Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [pt]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

ÍNDICE

___________________________________________________

2

PORTUGUÊS

4 Particularidades/Segurança

Particularidades, material fornecido
Segurança, conservação

6 Vista geral

A parte da frente da câmara
A parte posterior e inferior da câmara
Botões de função
Botão rotativo para os modos de funcionamento
Conexões da câmara
Símbolos do mostrador

10 Alimentação de corrente

Funcionamento com pilhas
Funcionamento com corrente eléctrica (adaptador de rede)

12 Preparação

Ligar e desligar
Os meios de memória da câmara
Inserir o MultiMediaCard ou SD-Card
Formatar o cartão de memória
Regular as horas e a data
Recolocar a câmara nos valores ajustados de fábrica

22 Instalar o software

ÍNDICE

______________________________________________________

25 Fotografar

Modo de funcionamento fotografar
Funções adicionais

33 Imagens em série
35 Gravações vídeo
39 Observar/apagar
45 Gravação/reprodução áudio
50 Reprodução de música
57 Funcionamento com televisor
59 Funcionamento com PC

Funcionamento USB
Funcionamento como câmara PC
Funcionamento como câmara Web

62 Informações

Dados técnicos
Auxílio em caso de avaria
Centros de assistência técnica Grundig

PORTUGUÊS

3

PARTICULARIDADES/SEGURANÇA

__

Particularidades

Câmara multifunções
– Fotografias e videoclipes
– Leitor MP3
– WebCam
– Gravador de voz

Material fornecido

Câmara
Cabo de conexão USB
Cabo adaptador para o funcionamento com televisor
CD-ROM com drivers e software para o PC
2 pilhas
Manual de instruções

Segurança

Para que a sua câmara lhe ofereça prazer e divertimento durante um longo
período de tempo, respeite as seguintes indicações:

Este aparelho foi concebido para a gravação e reprodução de sinais vídeo
e áudio. Utilize-o unicamente para o fim indicado.

4

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

PARTICULARIDADES/SEGURANÇA

__________________

Se a câmara for exposta a grandes variações de temperatura, como, por
exemplo o transporte de um local com baixa temperatura para um local
quente, existe a possibilidade da formação de condensação. Desligue a
câmara e espere duas horas até voltar a utilizar a câmara.

Tenha impreterivelmente em atenção que o aparelho se encontra protegido
contra a humidade (chuva, dispositivos de rega).

Não toque na objectiva da câmara com os dedos!
Não é permitido abrir a câmara. O fabricante não se responsabiliza por

danos resultantes de intervenções indevidas.

Salvaguardam-se alterações técnicas e erros!

Limpeza

Limpe o aparelho com um pano de camurça limpo e húmido. Não utilize

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa!
Remova o pó da objectiva, visor e mostrador com uma escova de pêlos

macios e, depois, limpe com um pano seco e macio.

PORTUGUÊS

5

1

123 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

VISTA GERAL

________________________________________

A parte da frente da câmara

1 Disparador
2 Flache

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

3 Visor
4 Objectiva

A parte de trás e inferior da câmara

4

OPEN

1 Compartimento dos cartões
2 Indicador luminoso (LED)
3 Mostrador colorido para as funções e menus (LCD)
4 Microfone
5 Tampa do compartimento das pilhas
6 Altifalante
7 Rosca para o tripé (lado inferior)

ǵ

DSP

VISTA GERAL

_____________________________________________

Botões de função

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Activa o disparador automático;

para seleccionar imagens, gravações vídeo, gravações de voz
e títulos de música;
para regulações (p.ex. as horas e a data).

DSP Liga e desliga o mostrador;

chama os menus de acordo com o modo de funcionamento.

s6 Liga/comuta para automático/desliga o flache;

6

para seleccionar imagens, gravações vídeo, gravações de voz
e títulos de música;
para regulações (p.ex. as horas e a data).

OK/REC Inicia e termina a gravação de som.

Confirma as várias regulações.

VOL + Aumenta o volume;

nos menus, movimenta o cursor para cima.

VOL – Diminui o volume;

nos menus, movimenta o cursor para baixo.

PORTUGUÊS

7

VISTA GERAL

_____________________________________________

Botão rotativo para os modos de funcionamento

Poderá seleccionar até nove modos de funcionamento:

Off

PC

T

E

S

0 Gravação de imagens
9 Gravação vídeo

OPEN

% Reprodução de som MP3

OK/REC

VOL

$ Gravação de voz

( Funcionamento com PC

SET Regulações
PC Funcionamento como câmara PC e câmara Web

R Observar/apagar, funcionamento com televisor

Off Desligar

Conexões da câmara

Ω

DC Tomada para o adaptador de rede (DC 3,3V/2A)
TV Tomada de saída vídeo

(

Tomada USB

y Tomada para auriculares (ficha de 3,5 mm)

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

VISTA GERAL

_____________________________________________

Símbolos do mostrador

w As horas e a data têm de ser reguladas

3

Ł

8 Disparador automático ligado
& Imagens em série ligado

4
7 Flache ligado

! “Redução dos olhos vermelhos” ligada
$ Gravação de voz ligada
R Cartão de memória inserido

