Grundig PLANATRON PW 110-520/9 PAL PLUS User Manual [it]

COLOR TELEVISION

ǵ

ITALIANO

6

PLANATRON

PW 110-520/9 PAL PLUS

ISTRUZIONI PER L’USO

21726-941.0700

2

INDICE

_____________________________________________________________________________________

4 Planatron PW 110-520/9 Pal Plus

Particolarità del Vostro Planatron
Volume di fornitura

6 Installazione e sicurezza

8 Note importanti

10 In breve

Il lato anteriore del Planatron
Il telecomando

14 Preparazione

Introduzione delle pile nel telecomando

15 Funzionamento

Accensione e spegnimento del Planatron

16 Easy Dialog System

Easy Dialog System
Dialogcenter
Azionamento dell’Easy Dialog System

18 Programmazione del telecomando

Programmazione dei livelli di funzionamento
Ritorno allo stato iniziale

INDICE

_________________________________________________________________________________________

ITALIANO

3

21 Prese di allacciamento

Prese di allacciamento dello schermo
Esempio di collegamento con videoregistratore, ricevitore da satellite e decodificatore
Collegamento PC (VGA)

25 Regolazioni

Sintonizzazione di nuovi programmi televisivi

26 Informazioni per i clienti

Dati tecnici
Indicazioni per la manutenzione per i rivenditori di fiducia
Disposizione dei contatti della presa EURO-AV

29 Come eliminare i guasti

4

Particolarità del Vostro Planatron

Tecnica

Display a plasma superpiatto da 107 cm
Formato cinemascope 16:9 di grande effetto
Sistema Pal Plus

Megalogic GRUNDIG

Possibilità del Megalogic:
– Comunicazione perfetta con il videoregistratore Megalogic. Facile allinea-

mento delle posizioni di programma

– Azionando la riproduzione del videoregistratore viene selezionata automati-

camente la posizione di programma video nel Planatron.

Dotazione

Dolby Surround ProLogic
Interfaccia VGA per il collegamento di un computer
2 sintonizzatori PIP - Double Window, immagine nell’immagine
Supertesto, livello 2.5, 512 memorie pagina
Easy Dialog System
EPG – Electronic Program Guide (giornale elettronico dei programmi)

Accessori e possibilità di ampliamento

2 ricevitori da satellite
Sistema di trasmissione senza cavo per altoparlanti surround
Stazione Docking – apparecchio separato per tutte le possibilità di allaccia-

mento con un solo cavo per lo schermo del televisore.
10 m di cavo di collegamento per la stazione Docking
Base d’appoggio
App. a terra: Supporto per montaggio a parete
App. a muro: Altoparlanti laterali

* Per licenza concessa da Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY e il simbolo della doppia D ij sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

PLANATRON PW 110-520/9 PAL PLUS

_________

ITALIANO

5

PLANATRON PW 110-520/9 PAL PLUS

______________________________

Volume di fornitura

1 Schermo del televisore 06 Cavo Euro-AV (Scart)
2 Scatola di connessione 07 2 batterie mignon da 1,5 V –
3 Copertura per le prese di allacciamento 08 Cavo dell’antenna per il Planatron
4 Telecomando Cavo dell’antenna per il videoregistratore
5 Cavo di alimentazione 09 Istruzioni per l’uso

10 Panno per la pulizia del vetro dello

schermo

1

5

6

8

3

4

7

9

2

10

ǵ

31 2

TV

SAT

4 5 6

VCR

DVD

7 8 9

0

P

OK

P

TV-GUIDE

TXT

AUXPIP

ǵ

Planatron

6

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

___________________________

Per una lunga durata di questo televisore di elevata qualità e comfort, è estre­mamente importante osservare durante l’installazione le seguenti indicazioni.

Il Planatron è stato concepito per la ricezione e la riproduzione di segnali audio
e video.
Qualsiasi altro impiego è assolutamente escluso.

La distanza ideale di visione equivale alla lunghezza della diagonale dello
schermo moltiplicata per 5 (ca. 5,50 m). Fonti di luce estranea sullo schermo
compromettono la qualità dell’immagine.

