Grundig PLANIXX CDP 4104 AS 40 PLL User Manual

PORTABLE CD-PLAYER

WITH DIGITAL RADIO

CDP 4104 AS40 PLL

Planixx

ǵ

30

Sécurité

Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter
longtemps de votre appareil :

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Veillez à ce que l’appareil soit protégé de l’humidité (pluie, projections
d’eau).

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont vernis, peints ou recouverts de matière plastique et
comportent donc en surface des additifs chimiques. Ces additifs peuvent
entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil et laisser ainsi
sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Ne touchez pas la lentille de votre appareil !

L’appareil comprend des paliers autolubrifiants qu’il ne faut ni lubrifier ni
graisser.

En cas de changement subit de températures, de la buée peut se former sur
la lentille. Il est alors impossible de lire un CD.

Maintenez toujours le couvercle du plateau CD de l’appareil fermé afin que
la poussière ne s’accumule pas sur la lentille.

Le boîtier de l’appareil ne doit pas être ouvert. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Entretien

Si votre appareil ne lit pas correctement les CD, utilisez un CD de nettoyage
courant disponible dans le commerce pour nettoyer l’optique laser. D’autres
méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l’optique laser.

Pour le nettoyage, soufflez sur les CD, utilisez un chiffon doux non pelu­cheux et pour essuyer, suivez une ligne droite allant du centre du CD vers
l’extérieur.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.
N’utilisez pas de produits détergents car ils risqueraient d’endommager le
boîtier ou les CD !

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en deux parties : d’un côté, la boîte en carton, et de l’autre,
l’emballage plastique en polyéthylène.
Veillez à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du
matériel d’emballage.

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds,
dans les ordures ménagères. Veillez à la protection de l’environnement en
déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu à
cet effet. Renseignez-vous sur la réglementation en vigueur dans votre pays.

SÉCURITÉ

_______________________________________________

2h

°C

°C

V

O

L

U

M

E

L

IN

E

O

U

T

C

H

A

R

G

E

O

P

E

N

V

O

L

U

M

E

L

IN

E

O

U

T

VOLU

ME

LINE OUT

C

H

A

R

G

E

O

P

E

N

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

FRANÇAIS

C

H

A

R

G

E

O

P

E

N

E

M
U
L

O
V

T

U
O
E

IN
L

FRANÇAIS

31

Eléments de commande sur la face supérieure

D.A.S En fonction CD : mise en

marche ou à l’arrêt du
système numérique antichoc.

STOP

5

En fonction CD: appuyez
une fois pour terminer la
lecture du CD ; appuyez
deux fois pour mettre
l’appareil à l’arrêt.

s6

SKIP En fonction CD : une brève

pression permet de
sélectionner la plage
suivante ; une pression
prolongée permet de
rechercher un passage
particulier sur une plage.

PLAY/PAUSE

ı II En fonction CD : met en

marche l’appareil et lance la
lecture du CD ; commute sur
Lecture-Pause.

5a

SKIP En fonction CD : une brève pression permet de

sélectionner la plage précédente ; une pression
prolongée permet de rechercher un passage
particulier sur une plage.

PROG En fonction CD : appelle la fonction du

programme musical.

MODE En fonction CD : appelle successivement les

fonctions Repeat 1, Repeat All, Intro et Random.

A

TUNINGS En fonction radio : une brève pression permet de

changer progressivement la fréquence ; une
pression prolongée permet de lancer la
recherche automatique de stations.

STORE En fonction radio : permet de mémoriser une

fréquence radio.

FM STATION PRESETS En fonction radio : Touches de stations pour
M1 M2 M3 M4 M5 mémoriser les stations FM et pour appeler la

fréquence mémorisée.

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

lanixx

FM STATION PRESET

Y

S

T

E

P

D.A.S

STOP

SKIP/SEARCH

PLAY/
PAUSE

M5M4M3M2M1

ʀ

M

4

0

S

C

E

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

–

I

T

N

A

.

ǵ

MODE

TUNING

PROG.

STORE

U

L

T

R

A

B

A

S

S

S

32

Eléments de commande et raccordements sur le côté

DC IN 6V

Ó

Prise pour alimentation électrique externe
(6,0 V).

LINE OUT Sortie signal audio pour la lecture d’un CD

sur une chaîne hi-fi.

PHONES0 Prise pour écouteurs compris dans la livraison

(connecteur de 3,5 mm).

CHARGE Voyant de contrôle allumé au cours du

chargement des piles nickel-cadmium.

OPEN

4

Ouvre le couvercle du plateau CD.

VOLUME g Modifie le volume.

Eléments de commande sur la face inférieure

CD RADIO Commute vers la source de programme CD

ou radio.

OFF ON ”Amplifie” les basses.
ULTRA BASS SYSTEM

ST. FM MONO En fonction radio : Pour commuter entre la
OFF HOLD ON réception stéréo et la réception mono. En

fonction CD : ”verrouille ou déverrouille” les
touches.

OPEN

Ļ Ouvre le compartiment des piles.

Affichage pour les fonctions CD et Radio

REPEAT 1 Une plage est répétée.

REPEAT ALL Toutes les plages du CD sont répétées.

PROGRAM Le programme musical est créé ou lu.

RANDOM Fonction Random sélectionnée.

INTRO Fonction Intro sélectionnée.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

0008

01

:

o

REPEAT 1 ALL

PROGRAM

RANDOM

INTRO

M

E

T

S

Y

S

K

C

O

H

S

–

I

T

N

A

.

C

E

S

0

4

M

E

T

S

Y

S

S

S

A

B

A

R

T

L

U

C

H

A

R

G

E

O

P

E

N

VOLUME

LINE OUT

CD RADIOCD RADIO
CD RADIO

OFF ON

ULTRA BASS SYSTEM

ST. FM MONO

OFF HOLD ON

L

L

A

A

S

S

OPEN

OPEN

C

C

E

E

L

L

R

R

A

A

P

P

S

S

R

R

S

S

O

O

1

1

D

D

U

U

C

C

T

T

FRANÇAIS

33

o

Système antichoc activé.

»01« Numéro de la plage.

»00:08« Durée de lecture de la plage.

STEREO Réception d’un programme en stéréo.

FM Gamme d’ondes FM (ondes ultra-courtes).

100.6

0 Affichage des fréquences.

MHz Affichage de la fréquence.

Clignote lors de la mise en mémoire des stations
radio; affiche une station mémorisée.

2 La station radio en cours est mémorisée sur le

numéro de station 2 (»M2«).

La télécommande

MODE En fonction CD : appelle

successivement les fonctions Repeat
1, Repeat All, Intro et Random.

D.A.S En fonction CD : mise en marche ou

à l’arrêt du système numérique
antichoc.

PROG. En fonction CD : appelle la fonction

du programme musical.

ı II En fonction CD : met en marche

l’appareil et lance la lecture du CD ;
commute sur Lecture-Pause.

5

En fonction CD: appuyez une fois
pour terminer la lecture du CD ;
appuyez deux fois pour mettre
l’appareil à l’arrêt.

s6

En fonction CD : une brève pression permet de
sélectionner la plage suivante ; une pression
prolongée permet de rechercher un passage
particulier sur une plage.

5a

En fonction CD : une brève pression permet de
sélectionner la plage précédente ; une pression
prolongée permet de choisir un passage
particulier sur une plage.

PHONES Prise pour le raccordement des écouteurs.

gVOL Modifie le volume.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

0

06

0

1

:

MHz

STEREO

FM

M

2

M

PHONES

G

O

ǵ

8

ǵ

8

R

P

7

7

E

D

O
M

8

8

S

.

A

.

D