3

M Indica os vários modos
HQ Elevada qualidade de imagem ligada

v

+1.0 Indica o valor de iluminação
57 Indica a quantidade de gravações possíveis

Indica a leitura de uma gravação vídeo

Registo automático de vozes ligado
Todos os títulos do MP3 são repetidos

Estado da carga das pilhas

Compensação dos brancos com céu claro ligada

PORTUGUÊS

9

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

OPEN

OPEN

__________

Funcionamento com pilhas

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

10

1 Abra a cobertura do compartimento das pilhas.
2 Insira duas pilhas, tenha atenção à posição correcta dos pólos indicada

no fundo do compartimento (tipo Mignon, p.ex. 2x1,5V, LR6/AM3/AA).

3 Feche a cobertura do compartimento das pilhas.

Atenção:

O mostrador da câmara informa sobre o estado das pilhas:

3

– » « Pilhas carregada;

2

– » « Pilhas com pouca carga;

1

– » « Pilhas vazia.
Retire as pilhas se estas estiverem gastas ou se não utilizar a câmara

durante um período de tempo mais prolongado.
Não se assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas
babadas.

As pilhas são desligadas durante o funcionamento com corrente eléctrica.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

____________________

Funcionamento com pilhas NiCd, NiMH ou de lítio

A câmara também pode ser operada com pilhas comerciais normais ou
pilhas recarregáveis. No caso de utilizar pilhas recarregáveis, não
recarregue as mesmas na câmara através de um adaptador de rede. Para
isso, utilize um carregador externo.

O funcionamento com pilhas recarregáveis é recomendado, pois deste
modo obtém-se uma melhor performance da câmara, aliada a um tempo
de funcionamento mais prolongado.

Funcionamento com corrente eléctrica
(com adaptador de rede, 3,3 V DC/2A – acessório)

Atenção:

Verifique se a tensão de corrente indicada na chapa de características do
adaptador de rede corresponde à tensão de corrente local.
A câmara só se encontra desligada da corrente eléctrica quando retirar a
ficha da tomada eléctrica. Retire sempre o adaptador de rede da tomada
quando a câmara não está a ser utilizada.

1 Introduza o cabo do adaptador de rede na tomada »DC « da

câmara.

2 Introduza a ficha do adaptador de rede na tomada.

Ω

PORTUGUÊS

11

12

w

PREPARAÇÃO

_______________________________________

Ligar e desligar

Ligar

1 Ligue a câmara, para isso, coloque o botão rotativo no modo de

funcionamento pretendido, à excepção de »Off«.
– O indicador luminoso situado no lado posterior da câmara acende com

cor verde, depois, vermelho e, em seguida, novamente com cor verde.

– O modo de funcionamento depende da regulação no botão rotativo.

Atenção:

Quando no mostrador piscar »w«, as horas e a data têm de ser regula­das (ver página 19). Se as horas e a data não são reguladas, o menu
»Date/Time« exibe »00:00« e »2002/01/01«.

Desligar

1 Desligue a câmara, para isso, coloque o botão rotativo em »Off«.

– O indicador luminoso localizado no lado posterior da câmara apaga-se.
– As regulações realizadas nos menus não permanecem memorizadas

depois de desligar a máquina.

Atenção:

Se não premir um botão na câmara durante mais de 1,5 minutos, a
câmara desliga-se automaticamente.

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Ligar e desligar o mostrador

1 Para ligar o mostrador, prima »DSP« por breves instantes.
2 Para desligar o mostrador, prima »DSP« por alguns instantes.

Atenção:

Nos modos de funcionamento »
permanece ligado pode ser pré-regulado (ver página 25).

0

« e »9«, o tempo que o mostrador

Os meios de memória da câmara

A sua câmara está equipada com uma memória Flash interna. Esta tem a
capacidade de armazenar até aprox. 75 imagens em modo HQ (alta quali­dade) ou aprox. 277 imagens no modo NORMAL. Também existe a possi­bilidade de armazenar gravações vídeo de até 1:22 minutos em modo
HIGH ou 4:19 minutos em modo NORMAL.

A capacidade de armazenagem pode ser aumentada através de cartões de
memória adicionais. Utilize exclusivamente cartões de memória com a desi­gnação “MultiMediaCard” ou “SD-Card”.

PORTUGUÊS

13

14

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Seleccionar o meio de armazenamento

Com esta função, a câmara é regulada para a memória flash interna ou
para o cartão de memória inserido (só funciona quando estiver inserido um
cartão de memória).

1 Com o botão rotativo, seleccione o modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Current Media« e

confirme a selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Current Media«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione o meio de armazenamento

pretendido.
– Mostrador: »Int. Memory« para a memória flash interna, »Card« para

o cartão de memória inserido.

4 Para abandonar o menu, seleccione com »VOL +« ou »VOL –« a linha

»Back« e confirme a selecção com »OK/REC«.
– A câmara utiliza a memória flash interna ou o cartão de memória

inserido.