Per la scelta del luogo d’installazione tener conto di un’adeguata distanza, ad
esempio quando si installa il televisore in una cavità della parete.

Il Planatron è destinato al funzionamento in luoghi asciutti. Se, tuttavia, dovesse
essere impiegato all’aperto, proteggerlo assolutamente dall’umidità (pioggia,
spruzzi d’acqua). Non esporlo in nessun caso all’umidità.

Non usare il Planatron come appoggio per contenitori pieni di liquidi (vasi o
simili). I contenitori possono rovesciarsi facendo penetrare il liquido nell’appa­recchio, compromettendone così la sicurezza elettrica;
non appoggiarvi sopra oggetti (ad esempio giornali).

Non collocare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una fonte di calore o
in pieno sole, in quanto si può compromettere il funzionamento del raffredda­mento.
Un eventuale accumulo di calore pregiudica la durata dell’apparecchio e può
rivelarsi pericoloso.

Far rimuovere di tanto in tanto, per motivi di sicurezza, i depositi accumulatisi
nell’apparecchio, nei ventilatori e nella parte interna del vetro dello schermo.
Rivolgersi al rivenditore specializzato.

ǵ

1

0

cm

1

0

cm

ǵ

ǵ

Krieg am Golf

ǵǵ

5 x

ITALIANO

7

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_______________________________________________

L’apparecchio non può essere aperto in nessun caso. Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni derivanti da interventi non appropriati.

Possono essere utilizzati unicamente cavi di collegamento, accessori e parti di
ricambio originali GRUNDIG.

Fare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimentazione.

I temporali costituiscono un pericolo per qualsiasi apparecchiatura elettrica.
Anche quando il Planatron è spento, può venire danneggiato da un fulmine
nella rete elettrica e/o nella linea dell’antenna. In caso di temporale estrarre
perciò sempre la spina della corrente e quella dell’antenna.

Pulire lo schermo solo con il panno fornito a corredo.
Pulire il corpo solo con un panno morbido e inumidito con acqua pura.

Questo televisore è stato concepito conciliando i principi della tecnica e
dell’ecologia in modo convincente. A questo scopo sono stati impiegati esclusi­vamente materiali ecologici di elevata qualità. L’imballaggio consiste quasi
esclusivamente di carta riciclata al 100 % e la quantità di plastica è stata ridotta
al minimo. Le pile in dotazione non contengono mercurio né cadmio. Per cons­entire un buon riciclaggio al termine del periodo di impiego dell’apparecchio,
è stata ridotta anche la quantità dei tipi di plastica utilizzati – tutti i pezzi in pla­stica più grandi sono contrassegnati. Per semplificare i lavori di assistenza e
rendere possibile una riutilizzazione ottimale, questo apparecchio è stato
costruito in modo da poterlo smontare agevolmente.

Questo televisore, altamente digitalizzato, offre un’ottima qualità del suono e
dell’immagine.
Presupposti essenziali sono un impianto dell’antenna perfettamente funzionante
e un cavo per l’antenna di ottima qualità.
Utilizzare pertanto solo il cavo per l’antenna in dotazione o uno di pari qualità.
Evitare inoltre l’arrotolamento dei cavi nei pressi dell’apparecchio.

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

ǵ

8

NOTE IMPORTANTI

______________________________________________________

Fermo immagine

Se un’immagine fissa viene riprodotta per molto tempo (alcune ore) sullo schermo,
può accadere che, quando si commuta su un altro programma, quest’immagine
rimanga visibile per un certo intervallo di tempo come ‘immagine spettrale’.
Dopo un determinato intervallo di tempo, essa tuttavia scompare.
Questo fenomeno è riconducibile ad una sorta di congelamento dell’immagine.
Per prevenire questo effetto, quando si opera con un PC, è consigliabile attivare
il salvaschermo.

