Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [pt]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

ÍNDICE

___________________________________________________

2

PORTUGUÊS

4 Particularidades/Segurança

Particularidades, material fornecido
Segurança, conservação

6 Vista geral

A parte da frente da câmara
A parte posterior e inferior da câmara
Botões de função
Botão rotativo para os modos de funcionamento
Conexões da câmara
Símbolos do mostrador

10 Alimentação de corrente

Funcionamento com pilhas
Funcionamento com corrente eléctrica (adaptador de rede)

12 Preparação

Ligar e desligar
Os meios de memória da câmara
Inserir o MultiMediaCard ou SD-Card
Formatar o cartão de memória
Regular as horas e a data
Recolocar a câmara nos valores ajustados de fábrica

22 Instalar o software

ÍNDICE

______________________________________________________

25 Fotografar

Modo de funcionamento fotografar
Funções adicionais

33 Imagens em série
35 Gravações vídeo
39 Observar/apagar
45 Gravação/reprodução áudio
50 Reprodução de música
57 Funcionamento com televisor
59 Funcionamento com PC

Funcionamento USB
Funcionamento como câmara PC
Funcionamento como câmara Web

62 Informações

Dados técnicos
Auxílio em caso de avaria
Centros de assistência técnica Grundig

PORTUGUÊS

3

PARTICULARIDADES/SEGURANÇA

__

Particularidades

Câmara multifunções
– Fotografias e videoclipes
– Leitor MP3
– WebCam
– Gravador de voz

Material fornecido

Câmara
Cabo de conexão USB
Cabo adaptador para o funcionamento com televisor
CD-ROM com drivers e software para o PC
2 pilhas
Manual de instruções

Segurança

Para que a sua câmara lhe ofereça prazer e divertimento durante um longo
período de tempo, respeite as seguintes indicações:

Este aparelho foi concebido para a gravação e reprodução de sinais vídeo
e áudio. Utilize-o unicamente para o fim indicado.

4

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

PARTICULARIDADES/SEGURANÇA

__________________

Se a câmara for exposta a grandes variações de temperatura, como, por
exemplo o transporte de um local com baixa temperatura para um local
quente, existe a possibilidade da formação de condensação. Desligue a
câmara e espere duas horas até voltar a utilizar a câmara.

Tenha impreterivelmente em atenção que o aparelho se encontra protegido
contra a humidade (chuva, dispositivos de rega).

Não toque na objectiva da câmara com os dedos!
Não é permitido abrir a câmara. O fabricante não se responsabiliza por

danos resultantes de intervenções indevidas.

Salvaguardam-se alterações técnicas e erros!

Limpeza

Limpe o aparelho com um pano de camurça limpo e húmido. Não utilize

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa!
Remova o pó da objectiva, visor e mostrador com uma escova de pêlos

macios e, depois, limpe com um pano seco e macio.

PORTUGUÊS

5

1

123 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

VISTA GERAL

________________________________________

A parte da frente da câmara

1 Disparador
2 Flache

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

3 Visor
4 Objectiva

A parte de trás e inferior da câmara

4

OPEN

1 Compartimento dos cartões
2 Indicador luminoso (LED)
3 Mostrador colorido para as funções e menus (LCD)
4 Microfone
5 Tampa do compartimento das pilhas
6 Altifalante
7 Rosca para o tripé (lado inferior)

ǵ

DSP

VISTA GERAL

_____________________________________________

Botões de função

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Activa o disparador automático;

para seleccionar imagens, gravações vídeo, gravações de voz
e títulos de música;
para regulações (p.ex. as horas e a data).

DSP Liga e desliga o mostrador;

chama os menus de acordo com o modo de funcionamento.

s6 Liga/comuta para automático/desliga o flache;

6

para seleccionar imagens, gravações vídeo, gravações de voz
e títulos de música;
para regulações (p.ex. as horas e a data).

OK/REC Inicia e termina a gravação de som.

Confirma as várias regulações.

VOL + Aumenta o volume;

nos menus, movimenta o cursor para cima.

VOL – Diminui o volume;

nos menus, movimenta o cursor para baixo.

PORTUGUÊS

7

VISTA GERAL

_____________________________________________

Botão rotativo para os modos de funcionamento

Poderá seleccionar até nove modos de funcionamento:

Off

PC

T

E

S

0 Gravação de imagens
9 Gravação vídeo

OPEN

% Reprodução de som MP3

OK/REC

VOL

$ Gravação de voz

( Funcionamento com PC

SET Regulações
PC Funcionamento como câmara PC e câmara Web

R Observar/apagar, funcionamento com televisor

Off Desligar

Conexões da câmara

Ω

DC Tomada para o adaptador de rede (DC 3,3V/2A)
TV Tomada de saída vídeo

(

Tomada USB

y Tomada para auriculares (ficha de 3,5 mm)

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

VISTA GERAL

_____________________________________________

Símbolos do mostrador

w As horas e a data têm de ser reguladas

3

Ł

8 Disparador automático ligado
& Imagens em série ligado

4
7 Flache ligado

! “Redução dos olhos vermelhos” ligada
$ Gravação de voz ligada
R Cartão de memória inserido

3

M Indica os vários modos
HQ Elevada qualidade de imagem ligada

v

+1.0 Indica o valor de iluminação
57 Indica a quantidade de gravações possíveis

Indica a leitura de uma gravação vídeo

Registo automático de vozes ligado
Todos os títulos do MP3 são repetidos

Estado da carga das pilhas

Compensação dos brancos com céu claro ligada

PORTUGUÊS

9

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

OPEN

OPEN

__________

Funcionamento com pilhas

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

10

1 Abra a cobertura do compartimento das pilhas.
2 Insira duas pilhas, tenha atenção à posição correcta dos pólos indicada

no fundo do compartimento (tipo Mignon, p.ex. 2x1,5V, LR6/AM3/AA).

3 Feche a cobertura do compartimento das pilhas.

Atenção:

O mostrador da câmara informa sobre o estado das pilhas:

3

– » « Pilhas carregada;

2

– » « Pilhas com pouca carga;

1

– » « Pilhas vazia.
Retire as pilhas se estas estiverem gastas ou se não utilizar a câmara

durante um período de tempo mais prolongado.
Não se assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas
babadas.

As pilhas são desligadas durante o funcionamento com corrente eléctrica.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

____________________

Funcionamento com pilhas NiCd, NiMH ou de lítio

A câmara também pode ser operada com pilhas comerciais normais ou
pilhas recarregáveis. No caso de utilizar pilhas recarregáveis, não
recarregue as mesmas na câmara através de um adaptador de rede. Para
isso, utilize um carregador externo.

O funcionamento com pilhas recarregáveis é recomendado, pois deste
modo obtém-se uma melhor performance da câmara, aliada a um tempo
de funcionamento mais prolongado.

