Grundig PLANAVISION 42 PXW 110-8620 DOLBY, PLANAVISION 50 PXW 130-8620 DOLBY User Manual [no]

ǵ

PlanaVision 42
PXW 110-8620 Dolby

PlanaVision 50
PXW 130-8620 Dolby

DANSK
SVENSKA
SUOMI
NORSK

COLOR
TELEVISION

2

INNHOLD________________________________________________________

4-6 Plassering og sikkerhet

6 Montering på vegg

7-9 Kort oversikt

7 Betjeningselementer på apparatet
8Tilkoblinger på apparatet
9 Fjernkontrollen

10-11 Tilkopling og forberedelser

10 Koble til antennekabelen
10 Koble til HiFi-forsterker
10 Koble til nettkabel
11 Innsetting av batterier i fjernkontrollen

12-14 Innstillinger

12 Stille inn språk i brukerveiledningen
12 Automatisk innstilling av fjernsynsprogrammer
13 Endre programinnstilling
14 Bildeinnstillinger
14 Lydinnstillinger

15-18 Fjernsynsdrift

15 Slå på
15 Slå av/på i klarstilling (standby)
15 Valg av programplasser
15 Velge programplass fra programtabellen
15 Velge programplasser for eksterne apparater
15 Justere lydstyrken
15 Slå lyden på/av
15 Inn- og utlegging av klokkeslett
16 Vise informasjon over fjernsynsprogrammet
16 Vise informasjon om programplassen
16 Stillbilde
16 Double Window
16 Swap-funksjon
17 PIP-funksjon
18 Skifte bildeformat

19 Tekst-TV-modus

19 TOP- eller FLOF-tekst
19 Normaltekst
19 Andre funksjoner

20-23 Komfortfunksjoner

20 Innlegging av utkoplingstid
20 Slå av/på visning av informasjon om programplass
20 Endre brukerveiledning (On Screen Display)
21 Slå logivisning på/av
21 Stille inn fargetemperatur
21 Stille signalstyrken til lydutgangssignalet
22 Hente fram informasjon
22 Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstilling
23 Velge tegnsett for tekst-TV
23 Endre språk i brukerveiledningen

2

NORSK

3

INNHOLD

_______________________________________________________________

24-25 Bruke som PC-skjerm

24 Koble til PC
24 Bruk sammen med PC

24-25 Innstillinger for PC

25 Utmating av synksignal

26-30 Bruk med eksterne apparater

26 Dekoder eller satellittmottaker/Set Top-Boks

27-29 Videoopptaker eller DVD-spiller

30 Videokamera

31-33 Spesialfunksjoner

31 Innstilling av nye fjernsynsprogrammer
31 Legge inn navn på et fjernsynsprogram senere
32 Innstilling av fjernsynsprogrammer ved å legge inn kanalnumrene eller frekvens
33 Ny innstilling av alle fjernsynsprogrammer

34-36 Informasjon

34 Tekniske spesifikasjoner
34 Service-instrukser for forhandler
34 Miljøvern

35-36 Fjerne problemer på egen hånd

4

Følg punktene nedenfor ved plassering av PlanaVision:

Dette apparatet er konstruert for mottak og gjengivelse av bilde- og lydsignaler.
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.

Ideell avstand til fjernsynsapparatet ved bruk er 5 ganger TV-skjermens
diagonale lengde (ca. 5,50 m). Eksternt lys som faller inn på TV-skjermen
reduserer bildekvaliteten.

Sørg for tilstrekkelig avstand ved f.eks. montering i veggnisje.

Apparatet er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du allikevel bruker det utendørs,
må du sørge for at det ikke kan bli utsatt for fuktighet (regn, vannsprut). Utsett
ikke apparatet for noen form for fuktighet.

Apparatet er ikke egnet for svært høy luftfuktighet (f.eks. i tropene).
Luftfuktigheten må ikke overskride 85 %.