Alterazioni del colore

Dopo un lungo periodo di inattività (oltre 1 anno) si possono verificare, in deter­minate condizioni, alterazioni temporanee di colore.
Questo effetto è da considerarsi normale per uno schermo a plasma. Dopo un
determinato intervallo di tempo queste alterazioni tuttavia scompaiono.

Guasto di pixel colorati

Uno schermo a plasma è costituito da ca. 1,2 milioni di pixel colorati.
Entro una tolleranza industriale standard, si deve considerare il fatto che una
percentuale molto piccola di pixel (0,001 %) potrebbe essere difettosa.
Ciò non influisce comunque sulla qualità dell’immagine.

Pressione atmosferica

La tecnologia dello schermo a plasma funziona con gas nobili sotto l’azione
della pressione atmosferica.
Ad altezze superiori ai 2000 m sul livello del mare l’immagine può diventare
instabile e la sua resa può diminuire. Quando tuttavia l’apparecchio viene
impiegato di nuovo ad altitudini inferiori ai 2000 m sul livello del mare, questo
effetto scompare e l’apparecchio funziona perfettamente.

ITALIANO

9

NOTE IMPORTANTI

___________________________________________________________________

Umidità dell’aria

Non impiegare il Planatron in luoghi ad alta percentuale di umidità (ad es. nelle
zone climatiche tropicali). La percentuale di umidità nell’aria non deve superare
l’85 %.

Telecomando di apparecchi esterni

Per motivi tecnici può accadere, in casi eccezionali, che un apparecchio esterno
(videoregistratore, lettore DVD o sim.) non reagisca più ai comandi del proprio
telecomando. In questo caso collocare diversamente l’apparecchio esterno o
sostituire le batterie del telecomando di tale apparecchio.

Rappresentazione dell’immagine VGA

Verificare la correttezza dell’impostazione del modo VGA sul proprio PC
(640 x 480/60 Hz, 640 x 400/70 Hz, 640 x 350/70 Hz).

Per ottenere una qualità dell’immagine ottimale anche quando si impiega un
cavo di oltre i due metri di lunghezza, servirsi di un cavo VGA ben schermato
(ad es. con nucleo di ferrite).

Se si usa un laptop:
accertarsi che il laptop sia stato impostato non solo per quanto riguarda la riso­luzione ma anche ai fini del funzionamento con una fonte esterna (monitor).

10

IN BREVE

______________________________________________________________________________

Il lato anteriore del Planatron

ǼǼ

Tasto di accensione/spegnimento.

- zz+ Volume

- P +

Selezione dei programmi in ordine crescente/decrescente.

P

ITALIANO

11

Il telecomando

Con il telecomando TP 950 C è possibile azionare non soltanto il Planatron ma
anche il videoregistratore, il ricevitore da satellite e il lettore DVD.

Nota:

II Planatron è corredato di un telecomando programmabile di alta qualità.
La sua programmazione viene descritta a partire dalla pagina 18.

Azionamento del Planatron

Per azionare il Planatron posizionare il commutatore a cursore »TV, SAT,

VCR, DVD« su »TV«

ǼǼ

Spegnimento dell’apparecchio (Stand-by).

1 … 9, Selezione dei programmi e accensione del Planatron dalla posizio-

ne di Stand-By,

0 AV Selezione della posizione AV, immissione dei numeri di pagina del

Televideo

..,,,

Accensione del Planatron dalla posizione di Stand-By (solo »,,«)
selezione successiva dei programmi, freccia su/giù

FF EE

Volume, freccia sin./des.

OK Variazione ed attivazione di diverse funzioni

i Accesso al DIALOG CENTER (con »i« e »OK«)

AKT TV-Guide, Info sulla trasmissione attuale
TXT Televideo, funzionamento TV.

ĭĭ

Audio on/off (mute).

vedi pagina successiva

4 5 6

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

7

8 9

31 2

TV

SAT

VCR

DVD

0

TV-GUIDE

P

OK

P

TXT

AUXPIP

12

4 5 6

zz

Regolazioni immagine, richiamo del menu »REGOLAZIONI IMMAGINE«

ȄȄ

Orario on/off.

