Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [it]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

INDICE

___________________________________________________

ITALIANO

4 Particolarità/sicurezza

Particolarità, volume di consegna
Sicurezza, pulizia

6 In breve

Parte anteriore della videocamera
Parte posteriore ed inferiore della videocamera
Tasti di funzione
Selettore girevole per modi operativi
Collegamenti della videocamera
Simboli del display

10 Alimentazione elettrica

Alimentazione a pile
Alimentazione dalla rete (con adattatore a rete)

12 Preparazione

Accensione e spegnimento
Supporti di memoria della videocamera
Inserimento della MultiMediaCard o della SD Card
Formattazione della scheda di memoria
Impostazione dell’ora e della data
Ripristino dei valori impostati in fabbrica

2

22 Installazione del software

INDICE

________________________________________________

25 Fotografia

Modo Fotografia
Funzioni supplementari

33 Immagini seriali
35 Videoriprese
39 Visione/cancellazione
45 Registrazione e riproduzione audio
50 Riproduzione musicale
57 Funzionamento con televisore
59 Funzionamento con un PC

Funzionamento USB
Funzionamento come videocamera per PC
Funzionamento come videocamera Web

62 Informazioni

Dati tecnici
Assistenza in caso di guasto
Grundig Service (pagina 66 ł)

ITALIANO

3

PARTICOLARITÀ/SICUREZZA

____________

Particolarità

Videocamera multifunzionale
– Foto e videoclip
– Lettore MP3
– WebCam
– Dittafono

Volume di consegna

Videocamera
Cavo di collegamento USB
Cavo adattatore per funzionamento con televisore
CD-ROM con driver e software per PC
2 pile
Istruzioni per l’uso

Sicurezza

Per una resa ottimale e duratura di questa videocamera vi preghiamo di
attenervi alle indicazioni riportate di seguito.

Questo apparecchio è stato concepito per la registrazione e la riproduzione
di segnali audio e video. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

4

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

PARTICOLARITÀ/SICUREZZA

_______________________

Quando la videocamera è esposta a forti sbalzi di temperatura, ad esempio
in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, è possibile che si
formi della condensa. Spegnere la videocamera e fare trascorrere almeno
due ore prima di riutilizzarla.

Occorre assolutamente proteggere l’apparecchio dall’umidità (gocce e spruzzi
d’acqua).

Non toccare mai l’obiettivo della videocamera a mani nude!
Non aprire la videocamera. Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni derivanti da interventi impropri.

Con riserva di modifiche tecniche e di errori!

Pulizia

Pulire l’apparecchio con un panno di pelle pulito e umido. Non utilizzare

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

detergenti: questi possono danneggiare la superficie dell’apparecchio!
Rimuovere la polvere dall’obiettivo, dal mirino e dal display con una

spazzolina morbida; pulire quindi con un panno morbido ed asciutto.

ITALIANO

5

1

123 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

IN BREVE

______________________________________________

Parte anteriore della videocamera

1 Pulsante di avvio
2 Flash

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

3 Mirino
4 Obiettivo

Parte posteriore ed inferiore della videocamera

4

OPEN

1 Slot per schede
2 Spia luminosa (LED)
3 Display a colori delle funzioni e dei menu (LCD)
4 Microfono
5 Coperchio del vano pile
6 Altoparlante
7 Filetto per stativo (parte inferiore)

ǵ

DSP

IN BREVE

_____________________________________________

Tasti di funzione

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Attiva l’autoscatto;

seleziona immagini, videoriprese, registrazioni vocali e brani
musicali;
serve per le impostazioni (ad esempio dell’ora e della data).

DSP Attiva e disattiva il display;

richiama i menu a seconda del tipo di funzionamento.

s6 Accende e spegne il flash o lo commuta su automatico;

6

seleziona immagini, videoriprese, registrazioni vocali e brani
musicali;
serve per le impostazioni (ad esempio dell’ora e della data).

OK/REC Avvia e conclude la registrazione audio.

Conferma diverse impostazioni.

VOL + Aumenta il volume;

nei menu sposta il cursore verso l’alto.

VOL – Riduce il volume;

nei menu sposta il cursore verso il basso.

ITALIANO

7

IN BREVE

_____________________________________________

Selettore girevole per modi operativi

Sono a disposizione nove diversi modi operativi:

Off

PC

T

E

S

0 Fotografia
9 Videoripresa

OPEN

% Riproduzione audio MP3

OK/REC

VOL

$ Registrazione vocale

( Funzionamento con un PC

SET Impostazioni
PC Funzionamento come videocamera per PC e WebCam

R Guardare/cancellazione, funzionamento con televisore

Off Spegnimento

Collegamenti della videocamera

(

Ω

Presa USB

DC Presa per adattatore a rete (DC 3,3V/2A)
TV Presa d’uscita audio

y Presa per gli auricolari (spinotto da 3,5 mm)

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

IN BREVE

_____________________________________________

Simboli del display

3

w L’ora e la data devono essere impostate

Ł

8 Autoscatto attivato
& Immagini seriali attivate

4
7 Flash attivato

! “Riduzione effetto occhi rossi” attivata
$ Registrazione audio attivata
R Scheda di memoria inserita

3

M Indica le differenti modalità
HQ Elevata qualità d’immagine attivata

v

+1.0 Indica il valore di esposizione
57 Indica il numero delle foto ancora disponibili

Indica la riproduzione di una videoripresa

Registrazione automatica della voce attivata
Vengono riprodotti tutti i titoli MP3

Stato di carica della pila

Bilanciamento del bianco a cielo sereno

ITALIANO

99

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

OPEN

OPEN

______________

Alimentazione a pile

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

1010

1 Aprire il coperchio del vano pile.
2 Introdurre due pile rispettando la polarità indicata sul fondo del vano

(tipo Mignon, p.e. 2x1,5V, LR6/AM3/AA).

3 Chiudere il coperchio del vano pile.

Note:

Il display della videocamera riporta informazioni sullo stato delle pile:

3

– » « pile cariche;

2

– » « pile quasi scariche;

1

– » « pile scariche.
Rimuovere le pile quando sono scariche oppure quando non si utilizza la

videocamera per lungo tempo.
La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita
di liquido dalle pile.

Le pile vengono disattivate quando l’apparecchio viene alimentato dalla
rete.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

_____________________

Funzionamento con pile NiCd, NiMH o al litio

La macchina fotografica può funzionare anche con gli altri tipi di pile o di
accumulatori comunemente in commercio. Se si utilizzano accumulatori
ricaricabili non è possibile ricaricarli con un adattatore a rete nella
macchina stessa. Utilizzare a questo scopo un ricaricatore esterno.

Si consiglia l’utilizzo di accumulatori, poiché in abbinamento ad essi la
videocamera offre delle prestazioni migliori ed ha una durata di
funzionamento più lunga.