Plasser aldri gjenstander (vaser eller lignende) som er fylt med vann på
apparatet. Gjenstanden kan velte, og væsken kan redusere den elektriske
sikkerheten.
Legg ikke gjenstander (som f.eks. tidsskrifter) på apparatet.

Ikke bruk apparatet i nærheten av varmeovner eller i sterk sol, da det kan
påvirke kjølingen ugunstig.
Varmeoppsamling i apparatet er en farekilde og reduserer apparatets levetid.

Fjern fra tid til annen støv som har samlet seg opp i apparatet. Spør
forhandleren din.

Du må ikke under noen omstendighet åpne apparatet. Ved skader som oppstår
på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret.

Man må kun benytte originale GRUNDIG tilkoblingskabler, tilbehør og
reservedeler.

Sørg for at nettkabelen ikke blir skadet.

Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Lynet kan slå ned i
lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på apparatet, selv om
dette er slått av. Derfor må du alltid trekke ut nett- og antennestøpselet i
tordenvær.

Rengjør plasmaskjermen kun med pusseskinn og vanlig vaskemiddel beregnet
på glass.
Rengjør kapslingen til plasmafjernsynsapparatet kun med en myk klut fuktet med
vann.

Plasmaskjermen er utstyrt med en glassplate. Hvis apparatet utsettes for stor
belastning, for eksempel pga. vibrasjon, bøyning og varmesjokk, kan
glassplaten brekke.
Utsett ikke glassplaten for trykk eller slag.
Hvis glassplaten er skadet, må du trekke ut støpslet umiddelbart.

PLASSERING OG SIKKERHET__________________

20 cm

10

cm

10

cm

E I

N

V

B

S

I

DEO

5 x

!SERVICE!!SERVICE!!SERVICE!

TV R

SAT

NORSK

5

Dette høydigitaliserte apparatet gir optimal bilde- og lydkvalitet.
En forutsetning for å oppnå dette er feilfritt antenneanlegg og høykvalitets
antennekabel.
Derfor må man også unngå kabelsløyfer i nærheten av apparatet.

Plasmaskjermer er basert på lyslegemer. Med denne teknologien kan det under
bestemte driftsforhold oppstå innbrenningseffekter. Dette kan være:
– Stadig indikering av et stillbilde;
– Vedvarende indikering av samme bakgrunn;
– Bruk av et bildeformat (f.eks. 4:3) som ikke fyller ut bildeskjermen.

Innbrenninger som først har skjedd vil ikke forsvinne.
For å unngå innbrenninger, må du være oppmerksom på følgende:
– I løpet av de første 100 driftstimene skal overveiende bevegelige bilder hhv.

stillbilder som skifter raskt vises på skjermen;
– Bruk et format som fyller hele skjermen (16:9);
– Ved drift med PC må du alltid aktivere skjermspareren;
– Reduser kontrast og lysstyrke så langt det er mulig;
– Slå av apparatet når det ikke er i bruk.

Hvis et stillbilde blir vist på plasmaskjermen over svært lang tid (noen timer), kan
det forekomme at dette stillbildet ved skifting til et annet fjernsynsprogram vises
som “spøkelsesbilde” en stund. Etter en viss tid forsvinner imidlertid dette
“spøkelsesbildet” igjen.
Dette skyldes en slags minneeffekt. For å unngå dette, anbefales det ved drift
med PC at man slår på skjermspareren til PC-en.

Hvis fjernsynsapparatet ikke har vært i bruk på lang tid (mer enn 1 år), kan det
under visse omstendigheter oppstå forbigående fargefeil.
Denne virkningen må betraktes som normalt for en plasmaskjerm. Etter en stund
forsvinner denne fargefeilen igjen.

En plasmaskjerm består av ca. 1,2 millioner fargepiksler.
Innenfor en industriell standardtoleranse må man regne med at en liten del av
pikslene (0,001 %) kan være defekte. Dette må ikke oppfattes som feil på
apparatet innenfor rammene til garantien.