ǷǷ

Immagine fissa

FF

Regolazioni audio, richiamo del menu »REGOLAZIONI AUDIO«

- i

+

Modifica del contrasto colore.

-

vv

+

Modifica della luminosità.

PIP Premuto una volta = Double Window, premuto due volte = immagine

nell’immagine.

D

Richiamo delle istruzioni brevi

E

Commutazione del formato dell’immagine

AUX Tasto di preselezione per diverse funzioni.

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

7

8 9

0

P

31 2

TV

SAT

VCR

DVD

TV-GUIDE

OK

P

TXT

AUXPIP

ITALIANO

13

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

4 5 6

Azionamento del Videoregistratore/Ricevitore da
satellite/lettore DVD

Per l’azionamento di un videoregistratore GRUNDIG, posizionare il commuta­tore a cursore »TV, SAT, VCR, DVD« su »VCR«.

Per l’azionamento di un ricevitore da satellite GRUNDIG, posizionare il commu­tatore a cursore »TV, SAT, VCR, DVD« su »SAT«.

Per l’azionamento di un lettore DVD GRUNDIG, posizionare il commutatore a
cursore »TV, SAT, VCR, DVD« su »DVD«.

ǼǼ

Commutazione su Stand-By

1 … 0 Selezione dei programmi e accensione dell’apparecchio dalla

posizione di Stand-By

..,,,

Avanzamento continuo programmi

● Inizio della registrazione

ı Inizio della riproduzione

ll Pausa

■ Stop

ĵķ Ricerca immagini all’indietro
ĶŁ Ricerca immagini in avanti
ĵĵ Riavvolgimento rapido
ŁŁ Avanzamento rapido

Nota:

Verificare quali funzioni possono essere azionate sul Vostro apparecchio
GRUNDIG.
Le funzioni che non possono essere azionate possono venire programmate
facilmente (vedi pagina 18).

7

8 9

31 2

TV

SAT

VCR

DVD

0

P

TV-GUIDE

OK

P

TXT

AUXPIP

14

PREPARAZIONE

______________________________________________________________

Introduzione delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile togliendo il coperchio.

2 Inserire le pile (tipo Mignon ad es. UM-3 o AA, 2 x1,5 V) rispettando la

polarità.

Nota:

Se il Planatron non reagisce più correttamente alle istruzioni del telecomando
significa che le pile potrebbero essere scariche. Rimuovere assolutamente le
pile scariche. La ditta non è responsabile per i danni causati dalla fuoriu­scita di liquido dalle pile

Nota per la protezione dell’ambiente

Le pile – anche quelle prive di metalli pesanti – non devono essere gettate nei
rifiuti domestici. Le pile scariche devono essere smaltite negli appositi con­tenitori per pile usate presso i rivenditori o il servizio pubblico di smaltimento.

ITALIANO

15

FUNZIONAMENTO

______________________________________________________

Accensione e spegnimento del Planatron

La spia luminosa, posta accanto all’interruttore di accensione/spegnimento,
indica, a seconda dei colori, il rispettivo stato operativo.

Verde = Funzionamento.
Gialla = Stand-By (funzione EPG, funzionamento Copy).
Rossa = Stand-By (funzionamento a risparmio d’energia, programmato

con Timer)

Accensione del Planatron

1 Premere il pulsante »IO« dell’apparecchio.

La spia luminosa si accende in rosso e diventa gialla dopo alcuni secondi.
Finché la spia resta gialla, il Planatron esegue una verifica interna del siste­ma. Dopo alcuni secondi la spia cambia sul verde e sullo schermo appare
l’immagine del televisore.

Attivazione dell’apparecchio in funzione d’attesa
(Stand-by)

1 Premere una volta il tasto »

ǼǼ

« del telecomando.

Spegnimento completo del Planatron

1 Premere il pulsante »IO« dell’apparecchio, oppure

il tasto »ǼǼ« del telecomando due volte
Presupposto:
L’interruttore di rete ecologico è attivato (Dialog center, menu »Funzioni speciali«).

