Grundig PLANAVISION 50 PXW 130-8620 DOLBY, PLANAVISION 42 PXW 110-8620 DOLBY User Manual [nl]

ǵ

PlanaVision 42
PXW 110-8620 Dolby

PlanaVision 50
PXW 130-8620 Dolby

NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
HRVATSKI

COLOR
TELEVISION

2

INHOUDSOPGAVE

___________________________________________________

4-6 Installatie en veiligheid

6Wandmontage

7-9 In een oogopslag

7 Bedieningselementen aan het toestel
8 Aansluitingen aan het toestel
9 De afstandsbediening

10-11 Aansluiten en voorbereiden

10 Antennekabel aansluiten
10 Externe hifi-versterker aansluiten
10 Subwoofer aansluiten
10 Externe luidsprekers aansluiten
10 Netsnoer aansluiten
11 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

12-14 Instellingen

12 Gebruikerstaal instellen
12 Televisiezenders instellen – automatisch
13 Zenderindeling wijzigen
14 Beeldinstellingen
14 Geluidsinstellingen

15-18 Televisiemodus

15 Inschakelen
15 In stand-by schakelen/uitschakelen
15 Zenderplaatsen kiezen
15 Zenderplaatsen uit de programmatabel kiezen
15 Zenderplaatsen van externe toestellen kiezen
15 Volume veranderen
15 Geluid in-/uitschakelen
15 Tijd weergeven/verbergen
16 Informatie over de zender weergeven
16 Informatie over de zenderplaats weergeven
16 Stilstaand beeld
16 Double Window
16 Swap-functie
17 PIP-mode
18 Beeldformaat omschakelen

19 Teletekst-mode

19 TOP-tekst- of FLOF-tekstmodus
19 Normale tekstmodus
19 Verdere functies

2

NEDERLANDS

3

INHOUDSOPGAVE

____________________________________________________________________

20-23 Comfortfuncties

20 Uitschakeltijd invoeren
20 Weergave van de informatie over de zenderplaats uit-/inschakelen
20 Gebruikersbegeleiding (On Screen Display) veranderen
21 Logo in-/uitschakelen
21 Kleurtemperatuur instellen
21 Peil van het geluidsuitgangssignaal instellen
22 Informatie oproepen
22 Toestel in de toestand bij levering schakelen
23 Tekenset voor de teletekst instellen
23 Gebruikerstaal wijzigen

24-25 Gebruik als pc-monitor

24 Pc aansluiten
24 Gebruik met de pc

24-25 Instellingen voor de pc

25 Evaluatie sync-signalen

26-30 Gebruik met externe apparatuur

26 Decoder of satellietreceiver/Set Top-Box

27-29 Videorecorder of dvd-speler

30 Camcorder

31-33 Speciale instellingen

31 Nieuwe zenders instellen
31 Naam voor een televisiezender achteraf invoeren
32 Zenders door het invoeren van het aantal kanalen of de frequentie instellen
33 Alle zenders opnieuw instellen

34-36 Informatie

34 Technische gegevens
34 Servicevoorschriften voor de speciaalzaak
34 Milieutip

35-36 Storingen zelf verhelpen

4

Het is belangrijk dat u bij het opstellen van de PlanaVision de volgende aan­wijzingen in acht neemt:

Het toestel is bestemd voor het ontvangen en weergeven van beeld- en geluids­signalen.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal (ca. 5,50 m).
Licht op het beeldscherm vermindert de beeldkwaliteit.

Zorg voor voldoende grote afstanden, b.v. bij het inbouwen in een muurnis.

Het toestel is bestemd voor gebruik in droge ruimtes. Als u het toestel toch buiten
wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het toestel beschut is
tegen vocht (regen, waterdruppels). Stel het toestel in geen geval bloot aan
vochtigheid.

Het toestel is niet geschikt voor een omgeving met een heel hoge luchtvochtig­heid (b.v. de tropen). De luchtvochtigheid mag maximaal 85 % bedragen.