Alimentazione dalla rete
(con adattatore a rete, 3,3 V DC/2A – accessori)

Note

Verificare se la tensione di rete riportata sulla targhetta dell’adattatore a
rete coincide con la tensione di rete a disposizione.
La videocamera viene separata dalla rete elettrica soltanto in seguito
all’estrazione della spina d’adattatore dalla presa di corrente. Quando
non si utilizza la videocamera estrarre sempre l’adattatore a rete dalla
presa.

1 Inserire il cavo dell’adattatore a rete nella presa »DC « della

videocamera.

2 Inserire la spina dell’adattatore a rete nella presa di corrente.

Ω

ITALIANO

1111

1212

w

PREPARAZIONE

___________________________________

Accensione e spegnimento

Accensione

1 Per accendere la videocamera posizionare il selettore girevole su uno

qualsiasi dei modi operativi ad eccezione di »Off«.
– La spia luminosa che si trova sul retro della videocamera diventa breve-

mente verde, quindi rossa ed infine di nuovo verde.

– Il modo operativo dipende dall’impostazione del selettore girevole.

Nota

Se sul display lampeggia »w« è necessario impostare l’ora e la data
(vedi pagina 19). Se l’ora e la data non vengono impostate appaiono nel
menu »Date/Time« »00:00« e »2002/01/01«.

Spegnimento

1 Per spegnere la videocamera girare il selettore su »Off«.

– La spia luminosa sul retro della videocamera si spegne.
– Quando si spegne la videocamera le impostazioni effettuate nel menu

non vengono memorizzate.

Nota

Se non viene premuto nessun tasto per più di 1,5 minuti la videocamera si
spegne automaticamente.

PREPARAZIONE

____________________________________

Attivazione e disattivazione del display

1 Per attivare il display premere brevemente »DSP«.
2 Per disattivare il display premere più a lungo »DSP«.

Nota

Nei modi operativi »
può essere preimpostata (vedi pagina 25).

0

« e »9« la durata di accensione del display

Supporti di memoria della videocamera

La videocamera è provvista di una memoria flash interna. La memoria flash
permette di catturare ca. 75 immagini in modalità HQ oppure ca. 277
immagini in modalità NORMAL. Inoltre, è possibile filmare fino a 1:22
minuti in modalità HIGH oppure 4:19 minuti in modalità NORMAL.

È possibile ampliare la capacità di registrazione inserendo una scheda di
memoria supplementare. Utilizzare esclusivamente schede di memoria del
tipo “MultiMediaCard” oppure “SD Card”.

ITALIANO

1313

14

PREPARAZIONE

____________________________________

Selezione del supporto per la memorizzazione

Con questa funzione si imposta la videocamera sulla memoria flash interna
oppure sulla scheda di memoria inserita (ciò significa che essa funziona
solo quando è inserita una scheda di memoria).

1 Selezionare con il selettore girevole il modo operativo »SET«.

– Indicazione: il menu »Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Current Media« e

confermare con »OK/REC«.
– Indicazione: il menu »Current Media«.

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare il supporto per la memoriz-

zazione desiderato.
– Indicazione: »Int. Memory« per la memoria flash interna, »Card« per la

scheda di memoria introdotta.

4 Per uscire dal menu selezionare con »VOL +« oppure »VOL –« la riga

»Back« e confermare con »OK/REC«.
– La videocamera memorizza nella memoria flash interna o sulla scheda

di memoria inserita.

Nota

Se è stata introdotta una scheda di memoria la memorizzazione avviene
automaticamente su di essa senza previa impostazione.

R

PREPARAZIONE

____________________________________

Inserimento della MultiMediaCard o della SD Card

1 Per spegnere la videocamera girare il selettore su »Off«.
2 Aprire il coperchio dello slot per schede.

3 Introdurre fino all’arresto la scheda di memoria con i contatti elettrici

P
S
D

rivolti verso il basso.

Note

Non forzare per inserire la scheda nello slot. È sufficiente una leggera
pressione.

Le schede di memoria non sono sensibili allo sporco e all’umidità, ciò
nonostante devono essere inserite nella videocamera soltanto se sono
asciutte e pulite.

Non estrarre mai le schede di memoria durante il funzionamento. La
rimozione potrebbe danneggiare la scheda.
Per tali danni non è possibile fornire alcuna garanzia.

4 Chiudere il coperchio.

– Una volta che la videocamera è accesa appare l’indicazione »R«.

ITALIANO

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

PREPARAZIONE

____________________________________

Formattazione della scheda di memoria

Dopo aver utilizzato la MultiMediaCard o la SD Card con un altro appa­recchio, è necessario formattarla nuovamente prima di inserirla nella
macchina fotografica.

Nota

La nuova formattazione cancella tutti i dati memorizzati sulla scheda di

3

ĵĵ

4

3

ĵĵ

4-2

4

memoria.

1 Selezionare con il selettore girevole il modo operativo »SET«.

– Display: il menu »Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Format« e

confermare con »OK/REC«.
– Display: il menu »Format Media«.

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Format« e confermare

con »OK/REC«.
– Un’apposita barra indica il decorso e la fine della formattazione.
– Il display ritorna al menu »Settings«.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

PREPARAZIONE

____________________________________

Note

Se si seleziona nel menu »Format« la riga »Cancel« il display ritorna al
menu »Settings«, senza che venga eseguita una formattazione.

Se appare »Error« significa che non è stato possibile formattare la sche­da di memoria. Ripetere la formattazione con la stessa scheda oppure
con una nuova.

3

ŁŁ

7

Visualizzazione della capacità di memoria

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »SET«.

– Display: il menu »Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Memory« e

confermare con »OK/REC«.

3

6

7-1

– Display: capacità di memoria e spazio di memoria libero.

ITALIANO

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

ǵ On

ǵ●Off

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

Back

PREPARAZIONE

____________________________________

Attivazione e disattivazione della funzione di
memorizzazione per l’ultimo numero di file

Quando è disattivata questa funzione, alla sostituzione della scheda di
memoria o alla sua formattazione viene fatto retrocedere l’ultimo numero di
file (p.e. da »0012« a »0002«).

Quando questa funzione è attivata l’ultimo file resta memorizzato, cosicché
al file successivo da memorizzare sulla scheda di memoria o nella memoria
flash viene assegnato il numero disponibile seguente (p.e. ultimo file memo­rizzato »0014«, prossimo file da memorizzare »0015«).

3

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »SET«.

– Display: il menu »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Save last« e

confermare con »OK/REC«.
– Display: il menu »Save last«.

3

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Off« o »On« e

confermare con »OK/REC«.
– Il display ritorna al menu »Settings«.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

PREPARAZIONE

____________________________________

Impostazione dell’ora e della data

3

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »SET«.

– Indicazione: il menu »Settings«, la riga »Date/Time« è evidenziata.

2 Selezionare la riga »Date/Time« e confermare con »OK/REC«.

ĵĵ

1

– Display: il menu »Date/Time«. È evidenziato l’anno.