Nota:

L’interruttore di rete ecologico non interviene se è stata eseguita una pro­grammazione con il timer oppure se la funzione Copy è attiva.

Il Planatron può essere ora riacceso solo con il pulsante »IO« dell’appa­recchio.

ǵ

16

EASY DIALOG SYSTEM

_____________________________________________

Easy Dialog System

Il Vostro Planatron è corredato di un »Easy Dialog System«.
Ciò significa che tutte le istruzioni non sono come di solito indicate in un manua­le scritto ma in caselle di dialogo che possono essere attivate nell’immagine.

Dialog Center

Il Dialog Center è la centrale di comando del televisore.
Qui si possono impostare diverse regolazioni, richiamare informazioni ed otte­nere informazioni ausiliarie più specifiche sul funzionamento del televisore
(ad es. spiegazione del telecomando, indice alfabetico, consigli).
Provatelo subito. E non abbiate paura: non c’è pericolo di sbagliare.

1 Richiamare il Dialog Center con »i«. e di seguito con »OK«.

Le indicazioni di dialogo visualizzano ad ogni procedimento con quali tasti si
possono effettuare determinate funzioni.

P+

TELECOMANDO

ELENCO PAROLE D´ORDINE

SICURA BAMBINI

TABELLA PROGRAMMI TV

PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA
(ACI, Megalogic, ATS)

MONTAGGIO AUDIO/VIDEO

Alla 2ª pagina

Richiamo

Aiuto

TV

•

P

-

OK

TXT

1/2

ITALIANO

17

EASY DIALOG SYSTEM

_____________________________________________________________

Azionamento dell’Easy Dialog System

..,,,

Spostamento della barra gialla in giù/su.

Passaggio alla seconda pagina in caso di menu a due pagine.

FF EE

Regolazione dei valori

OK Richiamo o conferma della funzione selezionata

TXT Ritorno all’immagine del televisore

i Accesso al Dialog Center (con »i« e »OK«),

rimanda al menu precedente

D

Richiamo delle istruzioni brevi o delle pagine di aiuto

P

TV-GUIDE

OK

P

TXT

AUXPIP

18

PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO

Con il telecomando TP 950 C è possibile azionare non soltanto il televisore ma
anche il videoregistratore, il ricevitore da satellite e il lettore DVD.

Il telecomando è programmato in fabbrica per apparecchi GRUNDIG (ed altri
di costruzione simile).

Per i livelli di funzionamento ricevitore da satellite (SAT), videoregistratore (VCR)
e lettore DVD (DVD), il modello TP 950 C può «imparare» le istruzioni del tele­comando di qualsiasi apparecchio munito di telecomando ad infrarossi (anche
prodotti di altre marche). È necessario quindi impiegare anche il telecomando
dell’altro apparecchio.

Note:

Il livello di funzionamento TV è fissato per i televisori GRUNDIG e non può
subire modifiche di programmazione.

Eccezionalmente può succedere che il TP 950 C non sia in grado di impara­re le funzioni di un prodotto di altra marca.

ITALIANO

19

PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO

__________________________

Programmazione dei livelli di funzionamento

1 Posizionare il commutatore a cursore sul livello di funzionamento (SAT, VCR,

DVD) che si desidera programmare.
L’indicazione del livello di funzione selezionato resta attiva per ca. tre secondi.

2 Premere contemporaneamente »AUX« e »3« fino a quando l’indicazione

del livello di funzione resta fissa.

3 Posizionare entrambi i telecomandi uno di fronte all’altro ad una distanza di

ca. cinque cm.

4 Premere il tasto del TP 950 C che deve essere programmato.

L’indicazione del livello di funzionamento selezionato lampeggia una volta.

5 Premere la funzione tasto del telecomando originale che dev’essere imposta-

ta fino a quando l’indicazione del livello di funzionamento selezionato lam­peggia due volte nel TP 950 C.

Nota:

Se non è stato possibile impostare la funzione, le quattro spie del TP 950 C
lampeggiano due volte. Ripetere in questo caso le fasi da 3 a 5.

