Grundig PLANAVISION 50 PXW 130-8620 DOLBY, PLANAVISION 42 PXW 110-8620 DOLBY User Manual [hr]

ǵ

PlanaVision 42
PXW 110-8620 Dolby

PlanaVision 50
PXW 130-8620 Dolby

NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
HRVATSKI

COLOR
TELEVISION

2

SADRŽAJ _______________________________________________________________________________

4-6 Postavljanje i sigurnost

6 Zidna montaža

7-9 Ukratko

7Upravljački elementi na uređaju
8 Priključci na uređaju
9 Daljinski upravljač

10-11 Priključivanje i pripremne radnje

10 Priključenje antenskog kabela
10 Priključenje vanjskog HiFi-pojačala
10 Priključenje mrežnog kabela

11 Umetanje baterija u daljinski upravljač

12-14 Podešavanja

12 Namještanje jezika
12 Namještanje televizijskih programa – automatsko
13 Mijenjanje programskih mjesta
14 Postavke slike
14 Postavke zvuka

15-18 Rad televizora

15 Uključivanje
15 Uključivanje/isključivanje u stanje spremnosti (stand-by)
15 Odabir programskih mjesta
15 Odabir programa iz programske tablice
15 Odabir programskog mjesta s vanjskih uređaja
15 Promjena glasnoće
15 Uključivanje/isključivanje zvuka
15 Prikaz sata uključivanje/isključivanje
16 Prikaz informacija o televizijskom programu
16 Prikaz informacija o programskom mjestu
16 Zamrznuta slika
16 Double Window
16 Swap-funkcija
17 PIP-način rada
18 Prebacivanje formata slike

19 Teletekst

19 TOP-tekst ili FLOF-tekst način rada
19 Način rada sa standardnim teletekstom
19 Daljnje funkcija

20-23 Komforne funkcije

20 Unos vremena isključivanja
20 Isključivanje/uključivanje prikaza informacija o programskom mjestu
20 Promjena izbornika (On Screen Display)
21 Uključivanje/isključivanje logotipa
21 N amještanje topline boje
21 N amještanje razine tonskog izlaznog signala
22 Pozivanje informacija
22 Prebacivanje uređaja u stanje pri isporuci
23 Namještanje pisma za teletekst
23 Promjena jezika

2

HRVATSKI

3

SADRŽAJ

_______________________________________________________________________________________

24-25 Rad kao PC-monitor

24 Priključivanje osobnog računala
24 Rad s osobnim računalom

24-25 Postavke za osobno računalo

25 Obrada Sync signala

26-30 Rad s vanjskim uređajima

26 Dekoder ili satelitski prijemnik/Set Top-Box

27-29 Videorekorder ili DVD-player

30 Kamkorder

31-33 Posebne postavke

31 N amještanje novih televizijskih programa

31 N aknadno unošenje imena televizijskog programa
32 Namještanje televizijskih programa unošenjem broja kanala ili frekvencije
33 Ponovno namještanje svih televizijskih programa

34-36 Informacije

34 Tehnički podaci
34 Servisna napomena za trgovce
34 Ekološka napomena

35-36 Samostalno otklanjanje grešaka

4

Obratite pozornost pri postavljanju PlanaVisiona na sljedeće napomene:

Ovaj uređaj je predviđen za prijem i prikazivanje signala slike i zvuka. Svaka druga
uporaba je izričito isključena.

Idealan razmak za promatranje iznosi 5 puta duljina dijagonale ekrana (oko 5,50 m).
Svjetlo koje pada na ekran utječe na kvalitetu slike.

Pazite na dovoljan razmak, npr. prilikom postavljanje u zidno udubljenje.

Uređaj je predviđen za uporabu u suhom prostoru. Ako ga ipak koristite na otvorenom,
svakako se pobrinite da bude zaštićen od vlage (kiše, prskanja vodom). Nikada ne
izlažite uređaj vlazi.

Uređaj nije prikladan za područja gdje postoji visok postotak vlažnosti zraka (npr.
tropsko područje). Vlažnost zraka smije iznositi maksimalno 85%.

Ne postavljajte posude s vodom (vaze ili slično) na uređaj. Posuda se može prevrnuti,
a tekućina može dovesti električnu sigurnost u pitanje.
Ne stavljajte predmete (npr. novine) na uređaj.

