Grundig PLANAVISION 50 PXW 130-8620 DOLBY, PLANAVISION 42 PXW 110-8620 DOLBY User Manual [fi]

ǵ

PlanaVision 42
PXW 110-8620 Dolby

PlanaVision 50
PXW 130-8620 Dolby

DANSK
SVENSKA
SUOMI
NORSK

COLOR
TELEVISION

2

SISÄLTÖ_______________________________________________________________________________

4-6 Sijoittaminen ja turvallisuus

6 Seinäasennus

7-9 Yleiskatsaus

7 Laitteen käyttölaitteet
8 Laitteen liitännät
9 Kaukosäädin

10-11 Liittäminen ja valmistelu

10 Antennijohdon liitäntä
10 Ulkoisen HiFi-vahvistimen liitäntä
10 Verkkojohdon liittäminen
11 Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

12-14 Asetukset

12 Käyttäjän opastuksen kielen säätö
12 Televisiokanavien asetus – automaattisesti
13 Kanavapaikan muuttaminen
14 Kuva-asetukset
14 Äänisäädöt

15-18 Televisiokäyttö

15 Päälle kytkeminen
15 Valmiustilaan kytkeminen/pois kytkeminen
15 Kanavapaikkojen valinta
15 Kanavapaikkojen valinta kanavataulukosta
15 Ulkoisen laitteen kanavapaikkojen valinta
15 Äänenvoimakkuuden muuttaminen
15 Äänen päälle/pois päältä kytkeminen
15 Kellonajan näyttäminen/häivyttäminen
16 Televisio-ohjelman tietojen näyttäminen
16 Kanavapaikan tietojen näyttäminen
16 Pysäytyskuva
16 Double Window
16 Swap-toiminto
17 PIP-toiminto
18 Kuvaformaatin vaihtaminen

19 Teksti-tv-toiminto

19 TOP-teksti- tai FLOF-teksti-toiminto
19 Normaaliteksti-toiminto
19 Lisätoiminnot

20-23 Mukavuustoiminnot

20 Poiskytkentäajan syöttö
20 Kanavamuistipaikan tietojen näytön päälle ja pois kytkeminen
20 Käyttäjän opastuksen (On Screen Display) muutos
21 Logonäytön kytkentä päälle/pois
21 Värisävyn säätö
21 Äänilähtösignaalin tason säätö
22 Tietojen haku näytölle
22 Laitteen palautus tehdasasetustilaan
23 Teksti-TV:n merkkien säätö
23 Käyttäjän opastuksen kielen valinta

2

SUOMI

3

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

24-25 KÄYTTÖ PC-MONITORINA

24 PC:n liitäntä
24 Käyttö PC-tietokoneen kanssa

24-25 Säädöt PC-tietokonetta varten

25 PC:n synkronointitoiminto

26-30 Käyttö ulkoisten laitteiden kanssa

26 Dekooderi tai satelliittivastaanotin/Set Top-Box

27-29 Kuvanauhuri tai DVD-soitin

30 Kameranauhuri

31-33 Erikoissäädöt

31 Uusien televisiokanavien virittäminen
31 Nimien anto televisiokanaville jälkeenpäin
32 Televisiokanavien virittäminen syöttämällä kanavanumerot tai taajuuden
33 Kaikkien televisiokanavien uudelleen virittäminen

34-36 Tietoja

34 Tekniset tiedot
34 Huolto-ohjeita ammattiliikkeille
34 Ympäristöohje

35-36 Häiriöiden poistaminen

4

Ota PlanaVision-televisiota sijoittaessasi huomioon seuraavat ohjeet:

Tämä laite on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien vastaanottamiseen ja
toistamiseen. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Ideaalinen katseluetäisyys on 5 kertaa kuvaruudun halkaisijan päässä laitteesta
(noin 5,5 m) Kuvaruudulle lankeava valo huonontaa kuvan laatua.

Ota huomioon riittävä etäisyys esim. sijoittaessasi laitetta seinätelineeseen.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytät sitä
ulkona, huolehdi ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (sade,
vesiroiskeet). Älä aseta laitetta alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.

Laite ei ole tarkoitettu alueille, joissa on suuri ilmankosteus (esim. tropiikki).
Ilmankosteus saa olla enintään 85 %.