Zet geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het
toestel. Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voor gevaarlijke situaties wat
betreft de elektriciteit zorgen.
Plaats geen voorwerpen (bijvoorbeeld kranten) op het toestel.

Gebruik het toestel niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de
koeling verstoren.
Warmteophopingen zijn gevaarlijk en verminderen de levensduur van het
toestel.

Voor de veiligheid moet u geregeld de afzettingen in het toestel verwijderen.
Vraag ernaar in uw speciaalzaak.

Maak het toestel in geen geval open. Voor schade die door ondeskundige
ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.

Er mogen enkel originele verbindingskabels, toebehoren en reserveonderdelen
van Grundig gebruikt worden.

Zorg ervoor dat de netkabel niet beschadigd wordt.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het toe­stel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet en/of de
antenneleiding beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de
antennestekker uit het stopcontact als het onweert.

Reinig het plasma-beeldscherm enkel met een zeemlap en een gewoon glasrei­nigingsproduct.
Reinig de behuizing van het plasma-beeldscherm enkel met een zachte, met hel­der water bevochtigde doek.

Het plasma-beeldscherm is met een glazen plaat uitgerust. Wordt het toestel
aan overmatige belasting blootgesteld, bijvoorbeeld door trillingen, door te
buigen of door overmatige hitte kan de glasplaat breken.
Stel de glasplaat niet aan druk of stoten bloot.
Als de glasplaat beschadigd is, trek dan de stekker onmiddellijk uit het stop­contact.

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

___________________________

20 cm

10

cm

10

cm

E I

N

V

B

S

I

DEO

5 x

!SERVICE!!SERVICE!!SERVICE!

TV R

SAT

NEDERLANDS

5

Dit hooggedigitaliseerd toestel biedt optimale beeld- en geluidskwaliteit.
De belangrijkste voorwaarden hiervoor zijn een perfect functionerende antenne
en een kwalitatief hoogwaardige antennekabel.
Daarom ook kabellussen in de buurt van het toestel vermijden.

Plasma-beeldschermen werken op basis van fluorescerende stoffen. Bij deze
technologie kan het onder bepaalde omstandigheden tot inbrandeffecten
komen. Dit kan zijn:
– permanente weergave van een stilstaand beeld;
– permanente weergaven van dezelfde achtergrond;
– gebruik van een beeldformaat (b.v. 4:3) dat niet beeldschermvullend is.

Inbrandingen die ontstaan zijn, kunnen in de regel niet meer ongedaan
gemaakt worden.
Voor het vermijden van inbrandingen gelieve op het volgende te letten:
– tijdens de eerste 100 gebruiksuren moeten hoofdzakelijk bewegende beelden

resp. vaak wisselende stilstaande beelden beelschermvullend weergegeven

worden;
– gebruik een beeldschermvullend formaat (16:9);
– bij het gebruik met een pc altijd de screensaver activeren;
– verminder zoveel mogelijk het contrast en de helderheid;
– schakel het toestel uit als het niet gebruikt wordt.

Wordt een stilstaand beeld heel lang (enkele uren) op het plasma-beeldscherm
weergegeven, dan kan het gebeuren, dat dit stilstaand beeld bij het overschake­len naar een andere zender als “spookbeeld” nog een tijdje zichtbaar blijft. Na
een bepaalde tijd verdwijnt dit “spookbeeld” echter opnieuw.
Dit wordt veroorzaakt door een soort geheugeneffect. Om dit effect te voorko­men, is het bij het gebruik met een pc aan te bevelen om de screensaver van de
pc in te schakelen.

Als het toestel langere tijd niet gebruikt is (langer dan 1 jaar), kan het onder
bepaalde omstandigheden tot tijdelijke kleurvervormingen komen.
Dit effect dient bij een plasma-beeldscherm als normaal beschouwd te worden.
Na een tijdje verdwijnen deze kleurvervormingen echter opnieuw.

Een plasma-beeldscherm bestaat uit ca. 1,2 miljoen kleurpixels.
Binnen een industriële standaardtolerantie dient er rekening mee gehouden te
worden, dat een heel klein deel van de pixels (0,001 %) defect kan zijn. Dit
dient niet als toesteldefect in het kader van de garantie beschouwd te worden.