Note

Le immissioni errate si possono cancellare con »8

3

Per abbandonare anticipatamente il menu selezionare con »VOL +«

5a «.

oppure »VOL –« la riga »Back« e confermare con »OK/REC«. La
videocamera ritorna al menu »Settings«, le impostazioni non vengono
memorizzate.

1

1-2

3 Con »6
4 Con »VOL +« oppure »VOL –« immettere il giorno e con »6

s6« selezionare »Change« e confermare con »OK/REC«.

s6« pas-

sare al mese.

5 Con »VOL +« oppure »VOL –« immettere il mese e con »6

s6« passa-

re all’anno.

6 Con »VOL +« oppure »VOL –« immettere l’anno e con »6

re alle ore.

s6« passa-

ITALIANO

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARAZIONE

7 Immettere le ore con »VOL +« oppure »VOL – « e con »6s6 « passare

3

ai minuti.

____________________________________

8 Immettere i minuti con »VOL +« oppure »VOL – « e confermare con

ĵĵ ŁŁ

1

»OK/REC«.
– Il display ritorna al menu »Settings«.

Ripristino dei valori impostati in fabbrica

Con questa funzione si cancellano tutte le impostazioni, le registrazioni,
ecc., che sono state memorizzate e si ripristina lo stato di consegna della
videocamera.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »SET«.

– Display: il menu »Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Defaults« e

confermare con »OK/REC«.
– Display: il menu »Restore Defaults«.

3

Nota

Per abbandonare anticipatamente il menu selezionare con »VOL +«
oppure »VOL –« la riga »Cancel« e confermare con »OK/REC«. La
videocamera ritorna al menu »Settings«, le impostazioni non vengono
memorizzate.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

PREPARAZIONE

3

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Restore« e

ŁŁ

9

9-2

confermare con »OK/REC«.
– Ora vengono ripristinati i valori impostati in fabbrica. Ad operazione

conclusa il display ritorna al menu »Settings«.

____________________________________

ITALIANO

21

22

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Requisiti di sistema

Windows 98/98SE/ME/2000/XP;
PC con almeno 90 MHz CPU;
Porta USB 1.1;
64 MB RAM;
30 MB di spazio libero sul disco fisso;
Monitor e scheda grafica con supporto di 256 colori (16 bit di supporto
colore).

Software

Il pacchetto software del CD-ROM in dotazione contiene:
– driver dell’apparecchio;
– Music Loader (MP3);
– applicazione Video Capture (camera Web);
– IrfanView (editing immagine).

Installazione

1 Chiudere tutte le altre applicazioni del PC.
2 Inserire il CD-ROM in dotazione nell’apposita unità.

___

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

3 Selezionare la lingua desiderata per l’installazione ed eseguire le

istruzioni che appaiono sullo schermo;

e

ppur

o

4 Nella finestra “Risorse del computer” oppure “Gestione risorse” cliccare

l’unità per i CD-ROM.

5 Aprire la cartella “Install” e cliccare il simbolo »Setup.exe«.
6 Per l’installazione del software seguire le indicazioni sul monitor.

Nota

Quando sul monitor appare la finestra “Setup Type” è possibile
scegliere fra tre differenti opzioni:

“Typical” - vengono installati driver, applicazione Video Capture

e Music Loader;
“Compact” - vengono installati driver e applicazione Video Capture;
“Custom” - si può scegliere fra driver con applicazione Video

Capture e Music Loader, oppure si può installarli en-

trambe.

_______________

ITALIANO

23

24

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

_______________

Note

Dopo l’installazione del software appare la videocamera come drive di
disco rimovibile fra le risorse del PC.

Le applicazioni Video Capture e Music Loader appaiono fra le risorse del
PC sotto ”Programme/DMC 5200”. L’applicazione IrfanView deve essere
installata a parte.

Per ulteriori informazioni sulle applicazioni software leggere i rispettivi
file Readme.

Visualizzazione dello stato del software della
videocamera

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »SET«.

3

ŁŁ

8

– Display: il menu »Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Version« e

confermare con »OK/REC«.
– Display: lo stato del software dell’apparecchio.
– Dopo alcuni secondi la videocamera ritorna al menu »Settings«.

Shooting

Display off

Display Settings

Erase last

7! HQ

NEVER

FOTOGRAFIA

________________________________________

Modo Fotografia

Selezione del modo Fotografia

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »0«.

– La spia luminosa è verde.

Impostazione della durata di accensione del display

Nel funzionamento Fotografia è possibile impostare la durata di accensione
del display scegliendo fra »7 sec«, »20 sec« e »NEVER« (costante).

3

3

ŁŁ

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »0«.
2 Attivare il display con »DSP«.

– Display: il menu »Shooting«.

5

3 Selezionare con »VOL +« oppure »VOL –« la riga »Display off«.
4 Selezionare l’impostazione desiderata con »8

5a « oppure »6s6 «.

Display: »7 sec«, »20 sec« oppure »NEVER«.

Nota

Le stesse impostazioni si possono effettuare anche nel modo operativo
»

9« attraverso il menu »Clip« (vedi pagina 35).

ITALIANO

25

26

$ HQ

HQ

00:01:56

FOTOGRAFIA

________________________________________

Avvio della registrazione

3

1 Mirare il soggetto che si desidera riprendere e premere lo scatto.

– Display: soggetto mirato e il numero dell’immagine, per esempio »75«.
– Un segnale acustico conferma che la fotografia è stata scattata.

L’immagine viene memorizzata nella memoria interna della macchina

75

fotografica oppure, se inserita, nella scheda di memoria.

Registrazioni di commenti sulle immagini

Per ogni immagine è possibile registrare un commento (durata: max. 20
secondi).

1 Per avviare la registrazione nel modo operativo »0« premere

3

»OK/REC«.
– Indicazione: durata della registrazione (p.e. »00:01«).
– La registrazione termina dopo 20 secondi oppure quando si preme

nuovamente »OK/REC«.

Nota

Insieme alla singola immagine viene cancellato anche l’eventuale com­mento.

FOTOGRAFIA

________________________________________

Cancellazione dell’ultima fotografia

Questa funzione è possibile solo immediatamente dopo che si è fotografato
e cancella la fotografia appena fatta.

0

1 Nel modo operativo »
2 Premere nuovamente »DSP«.

– Indicazione: il menu »Shooting«.

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Erase last« e con-

fermare con »OK/REC«.
– Indicazione: il menu »Erase last«.

4 Con »8

»OK/REC«.
– Indicazione: »Erasing ...«, numero e formato dell’ultima immagine

– L’ultima fotografia viene cancellata.

5a « oppure »6s6 « selezionare »Yes« e confermare con

memorizzata.

« attivare il display con »DSP«.

ITALIANO

27

28

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFIA

________________________________________

Funzioni supplementari

Impostazione della risoluzione della qualità
dell’immagine

Quando si accende o si commuta la videocamera è attivata la qualità del­l’immagine ad alta risoluzione (HIGH; display: »HQ«).