Plasmaskjermen fungerer teknologisk med edelgassorter under medvirkning av
lufttrykket.
I høyder på over 2000 m over havet kan bildet bli ustabilt og bildeeffekten
redusert. Når apparatet igjen blir brukt under 2000 m over havet, forsvinner
denne effekten og apparatet fungerer feilfritt igjen.

Merk:

Du må ikke kople til apparater når apparatet er slått på. Slå av det andre
apparatet før tilkobling!
Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har koblet
antennekontakten til det eksterne apparatet!

PLASSERING OG SIKKERHET ____________________________

6

Montering på vegg

Plasma-fjernsynsapparatet må kun monteres på loddrette vegger.
Veggen må være stabil og tåle vekten.
Bruk festemateriell som er tilpasset vekten på apparatet.
(PlanaVision 42: ca. 35 kg, PlanaVision 50: ca. 53 kg).
For montering på vegger av f.eks. tre eller hulrom bruker du plugger og skruer.

1 Legg plasmaskjermen på et flatt underlag (f.eks. et bord), og beskytt

skjermen mot riper.

2 Skru av apparatføttene (A) med en standard torxnøkkel og ta av apparat-

føttene (B). Sett inn skruene igjen.

Merk

Ikke fjern avstandsholderen som er montert på baksiden av apparatet fra
fabrikken (overopphetingsbeskyttelse).

3 Merk av hullene som skal bores på veggen.

– Avstanden mellom skruekrokene er 540 mm.

4 Bor hullene i veggen, sett inn hylsene og skru inn skruekrokene.
5 Heng plasmaskjermen på skruekrokene.

PLASSERING OG SIKKERHET ____________________________

L
I
N
E
O
U
T

A
U
D
I

O
L
I
N

E
I
N
S

­V

I
D
E
O

P
C

C
V
B
S

/
Y
U
V

S

­V
I
D

E
O

A
N
T
E

N
N
A

R

L

P
C
D

V
I

­I

R
S
2

3
2

Y

U

V

C
V
B
S

R
F
I
N

R
F
O

U
T

S
C
A
R
T

2
S
C
A
R

T

1

A

A

B

B

A

540

NORSK

7

KORT OVERSIKT___________________________________________

Betjeningselementer på apparatet

L LINE IN R Lydsignalinngang for videokamera.
CVBS Bildesignalkontakt (video) for videokamera.
S-VIDEO Bildesignalkontakt (S-Video) for S-Video-kamera.
O/I Strømbryter (på baksiden), setter apparatet i standby og

slår det av igjen.

N

E

IN

V

B

S

V

ID

EO

Strømbryter

8

KORT OVERSIKT ________________________________________

Tilkoblinger på apparatet

LINE OUT L R Lydutgangskontakter på HiFi-anlegget.

LINE IN Stereo-lydinngangskontakter:

CVBS/YUV L R Lydinngang (CVBS) for DVD-spiller, videoopptaker,

satellittmottaker.

PC L R Lydinngang for PC.
YC (S-VIDEO) L R Lydinngang (for S-Video) for DVD-spiller, videoopptaker,

satellittmottaker.

PC DVI-I Bildeinngangskontakt iht. DVI-standard, for digitale (DVI)

eller analoge (RGB) signaler fra PC.

RF IN RF OUT Antennetilkobling for andre mottakerdel.

ANTENNA Antennekontakt.

RS 232 Servicekontakt for forhandler.

VIDEO IN Bildeinngangskontakter:

V U Y (CVBS) Bildeinngangskontakter for DVD-spiller, videokamera,

satellittmottaker (YUV-standard).

YC (S-VIDEO) Bildeinngangskontakter for DVD-spiller, videoopptaker,

satellittmottaker (S-video).

SCART 1 Euro/AV-kontakt for DVD-spiller, videoopptaker,

satellittmottaker.

