-Funktion aus (Taste s auf Ferngeber).

Kein Klang, Klangstörungen

Die RF-Kanäle des RBX1-RF und des Verstärkers stimmen nicht überein

. Wählen Sie an beiden Geräten denselben RF-Kanal aus.
oder OPERATE 6 blinkt Die Einstellung von SURROUND/STEREO an Box und Wählen Sie an beiden Geräten denselben SURROUND
jede Sekunde Verstärker stimmen nicht überein. oder STEREO-Modus aus.

Der Lautsprecher ist zu weit vom Verstärker entfernt oder die RF-Über-

Stellen Sie den Lautsprecher dichter beim Verstärker auf.
tragung wird durch Gegenstände zwischen beiden Geräten gestört.
SPEAKERS RF ist nicht eingeschaltet (nur STEREO-Modus) Drücken Sie die Taste SPEAKERS RF am Verstärker.

Klangverzerrungen

Verzerrungen durch Alarmanlagen an Haus oder Auto.

Positionieren Sie den RBX1-RF anders.
Elektromagnetische Aufladung von anderen elektrischen Wählen Sie einen anderen RF-Kanal sowie am
oder elektronischen Anlagen. Lautsprecher als auch am Verstärker.

Übersteuerter Klang Übertriebene Einstellung der hohen oder tiefen Töne.

Drücken Sie DEFEAT auf der Fernbedienung oder stellen Sie

den

Klang durch BASS und TREBLE auf Ihren Geschmack ein.

RBX1-RF reproduziert Klang von

Störungen evtl. durch Installationen der Nachbarn. Wählen Sie einen anderen RF-Kanal an Lautsprecher

einer anderen Programmquelle.

und Verstärker.

Die Fernbedienung geht nicht Die Batterien sind leer Batterien auswechseln.

RBX1-RF wurde auf SURROUND gesetzt. In diesem Fall wird

Der Klang kann über den Verstärker gesteuert werden oder
der Klang über den Verstärker kontrolliert. wählen Sie STEREO an Verstärker und Lautsprecher, um

die Fernbedienung verwenden zu können.
Zu großer Abstand oder falscher Winkel zum Gerät Gehen Sie näher an das Gerät.

Pflege des Gerätes

• Gehäuse mit weichem, staubbindendem Lappen reinigen.

• Polier- und Reinigungsmittel können die Oberfläche des Gehäuses beschädigen.

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EG-Richtlinien.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift EN 60065.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.
Dem 'Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation' (BZT) wurde angezeigt, daß das Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihm wurde auch die
Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen.

FEHLERCHECKLISTE

Introduction

Active speaker RBX1-RF

• The RBX1-RF is an active speaker with an internal RF
(radio frequency) circuitry, for reception of the audio
signals transmitted by sets equipped with RF
transmitter like for example the V14DPL-RF.

• The RBX1-RF is configurable for surround and for
stereo use. As a surround speaker, the RBX1-RF will
emit the sound of the rear channel if Dolby Pro Logic
mode is selected on the amplifier. As a stereo
speaker, the RBX1-RF will emit the normal stereo
sound if the amplifier is in stereo or 3-channel mode.

• In stereo mode, the volume of the speaker can be
controlled (via remote control) independent of the
volume of the other (wired) speakers.

•

The active wireless speaker RBX1-RF, uses the Space
Fidelity acoustic system. This system will give you the
best stereo and surround effect possible with only one
single speaker. No connection cables are necessary!

Centre speaker CLB

• The centre speaker CLB can handle 60 W Nominal
power, 4 Ohm impedance and is provided with two
speaker terminals for connection to the amplifier.

RF amplifier or receiver

• The Grundig amplifier or receiver that drives this
wireless active speaker should be equipped with an
RF transmitter for the rear channel or stereo room B

.

• The radio transmitter can be used for the rear
speaker in Pro Logic mode but also for stereo to
enable you to enjoy the sound of your system
throughout your house. This, thanks to the fact that
you can install an unlimited number of speakers.

•

The package RF amplifier (or receiver) and DPLS-RF is
the bes

t s

olution for Home Cinema installation provi-

ding

also a true multiroom solution of which the instal-

lation is as easy as connecting a mains plug.