3

3

1 Nel modo operativo »0« attivare il display con »DSP«.
2 Premere nuovamente »DSP«.

ĵĵ

3

– Display: il menu »Shooting«.

3 Selezionare con »VOL +« oppure »VOL –« la riga »Resolution«.
4 Impostare la risoluzione desiderata (»HIGH« oppure »NORMAL«) con

5a « o »6s6 « e confermare con »OK/REC«.

»8
– Indicazione: »HQ« oppure nessuna indicazione.

Nota

Nel modo HIGH la risoluzione è pari a 1280 x 960, nel modo NORMAL
è pari a 640 x 480.

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Save Last

Settings

Compression

Date/Time

ǵ High

ǵ●Medium

ǵ No

Format

Back

FOTOGRAFIA

________________________________________

Impostazione del fattore di compressione della
risoluzione per la qualità dell’immagine

3

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »SET«.

– Display: il menu »Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Compression« e

ĵĵ

2

3

confermare con »OK/REC«.
– Display: il menu »Compression«.

3 Selezionare il fattore desiderato con »VOL +« oppure »VOL –«.

– »Medium« è l’impostazione di base: le immagini vengono memorizzate

nel formato JPEG con il fattore di compressione 1:12.

ĵĵ

2

2-4

– »High«: le immagini vengono memorizzate nel formato JPEG con il

fattore di compressione 1:20.

– »No«: le immagini vengono memorizzate nel formato TIFF senza

compressione.

4 Confermare l’impostazione con »OK/REC«.

– Il display ritorna al menu »Settings«.

Nota

Il fattore di compressione vale sia nel modo HIGH sia nel modo
NORMAL.

ITALIANO

29

30

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFIA

________________________________________

Impostazione manuale del bilanciamento del bianco

Questa videocamera funziona con il bilanciamento automatico del bianco.
Quando il bilanciamento automatico del bianco non funziona sufficiente­mente, a causa di particolari condizioni atmosferiche o di luce, è possibile
regolarlo manualmente.

3

3

1 Nel modo operativo »

0

« attivare il display con »DSP«.

2 Premere nuovamente »DSP«.

ĵĵ

1

– Display: il menu »Shooting«.

3 Selezionare con »VOL +« oppure »VOL –« la riga »WB«.
4 Impostare la sorgente di luce utilizzata con »8

5a « oppure »6s6 «.

– Display: »v« = cielo sereno, » « = cielo nuvoloso, » « = luce della

lampada, » « = luce al neon/artificiale.

5 Confermare l’impostazione con »OK/REC«.

– Display: il menu »Shooting« scompare.

Impostazione manuale del valore di esposizione

Di regola la videocamera imposta il valore di esposizione automaticamente,
ma è possibile anche variarlo manualmente in base alle proprie esigenze
(a passi di 0.5 da -2.0 a +2.0).

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

7! HQ

FOTOGRAFIA

________________________________________

1 Nel modo operativo »0« attivare il display con »DSP«.

3

3

2 Premere nuovamente »DSP«.

– Display: il menu »Shooting«.

ĵĵ

3 Selezionare con »VOL +« oppure »VOL –« la riga »Exposure«.

2

4 Impostare il valore di esposizione desiderato (da -2.0 a +2.0) con

5a « oppure »6s6 «.

»8

5 Confermare l’impostazione con »OK/REC«.

– Display: il menu »Shooting« scompare.

Fotografia con flash

3

1 Selezionare l’impostazione del flash con »6s6«.

– »7«: la videocamera attiva automaticamente il flash quando

l’ambiente è scarsamente illuminato (automatico).

– »6«: il flash è attivo per tutti gli scatti (on).

75

Note

Durante il processo di carica del dispositivo flash il display si spegne
automaticamente e la spia luminosa lampeggia con luce rossa. Quando il
flash è carico la spia è verde.
Quando il flash è attivo viene automaticamente inserita anche la funzione

ITALIANO

di “Riduzione effetto occhi rossi”. Sul display appare il simbolo »!«.

31

32

Ł

8

00:06 75

8

FOTOGRAFIA

________________________________________

2 Per spegnere il flash premere ripetutamente »6s6«finché i simboli

»7« oppure »6« non scompaiono.

HQ

3

Autoscatto

1 Attivare questa funzione con »8 5a «.

– Display: il simbolo »8«.

75

HQ

2 Mirare il soggetto che si desidera fotografare ed attivare il pulsante di

scatto.

3

– Display: tempo che manca (da 10 a 0 secondi) allo scatto della

fotografia. Un segnale acustico conferma che la fotografia è stata
scattata.

Nota

Questa funzione può venire interrotta anticipatamente con »8 5a «. Il
simbolo »8« si spegne.
Prima di attivare l’autoscatto è possibile selezionare l’impostazione flash
desiderata.

IMMAGINI SERIALI

Con questa funzione è possibile scattare in sequenza da 2 a 5 fotografie ad
intervalli di mezzo secondo. Il numero delle fotografie dipende dallo spazio
di memoria disponibile e dall’impostazione della risoluzione (HIGH = 2
immagini seriali, NORMAL = fino ad 8 immagini seriali; vedi pagina 28).

______________________________

Impostazione della durata di accensione del display

1 Questa impostazione viene descritta a pagina 25.

Selezione del modo Immagini seriali

1 Nel modo operativo »0« attivare il display con »DSP«.
2 Premere nuovamente »DSP«.

– Indicazione: il menu »Shooting«.

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »&«.

– Indicazione: l’impostazione di fabbrica di questa funzione è »1«.

4 Impostare il numero delle immagini seriali (da 2 a 8) con »8

oppure »6s6«.

5 Confermare l’impostazione con »OK/REC«.

– Indicazione: il menu »Shooting« scompare ed appare il simbolo »&«.

5a «

ITALIANO

33

34

IMMAGINI SERIALI

Nota

Se non è disponibile abbastanza spazio di memoria, la funzione Immagi­ni seriali non si attiva.

_________________________________

Cattura delle immagini seriali

1 Mirare il soggetto che si desidera riprendere e premere il pulsante di scat-

to.
– Un segnale acustico conferma che la fotografia è stata scattata.

Note

Con questo modo operativo non è possibile utilizzare il flash e l’auto­scatto.

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

VIDEORIPRESE

______________________________________

Con questa funzione è possibile riprendere immagini in movimento con
oppure senza audio. La durata della ripresa è illimitata oppure preimposta­ta da 5 secondi a 5 minuti. Questo dipende anche dal tipo di scheda di
memoria utilizzato. Le riprese vengono memorizzate nel formato 320 x 240
(modo HQ) oppure 160 x 120 (modo NQ) pixel (AVI).

Selezione del modo operativo Videoripresa

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »9«.

– Display: il simbolo »9«.

Impostazione della durata di accensione del display

1 Questa impostazione viene descritta a pagina 25.

Impostazione della durata della ripresa

3

3

1 Nel modo operativo »9« attivare il display con »DSP«.
2 Premere nuovamente »DSP«.

ĵĵ

1

– Display: il menu »Clip«.