Ne koristite uređaj u neposrednoj blizini grijaćih tijela ili izravno na sunce, jer se time
utječe na njegovo hlađenje.
Nakupljanje topline predstavlja izvor opasnosti i utječe na smanjenje životnog vijeka
trajanja uređaja.

Neka u određenim vremenskim razmacima stručna osoba ukloni prašnjave naslage u
uređaju. Pitajte Vašeg stručnog trgovca.

Niti u kom slučaju ne smijete otvarati uređaj. Za oštećenja koja nastaju nestručnim
zahvatima, ne priznaju se prava koja proizlaze iz jamstva.

Smije se koristiti samo originalni GRUNDIG spojni kabeli, pribor i rezervni dijelovi.

Pazite na to, da se mrežni kabel ne ošteti.

Nevrijeme predstavlja opasnost za svaki električni uređaj. Čak i kada je uređaj
isključen, udar groma u mrežnu instalaciju i/ili antenu može ga oštetiti. Za vrijeme
nevremena uvijek morate isključiti mrežni i antenski utikač.

Plazma ekran čistite samo pomoću kožne krpe za staklo i uobičajenim sredstvima za
pranje staklenih površina.
Kućište plazma televizora čistite samo mekanom, vodom navlaženom krpom.

Plazma ekran ima staklenu ploču. Ukoliko je uređaj izložen prevelikom opterećenju, na
primjer vibracijama, savijanjem ili snažnom toplinskom utjecaju, može doći do loma
staklene ploče.
Ne izlažite ploču pritisku ili udarcima.
Ukoliko je staklena ploča oštećena, odmah izvuci mrežni utikač.

POSTAVLJANJE I SIGURNOST________________________________

20 cm

10

cm

10

cm

E I

N

V

B

S

I

DEO

5 x

!SERVICE!!SERVICE!!SERVICE!

TV R

SAT

HRVATSKI

5

Ovaj visoko digitalizirani uređaj nudi optimalnu kvalitetu slike i tona.
Važan preduvjet za postizanje takve kvalitete je funkcionalno besprijekorni antenski
sustav i kvalitetan antenski kabel.
Iz tog razloga izbjegavajte namotaje kabela u blizini uređaja.

Plazma ekrani radi na principu svjetlećih tvari. Kod ove tehnologije može pod
određenim radnim uvjetima doći do efekata nagorijevanja. To može biti:
– stalan prikaz zamrznute slike;
– stalan prikaz iste pozadine;
– prikazivanje u formatu slike (npr. 4:3), koji ne ispunjava slikom cijeli ekran.

Jednom nastala nagorijevanja u pravilu se ne mogu naknadno ispraviti.
Radi izbjegavanja nagorijevanja molimo obratite pozornost:
– tijekom prvih 100 sati rada trebaju se uglavnom pokretne slike odnosno često

mijenjanje zamrznute slike prikazivati tako da ispunjavaju cijeli ekran;
– koristite format prikaza slike koji ispunjava cijeli ekran (16:9);
– kod rada s PC-om uvijek aktivirati čuvara zaslona;
– smanjite koliko je to god moguće kontrast i svjetloću;
– isključite uređaj, kada ga ne koristite.

Ukoliko se zamrznuta slika prikazuje dulje vrijeme (nekoliko sati) na plazma ekranu,
može se dogoditi da se takva zamrznuta slika nakon prebacivanja na neki drugi
televizijski program još neko vrijeme pojavljuje kao fantomska slika. Nakon određenog
vremena takva fantomska slika će nestati.
Taj efekat je izazvan nekom vrstom memoriranja. Kako bi se spriječio takav efekat,
preporučljivo je prilikom rada sa PC-om uključiti čuvar zaslona na PC-u.

Nakon duljeg vremena nekorištenja (dulje od 1 godine) može pod određenim
okolnostima privremeno doći do iskrivljenja boja.
Ovaj efekt se kod plazma televizora može smatrati normalnom pojavom. Nakon
određenog vremena takva iskrivljenost boja će nestati.

Plazma ekran se sastoji od oko 1,2 milijuna piksela u boji.
Unutar standardne industrijske tolerancije mora se računati, da jedan mali dio piksela
(0,001%) može biti neispravan. To se ne može smatrati neispravnim uređajem u okviru
osiguranja.