Funcionamento com corrente eléctrica
(com adaptador de rede, 3,3 V DC/2A – acessório)

Atenção:

Verifique se a tensão de corrente indicada na chapa de características do
adaptador de rede corresponde à tensão de corrente local.
A câmara só se encontra desligada da corrente eléctrica quando retirar a
ficha da tomada eléctrica. Retire sempre o adaptador de rede da tomada
quando a câmara não está a ser utilizada.

1 Introduza o cabo do adaptador de rede na tomada »DC « da

câmara.

2 Introduza a ficha do adaptador de rede na tomada.

Ω

PORTUGUÊS

11

12

w

PREPARAÇÃO

_______________________________________

Ligar e desligar

Ligar

1 Ligue a câmara, para isso, coloque o botão rotativo no modo de

funcionamento pretendido, à excepção de »Off«.
– O indicador luminoso situado no lado posterior da câmara acende com

cor verde, depois, vermelho e, em seguida, novamente com cor verde.

– O modo de funcionamento depende da regulação no botão rotativo.

Atenção:

Quando no mostrador piscar »w«, as horas e a data têm de ser regula­das (ver página 19). Se as horas e a data não são reguladas, o menu
»Date/Time« exibe »00:00« e »2002/01/01«.

Desligar

1 Desligue a câmara, para isso, coloque o botão rotativo em »Off«.

– O indicador luminoso localizado no lado posterior da câmara apaga-se.
– As regulações realizadas nos menus não permanecem memorizadas

depois de desligar a máquina.

Atenção:

Se não premir um botão na câmara durante mais de 1,5 minutos, a
câmara desliga-se automaticamente.

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Ligar e desligar o mostrador

1 Para ligar o mostrador, prima »DSP« por breves instantes.
2 Para desligar o mostrador, prima »DSP« por alguns instantes.

Atenção:

Nos modos de funcionamento »
permanece ligado pode ser pré-regulado (ver página 25).

0

« e »9«, o tempo que o mostrador

Os meios de memória da câmara

A sua câmara está equipada com uma memória Flash interna. Esta tem a
capacidade de armazenar até aprox. 75 imagens em modo HQ (alta quali­dade) ou aprox. 277 imagens no modo NORMAL. Também existe a possi­bilidade de armazenar gravações vídeo de até 1:22 minutos em modo
HIGH ou 4:19 minutos em modo NORMAL.

A capacidade de armazenagem pode ser aumentada através de cartões de
memória adicionais. Utilize exclusivamente cartões de memória com a desi­gnação “MultiMediaCard” ou “SD-Card”.

PORTUGUÊS

13

14

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Seleccionar o meio de armazenamento

Com esta função, a câmara é regulada para a memória flash interna ou
para o cartão de memória inserido (só funciona quando estiver inserido um
cartão de memória).

1 Com o botão rotativo, seleccione o modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Current Media« e

confirme a selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Current Media«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione o meio de armazenamento

pretendido.
– Mostrador: »Int. Memory« para a memória flash interna, »Card« para

o cartão de memória inserido.

4 Para abandonar o menu, seleccione com »VOL +« ou »VOL –« a linha

»Back« e confirme a selecção com »OK/REC«.
– A câmara utiliza a memória flash interna ou o cartão de memória

inserido.

Atenção:

Se um cartão de memória estiver inserido, a câmara utiliza automatica­mente o cartão de memória se não efectuar nenhuma pré-regulação.

R

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Inserir o MultiMediaCard ou SD-Card

1 Desligue a câmara, para isso, coloque o botão rotativo em »Off«.
2 Abra a cobertura do compartimento dos cartões.

3 Insira o cartão de memória até ao encosto – contactos para baixo.

P
S
D

Atenção:

Durante a inserção do cartão não utilize força excessiva. Uma leve pres­são é suficiente.

Os cartões de memória são resistentes contra sujidade e humidade,
contudo só podem ser inseridos na câmara em estado limpo e seco.

Durante o funcionamento, nunca retire os cartões de memória. Este pro­cedimento pode causar danos no cartão de memória.
Não se assume a responsabilidade por danos resultantes desse procedi­mento.

4 Feche a cobertura.

– Depois de ligar a câmara, o mostrador exibe »R«.

PORTUGUÊS

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Formatar o cartão de memória

Se utilizou o MultiMediaCard ou o SD-Card noutro aparelho, este tem de
ser formatado de novo para poder ser utilizado pela sua câmara.

Atenção:

Através de uma nova formatação, o conteúdo do cartão de memória é

3

ĵĵ

4

3

ĵĵ

4-2

4

apagado.

1 Com o botão rotativo, seleccione o modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Format« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Format Media«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Format« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Uma barra progressiva indica a progressão e a conclusão da forma-

tação.

– O mostrador comuta para o menu »Settings«.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Atenção:

No menu »Format«, seleccione a linha »Cancel«, para o mostrador voltar
a exibir o menu »Settings« sem que seja efectuada uma formatação.

Se o mostrador exibir »Error«, não foi possível formatar o cartão de
memória. Repita a formatação com o mesmo cartão ou com um cartão
novo.

3

ŁŁ

7

Exibir a capacidade da memória

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Memory« e confirme a

selecção com »OK/REC«.

3

6

7-1

– Mostrador: capacidade da memória e o espaço livre na memória.

PORTUGUÊS

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

ǵ On

ǵ●Off

Back

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Ligar e desligar a função de memória para o último
número do ficheiro

Se esta função estiver desligada, o último número do ficheiro é substituído
pelo primeiro quando o cartão de memória é mudado ou durante a forma­tação (p.ex. de »0012« para »0002«).

Com a função ligada, o último ficheiro guardado permanece armazenado
de modo a que o próximo ficheiro a ser guardado no próximo cartão de
memória ou na memória Flash receba o número disponível seguinte
(p.ex. último ficheiro guardado »0014«, próximo ficheiro a ser guardado
»0015«).

3

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Save last« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Save last«.

3

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Off« ou »On« e

confirme a selecção com »OK/REC«.
– O mostrador comuta para o menu »Settings«.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

PREPARAÇÃO

___________________________________________

Regular as horas e a data

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

3

– Mostrador: no menu »Settings«, a linha »Date/Time« está assinalada.

2 Seleccione a linha »Date/Time« e confirme a selecção com »OK/REC«.

ĵĵ

1

– Mostrador: o menu »Date/Time«.

Atenção:

As introduções erradas podem ser apagadas com »8

3

Para abandonar antecipadamente o menu, com »VOL +« ou »VOL – «,

5a «.

seleccione a linha »Back« e confirme a selecção com »OK/REC«. A
câmara comuta para o menu »Settings«, as regulações não são
memorizadas.

1

1-2

3 Com »6

s6«, seleccione »Change« e confirme a selecção com

»OK/REC«.