3 Selezionare con »VOL +« oppure »VOL –« la riga »Duration«.

ITALIANO

35

36

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

$ HQ

ĵĵ

00:01:20

VIDEORIPRESE

______________________________________

4 Impostare la durata della ripresa desiderata (»FREE« oppure da 5 sec.

a 5 min.) con »8 5a « oppure »6s6 «.

5 Confermare l’impostazione con »OK/REC«.

– Display: il menu »Clip« scompare.

Videoripresa con audio

È possibile scegliere se la ripresa deve essere effettuata con oppure senza
l’audio. È preimpostata la ripresa con l’audio.

3

3

1 Nel modo operativo »
2 Premere nuovamente »DSP«.

– Display: il menu »Clip«.

2

3 Selezionare con »VOL +« oppure »VOL –« la riga »Sound«.

3

4 Con »8

5a « oppure »6s6« impostare la funzione su »OFF« o »ON«.

Nota

Quando la funzione è impostata su »ON« sul display appare il simbolo
»$«.

5 Confermare l’impostazione con »OK/REC«.

– Display: il menu »Clip« scompare.

9« attivare il display con »DSP«.

VIDEORIPRESE

______________________________________

Impostazione della risoluzione della qualità
dell’immagine

1 Nel modo operativo »9« attivare il display con »DSP«.
2 Premere nuovamente »DSP«.

– Indicazione: il menu »Shooting«.

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Resolution«.
4 Impostare la risoluzione desiderata (»HIGH« oppure »NORMAL«) con

5a « o »6s6 « e confermare con »OK/REC«.

»8
– Indicazione: »HQ« oppure nessuna indicazione.

$ HQ

00:01:20

Avvio e conclusione della videoripresa

3

1 Mirare il soggetto che si desidera riprendere e premere il pulsante di

avvio.
– Display: durata della videoripresa (per esempio »01:20«).

Nota

Con questo modo operativo non è possibile utilizzare il flash e l’autoscatto.

2 La videoripresa si conclude automaticamente allo scadere del tempo

preimpostato.
Per interrompere anticipatamente la videoripresa, premere il pulsante di
avvio.

ITALIANO

37

38

VIDEORIPRESE

______________________________________

Cancellazione dell’ultima videoripresa

1 Nel modo operativo »9« attivare il display con »DSP«.
2 Premere nuovamente »DSP«.

– Indicazione: il menu »Clip«.

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Erase last« e con-

fermare con »OK/REC«.
– Indicazione: il menu »Erase last«.

4 Con »8

»OK/REC«.
– Indicazione: »Erasing ...«, numero e formato dell’ultima videoripresa

– L’ultima videoripresa viene cancellata.

5a « oppure »6s6 « selezionare »Yes« e confermare con

memorizzata.

PIC2PIC

1

PIC

4

PIC

7

#5 DMC_0005.JPG

PIC

5

PIC

8

DMC_0001.JPG

PIC

3

PIC

6

PIC

9

VISIONE/CANCELLAZIONE

Selezione del modo operativo Visione/cancellazione

3

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »R«.

– Il display si accende automaticamente.Si vede l’ultima immagine.

2 Per richiamare le ultime nove immagini nel formato di immagine piccolo

premere »OK/REC« e quindi »VOL +« oppure »VOL –«.

Ingrandimento di immagini piccole

1 Selezionare l’immagine piccola desiderata con »VOL +«, »VOL –«,

»8 5a « oppure »6s6 «.

2 Ingrandire l’immagine piccola con »OK/REC«.
3 Selezionare l’immagine precedente o successiva con »8

»6s6«.

4 Ritornare al formato di immagine piccolo con »OK/REC«.

Impostazione di luminosità, contrasto e correzione

3

gamma del display

1 Selezionare l’immagine piccola desiderata con »VOL +«, »VOL –«,

»8 5a « oppure »6s6 «.

2 Ingrandire l’immagine piccola con »OK/REC«.

________

5a « oppure

ITALIANO

39

40

IIIIIIIIIIIII 20

v

IIIIIIIIIIIII 20

{

VISIONE/CANCELLAZIONE

3 Attivare il display con »DSP«.

– Display: il menu »Preview Settings«.

Nota

Per uscire anticipatamente dal menu premere »DSP«.

4 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Display Settings« e

confermare con »OK/REC«.
– Indicazione: il menu »

5 Con »8
6 Con »VOL -« passare al contrasto.

– Indicazione: il menu »

7 Con »8
8 Con »VOL -« passare alle impostazioni successive.

– Indicazione: il menu »Y1 (Y2)«.

9 Con »8

display.

5a « oppure »6s6 « regolare la luminosità.

5a « oppure »6s6 « regolare il contrasto.

5a « oppure »6s6 « effettuare la correzione gamma del

«.

v

«.

{

_________________

VISIONE/CANCELLAZIONE

10 Con »VOL -« passare all’impostazione successiva.

– Indicazione: il menu »Rb«.

11 Con »8
12 Con »VOL -« passare all’impostazione successiva (»Bb«).

5a « oppure »6s6 « impostare il colore del display.

_________________

Riproduzione di una videoripresa

1 Ingrandire l’immagine piccola desiderata (la prima scena della videori-

presa) con »OK/REC«.

2 Avviare la riproduzione con »OK/REC«.

– La riproduzione inizia.

3 Per commutare sulla pausa di riproduzione premere »OK/REC« (breve-

mente).

4 Per riprendere la riproduzione premere »OK/REC« (brevemente).
5 Per concludere la riproduzione premere più a lungo »OK/REC«.

ITALIANO

41

42

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

$ HQ

00:00:55

1

VISIONE/CANCELLAZIONE

_________________

Riproduzione dei commenti sulle immagini

1 Ingrandire con »OK/REC« l’immagine piccola desiderata.

– Se si è registrato un commento sul display appare il simbolo »$«.

3

2 Per avviare la riproduzione premere il pulsante di avvio.

– La riproduzione inizia.

3 Per commutare sulla pausa di riproduzione premere il pulsante di avvio

(brevemente).

4 Per riprendere la riproduzione premere il pulsante di avvio (brevemente).
5 Per concludere la riproduzione premere il pulsante di avvio più a lungo.

Cancellazione di singole immagini piccole

1 Ingrandire con »OK/REC« l’immagine piccola desiderata.
2 Accendere il display con »DSP«.

– Display: il menu »Preview Settings«.

Nota

Per uscire anticipatamente dal menu premere »DSP«.

VISIONE/CANCELLAZIONE

_________________

Erase Current

DMC_0001.JPG

Erase Cancel

Erasing …

DMC_0001.JPG

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Erase Current« e

confermare con »OK/REC«.
– Display: la domanda »Erase Current«.

2-2

4 Con »8

5a « oppure »6s6 « selezionare »Erase« e confermare con

»OK/REC«.
– Display: la scritta »Erasing…« appare insieme con il formato di file

(p.e. »DMC 0001.JPG«) dell’immagine.