6 Concludere l’impostazione premendo »AUX« e »3« contemporaneamente.

L’indicazione lampeggia due volte.

5 cm

5 cm

DVD

VTR

4 5 6

7

8 9

31 2

TV

SAT

VCR

DVD

20

PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO

__________________________

Ritorno allo stato iniziale

È possibile riportare il telecomando allo stato iniziale di consegna.

Ritorno allo stato iniziale un livello di funzionamento

1 Posizionare il commutatore a cursore sul livello di funzionamento (SAT, VCR,

DVD) che dev’essere riportato allo stato iniziale.

2 Premere contemporaneamente »PIP« e »6« fino a quando l’indicazione del

livello di funzionamento selezionato lampeggia due volte.

Ritorno allo stato iniziale di tutti i livelli di
funzionamento (eccetto TV)

1 Posizionare il commutatore a cursore sul livello di funzionamento TV.

2 Premere contemporaneamente »PIP« e »6« fino a quando le indicazioni

dei livelli di funzionamento »SAT«, »VCR« e »DVD« lampeggiano due volte.

ITALIANO

21

PRESE DI ALLACCIAMENTO

__________________________________

Prese di allacciamento dello schermo

Le prese di allacciamento sono situate sulla parte inferiore dello schermo.

Allacciamenti Per la descrizione vedi istruzioni di montaggio della
altoparlanti base di appoggio o del supporto per montaggio a

parete.

EURO AV 1, 2, 3 Prese Euro/AV

É TERR. IN Presa antenna per antenna domestica.

TERR. OUT Uscita antenna del secondo sintonizzatore.*

É TERR. / TERR. IN Ingresso antenna del secondo sintonizzatore.*

L AUDIO OUT R Prese di uscita per impianto HiFi.

VGA / L AUDIO IN R Collegamento per il PC

yy

Presa cuffie

S-VHS/VIDEO IN/ Allacciamento per videocamera
L AUDIO IN R

* Entrambe le prese sono collegate tra loro con un cavo antenna.

ǵ

L AUDIO OUT R

EURO AV 3 EURO AV 2 EURO AV 1 TERR. SAT 1

IN

TERR. OUT

TERR. SAT 2

TERR. IN

22

PRESE DI ALLACCIAMENTO

_____________________________________________________

Esempio di collegamento con videoregistratore,
ricevitore da satellite e decoder

Note:

Le possibilità di collegamento del Planatron sono visualizzate nell’Easy
Dialog System nel menu collegamenti audio/video.
Il funzionamento dell’Easy Dialog System è descritto a partire da pag. 16.

Se il Vostro videoregistratore è corredato delle funzioni Megalogic, il video­registratore ed il Planatron devono essere collegati con il cavo Euro AV for­nito a corredo con il videoregistratore.

La distanza tra l’apparecchio AV e lo schermo del televisore deve essere di
almeno 0,45 m.

SAT

TV R

ǵ

ǵ

TERR. IN

TERR. SAT 2

TERR. IN

L AUDIO OUT R

TERR. SAT 2

IN TERR. OUT

LAUDIO OUT R

IN TERR. OUT

TERR. SAT 1

EURO AV 3 EURO AV 2 EURO AV 1 TERR. SAT 1

EURO AV 3 EURO AV 2 EURO AV 1

PAY-TV

VCR

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

DEC. - AV 2

EURO - AV 1

ń

INPUT-SAT

TV

SAT

220-240 V

EURO AV VCREURO AV DECODEREURO AV TV

~

50-60 Hz

ITALIANO

23

PRESE DI ALLACCIAMENTO

_____________________________________________________

Collegamento al PC (VGA)

Si può utilizzare il Planatron come monitor per il PC.
Il Planatron può sintonizzarsi sui seguenti segnali d’entrata:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

ǵ

ǵ

TERR. IN

TERR. SAT 2

TERR. IN

L AUDIO OUT R

TERR. SAT 2

IN TERR. OUT

L AUDIO OUT R

IN TERR. OUT

TERR. SAT 1

EURO AV 3 EURO AV 2 EURO AV 1 TERR. SAT 1

EURO AV 3 EURO AV 2 EURO AV 1

24

1 Collegare la fonte VGA (ad es. PC, consolle dei giochi) alla presa »VGA«

tramite un cavo schermato per il segnale.