4 Com »VOL +« ou »VOL – «, introduza o dia e com »6

s6«, comute

para o mês.

5 Com »VOL +« ou »VOL – «, introduza o mês e com »6

s6«, comute

para o ano.

6 Com »VOL +« ou »VOL – «, introduza o ano e com »6

para as horas.

s6«, comute

PORTUGUÊS

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARAÇÃO

7 Introduza as horas com »VOL +« ou »VOL –« e com »6s6« comute

3

para os minutos.

___________________________________________

8 Introduza os minutos com »VOL +« ou »VOL –« e confirme a

ĵĵ ŁŁ

1

introdução com »OK/REC«.
– O mostrador comuta para o menu »Settings«.

Recolocar a câmara nos valores ajustados de
fábrica

Com esta função existe a possibilidade de apagar todas as regulações
memorizadas, gravações, etc. e voltar a colocar a câmara em estado de
fornecimento.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Defaults« e confirme a

selecção com »OK/REC«.

3

– Mostrador: o menu »Restore Defaults«.

Atenção:

Para abandonar antecipadamente o menu, com »VOL +« ou »VOL – «,
seleccione a linha »Cancel« e confirme a selecção com »OK/REC«. A
câmara comuta para o menu »Settings«, as regulações não são
memorizadas.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARAÇÃO

3

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Restore« e confirme a

ŁŁ

9

9-2

selecção com »OK/REC«.
– Os valores ajustados de fábrica são regulados. Em seguida, o

mostrador comuta para o menu »Settings«.

___________________________________________

PORTUGUÊS

21

22

INSTALAR O SOFTWARE

___________

Requisitos do sistema

Windows 98/98SE/ME/2000/XP;
PC com 90 MHz CPU ou superior;
Ligação USB 1.1;
64 MB RAM;
30 MB de memória livre no disco rígido;
Monitor e placa gráfica que suportam 256 cores (suporte de cores de 16 Bit).

Software

O pacote de software no CD-ROM fornecido contém:
– Drivers do aparelho;
– Music Loader (MP3);
– Aplicação Video-Capture (Web-Camera);
– IrfanView (processamento de imagem).

Instalar

1 Termine todas as outras aplicações a correr no PC.
2 Coloque o CD-ROM fornecido na unidade de leitura CD-ROM.

INSTALAR O SOFTWARE

3 Seleccione a língua de instalação e cumpra as instruções exibidas no

monitor;
ou

4 Na janela “Área de trabalho” ou “Explorador do Windows” clique na

unidade de leitura CD-ROM.

5 Abra a pasta “Install” e clique sobre o símbolo »Setup.exe«.
6 Para a instalação do software, cumpra as indicações exibidas no monitor.

Atenção:

Se o monitor exibir a janela “Setup Type” existe a possibilidade de
escolher entre três opções diferentes:

”Typical” - Os drivers, a aplicação Video-Capture e o Music

Loader são instalados;

“Compact” - Os drivers e a aplicação Video-Capture são instala-

dos;

”Custom” - Existe a possibilidade de seleccionar entre os drivers

com aplicação Video-Capture e Music Loader ou
instalar ambos.

____________________________

PORTUGUÊS

23

24

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

INSTALAR O SOFTWARE

___________________________

Atenção:

Após a instalação do software, a câmara aparece como unidade de
leitura na área de trabalho do computador.

A aplicação Video-Capture e o Music Loader aparecem na área de tra­balho do computador em ”Programas/DMC 5200”. A aplicação Irfan­View tem de ser instalada independentemente.

Para mais informações sobre as aplicações software, consulte os respec­tivos ficheiros Readme.

Exibir a versão de software da câmara

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

3

ŁŁ

8

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Version« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: a versão do software do aparelho.
– Após alguns segundos, a câmara volta a comutar para o menu

»Settings«.

Shooting

Display off

Display Settings

Erase last

7! HQ

NEVER

FOTOGRAFAR

______________________________________

Modo de funcionamento fotografar

Seleccionar o modo de funcionamento fotografar

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »0«.

– O indicador luminoso acende com cor verde.

Regular o tempo que o mostrador permanece ligado

No modo de funcionamento fotografar, existe a possibilidade de regular o
tempo que o mostrador permanece aceso entre »7 sec«, »20 sec« e
»NEVER« (constantemente).

3

3

ŁŁ

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »0«.
2 Ligue o mostrador com »DSP«.

– Mostrador: o menu »Shooting«.

5

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Display off«.
4 Seleccione a regulação pretendida com »8

Mostrador: »7 sec«, »20 sec« ou »NEVER«.

Atenção:

Também é possível realizar as mesmas regulações no modo de funcio­namento »

9« através do menu »Clip« (ver página 35).

5a « ou »6s6 «.

PORTUGUÊS

25

26

$ HQ

HQ

00:01:56

FOTOGRAFAR

___________________________________________

Iniciar a gravação

3

1 Através do visor procure o motivo e pressione no disparador.

– Mostrador: o motivo visto através do visor e o número da gravação,

por exemplo »75«.

– Um sinal sonoro confirma a gravação. A imagem é armazenada na

75

memória interna da câmara ou no cartão de memória, se este estiver
inserido.

Gravar comentários relativos às imagens

Existe a possibilidade de gravar um comentário (no máx. 20 segundos de
duração) para cada imagem.

1 Para iniciar a gravação, prima »OK/REC« no modo de funcionamento

3

»0«.
– Mostrador: o tempo de duração da gravação (p.ex. »00:01«).
– A gravação pára após 20 segundos ou quando voltar a premir

»OK/REC«.

Atenção:

Em conjunto com a imagem individual, o comentário da imagem também
é apagado (se existir).

FOTOGRAFAR

___________________________________________

Apagar a última captação

Esta função só é possível imediatamente após o acto de fotografar e apaga
a fotografia captada nesse momento.

0

1 No modo de funcionamento »
2 Volte a premir »DSP«.

– Mostrador: o menu »Shooting«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Erase last« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Erase last«.

4 Com »8

com »OK/REC«.
– Mostrador: »Erasing ...«, número e formato da última imagem guarda-

da.

– A última captação é apagada.

5a « ou »6s6 «, seleccione »Yes« e confirme a selecção

«, ligue o mostrador com »DSP«.

PORTUGUÊS

27

28

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFAR

___________________________________________

Funções adicionais

Regular a resolução da qualidade de imagem

Depois de ligar ou comutar a câmara, a qualidade de imagem de elevada
resolução (HIGH) está activada (mostrador: »HQ«).

3

3

1 No modo de funcionamento »0«, ligue o mostrador com »DSP«.
2 Volte a premir »DSP«.

ĵĵ

3

– Mostrador: o menu »Shooting«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Resolution«.
4 Regule a resolução pretendida (»HIGH« ou »NORMAL«) com »8

ou »6s6« e confirme a regulação com »OK/REC«.
– Mostrador: »HQ« ou nenhuma indicação.

