
2
INDICE
_____________________________________________________________________________________
4 Planatron PW 110-520/9 Pal Plus
Particolarità del Vostro Planatron
Volume di fornitura
6 Installazione e sicurezza
8 Note importanti
10 In breve
Il lato anteriore del Planatron
Il telecomando
14 Preparazione
Introduzione delle pile nel telecomando
15 Funzionamento
Accensione e spegnimento del Planatron
16 Easy Dialog System
Easy Dialog System
Dialogcenter
Azionamento dell’Easy Dialog System
18 Programmazione del telecomando
Programmazione dei livelli di funzionamento
Ritorno allo stato iniziale

INDICE
_________________________________________________________________________________________
ITALIANO
3
21 Prese di allacciamento
Prese di allacciamento dello schermo
Esempio di collegamento con videoregistratore, ricevitore da satellite e decodificatore
Collegamento PC (VGA)
25 Regolazioni
Sintonizzazione di nuovi programmi televisivi
26 Informazioni per i clienti
Dati tecnici
Indicazioni per la manutenzione per i rivenditori di fiducia
Disposizione dei contatti della presa EURO-AV
29 Come eliminare i guasti

4
Particolarità del Vostro Planatron
Tecnica
Display a plasma superpiatto da 107 cm
Formato cinemascope 16:9 di grande effetto
Sistema Pal Plus
Megalogic GRUNDIG
Possibilità del Megalogic:
– Comunicazione perfetta con il videoregistratore Megalogic. Facile allinea-
mento delle posizioni di programma
– Azionando la riproduzione del videoregistratore viene selezionata automati-
camente la posizione di programma video nel Planatron.
Dotazione
Dolby Surround ProLogic
Interfaccia VGA per il collegamento di un computer
2 sintonizzatori PIP - Double Window, immagine nell’immagine
Supertesto, livello 2.5, 512 memorie pagina
Easy Dialog System
EPG – Electronic Program Guide (giornale elettronico dei programmi)
Accessori e possibilità di ampliamento
2 ricevitori da satellite
Sistema di trasmissione senza cavo per altoparlanti surround
Stazione Docking – apparecchio separato per tutte le possibilità di allaccia-
mento con un solo cavo per lo schermo del televisore.
10 m di cavo di collegamento per la stazione Docking
Base d’appoggio
App. a terra: Supporto per montaggio a parete
App. a muro: Altoparlanti laterali
* Per licenza concessa da Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY e il simbolo della doppia D ij sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
PLANATRON PW 110-520/9 PAL PLUS
_________

ITALIANO
5
PLANATRON PW 110-520/9 PAL PLUS
______________________________
Volume di fornitura
1 Schermo del televisore 06 Cavo Euro-AV (Scart)
2 Scatola di connessione 07 2 batterie mignon da 1,5 V –
3 Copertura per le prese di allacciamento 08 Cavo dell’antenna per il Planatron
4 Telecomando Cavo dell’antenna per il videoregistratore
5 Cavo di alimentazione 09 Istruzioni per l’uso
10 Panno per la pulizia del vetro dello
schermo
ǵ
31 2
TV
SAT
4 5 6
VCR
DVD
7 8 9
0
P
OK
P
TV-GUIDE
TXT
AUXPIP
ǵ
Planatron

6
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
___________________________
Per una lunga durata di questo televisore di elevata qualità e comfort, è estremamente importante osservare durante l’installazione le seguenti indicazioni.
Il Planatron è stato concepito per la ricezione e la riproduzione di segnali audio
e video.
Qualsiasi altro impiego è assolutamente escluso.
La distanza ideale di visione equivale alla lunghezza della diagonale dello
schermo moltiplicata per 5 (ca. 5,50 m). Fonti di luce estranea sullo schermo
compromettono la qualità dell’immagine.
Per la scelta del luogo d’installazione tener conto di un’adeguata distanza, ad
esempio quando si installa il televisore in una cavità della parete.
Il Planatron è destinato al funzionamento in luoghi asciutti. Se, tuttavia, dovesse
essere impiegato all’aperto, proteggerlo assolutamente dall’umidità (pioggia,
spruzzi d’acqua). Non esporlo in nessun caso all’umidità.
Non usare il Planatron come appoggio per contenitori pieni di liquidi (vasi o
simili). I contenitori possono rovesciarsi facendo penetrare il liquido nell’apparecchio, compromettendone così la sicurezza elettrica;
non appoggiarvi sopra oggetti (ad esempio giornali).
Non collocare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una fonte di calore o
in pieno sole, in quanto si può compromettere il funzionamento del raffreddamento.
Un eventuale accumulo di calore pregiudica la durata dell’apparecchio e può
rivelarsi pericoloso.
Far rimuovere di tanto in tanto, per motivi di sicurezza, i depositi accumulatisi
nell’apparecchio, nei ventilatori e nella parte interna del vetro dello schermo.
Rivolgersi al rivenditore specializzato.