– L’immagine viene cancellata.

…

Nota

Se si seleziona e si conferma la riga »Cancel« la funzione di cancellazio­ne viene interrotta.

Cancellazione di tutte le immagini piccole e delle
videoriprese

1 Mentre vengono mostrare le ultime nove immagini e riprese premere

»DSP«.
– Display: il menu »Preview Settings«.

3

Nota

Per uscire anticipatamente dal menu premere »DSP«.

ITALIANO

43

VISIONE/CANCELLAZIONE

_________________

44

Erase All

Erasing …

Erase All ?

Erase Cancel

Working …

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Erase All« e

confermare con »OK/REC«.
– Display: la domanda »Erase All«.

3-2

3 Con »8

5a « oppure »6s6 « selezionare »Erase« e confermare con

»OK/REC«.
– Display: la scritta »Erasing…«, i formati di file di tutte le immagini e

videoriprese appaiono in sequenza.

– Vengono cancellate tutte le immagini e tutte le videoriprese.

…

Nota

Se si seleziona e si conferma la riga »Cancel« la funzione di cancellazio­ne viene interrotta.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

58:45

Auto

No

58:45

Auto

No

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE AUDIO

Selezione del modo Registrazione e Riproduzione audio

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »$«.

Impostazione della sensibilità del microfono

1 In posizione di Stop premere »DSP«.

3

2

3

2

– Indicazione: il menu »Recorder Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Gain«.
3 Con »8

5a « oppure »6s6 « selezionare il valore desiderato

(»High«, »Middle« o »Low«. L’impostazione di base è »Auto«.

Registrazione con VA (Voice Activate)

1 In posizione di Stop premere »DSP«.

– Indicazione: il menu »Recorder Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Voice Act«.
3 Con »8
4 Uscire dal menu con »DSP«.

5a « oppure »6s6 « selezionare l’impostazione »Yes«.

_

ITALIANO

45

46

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00001.WAV

REC00002.WAV

REC00003.WAV

AUTO

1 of 6

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE AUDIO

5 Attivare la funzione con »OK/REC«.

– La registrazione inizia automaticamente non appena la videocamera

intercetta delle voci.

– La registrazione si ferma automaticamente quando non vengono più

intercettate delle voci. In questo caso sul display appare » «.

Registrazione audio

1 Avviare la registrazione con »OK/REC«.

– La registrazione inizia. La spia luminosa sul retro della videocamera

lampeggia con luce rossa.

2 Concludere la registrazione con »OK/REC«.

Riproduzione audio

3

1 Nel modo operativo »$« attivare il display con »DSP«.

– Indicazione: il menu »Voice Recorder« con le ultime tre registrazioni

audio.

– Informazioni: »REC0004.WAV«, numero e formato della registrazione

audio;
»ǁ26«, il volume impostato (p.e. 26);
»01 OF 01«, totale delle registrazioni audio, la registra­zione attuale è la prima.

_

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE AUDIO

_

Ł

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

AUTO

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

REC00005.WAV

REC00006.WAV

AUTO

Playing …

00:01

$

2 Con »8 5a « o »6s6« selezionare la registrazione audio desiderata.

3

3 Avviare la riproduzione con il pulsante di avvio.

– Indicazione: »Playing«, »Ł« e la durata della riproduzione fino a que-

4 of 6

sto momento (p.e. »00:01«).

4 Per commutare sulla pausa di riproduzione premere il pulsante di avvio

(brevemente).

5 Per riprendere la riproduzione premere il pulsante di avvio (brevemente).
6 Concludere la riproduzione premendo il pulsante di avvio più a lungo.

Regolazione del volume

1 Regolare il volume con »VOL +« oppure »VOL –«.

Cancellazione della registrazione audio

1 Concludere la riproduzione premendo il pulsante di avvio più a lungo.

3

2 Attivare il display con »DSP«.

– Display: il menu »Voice Recorder«.

4 of 6

3 Selezionare la registrazione desiderata con »8

5a « o »6s6 «.

ITALIANO

47

48

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase Current

REC00004.WAV

Erase Cancel

Erasing …

REC00004.WAV

58:45

Auto

No

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE AUDIO

4 Premere nuovamente »DSP«.

3

– Indicazione: il menu »Recorder Settings«.

_

Nota

3

Per uscire anticipatamente dal menu premere »DSP«.

5 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Erase Current« e

33

confermare con »OK/REC«.
– Indicazione: il menu »Erase Current«.

6 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare »Erase« e confermare con

3-2

»OK/REC«.
– Indicazione: appare »Erasing...« insieme al formato di file della regi-

strazione audio desiderata.

– L’ultima registrazione audio viene cancellata.

Nota

…

Se si seleziona e si conferma la riga »Cancel« la funzione di cancellazio­ne viene interrotta.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase All

Erase All ?

Erase Cancel

Erasing …

Working …

58:45

Auto

No

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE AUDIO

_

Cancellazione di tutte le registrazioni audio

1 Per concludere la riproduzione, premere il pulsante di avvio più a lungo.
2 Attivare il display con »DSP«.

3

3 Premere nuovamente »DSP«.

– Indicazione: il menu »Recorder Settings«.

4

Nota

Per uscire anticipatamente dal menu premere »DSP«.

33

4 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Erase All« e confer-

mare con »OK/REC«.
– Indicazione: il menu »Erase All«.

4-2

5 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare »Erase« e confermare con

»OK/REC«.
– Indicazione: appare »Erasing...« insieme al formato di file della regi-

strazione audio desiderata.

– Tutte le registrazioni audio vengono cancellate.

…

Nota

Se si seleziona e si conferma la riga »Cancel« la funzione di cancellazio­ne viene interrotta.

ITALIANO

49

50

RIPRODUZIONE MUSICALE

______________

Modo operativo MP3

Il sistema di memorizzazione della musica nel formato MP3 si è affermato,
soprattutto in Internet, come standard. Numerosi siti Web offrono, dietro
pagamento o gratuitamente, file musicali MP3 da scaricare sul proprio com­puter. I file MP3 memorizzati sul disco fisso del proprio PC vengono caricati
sull’apparecchio con l’ausilio del cavo in dotazione e dell’interfaccia USB.

La musica viene riprodotta da una memoria flash integrata o dalla scheda
di memoria. Tali schede sono di piccole dimensioni, leggere e tuttavia molto
robuste. Inoltre esiste una variante già caricata e protetta da scrittura di
questa scheda, la ROS-Card (Record on Silicon).

Copiatura dei file musicali sulla scheda di memoria

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »(«.
2 Inserire il cavo USB in dotazione nella presa » « della videocamera e

nella presa USB del computer.

3 In “Programmi” del PC cliccare sul simbolo »Music Loader« e copiare i

file MP3 sulla scheda di memoria della macchina fotografica.

(

RIPRODUZIONE MUSICALE

_____________________

Selezione del modo Riproduzione musicale

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »%«.