Atenção:

No modo HIGH, a resolução é de 1280 x 960, no modo NORMAL de
640 x 480.

5a «

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Save Last

Settings

Compression

Date/Time

ǵ High

ǵ●Medium

ǵ No

Format

Back

FOTOGRAFAR

___________________________________________

Regular o factor de compressão da resolução da
qualidade de imagem

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

3

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Compression« e

ĵĵ

2

3

confirme a selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Compression«.

3 Seleccione o factor pretendido com »VOL +« ou »VOL –«.

– »Medium« é a regulação base: as imagens são guardadas em formato

JPEG com um factor de compressão de 1:12.

ĵĵ

2

2-4

– »High«: as imagens são guardadas em formato JPEG com um factor de

compressão de 1:20.

– »No«: as imagens são guardadas em formato TIF sem compressão.

4 Confirme a regulação com »OK/REC«.

– O mostrador comuta para o menu »Settings«.

Atenção:

O factor de compressão seleccionado é válido para o modo HIGH e
também para o modo NORMAL.

PORTUGUÊS

29

30

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFAR

___________________________________________

Regular manualmente a compensação dos brancos

A câmara funciona com uma compensação automática dos brancos. Se a
compensação automática dos brancos não funcionar o suficiente devido a
condições climatéricas ou condições de luz especiais, a compensação dos
brancos pode ser adaptada manualmente.

3

3

1 No modo de funcionamento »

0

«, ligue o mostrador com »DSP«.

2 Volte a premir »DSP«.

ĵĵ

1

– Mostrador: o menu »Shooting«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »WB«.
4 Regule a fonte de luz utilizada com »8

5a « ou »6s6 «.

– Mostrador: »v« = céu claro, » « = céu nublado, » « = lâmpadas

incandescentes, » « = luz atificial/néon.

5 Confirme a regulação com »OK/REC«.

– Mostrador: o menu »Shooting« apaga-se.

Regular manualmente o valor de iluminação

Normalmente, a câmara regula automaticamente o valor de iluminação,
contudo, ele poderá ser alterado manualmente de acordo com as suas
preferências (em passos de 0.5 de -2.0 até +2.0).

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

7! HQ

FOTOGRAFAR

___________________________________________

1 No modo de funcionamento »0«, ligue o mostrador com »DSP«.

3

3

2 Volte a premir »DSP«.

– Mostrador: o menu »Shooting«.

ĵĵ

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Exposure«.

2

4 Regule o valor de iluminação pretendido (de -2.0 até +2.0) com

5a « ou »6s6 «.

»8

5 Confirme a regulação com »OK/REC«.

– Mostrador: o menu »Shooting« apaga-se.

Fotografar com flache

3

1 Seleccione a regulação do flache pretendida com »6s6«.

– »7«: a câmara liga automaticamente o flache quando a luz

ambiente é demasiado fraca (automático).

75

– »6«: o flache está activo durante todas as gravações (ligado).

Atenção:

Durante o procedimento de carregamento do flache, o mostrador de LCD
desliga-se automaticamente e o indicador luminoso pisca com cor ver­melha. Quando o flache estiver carregado, o indicador luminoso acende
com cor verde.
Com o flache activado a função “Redução dos olhos vermelhos” está
automaticamente ligada. O mostrador exibe o símbolo »!«.

PORTUGUÊS

31

32

Ł

8

00:06 75

8

FOTOGRAFAR

___________________________________________

2 Para desligar o flache, prima »6s6«as vezes necessárias até a

HQ

3

indicação »7« ou »6« se apagar.

Disparador automático

1 Active a função com »8 5a «.

75

HQ

3

– Mostrador: o símbolo »8«.

2 Através do visor procure o motivo e active a função com o disparador.

– Mostrador: o tempo (de 10 até 0 segundos) até disparar a gravação.

Um sinal sonoro confirma a gravação.

Atenção:

Se premir »8 5a «, a função pode ser terminada antecipadamente. O
símbolo »8« apaga-se.
Antes de activar o disparador automático existe a possibilidade de ligar
a regulação do flache pretendida.

IMAGENS EM SÉRIE

Com esta função existe a possibilidade de captar de 2 a 8 imagens sucessi­vas com intervalos de meio segundo. A quantidade das imagens possíveis
depende da memória livre e da regulação da resolução (HIGH = 2 imagens
em série, NORMAL = até 8 imagens em série; ver página 28).

____________________________

Regular o tempo que o mostrador permanece ligado

1 Regule o tempo que o mostrador permanece ligado como descrito na

página 25.

Seleccionar o modo de funcionamento imagens em
série

1 No modo de funcionamento »0«, ligue o mostrador com »DSP«.
2 Volte a premir »DSP«.

– Mostrador: o menu »Shooting«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »&«.

– Mostrador: a função está regulada de fábrica para »1«.

4 Regule a quantidade de imagens em série (de 2 a 8) com »8

»6s6«.

5 Confirme a regulação com »OK/REC«.

– Mostrador: O menu »Shooting« apaga-se, o símbolo »&« é exibido.

5a « ou

PORTUGUÊS

33

34

IMAGENS EM SÉRIE

Atenção:

Se não existir memória suficiente, a função de imagens em série não é
iniciada.

___________________________________

Captar imagens em série

1 Através do visor procure o motivo e pressione o disparador.

– Um sinal sonoro confirma a captação.

Atenção:

Durante este modo de funcionamento não é possível utilizar o flache, nem
o disparador automático.

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

GRAVAÇÕES VÍDEO

____________________________

Com esta função existe a possibilidade de gravar imagens em movimento
com ou sem som. A duração da gravação é ilimitada ou pré-regulada de 5
segundos até 5 minutos. Este facto também depende do cartão de memória
utilizado. As gravações são guardadas no formato de 320 x 240 (modo
HQ) ou de 160 x 120 (modo NQ) pixels (AVI).

Seleccionar o modo de funcionamento gravação vídeo

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »9«.

– Mostrador: o símbolo »9«.

Regular o tempo que o mostrador permanece ligado

1 Regule o tempo que o mostrador permanece ligado como descrito na

página 25.

Regular o tempo de gravação

3

3

1 No modo de funcionamento »9«, ligue o mostrador com »DSP«.
2 Volte a premir »DSP«.

ĵĵ

1

– Mostrador: o menu »Clip«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Duration«.

PORTUGUÊS

35

36

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

$ HQ

ĵĵ

00:01:20

GRAVAÇÕES VÍDEO

___________________________________

4 Regule o tempo de gravação pretendido (»FREE« ou de 5 seg. até

5 min.) com »8 5a « ou »6s6 «.

5 Confirme a regulação com »OK/REC«.

– Mostrador: o menu »Clip« apaga-se.

