Grundig PLANIXX CDP 4104 AS 40 PLL User Manual [de]

PORTABLE CD-PLAYER

WITH DIGITAL RADIO

CDP 4104 AS40 PLL

Planixx

ǵ

2

4 Sicherheit 12 Zusatzfunktionen CD
5 Auf einen Blick 13 CD-Musikprogramm
8 Stromversorgung 14 Radio-Betrieb
9 Vorbereiten 15 Informationen

10 Grundfunktionen CD 134 Service

17 Safety 25 Additional functions CD
18 Overview 26 CD track memory
21 Power supply 27 Radio mode
22 Preparation 28 Information
23 Basic functions CD 134 Service

30 Sécurité 38 Fonctions supplém. CD
31 Vue d’ensemble 39 Programme musical CD
34 Alimentation éléctrique 40 Fonction radio
35 Préparatifs 41 Informations
36 Fonctions de base CD 134 Service après-vente

43 Sicurezza 51 Funzioni supplementari CD
44 In breve 52 Programma di musica CD
47 Alimentazione elettrica 53 Funzionamento radio
48 Preparazione 54 Informazioni
49 Funzioni di base CD 134 Service

56 Segurança 64 Funções adicionais CD
57 Vista geral 65 Programa de música CD
60 Alimentação de corrente 66 Função rádio
61 Preparação 67 Informações
62 Funções básicas CD 134 Assistência a clientes

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

3

__________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

69 Seguridad 77 Funciones adicionales en
70 Vista general el modo CD
73 Alimentación de corriente 78 Programa musical
74 Preparativos 79 Modo radio
75 Funciones básicas en 80 Información

el modo CD 134 Servicio

82 Veiligheid 90 Extra functies CD
83 In een oogopslag 91 CD-Muziekprogramma
86 Stroomtoevoer 92 Radio-mode
87 Voorbereiden 93 Informatie
88 Basisfuncties CD 134 Service

95 Sikkerhed 103 Ekstra funktioner CD
96 Kort oversigt 104 CD-musikprogram

99 Strømforsyning 105 Radio-funktion
100 Forberedelse 106 Informationer
101 Grundfunktioner CD 134 Service

108 Säkerhet 116 Extrafunktioner CD
109 En överblick 117 CD-musikprogram
112 Strömförsörjning 118 Radio
113 Förberedelser 119 Information
114 Grundfunktioner CD 134 Service

121 Turvallisuus 129 CD:n Lisätoiminnot
122 Yleiskatsaus 130 CD-Musiikkiohjelma
125 Virransyöttö 131 Radiokäyttö
126 Valmistelu 132 Tietoja
127 CD:n Perustoiminnot 134 Service

4

Sicherheit

Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise:

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und
Spritzwasser) geschützt ist.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von
Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind,
welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a.
das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der
Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen
lassen.

Berühren Sie die Linse des Gerätes nicht!
Das Gerät enthält selbstschmierende Lager, die nicht geölt oder geschmiert

werden dürfen.
Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die Linse

beschlagen. Das Abspielen einer CD ist dann nicht möglich.
CD-Deckel des Gerätes immer geschlossen halten, damit sich kein Staub auf

der Linse ansammelt.
Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße

Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Wartung

Wenn das Gerät CDs nicht einwandfrei lesen kann, benutzen Sie eine
handelsübliche Reinigungs-CD, um die Laseroptik zu reinigen. Andere
Reinigungsmethoden können die Laseroptik zerstören.

Zum Reinigen die CD anhauchen und mit einem weichen, nichtfasernden
Tuch geradlinig von der Mitte aus in Richtung des Randes abwischen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse oder die CD
beschädigen!

Umwelt

Das Verpackungsmaterial für Ihr Gerät wurde konsequent minimiert.
Es lässt sich in zwei Mono-Materialien aufteilen: Pappe (Karton) und
Polyäthylen (Beutel).
Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zum Entsorgen des
Verpackungsmaterials.