2 Collegare l’uscita audio del computer (se presente) alle prese »AUDIO«

tramite un cavo Cinch reperibile in commercio.

Note:

Il computer dev’essere impostato su una delle risoluzioni citate alla pagina
precedente (vedi controllo del sistema del PC).

Il display di un laptop collegato dev’essere disinserito (tramite tastiera o
controllo del sistema del laptop, consultare a questo proposito le istruzioni
per l’uso del laptop).

Se si utilizza un laptop, esso deve essere collegato prima di accenderlo.

La distanza PC e lo schermo del televisore deve essere di almeno 0,3 m.

PRESE DI ALLACCIAMENTO

_____________________________________________________

ITALIANO

25

REGOLAZIONI

__________________________________________________________________

Sintonizzazione di nuovi programmi televisivi

Il Planatron è dotato di un sistema di ricerca automatica ATS Euro Plus per l’as­segnazione delle posizioni di programma.

Se nel luogo attuale di installazione vengono ricevuti «nuovi» programmi tele­visivi, procedere come segue:

1 »Richiamare il Dialog Center« con »i« e »OK«.

2 Selezionare »PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA« con »

,,

« oppure

»..« e confermare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Ricerca nuovi programmi TV« con »

,,

« oppure »..«

e confermare con »OK«.

Il Planatron effettua la ricerca di nuovi programmi televisivi. I programmi tele­visivi già memorizzati vengono mantenuti, quelli „nuovi“ vengono aggiunti.

Nota: In caso di cambio di domicilio, consigliamo di utilizzare la funzione

»Programmazione ex nova in caso di trasloco«.
Tutti i dati relativi alle posizioni di programma vengono completamente can­cellati e le posizioni di programma vengono «riconfigurate».

26

INFORMAZIONI PER I CLIENTI

___________________________

Dati tecnici

Tensione di rete:

220 – 240 V, 50/60 Hz, (campo di regolazione dell’alimentatore 190 … 264 V)

Potenza assorbita:

durante il funzionamento: 350 W (possono verificarsi picchi massimi tempora-

nei di ca. 900 W che vengono tuttavia ripor­tati sui normali valori di consumo di 350 W).

in posizione di Stand-By: <2 W

Stadio finale audio:

Altop. frontali: 2 x 30 Watt musicale 2 x 20 Watt sinusoidale
Altop. centr./Subwoofer: 30 Watt musicale 20 Watt sinusoidale

Gamma di ricezione:

Canali C01 … C99, canali speciali S01 … S41

ITALIANO

27

INFORMAZIONI PER I CLIENTI

_______________________________________________

Indicazioni di servizio per il rivenditore autorizzato

L’apparecchio può essere messo in funzione soltanto con il cavo di alimentazio­ne fornito a corredo. Ciò impedisce interferenze provenienti dalla rete e costi­tuisce il presupposto dell’omologazione dell’apparecchio.
Per la sostituzione ordinare presso un punto del Servizio Assistenza soltanto il
set di cavi di alimentazione con la sigla »GWN 9.36/numero categorico

9290.991-406«.

L’apparecchio corrisponde alle norme:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

DICHIRAZIONE DI CONFORMITÀ AI SENSI DEL D.M. 28.08.95, N. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per l'uso risponde alle
prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Fuerth il 14.06.1999
GRUNDIG AG

Kurgartenstrasse 37
D – 90762 Fuerth Bayern

DICHIRAZIONE DI CONFORMITA ' EX ART. 2 PAR. b)- D.M. 26.03.1992

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposi­zioni di cui al D.M. 26.03.1992 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello
stesso D.M.

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 89/336 CEE. 73/23 CEE e
93/68 CEE.