SCART 2 Euro/AV-kontakt for DVD-spiller, videoopptaker,

satellittmottaker.

O/I Strømbryter, setter apparatet i standby og slår det av igjen.

Nettkontakt.

AUDIO LINE IN

LINE
OUT

L

R

S-VIDEOPCCVBS/YUV

PC DVI-I

RF IN RF OUT

RS 232

ANTENNA

SCART 2
SCART 1

YUV

S-VIDEO

CVBS

NORSK

9

Fjernkontrollen

ǼǼ

Slår apparatet av (standby).

PIP Legger inn miniatyrbilde;

aktiverer

Double Window-funksjonen (fjernsynsbilde og tekst-TV på

halve skjermen hver).

E

Skifter bildeformat;
skifter til dobbel tegnstørrelse i tekst-TV.

D

Viser informasjon om programplass;
avdekking av svar i tekst-TV.

1 … 0 Slår på apparatet fra klarstilling (standby);

velger fjernsynsprogrammer direkte;
for innlegging av sidenummer i tekst-TV.

d Lyd av/på (utkoblet).

i Henter fram hovedmenyen og slår den av igjen.

Z Veksler mellom begge de to sist valgte fjernsynsprogrammene.

P+, P- Velger programmer trinnvis;

beveger markør oppover/nedover.

ǸǷEndrer lydstyrken;

beveger markøren til venstre/høyre.

OK Viser/skjuler programtabellen;

bekrefter innlegging.

TXT Skifter fra fjernsynsvisning til visning av tekst-TV,

Double Window

og

tilbake til fjernsynsvisning.

TV-G Viser informasjon over fjernsynsprogrammet.

zz

Henter fram menyen »Bilde«;
blar én side tilbake i tekst-TV.

ȄȄ

Viser/skjuler klokken;
blar til neste side i tekst-TV.

ǷǷ

Stillbilde;
velger ønsket kapittel i tekst-TV.

FF

Henter fram menyen »Lyd«;
velger ønsket tema i tekst-TV.

Mode Kobler om fjernkontrollen for å betjene grunnfunksjonene til en

Grundig satellittmottaker (SAT), videokamera (VCR) og DVD-spiller
(DVD).
»Mode« flere ganger til respektive indikering »SAT«, »VCR« eller
»DVD« lyser. Trykk deretter på ønsket tast.

Hvilke funksjoner du kan betjene, avhenger av utstyret til
fjernsynsapparatet. Prøv deg fram for å finne ut dette.

Omkoplingen er aktiv helt til indikeringen slukker.
Fjernkontrollen kan også først koples om til TV-funksjon ved at man

trykker på tasten »Mode«.

KORT OVERSIKT ________________________________________

10

TILKOBLING OG FORBEREDELSER________

Koble til antennekabelen

1 Koble antennekabelen til kontakten »ANTENNA«.

Koble til ekstern HiFi-forsterker

1 Koble HiFi-forsterkeren til Cinch-kontakten »LINE OUT L R«.

Merk:

Signalstyrken til lydutgangssignalet kan justeres, se kapitlet “Komfort­funksjoner” på side 22.

High-Definition HD ready

Fjernsynsapparatet ditt er klargjort for å ta imot høyoppløselige fjernsyns­signaler (HDTV-signaler).
Du kan koble signalkildene (HDTV-Set-Top-bokser eller HDTV-DVD-spiller)
direkte til kontakt »PC DVI-I« (digitalt HDTV-signal).
Dermed er det garantert at du uten problemer også kan se digitale HDTV­sendinger som er kopieringsbeskyttet (HDCP High-Definition Copy Protection).

Merk:

Du finner tilkoblingseksempler på side 27/28.