Älä aseta nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) laitteen päälle.
Astia saattaa kaatua ja neste vaarantaa sähköturvallisuuden.
Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle (esim. sanomalehtiä).

Älä aseta laitetta lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai suoraan
auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.
Lämpöpatoutumat aiheuttavat vaaran ja vaikuttavat laitteen elinikään.

Anna ammattilaisen poistaa toisinaan laitteeseen muodostuneet kerääntymät.
Kysy ammattiliikkeestäsi.

Laitetta ei saa missään tapauksessa avata itse. Takuuoikeus ei koske vaurioita,
jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.

Käytä vain alkuperäisiä GRUNDIG jatkojohtoja, lisävarusteita ja vara-osia.

Huolehdi siitä, että verkkojohto ei pääse vaurioitumaan.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon ja/tai
antenniin osunut salamanisku voi vaurioittaa laitetta silloinkin, kun se on
kytkettynä pois päältä. Irrota aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke
seinästä.

Puhdista plasma-näyttöä vain ikkunasäämiskällä ja tavallisella puhdis­tusaineella.
Puhdista plasma-television koteloa vain pehmeällä, puhtaalla vedellä kostu­tetulla liinalla.

Plasma-näytössä on lasilevy. Lasilevy voi rikkoutua, jos laitteeseen kohdistuu
poikkeuksellisen suurta kuormitusta, esimerkiksi tärinää.
Lasilevyyn ei saa kohdistaa painetta eikä siihen saa lyödä.
Jos lasilevy sattuisi vaurioitumaan, vedä välittömästi verkkopistoke seinästä.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS _______

20 cm

10

cm

10

cm

E I

N

V

B

S

I

DEO

5 x

!SERVICE!!SERVICE!!SERVICE!

TV R

SAT

SUOMI

5

Tämä diditaalinen laite tarjoaa optimaalisen kuva- ja äänilaadun.
Olennaiset edellytykset tälle ovat moitteettomasti toimiva antenni ja laadukas
antennijohto.
Tästä syystä vältä johdon sotkeutumista laitteen lähellä.

Plasma-näyttöjen toiminta perustuu valoa synnyttäviin aineisiin. Tässä teknolo­giassa voi tietyissä käyttöoloissa ilmetä kuvan “palamista” kiinni kuvaruutuun.
Tämä voi aiheutua:
– pysäytyskuvan jatkuvasta näyttämisestä;
– saman taustakuvan jatkuvasta näyttämisestä;
– sellaisen kuvaformaatin käyttämisestä (esim. 4:3), joka ei täytä koko

kuvaruutua.

Kerran kuvaruutuun “palaneita” kuvia ei yleensä pystytä enää poistamaan.
Kuvien palamisen välttämiseksi huomaa seuraava:
– ensimmäisten 100 käyttötunnin aikana tulisi näyttää pääasiassa koko ruudun

kokoista liikkuvaa kuvaa tai usein vaihtuvia pysäytyskuvia;
– käytä kuvaruudun täyttävää formaattia (16:9);
– aktivoi näytönsäästäjä aina käyttäessäsi laitetta PC-tietokoneen kanssa;
– pienennä kontrastia ja kirkkautta niin paljon kuin mahdollista;
– kytke laite pois päältä, jos sitä ei käytetä.

Jos plasma-näytöllä näytetään hyvin pitkään muuttumatonta pysäytyskuvaa
(joitakin tunteja), voi käydä niin, että tämä pysäytyskuva näkyy jonkin aikaa
“haamukuvana” vielä senkin jälkeen, kun näkyviin on kytketty toinen
televisiokanava. Tämä “haamukuva” katoaa kuitenkin jonkin ajan kuluttua.
Tämä johtuu eräänlaisesta muistitoiminnosta. Ilmiön välttämiseksi on
suositeltavaa kytkeä PC-käytössä PC-tietokoneen näytönsäästäjä päälle.

Pidemmän käyttötauon (yli 1 vuosi) saattaa ilmetä ohimeneviä värivääristymiä.
Tätä ilmiötä tulee pitää plasma-näytön yhteydessä normaalina. Nämä
värivääristymät katoavat jonkin ajan kuluttua.