28

INFORMAZIONI PER I CLIENTI

_______________________________________________

Disposizione dei contatti della presa EURO-AV

Se desiderate collegare al Planatron apparecchi complementari (ad es. compu­ter, impianto di amplificazione), il Vostro rivenditore specializzato può effettua­re un collegamento a norma di legge sulla base della seguente tabella:

Pin Segnale

11 = Uscita audio destra
12 = Ingresso audio a destra
13 = Uscita audio a sinistra
14 = Massa audio
15 = Massa blu
16 = Ingresso audio a sinistra
17 = Ingresso RGB blu
18 = Tensione di commutazione
19 = Massa verde

10 = Linea per dati (MEGALOGIC)
11 = Ingresso verde RGB
12 = –
13 = Massa rosso
14 = Massa
15 = Ingresso RGB rosso (S VIDEO = Chroma)
16 = Tensione di commutazione RGB
17 = Massa video
18 = Massa tensione di commutazione RGB
19 = Uscita video
20 = Ingresso video, (S VIDEO = Luminanza)
21 = Schermatura/massa

21

220

119

ITALIANO

29

COME ELIMINARE I GUASTI

_________________________________

Se i suggerimenti riportati qui sotto non dovessero avere un esito soddisfacente, rivol­gersi ad un rivenditore specializzato autorizzato GRUNDIG.
Si ricorda che le interferenze possono essere originate anche da apparecchi esterni
come videoregistratore e ricevitore da satellite.

Anomalia Possibile causa Eliminazione

immagine e audio assenti tensione di rete il cavo di alimentazione è

assente allacciato alla rete?

l’interruttore d’accensione/

spegnimento è attivato?
apparecchio in Stand-by accendere con il telecomando
l’apparecchio è sintonizzato su una commutare su un’altra posizione

posizione di programma AV non di programma
configurata

immagine chiara (fruscìo o blu) cavo antenna il cavo antenna è collegato?
ma il programma non è visibile l’impianto d’antenna è in ordine?

non è stato programmato far iniziare la ricerca programmi
nessun programma televisivo

immagine con poco contrasto sintonizzazione immagine cambiare la regolazione della

modificata luminosità, contrasto o colore
il disturbo dipende dall’emmittente provare con un altro programma

l’immagine e/o l’audio disturbati disturbi causati da altri apparecchi posizionare gli apparecchi in

(apparecchi d’uso domestico, altro modo
radiotelefoni, ecc.)

false immagini, riverbero sintonizzazione dei programmi sintonizzazione dei programmi

automatica o manuale/sintonia fine
antenna far verificare il cavo

o l’impianto dell’antenna

colore assente intensità colore al minimo aumentare l’intensità colore

norma sintonizzazione TV selezionata la norma colore
(se è presente la possibilità di esatta
sintonizzazione)

il disturbo dipende dall’emmittente provare con un altro programma

30

COME ELIMINARE I GUASTI

____________________________________________________

Anomalia Possibile causa Eliminazione

immagine senza audio volume al minimo oppure aumentare il volume/

gli altoperlanti sono disattivati attivare l’audio
la regolazione audio è attivata selezionare l’uscita dell’audio

mediante prese audio Cinch attraverso gli altoperlanti
(se c’è questa possibilità)

il disturbo dipende dall’emmittente provare con un altro programma
funzionamento SAT verificare la linea AV

tra TV e ricevitore
l’audio non è chiaro regolazione del suono correggere la regolazione del suono
il televideo non appare o programma televisivo provare con un altro programma,

è disurbato (senza televideo) oppure eliminare eventuali false

impianto antenna immagini o riverbero con la

sintonia fine

segnale dell’emittente troppo verificare l’impianto antenna
debole
(immagine disturbata da fruscio)

il telecomando non ha alcun effetto collegamento ottico assente indirizzare il telecomando

verso il televisore

pile del telecomando verificare o cambiare le pile

rispettando la polarità

stato operativo non definito spegnere l’apparecchio con il

tasto generale per ca. 2 min.
Dopo l’accensione viene visualizzato la sicurezza bambini è stata attivata Immettere il numero segreto-

il menu sicurezza bambini o la combinazione numerica

7038580.

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de