Riproduzione, pausa di riproduzione, arresto

1 Avviare la riproduzione con il pulsante di avvio.

– La spia luminosa sul retro della videocamera è verde.

2 Per commutare sulla pausa di riproduzione premere il pulsante di avvio

(brevemente).
– La spia luminosa sul retro della videocamera è rossa.

3 Continuare la riproduzione con il pulsante di avvio (premendolo breve-

mente).

4 Concludere la riproduzione premendo il pulsante di avvio più a lungo.

Regolazione del volume

1 Regolare il volume con »VOL +« oppure »VOL –«.

Selezione dei titoli

1 Per selezionare il titolo successivo o quello precedente, durante la ripro-

duzione premere brevemente »8 5a « o »6s6 «.

2 Per selezionare ulteriori titoli (anche sulla scheda di memoria inserita)

premere ripetutamente »8

5a « o »6s6 «.

ITALIANO

51

52

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 26

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

RIPRODUZIONE MUSICALE

_____________________

Attivazione del display

1 In posizione di Stop attivare il display con »DSP«.

3

– Indicazione: il menu »MP3 player« con gli ultimi tre titoli.
– Informazioni: »Flat«, l’impostazione sonora attuale;

»ǁ26«, il volume impostato (p.e. 26);
»01 OF 06«, il totale dei titoli memorizzati, il titolo attua­le è il primo.

Nota

Se non sono memorizzate cartelle MP3 quando si attiva il display appare
la scritta »No MP3 files found«.

Funzioni supplementari della riproduzione

Impostazioni sonore (Equalizer)

Sono possibili quattro diverse impostazioni sonore (»Flat«, »Pop«, »Rock«,
»Jazz«). L’impostazione di base è »Flat«.

1 Premere »OK/REC« durante la riproduzione.

– Indicazione: »M« lampeggia per ca. 5 secondi.

2 Con »8

ta.

5a « o »6s6 « selezionare l’impostazione sonora desidera-

ONE

M

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

5

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

1 of 9

1 of 9

RIPRODUZIONE MUSICALE

_____________________

Riproduzione ininterrotta (Repeat)

Con questa funzione si possono riprodurre ininterrottamente il brano musi­cale attuale o tutti i brani musicali.

1 Durante la riproduzione premere »OK/REC«.

3

– Indicazione: il menu »MP3 player«. »M« lampeggia.

2 Richiamare le funzioni in sequenza con »6

s6«.

3 Avviare la funzione desiderata con »OK/REC«.

ONE

– Indicazione »4

3

– Indicazione »4«: vengono ripetuti tutti i titoli.

«: viene ripetuto il titolo attuale.

4 Per disattivare le funzioni premere ripetutamente »OK/REC« finché non

scompare l’indicazione »M«.

Riproduzione dei brani in ordine casuale
(Random)

3

1 Durante la riproduzione premere »OK/REC«.

– Indicazione: il menu »MP3 player«, »M« lampeggia.

2 Per richiamare la funzione premere ripetutamente »6

display non appare »5«.

s6« finché sul

ITALIANO

53

54

M

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

Erase Current

Blur - Song 2.mp3

Erase Cancel

3-2

1 of 9

RIPRODUZIONE MUSICALE

_____________________

3 Attivare la funzione con »OK/REC«.

– I titoli vengono riprodotti in sequenza casuale.

4 Per disattivare le funzioni premere ripetutamente »OK/REC« finché non

scompare l’indicazione »M«.

Cancellazione di brani dalla memoria flash o dalla
scheda di memoria

3

1 Concludere la riproduzione premendo il pulsante di avvio più a lungo.
2 Attivare il display con »DSP«.

– Display: il menu »MP 3«.

3 Selezionare il brano desiderato con »8

3

4 Per confermare la selezione premere »OK/REC«.

– Indicazione: il menu »MP3 player«, »M« lampeggia.

5 Per richiamare la funzione di cancellazione premere »VOL –«.

– Indicazione: il menu »Erase Current«.

5a « oppure »6s6 «.

RIPRODUZIONE MUSICALE

_____________________

M

Erasing …

Blur - Song 2.mp3

3

6 Con »8 5a « oppure »6s6« selezionare »Erase« e confermare con

»OK/REC«.
– Indicazione: appare »Erasing...« insieme al formato di file del titolo

…

desiderato.

– Il titolo attuale viene cancellato.

Nota

Se si seleziona e si conferma la riga »Cancel« la funzione di cancellazio­ne viene interrotta.

Commutazione fra riproduzione stereo e mono

L’impostazione di fabbrica è la riproduzione stereo. Per la riproduzione
attraverso le cuffie si consiglia la riproduzione stereo, per la riproduzione
attraverso gli altoparlanti quella mono.

1 Concludere la riproduzione premendo il pulsante di avvio più a lungo.
2 Attivare il display con »DSP«.

– Display: il menu »MP 3«.

3 Premere »OK/REC«.

– Indicazione: il simbolo della riproduzione stereo, »M« lampeggia.

ITALIANO

55

56

RIPRODUZIONE MUSICALE

4 Con »VOL +« commutare sulla riproduzione mono.

– Indicazione: il simbolo della riproduzione mono.

5 Per commutare sulla riproduzione stereo ripetere le operazioni da 1 a 4.

– Indicazione: il simbolo della riproduzione stereo.

_____________________

FUNZIONAMENTO CON TELEVISORE

Collegamento della videocamera al televisore

1 Spegnere la videocamera girando il selettore su »Off«.
2 Inserire il cavo adattatore in dotazione nella presa »TV« della video-

camera e nella prese Cinch (rosso/bianco = audio, giallo = video) del
televisore.

Selezione del modo Televisore

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »R«.

– Dopo breve tempo appare sullo schermo del televisore l’ultima immagi-

ne ripresa.

Note

In questo modo operativo è possibile usufruire delle stesse funzioni
descritte nel capitolo “Guardare/cancellazione”. Vedi a proposito le
pagine da 39 a 44.
Durante il funzionamento con il televisore il display della videocamera è
spento. I menu della videocamera appaiono sullo schermo del televisore.

Richiamo del menu »Preview Settings«

1 Per richiamare il menu »Preview Settings« premere brevemente »DSP«.
2 Per uscire dal menu »Preview Settings« premere brevemente »DSP«.

_

ITALIANO

57

58

Settings

Settings

TV System

TV System

Memory

Version

Defaults

TV System

ǵ PAL

ǵ●NTSC

Back

FUNZIONAMENTO CON TELEVISORE

______

Impostazione della norma TV

Nota

I display descritti di seguito appaiono sullo schermo del televisore.

3

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »SET«.

ŁŁ

6

3

ŁŁ

6

6-3

– Display: il menu »Settings«.

2 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »TV System« e

confermare con »OK/REC«.
– Display: il menu »TV System«.

3 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare le righe »NTSC« o »PAL« e

confermare con »OK/REC«.