Plasma-näyttö muodostuu n. 1,2 miljoonasta värikuvapisteestä.
Teollisuuden standarditoleranssin puitteissa tulee varautua siihen, että hyvin
pieni osa kuvapisteistä (0,001%) saattaa olla viallisia. Tätä ei tule pitää takuun
piiriin kuuluvana laitevikana.

Plasma-näytön tekninen toiminta perustuu jalokaasuihin sekä ilmanpaineen
vaikutukseen.
Yli 2000 m merenpintaa korkeammalla sijaitsevissa paikoissa kuva voi muuttua
epävakaaksi ja kuvateho heiketä. Jos laitetta käytetään kuitenkin taas alle
2000 m merenpintaa korkeammalla olevassa paikassa, ilmiö häviää ja laite
toimii taas moitteettomasti.

Ohje:

Älä liitä mitään laitteita, kun laite on päällä. Kytke myös muut laitteet pois
päältä ennen liittämistä!
Työnnä laitteen verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun olet liittänyt ulkoiset
laitteet ja antennin!

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______________________________________

6

Seinäasennus

Plasma-television saa asettaa vain pystysuorille seinille.
Alustan tulee olla kiinteä ja staattisesti kantava.
Käytä laitteen painoon sovitettua kiinnitysmateriaalia
(PlanaVision 42: n. 35 kg, PlanaVision 50: n. 53 kg).
Käytä proppuja ja ruuveja sellaisille seinämateriaaleille kuin puu tai huokoiset
seinät.

1 Aseta plasma-kuvaruutu tasaiselle pinnalle (esim. pöytä), suojaa pinta

naarmuilta.

2 Irrota laitteen jalkojen ruuvit (A) tavallisella torx-avaimella ja irrota laitteen

jalat (B). Kiristä ruuvit sen jälkeen jälleen paikalleen.

Ohje

Laitteen takaosaan tehtaalla sijoitettuja välikkeitä ei saa poistaa
(ylikuumenemissuoja).

3 Merkitse porauskohdat seinään.

– Ruuvikoukkujen väli on 540 mm.

4 Poraa reiät, aseta proput ja ruuvaa ruuvikoukut sisään.
5 Ripusta plasma-kuvaruutu ruuvikoukkuihin.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______________________________________

L
I
N
E
O
U
T

A
U
D
I

O
L
I
N

E
I
N
S

­V

I
D
E
O

P
C

C
V
B
S

/
Y
U
V

S

­V
I
D

E
O

A
N
T
E

N
N
A

R

L

P
C
D

V
I

­I

R
S
2

3
2

Y

U

V

C
V
B
S

R
F
I
N

R
F
O

U
T

S
C
A
R
T

2
S
C
A
R

T

1

A

A

B

B

A

540

SUOMI

7

YLEISKATSAUS______________________________________________________________

Laitteen käyttölaitteet

L LINE IN R Äänisignaalin tulo kameranauhurille.
CVBS Kuvasignaalin tuloliitin (Video) kameranauhurille.
S-VIDEO Kuvasignaalin tuloliitin (S-Video) S-video-kameranauhurille.
O/I Verkkokytkin (takapuolella), kytkee laitteen valmiustilaan

(standby) ja jälleen pois päältä.

N

E

IN

V

B

S

V

ID

EO

Verkkokytkin

8

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Laitteen liitännät

LINE OUT L R HiFi-laitteiston äänilähtöliittimet.

LINE IN Stereo-äänituloliittimet:

CVBS/YUV L R Äänitulo (CVBS) DVD-soittimelle, kuvanauhurille,

satelliittivastaanottimelle.

PC L R Äänitulo PC-tietokoneelle.
YC (S-VIDEO) L R Äänitulo (S-videolle) DVD-soittimelle, kuvanauhurille,

satelliittivastaanottimelle.

PC DVI-I DVI-standardin mukainen kuvatuloliitin, digitaalisille (DVI)

tai analogisille (RGB) signaaleille PC:stä.

RF IN RF OUT Antenniliitäntä toiselle vastaanotinosalle.

ANTENNA Antenniliitin.

RS 232 Huoltoliitin ammattiliikkeelle.

VIDEO IN Kuvatuloliittimet:

V U Y (CVBS) Kuvatuloliittimet DVD-soittimelle, kuvanauhurille,

satelliittivastaanottimelle (YUV-standardi).