Gravações vídeo com som

Existe a possibilidade de seleccionar se pretende realizar a gravação com
ou sem som. A câmara está pré-regulada para gravação com som.

3

3

1 No modo de funcionamento »
2 Volte a premir »DSP«.

– Mostrador: o menu »Clip«.

2

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Sound«.

3

4 Com »8

5a « ou »6s6 «, coloque a função em »Off« ou »On«.

Atenção:

Se a função estiver em »On«, o mostrador exibe o símbolo »$«.

5 Confirme a regulação com »OK/REC«.

– Mostrador: o menu »Clip« apaga-se.

9«, ligue o mostrador com »DSP«.

GRAVAÇÕES VÍDEO

___________________________________

Regular a resolução da qualidade de imagem

1 No modo de funcionamento »9«, ligue o mostrador com »DSP«.
2 Volte a premir »DSP«.

– Mostrador: o menu »Shooting«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Resolution«.
4 Regule a resolução pretendida (»HIGH« ou »NORMAL«) com »8

ou »6s6« e confirme a selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: »HQ« ou nenhuma indicação.

5a «

$ HQ

00:01:20

Iniciar e terminar a gravação vídeo

3

1 Através do visor procure o motivo e pressione no disparador.

– Mostrador: a duração da gravação vídeo (por exemplo »01:20«).

Atenção:

Durante este modo de funcionamento não é possível utilizar o flache, o
disparador automático.

2 A gravação vídeo é automaticamente terminada após o tempo pré-

regulado.
Ela pode ser terminada antecipadamente com o disparador.

PORTUGUÊS

37

38

GRAVAÇÕES VÍDEO

___________________________________

Apagar a última gravação vídeo

1 No modo de funcionamento »9«, ligue o mostrador com »DSP«.
2 Volte a premir »DSP«.

– Mostrador: o menu »Clip«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Erase last« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Erase last«.

4 Com »8

com »OK/REC«.
– Mostrador: »Erasing ...«, número e formato da última gravação vídeo

guardada.

– A última gravação é apagada.

5a « ou »6s6 «, seleccione »Yes« e confirme a selecção

PIC2PIC

1

PIC

4

PIC

7

#5 DMC_0005.JPG

PIC

5

PIC

8

DMC_0001.JPG

PIC

3

PIC

6

PIC

9

OBSERVAR/APAGAR

Seleccionar o modo de funcionamento observar/apagar

3

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »R«.

______________

– O mostrador liga-se automaticamente. Será exibida a última imagem.

2 Para exibir as últimas nove imagens em formato reduzido, prima

»OK/REC« e, em seguida, »VOL +« ou »VOL –«.

Aumentar as imagens reduzidas

1 Seleccione a imagem reduzida pretendida com »VOL +«, »VOL –«,

»8 5a « ou »6s6 «.

2 Aumente a imagem reduzida com »OK/REC«.
3 Seleccione a imagem anterior ou a próxima imagem com »8

»6s6«.

4 Para voltar ao formato reduzido, prima »OK/REC«.

Regular a luminosidade, o contraste e a correcção

3

gamma do mostrador

1 Seleccione a imagem reduzida pretendida com »VOL +«, »VOL –«,

»8 5a « ou »6s6 «.

2 Aumente a imagem reduzida com »OK/REC«.

5a « ou

PORTUGUÊS

39

40

IIIIIIIIIIIII 20

v

IIIIIIIIIIIII 20

{

OBSERVAR/APAGAR

3 Ligue o mostrador com »DSP«.

– Mostrador: o menu »Preview Settings«.

Atenção:

Para abandonar antecipadamente o menu, prima »DSP«.

4 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Display Settings« e

confirme a selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »

5 Com »8
6 Com »VOL –«, comute para contraste.

– Mostrador: o menu »

7 Com »8
8 Com »VOL –«, comute para a próxima regulação.

– Mostrador: o menu »Y1 (Y2)«.

9 Com »8

5a « ou »6s6 «, regule a luminosidade.

5a « ou »6s6 «, regule o contraste.

5a « ou »6s6 «, regule a correcção gamma do mostrador.

«.

v

«.

{

_______________________

OBSERVAR/APAGAR

10 Com »VOL –«, comute para a próxima regulação.

– Mostrador: o menu »Rb«.

11 Com »8
12 Com »VOL –«, comute para a próxima regulação (»Bb«).

5a « ou »6s6 «, regule a cor do mostrador.

_______________________

Reproduzir as gravações vídeo

1 Aumente a imagem reduzida (a primeira cena da gravação vídeo) com

»OK/REC«.

2 Inicie a reprodução com »OK/REC«.

– A reprodução é iniciada.

3 Com »OK/REC«, comute para pausa durante a reprodução (premir por

breves instantes).

4 Para voltar à reprodução, prima »OK/REC« (por breves instantes).
5 Para terminar a reprodução, prima »OK/REC« durante alguns instantes.

PORTUGUÊS

41

42

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

$ HQ

00:00:55

1

OBSERVAR/APAGAR

_______________________

Reproduzir comentários relativos às imagens

1 Aumente a respectiva imagem reduzida com »OK/REC«.

– Se foi gravado um comentário, o mostrador exibe o símbolo »$«.

3

2 Para iniciar a reprodução, prima o disparador.

– A reprodução é iniciada.

3 Para fazer uma pausa na reprodução, prima o disparador (por breves

instantes).

4 Para voltar à reprodução, prima novamente o disparador (por breves

instantes).

5 Para terminar a reprodução, mantenha o disparador premido durante

mais alguns instantes.

Apagar imagens reduzidas individuais

1 Aumente a respectiva imagem reduzida com »OK/REC«.
2 Ligue o mostrador com »DSP«.

– Mostrador: o menu »Preview Settings«.

Atenção:

Para abandonar antecipadamente o menu, prima »DSP«.

OBSERVAR/APAGAR

_______________________

Erase Current

DMC_0001.JPG

Erase Cancel

Erasing …

DMC_0001.JPG

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Erase Current« e

confirme a selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: a indicação »Erase Current«.

2-2

4 Com »8

5a « ou »6s6 «, seleccione »Erase« e confirme a selecção

com »OK/REC«.
– Mostrador: a indicação »Erasing…« é exibida em conjunto com o

formato de ficheiro (p.ex. »DMC 0001.JPG«) da imagem.

– A imagem é apagada.

…

Atenção:

Se seleccionar e confirmar a linha »Cancel«, a função apagar é inter­rompida.

Apagar todas as imagens reduzidas e gravações vídeo

1 Durante a exibição das últimas nove imagens e gravações vídeo, prima

»DSP«.
– Mostrador: o menu »Preview Settings«.

3

Atenção:

Para abandonar antecipadamente o menu, prima »DSP«.

PORTUGUÊS

43

OBSERVAR/APAGAR

_______________________

44

Erase All

Erasing …

Erase All ?