ITALIANO
7
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
_______________________________________________
L’apparecchio non può essere aperto in nessun caso. Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni derivanti da interventi non appropriati.
Possono essere utilizzati unicamente cavi di collegamento, accessori e parti di
ricambio originali GRUNDIG.
Fare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimentazione.
I temporali costituiscono un pericolo per qualsiasi apparecchiatura elettrica.
Anche quando il Planatron è spento, può venire danneggiato da un fulmine
nella rete elettrica e/o nella linea dell’antenna. In caso di temporale estrarre
perciò sempre la spina della corrente e quella dell’antenna.
Pulire lo schermo solo con il panno fornito a corredo.
Pulire il corpo solo con un panno morbido e inumidito con acqua pura.
Questo televisore è stato concepito conciliando i principi della tecnica e
dell’ecologia in modo convincente. A questo scopo sono stati impiegati esclusivamente materiali ecologici di elevata qualità. L’imballaggio consiste quasi
esclusivamente di carta riciclata al 100 % e la quantità di plastica è stata ridotta
al minimo. Le pile in dotazione non contengono mercurio né cadmio. Per consentire un buon riciclaggio al termine del periodo di impiego dell’apparecchio,
è stata ridotta anche la quantità dei tipi di plastica utilizzati – tutti i pezzi in plastica più grandi sono contrassegnati. Per semplificare i lavori di assistenza e
rendere possibile una riutilizzazione ottimale, questo apparecchio è stato
costruito in modo da poterlo smontare agevolmente.
Questo televisore, altamente digitalizzato, offre un’ottima qualità del suono e
dell’immagine.
Presupposti essenziali sono un impianto dell’antenna perfettamente funzionante
e un cavo per l’antenna di ottima qualità.
Utilizzare pertanto solo il cavo per l’antenna in dotazione o uno di pari qualità.
Evitare inoltre l’arrotolamento dei cavi nei pressi dell’apparecchio.
ǵ
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

8
NOTE IMPORTANTI
______________________________________________________
Fermo immagine
Se un’immagine fissa viene riprodotta per molto tempo (alcune ore) sullo schermo,
può accadere che, quando si commuta su un altro programma, quest’immagine
rimanga visibile per un certo intervallo di tempo come ‘immagine spettrale’.
Dopo un determinato intervallo di tempo, essa tuttavia scompare.
Questo fenomeno è riconducibile ad una sorta di congelamento dell’immagine.
Per prevenire questo effetto, quando si opera con un PC, è consigliabile attivare
il salvaschermo.
Alterazioni del colore
Dopo un lungo periodo di inattività (oltre 1 anno) si possono verificare, in determinate condizioni, alterazioni temporanee di colore.
Questo effetto è da considerarsi normale per uno schermo a plasma. Dopo un
determinato intervallo di tempo queste alterazioni tuttavia scompaiono.
Guasto di pixel colorati
Uno schermo a plasma è costituito da ca. 1,2 milioni di pixel colorati.
Entro una tolleranza industriale standard, si deve considerare il fatto che una
percentuale molto piccola di pixel (0,001 %) potrebbe essere difettosa.
Ciò non influisce comunque sulla qualità dell’immagine.
Pressione atmosferica
La tecnologia dello schermo a plasma funziona con gas nobili sotto l’azione
della pressione atmosferica.
Ad altezze superiori ai 2000 m sul livello del mare l’immagine può diventare
instabile e la sua resa può diminuire. Quando tuttavia l’apparecchio viene
impiegato di nuovo ad altitudini inferiori ai 2000 m sul livello del mare, questo
effetto scompare e l’apparecchio funziona perfettamente.

ITALIANO
9
NOTE IMPORTANTI
___________________________________________________________________
Umidità dell’aria
Non impiegare il Planatron in luoghi ad alta percentuale di umidità (ad es. nelle
zone climatiche tropicali). La percentuale di umidità nell’aria non deve superare
l’85 %.
Telecomando di apparecchi esterni
Per motivi tecnici può accadere, in casi eccezionali, che un apparecchio esterno
(videoregistratore, lettore DVD o sim.) non reagisca più ai comandi del proprio
telecomando. In questo caso collocare diversamente l’apparecchio esterno o
sostituire le batterie del telecomando di tale apparecchio.
Rappresentazione dell’immagine VGA
Verificare la correttezza dell’impostazione del modo VGA sul proprio PC
(640 x 480/60 Hz, 640 x 400/70 Hz, 640 x 350/70 Hz).
Per ottenere una qualità dell’immagine ottimale anche quando si impiega un
cavo di oltre i due metri di lunghezza, servirsi di un cavo VGA ben schermato
(ad es. con nucleo di ferrite).
Se si usa un laptop:
accertarsi che il laptop sia stato impostato non solo per quanto riguarda la risoluzione ma anche ai fini del funzionamento con una fonte esterna (monitor).