SAT

TV R

RF IN RF OUT

RS 232

L

R

LINE
OUT

ANTENNA

AUDIO LINE IN

YUV

CVBS

S-VIDEOPCCVBS/YUV

NORSK

11

Koble til nettkabel

1 Plugg vedlagte nettkabel inn i kontakten på apparatet.

2 Plugg støpslet på nettkabelen inn i en jordet stikkontakt.

Merknader:

Når du kobler til fjernsynsapparatet, skal du kun benytte den medleverte
nettkabelen som kobles til en jordet stikkontakt.
Ikke bruk adapterplugg eller skjøtekabel, da disse ikke oppfyller gjeldende
sikkerhetsforskrifter, og gjør ikke inngrep i nettkabelen.

Du må ikke kople til apparater når apparatet er slått på. Slå av det andre
apparatet før tilkobling!
Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har koblet
antennekontakten til det eksterne apparatet!

Innsetting av batterier i fjernkontrollen

1 Åpne batterirommet ved å ta av lokket.

2 Sett i batteriene (Type Micro, f.eks. LR 03 eller AAA, 2 x 1,5 V).

Vær oppmerksom på polariteten (markert i bunnen av batterilommen).

3 Lukk batterilommen.

Merk:

Reagerer ikke fjernsynsapparatet riktig på fjernkontrollens kommandoer, er
kanskje batteriene oppbrukt. Fjern brukte batterier.
Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av batterivæske som har
rent ut.

Miljøvern

Batterier – også batterier som ikke inneholder tungmetaller – skal ikke kastes
i husholdningsavfallet. Sørg for miljøvennlig deponering av brukte batterier,
f.eks. ved å benytte offentlige returordninger. Undersøk hvilke regler som
gjelder der du bor.

TILKOBLING OG FORBEREDELSER _______________________

12

INNSTILLINGER_____________________________________________

Automatisk innstilling av fjernsynsprogrammer

Fjernsynsapparatet er utstyrt med automatisk programsøking.
Du starter søkingen og kan deretter sortere fjernsynsprogrammene i den
rekkefølgen du ønsker.
Det står 99 programplasser til disposisjon for fjernsynsprogrammer.
Du kan også slette fjernsynsprogrammer som er lagt inn flere ganger, eller
programmer som har for dårlig kvalitet.
Hvis du kan ta imot fjernsynsprogrammer som benytter forskjellige
fjernsynsstandarder der du bor, velger du innstilling slik som beskrevet i kapitlet
“Stille inn nye fjernsynsprogrammer” på side 31.

1 Still apparatet i standby ved å skru på nettbryteren »IO« på baksiden av

apparatet, deretter slår du på med »P+« eller en talltast på fjernkontrollen.
– Etter første gangs idriftssettelse kommer menyen »Sprache« (språk) fram.

Hjelp:

Hvis menyen »Sprache« (språk) ikke kommer fram på skjermen, må man
foreta innstillinger iht. kapitlet “Stille inn alle fjernsynsprogrammene på
nytt”, på side 33.

2 Velg språk med »P+«eller»P-« og bekreft med »OK«.

– Menyen »TV-plassering« vises.

3 Velg sted med »P+« eller »P-«.

Merk:

Hvis ønsket land ikke finnes i menyen, velger du linjen »Andre«.

4 Start søkingen med »OK«.

– Displayet: »SØKING PÅGÅR«, søkingen begynner, og dette kan ta noen

minutter, avhengig av hvor mange fjernsynsprogrammer som kan tas
imot.

– Etter søkingen skifter apparatet over til programplass 1.

Merk:

Du kan avbryte søket med »i«.

Plassering av TV-apparat

Velg og trykk OK
for å fortsette

Tilbake Slutt

ǵ

*

England

*

Frankrike

*

Tyksland

*

Italia

*

Spania

*

Nederland

*

Sverige

*

Norge

*

Finland

*

Danmark

*

Belgia

*

Andre

Sprache

Auswählen und mit
OK bestätigen

Ende

ǵ

*

English

*

Français

*

Deutsch

*

Italiano

*

Español

*

Nederlands

*

Svenska

*

Norsk

*

Suomi

*

Dansk

*

Hrvatski

*

Português