Erase Cancel

Working …

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Erase All« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: a indicação »Erase All«.

3-2

3 Com »8

5a « ou »6s6 «, seleccione »Erase« e confirme a selecção

com »OK/REC«.
– Mostrador: a indicação »Erasing…«, os formatos dos ficheiros de todas

as imagens e gravações vídeo são exibidos sucessivamente.

– Todas as imagens e gravações vídeo são apagadas.

…

Atenção:

Se seleccionar e confirmar a linha »Cancel«, a função apagar é inter­rompida.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

58:45

Auto

No

58:45

Auto

No

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO ÁUDIO

Seleccionar o modo de funcionamento
gravação/reprodução áudio

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »$«.

Regular a sensibilidade do microfone

1 Na posição de paragem, prima »DSP«.

3

2

3

2

– Mostrador: o menu »Recorder Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Gain«.
3 Com »8

5a « ou »6s6«, seleccione o valor pretendido (»High«,

»Middle« ou »Low«). A regulação base é »Auto«.

Gravar com VA (Voice Activate)

1 Na posição de paragem, prima »DSP«.

– Mostrador: o menu »Recorder Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Voice Act«.
3 Com »8
4 Com »DSP«, abandone o menu.

5a « ou »6s6 «, seleccione a regulação »Yes«.

__

PORTUGUÊS

45

46

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00001.WAV

REC00002.WAV

REC00003.WAV

AUTO

1 of 6

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO ÁUDIO

5 Inicie a função com »OK/REC«.

– A gravação é iniciada automaticamente quando a câmara regista

vozes.

– A gravação é parada automaticamente quando deixam de ser regista-

das vozes. Em seguida, o mostrador exibe » «.

Gravação áudio

1 Inicie a gravação com »OK/REC«.

– A gravação é iniciada. O indicador luminoso localizado no lado

traseiro da câmara pisca com cor vermelha.

2 Termine a gravação com »OK/REC«.

Reprodução áudio

3

1 No modo de funcionamento »$«, ligue o mostrador com »DSP«.

– Mostrador: o menu »Voice Recorder« com as últimas três gravações de

vozes.

– Mostrador: »REC0004.WAV«, número e formato da gravação áudio;

»ǁ26«, o volume regulado (p.ex. 26);
»01 OF 01«, número total de gravações áudio, a gra­vação actual é a primeira.

____________

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO ÁUDIO

____________

Ł

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

AUTO

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

REC00005.WAV

REC00006.WAV

AUTO

Playing …

00:01

$

2 Com »8 5a « ou »6s6«, seleccione a gravação áudio pretendida.

3

3 Inicie a reprodução com o disparador.

– Mostrador: »Playing«, »Ł« e o tempo de reprodução até agora (p.ex.

4 of 6

»00:01«).

4 Para fazer uma pausa na reprodução, prima o disparador (por breves

instantes).

5 Para voltar à reprodução, prima novamente o disparador (por breves

instantes).

6 Para terminar a reprodução, prima o disparador durante alguns

instantes.

Regular o volume

1 Regule o volume com »VOL +« ou »VOL –«.

Apagar a gravação áudio

3

1 Para terminar a reprodução, prima o disparador durante alguns

instantes.

4 of 6

2 Ligue o mostrador com »DSP«.

– Mostrador: o menu »Voice Recorder«.

PORTUGUÊS

47

48

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase Current

REC00004.WAV

Erase Cancel

Erasing …

REC00004.WAV

58:45

Auto

No

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO ÁUDIO

____________

3 Seleccione a gravação áudio pretendida com »8 5a « ou »6s6«.

3

4 Volte a premir »DSP«.

– Mostrador: o menu »Recorder Settings«.

Atenção:

3

33

Para abandonar antecipadamente o menu, prima »DSP«.

5 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Erase Current« e

confirme a selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Erase Current«.

3-2

6 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione »Erase« e confirme a selecção

com »OK/REC«.
– Mostrador: a indicação »Erasing...« é exibida em conjunto com o

formato de ficheiro da gravação áudio pretendida.

– A última gravação áudio é apagada.

Atenção:

…

Se seleccionar e confirmar a linha »Cancel«, a função apagar é inter­rompida.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase All

Erase All ?

Erase Cancel

Erasing …

Working …

58:45

Auto

No

GRAVAÇÃO/REPRODUÇÃO ÁUDIO

____________

Apagar todas as gravações áudio

1 Para terminar a reprodução, prima o disparador durante alguns instantes.
2 Ligue o mostrador com »DSP«.

3

3 Prima »DSP« de novo.

– Mostrador: o menu »Recorder Settings«.

4

Atenção:

Para abandonar antecipadamente o menu, prima »DSP«.

33

4 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Erase All« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »Erase All«.

4-2

5 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione »Erase« e confirme a selecção

com »OK/REC«.
– Mostrador: a indicação »Erasing...« é exibida em conjunto com o for-

mato de ficheiro da gravação áudio pretendida.

– Todas as gravações áudio são apagadas.

…

Atenção:

Se seleccionar e confirmar a linha »Cancel«, a função apagar é inter­rompida.

PORTUGUÊS

49

50

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

_______________

Funcionamento MP3

O processo de gravar música no formato MP3 estabeleceu-se principalmen­te como padrão na Internet. Muitas páginas Web oferecem gratuitamente
ou através de um pagamento, o download de ficheiros de música em for­mato MP3. Os ficheiros MP3 armazenados no disco rígido do seu computa­dor são carregados com a ajuda do cabo adaptador fornecido através da
interface USB para o seu aparelho.

A música é reproduzida a partir de uma memória Flash integrada ou um
cartão de memória. Esses cartões são pequenos, leves mas muito robustos.
Também existe uma versão já gravada e protegida contra gravações desse
cartão, o cartão ROS (Record on Silicon).

Copiar os ficheiros de música para o cartão de memória

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »(«.
2 Insira o cabo USB fornecido na tomada » « da câmara e na tomada

USB do computador.

3 No computador sob “Programas”, clique no símbolo »Music Loader« e

copie os ficheiros MP3 para o cartão de memória da câmara.

(

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

________________________

Seleccionar o modo de funcionamento reprodução de
música

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »%«.

Reprodução, pausa na reprodução, paragem

1 Inicie a reprodução com o disparador.

– O indicador luminoso localizado no lado traseiro da câmara acende

com cor verde.

2 Para fazer uma pausa na reprodução, prima o disparador (por breves

instantes).
– O indicador luminoso localizado no lado traseiro da câmara acende

com cor vermelha.

3 Continue a reprodução com o disparador (premir por breves instantes).
4 Para terminar a reprodução, prima o disparador durante alguns

instantes.

Regular o volume

1 Regule o volume com »VOL +« ou »VOL –«.

Seleccionar um título

1 Seleccione o próximo ou o título anterior, para isso, durante a

reprodução, prima »8 5a « ou »6s6 « por breves instantes.