YC (S-VIDEO) Kuvatuloliittimet DVD-soittimelle, kuvanauhurille,

satelliittivastaanottimelle (S-video).

SCART 1 EURO-AV-liitin DVD-soitinta, kuvanauhuria,

satelliittivastaanotinta varten.

SCART 2 EURO-AV-liitin DVD-soitinta, kuvanauhuria,

satelliittivastaanotinta varten.

O/I Verkkokytkin, kytkee laitteen valmiustilaan (standby) ja

jälleen pois päältä.

Verkkoliitin.

AUDIO LINE IN

LINE
OUT

L

R

S-VIDEOPCCVBS/YUV

PC DVI-I

RF IN RF OUT

RS 232

ANTENNA

SCART 2
SCART 1

YUV

S-VIDEO

CVBS

SUOMI

9

Kaukosäädin

ǼǼ

Kytkee laitteen pois päältä (standby).

PIP Näyttää pikkukuvan;

aktivoi

Double Window-toiminnon (televisiokuva ja teksti-TV kuvaruudun

puolikkaille).

E

Vaihtaa kuvaformaattia;
kytkee teksti-tv-käytössä kaksinkertaiselle kirjasinkoolle.

D

Näyttää kanavapaikan tietoja;
Teksti-TV-toiminnon vastauksenavaus.

1 … 0 Kytkee laitteen valmiustilasta (standby) päälle;

televisiokanavan suora valinta;
teksti-tv-sivunumeroiden syöttö.

d Ääni pois/päälle (mykistys).

i Hakee päävalikon esiin ja kytkee valikot uudelleen pois päältä.

Z Vaihtaa edestakaisin kahden viimeksi valitun televisiokanavan välillä.

P+, P- Valitsevat televisiokanavia askeleittain;

liikuttavat kursoria ylös/alas.

ǸǷÄänenvoimakkuuden säätö;

liikuttavat kursoria vasemmalle/oikealle.

OK Näyttää kanavataulukot;

vahvistaa syötöt.

TXT Kytkee televisiotoiminnosta teksti-TV-toimintoon,

Double Window

ja

takaisin televisiotoimintoon.

TV-G Näyttää televisiokanavan tietoja.

zz

Hakee valikon »Kuva« esiin;
selaa teksti-TV-toiminnossa yhden sivun taaksepäin.

ȄȄ

Näyttää kellonajan ja poistaa sen näytön;
selaa teksti-TV-toiminnossa seuraavalle sivulle.

ǷǷ

Pysäytyskuva;
valitsee teksti-tv-toiminnossa halutun kappaleen.

FF

Hakee valikon »Ääni« esiin;
valitsee halutun otsikon teksti-TV-toiminnossa.

Mode Kytkee kaukosäätimen Grundig satelliittivastaanottimen (SAT),

kuvanauhurin (VCR) ja DVD-soittimen (DVD) perustoimintoihin.
Paina »Mode« niin usein kunnes vastaava näyttö »SAT«, »VCR«,
tai »DVD« palaa. Paina sen jälkeen haluamaasi näppäintä.

Se, mitä toimintoja voit käyttää, riippuu laitteen varustelusta.
Selvitä asia kokeilemalla.

Vaihto on voimassa niin kauan kuin ilmaisin loistaa.
Kaukosäädin voidaan asettaa jo aiemmin televisiokäyttöön

painamalla »Mode«-näppäintä uudelleen.

YLEISKATSAUS

________________________________________________________

10

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU______________________

Antennijohdon liitäntä

1 Liitä antennijohto liittimeen »ANTENNA«.

Ulkoisen HiFi-vahvistimen liitäntä

1 Liitä HiFi-vahvistin RCA-liittimeen »LINE OUT L R«.

Ohje:

Äänilähtösignaalin tason voi säätää, katso “Mukavuustoiminnot” sivulla 22.

High-Definition – HD ready

Televisiossasi on valmius vastaanottaa suurta erottelutarkkuutta vastaavia
televisiosignaaleja (HDTV-signaaleja).
Signaalilähteet (HDTV-Set-Top-boksit tai HDTV-DVD-soitin) voit liittää joko
suoraan liittimeen »PC DVI-I« (digitaalinen HDTV-signaali) tai tavallisen
sovittimen (analoginen HDTV-signaali) kautta.
Tällä varmistetaan, että voit katsella ongelmitta myös digitaalisia HDTV­lähetyksiä, joissa on kopiosuojaus (HDCP High-Definition Copy Protection).