Atenção:

Se um cartão de memória estiver inserido, a câmara utiliza automatica­mente o cartão de memória se não efectuar nenhuma pré-regulação.

R

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Inserir o MultiMediaCard ou SD-Card

1 Desligue a câmara, para isso, coloque o botão rotativo em »Off«.
2 Abra a cobertura do compartimento dos cartões.

3 Insira o cartão de memória até ao encosto – contactos para baixo.

P
S
D

Atenção:

Durante a inserção do cartão não utilize força excessiva. Uma leve pres­são é suficiente.

Os cartões de memória são resistentes contra sujidade e humidade,
contudo só podem ser inseridos na câmara em estado limpo e seco.

Durante o funcionamento, nunca retire os cartões de memória. Este pro­cedimento pode causar danos no cartão de memória.
Não se assume a responsabilidade por danos resultantes desse procedi­mento.

4 Feche a cobertura.

– Depois de ligar a câmara, o mostrador exibe »R«.

PORTUGUÊS

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Formatar o cartão de memória

Se utilizou o MultiMediaCard ou o SD-Card noutro aparelho, este tem de
ser formatado de novo para poder ser utilizado pela sua câmara.

Atenção:

Através de uma nova formatação, o conteúdo do cartão de memória é

3

ĵĵ

4

3

ĵĵ

4-2

4

apagado.

1 Com o botão rotativo, seleccione o modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Format« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Format Media«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Format« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Uma barra progressiva indica a progressão e a conclusão da forma-

tação.

– O mostrador comuta para o menu »Settings«.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Atenção:

No menu »Format«, seleccione a linha »Cancel«, para o mostrador voltar
a exibir o menu »Settings« sem que seja efectuada uma formatação.

Se o mostrador exibir »Error«, não foi possível formatar o cartão de
memória. Repita a formatação com o mesmo cartão ou com um cartão
novo.

3

ŁŁ

7

Exibir a capacidade da memória

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Memory« e confirme a

selecção com »OK/REC«.

3

6

7-1

– Mostrador: capacidade da memória e o espaço livre na memória.

PORTUGUÊS

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

ǵ On

ǵ●Off

Back

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Ligar e desligar a função de memória para o último
número do ficheiro

Se esta função estiver desligada, o último número do ficheiro é substituído
pelo primeiro quando o cartão de memória é mudado ou durante a forma­tação (p.ex. de »0012« para »0002«).

Com a função ligada, o último ficheiro guardado permanece armazenado
de modo a que o próximo ficheiro a ser guardado no próximo cartão de
memória ou na memória Flash receba o número disponível seguinte
(p.ex. último ficheiro guardado »0014«, próximo ficheiro a ser guardado
»0015«).

3

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Save last« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Save last«.

3

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Off« ou »On« e

confirme a selecção com »OK/REC«.
– O mostrador comuta para o menu »Settings«.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Regular as horas e a data

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

3

– Mostrador: no menu »Settings«, a linha »Date/Time« está assinalada.

2 Seleccione a linha »Date/Time« e confirme a selecção com »OK/REC«.

ĵĵ

1

– Mostrador: o menu »Date/Time«.

Atenção:

As introduções erradas podem ser apagadas com »8

3

Para abandonar antecipadamente o menu, com »VOL +« ou »VOL – «,

5a «.

seleccione a linha »Back« e confirme a selecção com »OK/REC«. A
câmara comuta para o menu »Settings«, as regulações não são
memorizadas.

1

1-2

3 Com »6

s6«, seleccione »Change« e confirme a selecção com

»OK/REC«.

4 Com »VOL +« ou »VOL – «, introduza o dia e com »6

s6«, comute

para o mês.

5 Com »VOL +« ou »VOL – «, introduza o mês e com »6

s6«, comute

para o ano.

6 Com »VOL +« ou »VOL – «, introduza o ano e com »6

para as horas.

s6«, comute

PORTUGUÊS

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARAÇÃO

7 Introduza as horas com »VOL +« ou »VOL –« e com »6s6« comute

3

para os minutos.

___________________________________________

8 Introduza os minutos com »VOL +« ou »VOL –« e confirme a

ĵĵ ŁŁ

1

introdução com »OK/REC«.
– O mostrador comuta para o menu »Settings«.

Recolocar a câmara nos valores ajustados de
fábrica

Com esta função existe a possibilidade de apagar todas as regulações
memorizadas, gravações, etc. e voltar a colocar a câmara em estado de
fornecimento.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Defaults« e confirme a

selecção com »OK/REC«.

3

– Mostrador: o menu »Restore Defaults«.

Atenção:

Para abandonar antecipadamente o menu, com »VOL +« ou »VOL – «,
seleccione a linha »Cancel« e confirme a selecção com »OK/REC«. A
câmara comuta para o menu »Settings«, as regulações não são
memorizadas.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARAÇÃO

3

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Restore« e confirme a

ŁŁ

9

9-2

selecção com »OK/REC«.
– Os valores ajustados de fábrica são regulados. Em seguida, o

mostrador comuta para o menu »Settings«.

___________________________________________

PORTUGUÊS

21