2 Seleccione outros títulos (também no cartão de memória inserido), para

isso, prima »8 5a « ou »6s6 « repetidamente.

PORTUGUÊS

51

52

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 26

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

________________________

Ligar o mostrador

1 Na posição de paragem, ligue o mostrador com »DSP«.

3

– Mostrador: o menu »MP3 player« com os últimos três títulos.
– Mostrador: »Flat«, a regulação de som actual;

»ǁ26«, o volume regulado (p.ex. 26);
»01 OF 06«, número total dos títulos guardados, o título
actual é o primeiro.

Atenção:

Se não estiverem guardadas pastas MP3, ao ligar o mostrador, ele exibe
a indicação »No MP3 files found«.

Funções adicionais da reprodução

Regulações de som (equalizador)

Existem quatro diferentes regulações de som possíveis (»Flat«, »Pop«,
»Rock«, »Jazz«). A regulação base é »Flat«.

1 Durante a reprodução, prima »OK/REC«.

– Mostrador: »M« pisca durante aprox. 5 segundos.

2 Com »8

5a « ou »6s6 «, seleccione a regulação de som pretendida.

ONE

M

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

5

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

1 of 9

1 of 9

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

________________________

Reprodução contínua (Repeat)

Com esta função, o título actual ou todos os títulos podem ser reproduzidos
continuamente.

1 Durante a reprodução, prima »OK/REC«.

3

– Mostrador: o menu »MP3 player«, »M« pisca.

2 Chame as funções sucessivamente com »6

s6«.

3 Inicie a função pretendida com »OK/REC«.

ONE

– Mostrador »4

3

– Mostrador »4«: Todos os títulos são repetidos.

«: O título actual é repetido.

4 Para terminar as funções, prima »OK/REC« as vezes necessárias até o

mostrador deixar de exibir »M«.

Repetir os títulos aleatoriamente (Random)

1 Durante a reprodução, prima »OK/REC«.

3

– Mostrador: o menu »MP3 player«, »M« pisca.

2 Para chamar a função, prima »6

s6« as vezes necessárias até o

mostrador exibir »5«.

PORTUGUÊS

53

54

M

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

Erase Current

Blur - Song 2.mp3

Erase Cancel

3-2

1 of 9

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

________________________

3 Inicie a função com »OK/REC«.

– Os títulos são reproduzidos numa sequência aleatória.

4 Para terminar as funções, prima »OK/REC« as vezes necessárias até o

mostrador deixar de exibir »M«.

Apagar títulos a partir da memória Flash ou do cartão
de memória

3

1 Para terminar a reprodução, prima o disparador durante alguns instantes.
2 Ligue o mostrador com »DSP«.

– Mostrador: o menu »MP 3«.

3 Seleccione o título pretendido com »8

3

4 Para confirmar a escolha, prima »OK/REC«.

– Mostrador: o menu »MP3 player«, »M« pisca.

5 Para chamar a função de apagar, prima »VOL –«.

– Mostrador: o menu »Erase Current«.

5a « ou »6s6 «.

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

________________________

M

Erasing …

Blur - Song 2.mp3

3

6 Com »8 5a « ou »6s6«, seleccione »Erase« e confirme a selecção

com »OK/REC«.
– Mostrador: a indicação »Erasing...« é exibida em conjunto com o for-

…

mato de ficheiro do título pretendido.

– O título actual é apagado.

Atenção:

Se seleccionar e confirmar »Cancel«, a função apagar é interrompida.

Comutar entre a reprodução estéreo e mono

A partir de fábrica está regulada a reprodução estéreo. Em caso de repro­dução através de auscultadores recomendamos a reprodução estéreo e, em
caso de altifalantes, a reprodução mono.

1 Para terminar a reprodução, prima o disparador durante alguns

instantes.

2 Ligue o mostrador com »DSP«.

– Mostrador: o menu »MP 3«.

3 Prima »OK/REC«.

– Mostrador: O símbolo para a reprodução estéreo, »M« pisca.

PORTUGUÊS

55

56

REPRODUÇÃO DE MÚSICA

4 Com »VOL +«, comute para reprodução mono.

– Mostrador: O símbolo para a reprodução mono.

5 Para comutar para a reprodução estéreo, repita os passos 1 até 4.

– Mostrador: O símbolo para a reprodução estéreo.

________________________

FUNCIONAMENTO COM TELEVISOR

Conectar a câmara ao televisor

1 Desligue a câmara, para isso, coloque o botão rotativo em »Off«.
2 Insira o cabo adaptador fornecido na tomada »TV« da câmara e nas

tomadas Cinch (vermelho/branco = som, amarelo = imagem) do televisor.

Seleccionar o modo de funcionamento com televisor

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »R«.

– Após um curto período de tempo, o ecrã do televisor exibe a última

imagem captada.

Atenção:

Neste modo de funcionamento, poderá usufruir das mesma funções que
descritas no parágrafo “Observar/apagar”. Para isso, consulte as
páginas 39 até 44.
Durante o funcionamento com televisor, o mostrador da câmara está
desligado. Os menus da câmara serão exibidos no monitor do televisor.

Chamar o menu »Preview Settings«

1 Para chamar o menu »Preview Settings«, prima »DSP« por breves

instantes.

2 Para abandonar o menu »Preview Settings«, prima »DSP« por breves

instantes.

57

_

PORTUGUÊS

58

Settings

Settings

TV System

TV System

Memory

Version

Defaults

TV System

ǵ PAL

ǵ●NTSC

Back

FUNCIONAMENTO COM TELEVISOR

_______

Regular a norma de televisão

Atenção:

As indicações descritas aqui são exibidas no monitor do televisor.

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »SET«.

3

ŁŁ

6

3

ŁŁ

6

6-3

– Mostrador: o menu »Settings«.

2 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »TV System« e confirme

a selecção com »OK/REC«.
– Mostrador: o menu »TV System«.

3 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione as linhas »NTSC« ou »PAL« e

confirme a selecção com »OK/REC«.

4 Com »VOL +« ou »VOL –«, seleccione a linha »Back« e confirme a

selecção com »OK/REC«.
– O mostrador comuta para o menu »Settings«.

FUNCIONAMENTO COM PC

_____________

Funcionamento USB

Seleccionar o modo de funcionamento USB

Atenção:

Durante o funcionamento da câmara no computador, a alimentação de
corrente é feita através da interface USB. Contudo, as pilhas da câmara
têm de estar inseridas durante o funcionamento com PC.

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »

– O indicador luminoso da câmara pisca.

2 Insira o cabo USB fornecido na tomada » « da câmara e na tomada

USB do computador.
– O indicador luminoso da câmara apaga-se.
– Após um curto período de tempo, a câmara será apresentada como

unidade de leitura no ”O meu computador” e no Explorador do
Windows.