Het plasma-beeldscherm functioneert technologisch met edelgassoorten met
behulp van luchtdruk.
In hoogtes van meer dan 2000 m boven de zeespiegel kan het beeld onstabiel
worden en kan de beeldkwaliteit verminderen. Als het toestel echter opnieuw
onder 2000 m boven de zeespiegel gebruikt wordt, verdwijnt dit effect en het
toestel functioneert opnieuw perfect.

Aanwijzing:

Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Schakel voor het
aansluiten ook de andere toestellen uit!
Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externe
toestellen en de antenne aangesloten hebt!

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

___________________________________________________

6

Wandmontage

Het plasma-televisietoestel mag enkel aan verticale muren bevestigd worden.
De ondergrond moet stevig en statisch belastbaar zijn.
Gebruik bevestigingsmateriaal dat aan het gewicht van het toestel aangepast is
(PlanaVision 42: ca. 35 kg, PlanaVision 50: ca. 53 kg).
Voor opbouw aan de muur, zoals b.v. houten of holle ruimtewanden dient u
geschikte pluggen en schroeven te gebruiken.

1 Plasmabeeldscherm op een effen vlak (bijvoorbeeld tafel) leggen, scherm

tegen krassen beschermen.

2 Schroeven van de toestelvoetjes (A) met standaard stersleutel uitdraaien en

toestelvoetjes (B) afnemen. Daarna de schroeven weer indraaien.

Aanwijzing

De in de fabriek aangebrachte afstandhouders aan de achterkant van het
toestel niet verwijderen (oververhittingsbeveiliging).

3 Boorgaten op de muur markeren.

– De afstand van de schroefhaken bedraagt 540 mm.

4 Boorgaten aan de muur aanbrengen, pluggen insteken en schroefhaken

indraaien.

5 Plasmabeeldscherm in de schroefhaken hangen.

INSTALLATIE EN VEILIGHEID_____________________________

L
I
N
E
O
U
T

A
U
D
I

O
L
I
N

E
I
N
S

­V

I
D
E
O

P
C

C
V
B
S

/
Y
U
V

S

­V
I
D

E
O

A
N
T
E

N
N
A

R

L

P
C
D

V
I

­I

R
S
2

3
2

Y

U

V

C
V
B
S

R
F
I
N

R
F
O

U
T

S
C
A
R
T

2
S
C
A
R

T

1

A

A

B

B

A

540

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG

____________________________________________

Bedieningselementen aan het toestel

L LINE IN R Geluidssignaalingang voor camcorder.
CVBS Beeldingang (video) voor camerarecorder.
S-VIDEO Beeldingang (s-video) voor s-video-camerarecorder.
O/I Netschakelaar (aan de achterkant), hiermee

schakelt u het toestel in stand-by en opnieuw uit.

N

E

IN

V

B

S

V

ID

EO

Netschakelaar

8

IN EEN OOGOPSLAG ___________________________________

Aansluitingen aan het toestel

LINE OUT L R Geluidsuitgangen voor hifi-installatie.

LINE IN Stereogeluidsingangen:

CVBS/YUV L R Geluidsingang (CVBS) voor dvd-speler, videorecorder,

satellietreceiver.

PC L R Geluidsingang voor pc.
YC (S-VIDEO) L R Geluidsingang (voor s-video) voor dvd-speler, video-

recorder, satellietreceiver.

PC DVI-I Beeldingang volgens DVI-standaard, voor digitale (DVI) of

analoge (RGB) signalen van de pc.

RF IN RF OUT Antenneaansluiting voor het tweede ontvangstdeel.

ANTENNA Antennebus.

RS 232 Serviceaansluiting voor de speciaalzaak.

VIDEO IN Beeldingangen:

V U Y (CVBS) Beeldingangen voor dvd-speler, videorecorder,

satellietreceiver (YUV-standaard).

YC (S-VIDEO) Beeldingang voor dvd-speler, videorecorder,

satellietreceiver (S-video).