Ohje:

Liitäntäesimerkkejä löydät sivulta 27/28.

SAT

TV R

RF IN RF OUT

RS 232

L

R

LINE
OUT

ANTENNA

AUDIO LINE IN

YUV

CVBS

S-VIDEOPCCVBS/YUV

SUOMI

11

Verkkojohdon liittäminen

1 Työnnä mukana toimitettu verkkojohto laitteen verkkoliittimeen.

2 Työnnä verkkojohdon pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

Ohjeita:

Liitä televisio ainoastaan mukana toimitetulla verkkojohdolla sopivaan
maadoitettuun pistorasiaan.
Älä käytä adapteripistoketta tai jatkojohtoa, joka ei vastaa voimassa olevia
turvallisuusnormeja. Älä kajoa verkkojohtoon.

Älä liitä mitään laitteita, kun laite on päällä. Kytke myös muut laitteet pois
päältä ennen liittämistä!
Työnnä laitteen verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun olet liittänyt
ulkoiset laitteet ja antennin!

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avaa paristolokero ja ota kansi pois.

2 Aseta paristot (tyyppi Micro, esim. LR 03 tai AAA, 2x 1,5 V). Ota huomioon

oikea napaisuus (merkintä paristolokeron pohjassa).

3 Sulje paristolokero.

Ohje:

Jos televisiovastaanotin ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot
saattavat olla tyhjät. Poista ehdottomasti käytetyt paristot.
Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Ole hyvä ja huolehdi käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä
hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustu
paikkakuntasi voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

____________________________________

12

ASETUKSET_______________________________________________________________________

Televisiokanavien asetus – automaattisesti

Televisiovastaanottimessa on automaattinen kanavahakutoiminto.
Käynnistä kanavahaku ja järjestä televisiokanavat sen jälkeen itse haluamaasi
järjestykseen.
Televisiokanavia varten on olemassa 99 kanavapaikkaa.
Voit poistaa kanavataulukosta televisiokanavat, jotka löytyivät useampaan
kertaan tai joiden kuvanlaatu on huono.
Jos vastaanotat asuinpaikallasi erilaisten televisionormien mukaisia televisio­kanavia, jatka asetuksia sivulta 31 “Uusien televisiokanavien virittäminen”.

1 Kytke laite laitteen takaosan verkkokytkimellä »IO« valmiustilaan (standby),

kytke sen jälkeen »P+«:lla tai kaukosäätimen numeronäppäimellä päälle.
– Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ilmestyy näytölle valikko »Sprache«

(kieli).

Ohje:

Mikäli kuvaruudulle ei ilmesty valikkoa »Sprache« (kieli) toimi sivun 33
ohjeiden mukaisesti “Kaikkien televisionkanavien uudelleen virittäminen”.

2 Valitse kieli »P+«:lla tai »P-«:lla ja vahvista se »OK«:lla.

– Valikko TV-vastaanottimen paikka ilmestyy näkyviin.

3 Valitse sijaintipaikka »P+«:lla tai »P-«:lla.

Ohje:

Jos tarvittava maa ei ole saatavilla, valitse vaihtoehto »muut«.

4 Käynnistä haku »OK«:lla.

– Näyttö: »HAKU KÄYNNISSÄ« haku käynnistyy, se voi kestää –

vastaanotettavissa olevien televisiokanavien määrästä riippuen –
muutaman minuutin.

– Haun jälkeen laite kytkee kanavapaikan 1.

Ohje:

Haun voi keskeyttää »i«:lla.

TV-vastaanottimen paikka

Valitse ja paina OK
jatkaakses

Takaisin Loppu

ǵ

*

Iso-Britannia

*

Ranska

*

Saksa

*

Italia

*

Espanja

*

Hollanti

*

Ruotsi

*

Norja

*

Suomi

*

Tanska

*

Belgia

*

Muu

Sprache

Auswählen und mit
OK bestätigen

Ende

ǵ

*

English

*

Français

*

Deutsch

*

Italiano

*

Español

*

Nederlands

*

Svenska

*

Norsk

*

Suomi

*

Dansk

*

Hrvatski

*

Português