INTRODUCTION

Unpacking

If you have purchased the DPLS-RF, the
following parts should be included in the
packing cartons:

• 1x RBX1-RF wireless speaker

• 1x CLB center speaker

• 1x connection cable for CLB

• 1x remote control for RBX1-RF

• 2x batteries for remote control

• 1x ident card.

• 1x instructions for use
If you have purchased the RBX1-RF, the

following parts should be included in the
packing cartons:

• 1x RBX1-RF wireless speaker

• 1x remote control for RBX1-RF

• 2x batteries for remote control

• 1x ident card.

• 1x instructions for use

Privacy

Please note that at the transmission of the RF
signals, no coding system is used.

The transmitted RF signals can also be picked
up by another RBX1-RF or an RF receiver set
situated at a neighbour.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic is a coding system that enables a
set to decode 4 sound channels out of a normal
stereo signal: the centre channel for picture related
sounds, both front left and right channels for stereo
sounds and one surround channel to bring room
and depth to the scene.

Dolby Pro Logic manufactured under license from
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY, the double-D symbol d and ‘PRO LOGIC’
are trademarks of Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Main features of your speakers

RBX1-RF:

•

RF-receiver for surround use or stereo room B

•

Selection of Surround and Stereo modes

•

Automatic standby on/off (in SURROUND mode)

• Automatic standby on (stereo mode) ­standby off via remote control

• Built-in electronic volume control
(in surround mode via the amplifier and in stereo
mode via the remote control)

• Built-in electronic tone control in stereo mode via
the remote control

CLB:

• Magnetic shielded speaker

• Push pull speaker terminals

• 60 W Nominal/90 W Music power handling
capacity.

Speaker positioning

General hints for positioning

Avoid positioning the speakers in a corner or on
the floor, as this will boost the bass tones too
much. Placing the speakers behind curtains,
furniture etc. will reduce the treble response, thus
reducing the stereo effect considerably. The
listener should always be able to ‘see’ the
speakers.

You can find the best position for your speakers
by following the picture on the top of the page.
The speakers should always

be arranged as

symmetrically as possible in the room.

Positioning the centre speaker CLB

The centre speaker should be placed in the
centre between both front speakers, e.g.
underneath or on top of the TV. The best height
for the centre speaker is at the height of the
listener’s ears (while seated).
Note: to avoid interference with the TV picture,
the CLB speaker is magnetically shielded.

CONNECTING AND SETTING UP THE SPEAKERS

Connecting the centre speaker CLB

• Connect the cable of the CLB speaker to the
terminals CENTRE SPEAKER on the amplifier.

• Make sure that speaker wires are properly and
tightly twisted to avoid

protruding individual

wires. These can cause shorts.

• One of the wires of a loudspeaker cable is
marked, e.g. with a colour or rib. Connect the
marked wire to the red terminal, the non­marked wire to the black one.

1

2

3

LEFT RIGHT

TV

CLB

CD TUNER

L

R

PHONO

TV/AUX TAPE VCR

IN OUTIN OUT

RF ANTENNA

RBX1-RF

CENTRE SPEAKER

–

+

CLB

Setting up the RBX1-RF wireless speaker

• The RBX1-RF speaker can be mounted to a wall,
using 2 screws. The back of the speaker is provided
with 10 mm ‘spacers’ to ensure ventilation of the
speaker.

Note: Before mounting the speaker to a wall, please
make sure that the correct RF transmission channel and
the surround or stereo mode is selected as described
next.

• If you want to set up your speaker on a shelf or
table, always ensure that sufficient ventilation is
available. An open space of at least 3 cm at the
sides and the top, and 5 cm at the back of the
speaker is required.

Selecting the RF transmission channel

As on some transmission frequencies interferences from
neighbour transmitters or electronic equipment may occur,
you can to select between 7 transmission channels.

• Select on the RBX1-RF the
RF transmission channel with
the slide switch CHANNEL
on the back of the speaker.

• Switch on the RF amplifier
(or receiver) and press the CHANNEL button.

– The display shows during 5 seconds the selected

transmission channel e.g. CHANNEL1.

• Select within these 5 seconds the same channel as
selected on the RBX1-RF.

Mains connection

• Connect the mains plug of the RBX1-RF to the wall
socket (230V~, 50/60 Hz).

1 2 3 4 5 6 7

CHANNEL

8.5 mm 8.5 mm

525 mm