Atenção:

Agora, pode copiar ou apagar imagens, vídeos, gravações de som e
música para o computador, observar imagens e vídeos no monitor, bem
como editar e imprimir imagens.

(

(«.

PORTUGUÊS

59

60

FUNCIONAMENTO COM PC

_______________________

Funcionamento como câmara PC

Seleccionar o modo de funcionamento PC

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »PC«.

– O indicador luminoso da câmara pisca.

2 Insira o cabo USB fornecido na tomada » « da câmara e na tomada

USB do computador.
– O indicador luminoso da câmara apaga-se.

3 No menu Iniciar do PC, sob ”Programas/DMC5200”, clique sobre o

símbolo ”VideoCapture”.
– Na janela do programa será exibida a imagem da câmara.

(

FUNCIONAMENTO COM PC

_______________________

Funcionamento como câmara Web

Seleccionar o modo de funcionamento câmara Web

Atenção:

A câmara suporta as aplicações “DirectShow” e “Video for Windows”.

1 Coloque o botão rotativo no modo de funcionamento »PC«.
2 Insira o cabo USB fornecido na tomada » « da câmara e na tomada

USB do computador.

3 Para iniciar a aplicação NetMeeting, no menu Iniciar do PC sob

“Programas/Acessórios/Ferramentas da Internet”, clique sobre o
símbolo »NetMeeting«.
– Agora, pode transferir imagens da câmara para a sua Homepage.

Atenção:

Para configurar as suas regulações vídeo, no menu “Ferramentas”, clique
sobre “Opções” e no campo de vídeo, seleccione ”CoVfw16.DLL.”.
O procedimento descrito aqui (passo 3) só é válido para a aplicação
“Video for Windows”.

(

PORTUGUÊS

61

62

INFORMAÇÕES

Este aparelho está protegido contra interferências de acordo com as directivas da CE
em vigor. Este produto cumpre as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e
93/68/CEE.
Este aparelho corresponde à prescrição de segurança DIN EN 60065 (VDE 0860) e,
deste modo, à norma de segurança internacional IEC 60065.
A chapa de características encontra-se no lado inferior do aparelho.

____________________________________

Dados técnicos

Alimentação de tensão:

Adaptador de rede AC: DC 3,3V, 2A
Funcionamento com pilhas: 2 x 1,5 Volt
(LR6/AM3/AA)
Funcionamento com PC: através da
conexão UBS

Temperatura ambiente:

+50°C até –10°C

Humidade relativa do ar: até 80%
Memória: Memória interna: 16 MByte

Encaixe para cartão de memória externo

Interface do computador: USB1.1

Drivers: Win 98/98SE/ME/2000/XP

Câmara:

Sensor de imagem: CMOS
Resolução: 1280 x 960/640 x 480 para
gravações de imagens, 320 x 240/
160 x 120 para gravações vídeo

Formato dos dados: JPEG e TIFF para as
gravações de imagens, AVI para as gra­vações vídeo
Flache: ligado/automático/desligado
Disparador automático: duração de 10 a
0 segundos
Compensação dos brancos: automático,
5 regulações manuais
Iluminação: 9 regulações

Áudio:

Leitor MP3: descodificador de música
MP3 (MPEG 1 Layer 3)
Frequência de exploração 32/44,1/48
kHz,
taxa bit 32-320 kbps, CBR, VBR
Gravação áudio: 4 min/MB (1hr/16 MB),
formato de saída 11.025/8 bit

INFORMAÇÕES

_________________________________________

Auxílio em caso de avaria

Sempre que surgir um erro, tenha, em primeiro lugar, atenção a estas notas
antes de mandar reparar o aparelho.
Se, apesar destas notas, não conseguir resolver o problema, consulte o seu
revendedor ou local de assistência técnica.
Em caso algum tente reparar o aparelho pessoalmente, pois a garantia per­derá a sua validade.

PROBLEMA

Alimentação de
corrente

O aparelho não se
liga.

O aparelho
desliga-se.

CAUSA POSSÍVEL

As pilhas estão inseridas
incorrectamente.
Pilhas gastas.

As pilhas têm pouca carga.

A função de desligar automáti­co está activada.

SOLUÇÃO

Verificar os pólos das
pilhas.
Substituir as pilhas.

Substituir as pilhas.

Voltar a ligar o aparelho.

PORTUGUÊS

63

INFORMAÇÕES

_________________________________________

64

PROBLEMA

Gravação de
imagens

Imagem não é
gravada ao premir o
disparador.

O flache não
funciona.

Qualidade de
imagem deficiente
nas imagens.

A hora e a data
estão incorrectas ao
armazenar ficheiros.

CAUSA POSSÍVEL

A memória interna ou o cartão
de memória inserido estão
cheios.

O aparelho sobregrava a
memória.
O flache está a ser carregado.

O flache está desligado.

As pilhas têm pouca carga.
Os modos de funcionamento
imagens em série ou gravações
vídeo estão regulados.

Compensação automática dos
brancos insuficiente.

O aparelho não foi ligado
durante muito tempo.

SOLUÇÃO

Apagar imagens ou vídeos
na memória ou no cartão
de memória.
Eventualmente, inserir um
cartão de memória novo.
Esperar pelo fim do proce­dimento.
Esperar até o símbolo do
flache no mostrador parar
de piscar.

Colocar o flache em »On«
ou »Auto«.
Substituir as pilhas.
Colocar o aparelho no
modo de funcionamento
fotografar.

Regular manualmente a
compensação dos brancos
de acordo com as
condições de luminosidade.

Regular as horas e a data
de novo.

INFORMAÇÕES

_________________________________________

PROBLEMA

USB

O aparelho não está
operacional ou não
consegue estabelecer
a ligação.

Transferência de
dados

Não é possível trans­ferir dados.

Cartão de
memória

Erro do cartão.

Depois de ligar, o
mostrador não exibe
»R«.

CAUSA POSSÍVEL

USB não está conectado correc­tamente.
Erro durante a transferência de
dados USB.
O sistema operativo não está
correctamente configurado.

Conexão do cabo com defeito.

O aparelho não está ligado.

O cartão de memória não foi
formatado.

O cartão de memória não
foi inserido correctamente.
O cartão de memória não
está formatado.

SOLUÇÃO

Verificar a conexão do
cabo USB.
Retirar o cabo USB e voltar
a conectar.
Consultar o seu técnico de
computadores.

Voltar a estabelecer a
conexão do cabo.
Ligar o aparelho.

Formatar o cartão de
memória.

Retirar o cartão de
memória e voltar a inserir.
Formatar o cartão de
memória.

PORTUGUÊS

65

GRUNDIG Service

___________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6
1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

66

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 18 46*

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG Deutschland

*gebührenpflichtig

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 602 4000