SCART 1 Euro/AV-aansluiting voor dvd-speler, videorecorder, satel-

lietreceiver.

SCART 2 Euro/AV-aansluiting voor dvd-speler, videorecorder, satel-

lietreceiver.

O/I Netschakelaar, hiermee schakelt u het toestel in stand-by

en opnieuw uit.

Netaansluiting.

AUDIO LINE IN

LINE
OUT

L

R

S-VIDEOPCCVBS/YUV

PC DVI-I

RF IN RF OUT

RS 232

ANTENNA

SCART 2
SCART 1

YUV

S-VIDEO

CVBS

NEDERLANDS

9

De afstandsbediening

ǼǼ

Schakelt het televisietoestel uit (stand-by).

PIP Geeft een kleinbeeld weer;

activeert de

Double Window-functie (televisiebeeld en teletekst op de

beeldschermhelften).

E

Schakelt het beeldformaat om;
schakelt op dubbele tekengrootte in de teletekstmodus.

D

Geeft informatie over de zenderplaats weer;
antwoordvrijgave in de teletekstmodus.

1 … 0 Schakelt het toestel vanuit stand-by in;

kiest zenders direct;
voor het invoeren van de teletekstpaginanummers.

d Geluid uit/aan (geluid geheel uitschakelen).

i Roept het hoofdmenu op en schakelt de menu's opnieuw uit.

Z Schakelt om tussen de twee laatst gekozen televisiezenders.

P+, P- Kiest zenders stapsgewijs;

beweegt de cursor naar boven/onderen.

ǸǷWijzigt het volume;

beweegt de cursor naar links/rechts.

OK Geeft de zendertabel weer;

bevestigt invoer.

TXT Schakelt van televisiemodus op teletekstmodus,

Double Window

en

terug naar de televisiemodus.

TV-G Geeft informatie over de zender weer.

zz

Roept het menu »Beeld« op;
bladert in de teletekstmodus een pagina terug.

ȄȄ

Laat de tijd weergeven/verbergen;
bladert in de teletekstmodus naar de volgende pagina.

ǷǷ

Stilstaand beeld;
kiest het gewenste hoofdstuk in de teletekstmodus.

FF

Roept het menu »Geluid« op;
kiest het gewenste thema in de teletekstmodus.

Mode Schakelt de afstandsbediening over op de bediening van de basis-

functies van Grundig satellietreceiver (SAT), videorecorder (VCR) en
dvd-speler (dvd).
»Mode« indrukken tot de betreffende weergave »SAT«, »VCR«, of
»DVD« brandt. Daarna op de gewenste knop drukken.

Welke functies u kunt uitvoeren, hangt af van de uitrusting van het
toestel. Probeer het gewoon uit.

De omschakeling is actief tot de weergave uitgaat.
De afstandsbediening kan ook voordien door het indrukken van

»Mode« opnieuw op televisiemode geschakeld worden.

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

10

AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN

___________

Antennekabel aansluiten

1 Antennekabel op de aansluiting »ANTENNA« aansluiten.

Externe hifi-versterker aansluiten

1 Hifi-versterker op de cinchaansluitingen »LINE OUT R L« aansluiten.

Aanwijzing:

Het peil van het geluiduitgangssignaal kan ingesteld worden, zie hoofdstuk
“Comfortfuncties”, pagina 22.

High-Definition – HD ready

Uw televisietoestel is voorbereid voor de ontvangst van televisiesignalen (HDTV­signalen) met hoge resolutie.
De signaalbronnen (HDTV-Set-Top-boxen of HDTV-DVD-player) kunt u aan de
aansluiting »PC DVI-I« (digitaal HDTV-signaal) direct aansluiten of via een
gewone adapter (analoog HDTV-signaal).
Hierdoor is ervoor gezorgd dat u ook digitale HDTV-uitzendingen, die
beschermd zijn tegen kopiëren (HDCP High-Definition Copy Protection), zonder
problemen kunt bekijken.

Aanwijzing:

Aansluitvoorbeelden vindt u op pagina 27/28.