Plazma ekran tehnološki funkcionira pomoću vrste plemenitog plina koji je pod
utjecajem zračnog pritiska.
Na visinama iznad 2000 m iznad razina mora slika može postati nestabilna i snaga
slike može popustiti. Ako uređaj radi na nadmorskoj visini ispod 2000 m iznad razine
mora, nestaje ovaj efekt i uređaj ponovno funkcionira besprijekorno.

Napomena:

Nemojte priključivati uređaje, kada je uključen vaš uređaj. Prije priključivanja isključite i
druge uređaje!
Mrežni utikač vašeg uređaja utaknite u utičnicu tek kada su priključeni vanjski, eksterni
uređaji i kada je priključena antena!

POSTAVLJANJE I SIGURNOST

________________________________________________________

6

Zidna montaža

Plazma televizor smije se pričvršćivati samo na okomite zidove.
Podloga mora biti čvrsta i statički nosiva.
Koristite materijal za pričvršćivanje sukladno težini uređaja.
(PlanaVision 42: oko 35 kg, PlanaVision 50: oko 53 kg).
Za zidne konstrukcije kao npr. drveni zidovi ili šuplji zidovi koristite prikladne zatike i
vijke.

1 Plazma ekran staviti na ravnu površinu (na primjer stol), plohu zaštititi od

ogrebotina.

2 Vijke iz nogara uređaja (A) skinuti pomoću uobičajenog zvjezdastog ključa i

skinuti nogare (B) uređaja. Nakon toga ponovno umetnite, uvrnute vijke.

Napomena

Ne uklanjajte odstojnike koji su tvornički namještenja (zaštita od pregrijavanja).

3 Označiti mjesta na zidu za rupe.

– Razmak između vijčanih kukica iznosi 540 mm.

4 Izbušiti rupe na zidu, umetnuti zatike i uvijti vijčane kukice.

5 Plazma televizor objesiti na vijčane kukice.

POSTAVLJANJE I SIGURNOST

________________________________________________________

L
I
N
E
O
U
T

A
U
D
I

O
L
I
N

E
I
N
S

­V

I
D
E
O

P
C

C
V
B
S

/
Y
U
V

S

­V
I
D

E
O

A
N
T
E

N
N
A

R

L

P
C
D

V
I

­I

R
S
2

3
2

Y

U

V

C
V
B
S

R
F
I
N

R
F
O

U
T

S
C
A
R
T

2
S
C
A
R

T

1

A

A

B

B

A

540

HRVATSKI

7

UKRATKO______________________________________________________________________________

Upravljački elementi na uređaju

L LINE IN R Ulaz za audio signal kamkordera.
CVBS Utičnica za ulazni (video) signal, za kamkorder.
S-VIDEO Utičnica za ulazni (S-video) signal, za S-video kamkorder.
O/I Mrežni prekidač (na stražnjoj strani), uključuje i isključuje uređaj

u i iz stand-by modusa.

N

E

IN

V

B

S

V

ID

EO

Mrežni prekidač

8

UKRATKO

______________________________________________________________________________________

Priključci na uređaju

LINE OUT L R Utičnice za tonski izlaz za HiFi-uređaj.

LINE IN Utičnice za stereo tonski ulaz:

CVBS/YUV L R Tonski ulaz (CVBS) za DVD-player, videorekorder, satelitski

prijemnik.

PC L R Tonski ulaz za osobno računalo.
YC (S-VIDEO) L R Tonski ulaz (za S-video) za DVD-player, videorekorder, satelitski

prijemnik.

PC DVI-I Utičnica za ulazni signal slike prema DVI-standardu, za digitalne

(DVI) ili analogne (RGB) signale koji dolaze od osobnog
računala.

RF IN RF OUT Antenski priključak za drugi prijemni dio.

ANTENNA Antenska utičnica.

RS 232 Servisna utičnica za stručnog trgovca.

VIDEO IN Utičnice za ulazni signal slike:

V U Y (CVBS) Utičnica za ulazni signal slike za DVD-player ili videorekorder,

Satelitski prijemnik (YUV-standard).

YC (S-VIDEO) Utičnica za ulazni signal slike za DVD-player, videorekorder ili

satelitski prijemnik (S-video).