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatterie-Sammelgefäße bei
Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

SICHERHEIT

___________________________________________

2h

°C

°C

V

O

L

U

M

E

L

IN

E

O

U

T

C

H

A

R

G

E

O

P

E

N

V

O

L

U

M

E

L

IN

E

O

U

T

VOLU

ME

LINE OUT

C

H

A

R

G

E

O

P

E

N

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

DEUTSCH

C

H

A

R

G

E

O

P

E

N

T

U
O
E

IN
L

E

M
U
L

O
V

DEUTSCH

5

Bedienelemente an der Oberseite

D.A.S Im CD-Betrieb: schaltet das

digitale Anti-Schock-System
ein/aus.

STOP

5

Im CD-Betrieb: einmal
drücken, beendet die
Wiedergabe der CD;
zweimal drücken schaltet
das Gerät aus.

s6

SKIP Im CD-Betrieb: kurz drücken

wählt den nächsten Titel;
längeres Drücken sucht eine
bestimmte Passage.

PLAY/PAUSE

ı II Im CD-Betrieb: schaltet das

Gerät ein und startet die
Wiedergabe der CD;
schaltet auf Wiedergabe­Pause.

5a

SKIP Im CD-Betrieb: kurz drücken wählt den

vorherigen Titel; längeres Drücken sucht eine
bestimmte Passage.

PROG Im CD-Betrieb: ruft die Funktion Musikprogramm

auf.

MODE Im CD-Betrieb: ruft nacheinander die Funktionen

Repeat 1, Repeat All, Intro und Random auf.

A

TUNINGS Im Radio-Betrieb: kurzes Drücken ändert die

Frequenz schrittweise; längeres Drücken startet
den automatischen Programmsuchlauf.

STORE Im Radio-Betrieb: ruft zum Speichern eines

Rundfunk-Programmes auf.

FM STATION PRESETS Im Radio-Betrieb: Stationstasten zum Speichern
M1 M2 M3 M4 M5 von FM-Rundfunk-Programmen und zum Aufru-

fen gespeicherter Programme.

AUF EINEN BLICK

_______________________________

lanixx

FM STATION PRESET

Y

S

T

E

P

D.A.S

STOP

SKIP/SEARCH

PLAY/
PAUSE

M5M4M3M2M1

ʀ

M

4

0

S

C

E

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

–

I

T

N

A

.

ǵ

MODE

TUNING

PROG.

STORE

U

L

T

R

A

B

A

S

S

S

6

Bedienelemente und Anschlüsse an der Seite

DC IN 6V

Ó

Buchse für externe Stromversorgung (6,0 V).

LINE OUT Tonsignalausgang (3,5 mm-Stecker) zur Wie-

dergabe einer CD über eine HiFi-Anlage.

PHONES0 Buchse für mitgelieferten Ohrhörer (3,5 mm-

Stecker) oder die Fernbedienung.

CHARGE Kontrolleuchte beim Aufladen von Nickel-

Cadmium-Batterien.

OPEN

4

Öffnet den CD-Deckel.

VOLUME g Ändert die Lautstärke.

Bedienelemente an der Unterseite

CD RADIO Schaltet auf die Programmquelle CD oder

Radio.

OFF ON Zum „Anheben“ der Bässe.
ULTRA BASS SYSTEM

ST. FM MONO Im Radio-Betrieb: schaltet zwischen Stereo-
OFF HOLD ON und Mono-Empfang um; im CD-Betrieb: zum

„Ver- und Entriegeln” der Tasten.

OPEN

Ļ Zum Öffnen des Batteriefaches.

Die CD- und Radio-Anzeige

REPEAT 1 Ein Titel wird wiederholt.
REPEAT ALL Alle Titel der CD werden wiederholt.
PROGRAM Musik-Programm wird erstellt oder abgespielt.
RANDOM Funktion Random gewählt.
INTRO Funktion Intro gewählt.

AUF EINEN BLICK

____________________________________

0008

01

:

o

REPEAT 1 ALL

PROGRAM

RANDOM

INTRO

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

–

I

T

N

A

.

C

E

S

0

4

M

E

T

S

Y

S

S

S

A

B

A

R

T

L

U

C

H

A

R

G

E

O

P

E

N

VOLUME

LINE OUT

CD RADIOCD RADIO
CD RADIO

OFF ON

ULTRA BASS SYSTEM

ST. FM MONO

OFF HOLD ON

L

L

OPEN

OPEN

A

A

S

S

C

C

E

E

L

L

R

R

A

A

P

P

S

S

R

R

S

S

O

O

1

1

D

D

U

U

C

C

T

T