SAT

TV R

RF IN RF OUT

RS 232

L

R

LINE
OUT

ANTENNA

AUDIO LINE IN

YUV

CVBS

S-VIDEOPCCVBS/YUV

NEDERLANDS

11

Netsnoer aansluiten

1 Steek de meegeleverde netsnoer in de netaansluiting van het apparaat.

2 Stekker van het netsnoer in een geaard veiligheidsstopcontact steken.

Aanwijzing:

Sluit het televisietoestel alleen met het bijgeleverde netsnoer op een geschikt
geaard veiligheidsstopcontact aan.
Gebruik geen adapterstekkers of verlengsnoeren die niet aan de geldende
veiligheidsnormen voldoen en voer ook geen ingrepen aan het netsnoer uit.

Sluit geen apparatuur aan als uw toestel is ingeschakeld. Schakel voor het
aansluiten ook de andere toestellen uit!
Steek de stekker van uw toestel pas in het stopcontact als u de externe
toestellen en de antenne aangesloten hebt!

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje eraf worden gehaald.

2 Batterijen plaatsen (type Micro, b.v. LR 03 of AAA, 2 x 1,5V).

Hierbij op de polen letten (in de bodem van het batterijvakje gemarkeerd).

3 Batterijvak sluiten.

Aanwijzing:

Als het televisietoestel niet meer goed op de afstandsbediening reageert,
kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijde­ren.
Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aan­sprakelijk.

Milieutip

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterij­packs zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terecht­komen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levens­cyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein che­misch afval.

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als
KCA.

AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN

_________________________________________

12

INSTELLINGEN

______________________________________________________________

Televisiezenders instellen – automatisch

Het televisietoestel is met een automatische zenderzoekloop uitgerust.
Start de zenderzoekloop en daarna kunt u de zenders in de door u gewenste
volgorde sorteren.
Er staan 99 programmaplaatsen ter beschikking.
U kunt zenders – die meerdere keren gevonden werden of waarvan de ont­vangstkwaliteit te slecht is – uit de programmatabel wissen.
Als u in uw woonplaats televisiezenders met verschillende televisienormen ont­vangt, zet u de instelling bij hoofdstuk “Nieuwe zenders instellen” op pagina 31
voort.

1 Toestel met de netschakelaar »IO« aan de achterkant van het toestel in

stand-by schakelen, daarna met »P+« of een van de cijfertoetsen van de
afstandsbediening inschakelen.
– Na de eerste ingebruikneming wordt het menu »Sprache« (Taal) weerge-

geven.

Help:

Als op het beeldscherm het menu »Sprache« (Taal) niet verschijnt, de instel­ling zoals beschreven in het hoofdstuk “Alle zenders opnieuw instellen” op
pagina 33, uitvoeren.

2 Taal met »P+« of »P-« kiezen en met »OK« bevestigen.

– Het menu »Locatie van TV-set« verschijnt.

3 Opstellingsplaats met »P+« of »P-« kiezen.

Aanwijzing:

Is het benodigde land niet voorhanden, de optie »Andere« kiezen.

4 Zoekloop met »OK« starten.

– Display: »Zoekproces in uitvoering«, de zoekloop begint en kan, afhanke-

lijk van het aantal te ontvangen zenders, enkele minuten duren.

– Na het zoeken schakelt het toestel op zenderplaats 1.

Aanwijzing:

Met »i« kan de zoekloop afgebroken worden.

Locatie van TV-set

Selecteer en druk
OK om verder te gaan

Terug Einde

ǵ

*

Engeland

*

Frankrijk

*

Duitsland

*

Italië

*

Spanje

*

Nederland

*

Zweden

*

Noorwegen

*

Finland

*

Denemarken

*

België

*

Andere

Sprache

Auswählen und mit
OK bestätigen

Ende

ǵ

*

English

*

Français

*

Deutsch

*

Italiano

*

Español

*

Nederlands

*

Svenska

*

Norsk

*

Suomi

*

Dansk

*

Hrvatski

*

Português