SCART 1 Euro/AV-utičnica za DVD-player, videorekorder, satelitski

prijemnik.

SCART 2 Euro/AV-utičnica za DVD-player, videorekorder, satelitski

prijemnik.

O/I Mrežni prekidač, uključuje i isključuje uređaj u stand-by modusa.

Mrežna utičnica.

AUDIO LINE IN

LINE
OUT

L

R

S-VIDEOPCCVBS/YUV

PC DVI-I

RF IN RF OUT

RS 232

ANTENNA

SCART 2
SCART 1

YUV

S-VIDEO

CVBS

HRVATSKI

9

Daljinski upravljač

ǼǼ

Isključuje uređaj (stand-by).

PIP Prikazuje malu sliku;

aktivira

Double Window-funkciju (televizijska slika i teletekst na polovicama

ekrana).

E

Prebacuje format slike;
prebacuje na dvostruku veličinu znakova u teletekst načinu rada.

D

Prikazuje informacije o programskom mjestu;
deblokira odgovor u teletekst načinu rada.

1 … 0 Isključivanje uređaja iz stanja stand-by u uključeno stanje;

izravno biranje programa.

d Isključivanje/uključivanje zvuka.

i Poziva glavni izbornik i ponovno ga isključuje.

Z Prebacuje između zadnja dva izabrana televizijska programa.

P+, P- Bira programe korak po korak;

pomiče kursor prema gore/dolje.

ǸǷMijenja glasnoću;

pomiče kursor lijevo/desno.

OK Prikazuje programsku tablicu;

potvrđuje unos.

TXT Prebacuje s upravljanja radom televizora na teletekst način rada,

Double Window

i natrag na rad televizora.

TV-G Prikazuje informacija o televizijskom programu.

zz

Poziva izbornik »Slika«;
lista teletekst za jednu stranicu unazad.

ȄȄ

Uključuje/isključuje prikaz točnog vremena;
lista teletekst prema sljedećoj stranici.

ǷǷ

Zamrznuta slika;
bira željeno poglavlje u teletekst načinu rada.

FF

Poziva izbornika »Ton«;
bira željenu temu u teletekst načinu rada.

Mode Prebacuje daljinski upravljač između upravljanja osnovnih funkcija Grundig

satelitskog prijemnika (SAT), videorekordera (VCR) i DVD-playera (DVD).
»Mode« pritisnite toliko puta dok se ne pojavi odgovarajući prikaz »SAT«,
»VCR« ili »DVD«. Nakon toga pritisnuti željenu tipku.

Koje funkcije možete izvesti ovisi o opremi vašeg uređaja. Jednostavno
isprobajte.

Prebacivanje je tako dugo aktivno, dok prikaz ne nestane.
Daljinsko upravljanje se može i prije toga pritiskom na »Mode« opet pre-

baciti na televizijski način rada.

UKRATKO

______________________________________________________________________________________

10

PRIKLJUČIVANJE I PRIPREMNE RADNJE__________

Priključenje antenskog kabela

1 Priključiti antenski kabela na utičnicu »ANTENNA«.

Priključenje vanjskog HiFi-pojačala

1 HiFi-pojačalo priključiti na Cinch-utičnice »LINE OUT L R«.

Napomena:

Razina tonskog izlaznog signala može se namjestiti, vidi poglavlje “Komforne
funkcije”, na stranici 22.

High-Definition – HD ready

Vaš televizor je pripremljen za prijam televizijskih signala visoke rezolucije (HDTV
signali).
Signalne izvore (HDTV-Set-Top boksove ili HDTV-DVD player) možete direktno
priključiti na utičnicu »PC DVI-I« (digitalni HDTV-signal), ili putem uobičajenog
adaptera (analogni HDTV signal).
Time je osigurano, da možete bez problema primati i digitalne HDTV emisije, koje su
zaštićene od kopiranja (HDCP High-Definition Copy Protection).

Napomena:

Primjere priključka možete pronaći na stranici 27/28.

SAT

TV R

RF IN RF OUT

RS 232

L

R

LINE
OUT

ANTENNA

AUDIO LINE IN

YUV

CVBS

S-VIDEOPCCVBS/YUV

HRVATSKI

11

Priključenje mrežnog kabela

1 Mrežni kabel koji je priložen utaknuti u utičnicu uređaja.

2 Utaknite utikač mrežnog kabela u zaštićenu utičnicu s uzemljenjem.

Napomene:

Priključite televizor samo sa isporučenim mrežnim kablom na odgovarajuću
zaštićenu utičnicu s uzemljenjem.
Ne koristite adapterski utikač ili produžni kabel, koji ne odgovaraju važećim
zakonskim sigurnosnim normama i ne obavljajte nikakve zahvate na mrežnom
kablu.

Nemojte priključivati uređaje, kada je uključen vaš uređaj. Prije priključivanja
isključite i druge uređaje!
Mrežni utikač vašeg uređaja utaknite u utičnicu tek kada su priključeni vanjski,
eksterni uređaji i kada je priključena antena!

Umetanje baterija u daljinski upravljač

1 Otvorite pretinac za baterije, a prije toga skinite poklopac.

2 Umetnite baterije (tip micro, npr. LR 03 ili AAA, 2x 1,5 V). Pri tome pazite na

polaritet (označen na dnu pretinca za baterije).

3 Zatvorite pretinac za baterije.

Napomena:

Ako televizor više ne reagira ispravno na daljinski upravljač, možda su baterije
istrošene. Istrošene baterije obavezno izvadite.
Za štete koje nastanu zbog curenja iz baterija, ne može se davati nikakvo jamstvo.

Ekološka napomena

Baterije čak i one bez teških metala – ne smiju se bacati u kućni otpad. Molimo,
pazite na ekološko zbrinjavanje istrošenih baterija, npr. na javnim mjestima za
prikupljanje. Informirajte se o lokalno važećim zakonskim propisima.

PRIKLJUČIVANJE I PRIPREMNE RADNJE

________________________________________

12

PODEŠAVANJA_________________________________________________________________

Namještanje televizijskih programa – automatsko

Televizijski prijemnik je opremljen automatskim traženjem programa.
Pokrenite pretraživanje programa i nakon toga možete televizijske programe razvrstati
prema redoslijedu kojeg Vi želite.
Na raspolaganju stoje 99 programskih mjesta za televizijske programe.
Također možete brisati iz programske tablice televizijske programe koje ste pronašli
nekoliko puta ili čija je kvaliteta prijema loša.
Ukoliko u vašem mjestu stanovanje primate televizijske programe različitih televizijskih
normi, nastavite s namještanjem kod poglavlja “Namještanje televizijskih programa”,
na stranici 31.

1 Uređaj pomoću mrežne sklopke »IO« na stražnjoj strani uređaja prebaciti u

stand-by modus, nakon toga uključiti s »P+« ili s nekom od brojčanih tipki na
daljinskom upravljaču.
– Nakon prvog pokretanja prikazuje se izbornik »Sprache« (jezik).

Pomoć:

Ukoliko se na ekranu ne pojavi izbornik »Sprache« (jezik), provesti namještanje
prema poglavlju “Novo namještanje svih televizijskih programa”, na stranici 33.

2 Jezik odabrati pomoću »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.

– Izbornik »Mjesto postavljanja TV-a« se prikazuje na ekranu.

3 Mjesto postavljanja odabrati pomoću »P+« ili »P-«.

Napomena:

Ako u izborniku nema potrebne države, izaberite redak »Ostale«.

4 Pokrenite traženje sa »OK«.

– Prikaz: »Pretraživanje aktivno«, može trajati – već prema broju programa koje je

moguće primati – nekoliko minuta.

– Nakon pretraživanja uređaj prebacuje na programsko mjesto 1.

Napomena:

Traženje možete prekinuti sa »i«.

Mjesto postavljanja TV-a

Izaberite i pritisnite
OK za nastavak

Natrag Kraj

ǵ

*

Ujedinjeno Kraljevstvo

*

Francuska

*

Njemacka

*

Italija

*

·panjolska

*

Nizozemska

*

·vedska

*

Norve‰ka

*

Finska

*

Danska

*

Belgija

*

Ostali

Sprache

Auswählen und mit
OK bestätigen

Ende

ǵ

*

English

*

Français

*

Deutsch

*

Italiano

*

Español

*

Nederlands

*

Svenska

*

Norsk

*

Suomi

*

Dansk

*

Hrvatski

*

Português