4 Con »VOL +« oppure »VOL –« selezionare la riga »Back« e conferma-

re con »OK/REC«.
– Il display ritorna al menu »Settings«.

FUNZIONAMENTO CON PC

______________

Funzionamento USB

Selezione del modo operativo USB

Nota

Durante il funzionamento della videocamera con il PC l’alimentazione
avviene tramite l’interfaccia USB. Tuttavia, anche nel funzionamento con
PC le pile della videocamera devono restare inserite.

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »

– La spia luminosa della videocamera lampeggia.

2 Inserire il cavo USB in dotazione nella presa » « della videocamera e

nella presa USB del computer.
– La spia luminosa della videocamera si spegne.
– Dopo breve tempo la camera appare come drive di disco rimovibile in

”My Computer” e nella Gestione risorse.

Nota

Ora è possibile copiare le immagini, i video, le registrazioni vocali e
musicali sul PC oppure cancellarle, visualizzare le immagini ed i video sul
monitor, editare le immagini e stamparle.

(«.

(

ITALIANO

59

60

FUNZIONAMENTO CON PC

_____________________

Funzionamento come videocamera per PC

Selezione del modo operativo PC

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »PC«.

– La spia luminosa della videocamera lampeggia.

2 Inserire il cavo USB in dotazione nella presa » « della videocamera e

nella presa USB del computer.
– La spia luminosa della videocamera si spegne.

3 Nel menu di avvio del PC, su ”Programs/DMC5200”, cliccare il simbolo

”VideoCapture”.
– Nella finestra del programma appare l’immagine della videocamera.

(

FUNZIONAMENTO CON PC

_____________________

Funzionamento come videocamera Web

Selezione del funzionamento come videocamera Web

Nota

Questa videocamera supporta le applicazioni “DirectShow” e “Video for
Windows”.

1 Posizionare il selettore girevole sul modo operativo »PC«.
2 Inserire il cavo USB in dotazione nella presa » « della videocamera e

nella presa USB del computer.

3 Per avviare l’applicazione NetMeeting cliccare nel menu di avvio del PC,

su “Programs/Accessories/Internet Tools”, il simbolo »NetMeeting«.
– Ora è possibile trasferire le immagini della videocamera sul proprio sito

Internet.

Note

Per effettuare le proprie impostazioni video cliccare “Options” nel menu
“Tools” e selezionare “CoVfw16.DLL.” nel campo video.
Il procedimento qui descritto (operazione 3) è valido solo per
l’applicazione “Video for Windows”.

(

ITALIANO

61

62

INFORMAZIONI

Questo apparecchio è schermato in conformità alle direttive CE in vigore. Questo
prodotto è conforme alle Direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.
Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza DIN EN 60065 (VDE 0860) e
quindi alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC 60065.
La targhetta dell’apparecchio si trova alla base dello stesso.

___________________________________

Dati tecnici

Alimentazione di tensione:

Adattatore a rete AC: da 3,3V a 2A
Alimentazione a pile: 2 x 1,5 Volt
(LR6/AM3/AA)
Funzionamento PC: attraverso la porta USB

Temperatura ambiente:

da +50°C a -10°C

Umidità relativa dell’aria:

fino a 80%

Memoria: memoria interna: 16 MByte

Slot per scheda di memoria esterna

Computer Interface: USB1.1

Driver: Win 98/98SE/ME/2000/XP

Videocamera:

Sensore di immagine: CMOS
Risoluzione: 1280 x 960/640 x 480 per

fotografie, 320 x 240/160 x 120 per
videoriprese
Formato dati: JPEG e TIFF per fotografie,
AVI per videoriprese
Flash: on/automatico/off
Autoscatto: durata da 10 a 0 secondi
Bilanciamento del bianco: automatico, 5
impostazioni manuali
Esposizione: 9 impostazioni

Audio:

Lettore MP3: decoder musicale MP3
(MPEG 1 Layer 3)
Frequenza di scansione 32/44,1/48
kHz,
bit rate 32-320 kbps, CBR, VBR
Registrazione audio: 4 min/MB
(1hr/16 MB),
formato di uscita 11.025/8 bit

INFORMAZIONI

____________________________________

Assistenza in caso di guasto

Se si verifica un’anomalia è consigliabile consultare questa tabella prima di
far riparare l’apparecchio.
Se ciononostante non si riesce a risolvere un problema è opportuno rivolger­si al rivenditore o ad un centro di assistenza.
Non tentare in nessun caso di riparare l’apparecchio da soli, altrimenti la
garanzia perde la sua validità.

PROBLEMA

Alimentazione
elettrica

Impossibile accendere
l’apparecchio.

L’apparecchio si
spegne.

POSSIBILE CAUSA

Le pile non sono inserite corret­tamente.
Le pile sono scariche.

Le pile sono quasi scariche.

La funzione di spegnimento
automatico è attivata.

SOLUZIONE

Controllare la polarità delle
pile.
Sostituire le pile.

Sostituire le pile.

Accendere nuovamente
l’apparecchio.

ITALIANO

63

INFORMAZIONI

____________________________________

64

PROBLEMA

Cattura dell’im­magine

Non viene catturata
alcuna immagine
quando si schiaccia il
pulsante di scatto/di
avvio.

Il flash non funziona.

Cattiva qualità del
colore delle immagini.

Durante la memoriz­zazione dei file l’ora
e la data non sono
corrette.

POSSIBILE CAUSA

La memoria interna oppure una
scheda di memoria inserita sono
piene.

L’apparecchio sovrascrive la
memoria.
Il flash viene caricato.

Il flash è disattivato.

Le pile sono quasi scariche.
I modi operativi Immagini seriali
oppure Videoripresa sono impostati.

Bilanciamento automatico del
bianco insufficiente.

L’apparecchio è stato spento
per lungo tempo.

SOLUZIONE

Cancellare le immagini o i
filmati dalla memoria o
dalla scheda di memoria.
Se necessario inserire una
nuova scheda di memoria.
Attendere la fine del pro­cedimento.
Attendere fino a quando il
simbolo del flash sul display
smette di lampeggiare.

Impostare il flash su »On«
oppure »Auto«.
Sostituire le pile.
Impostare l’apparecchio sul
modo operativo Fotografia.

Impostare manualmente il
bilanciamento del bianco a
seconda delle condizioni di
luce.

Impostare nuovamente l’ora
e la data.

INFORMAZIONI

____________________________________

PROBLEMA

USB

L’apparecchio non è
pronto al funziona­mento oppure non si
verifica il collega­mento.

Trasmissione dati

Non è possibile alcu­na trasmissione dati.

Scheda di memo­ria

Errore della scheda.

Dopo l’accensione
non appare sul di­splay l’indicazione
»R«.

POSSIBILE CAUSA

L’USB non è inserito corretta­mente.
Errore durante la trasmissione
dati USB.
Il sistema operativo non è instal­lato correttamente.

Collegamento cavi insufficiente.

L’apparecchio non è acceso.

La scheda di memoria non
è stata formattata.

La scheda di memoria non
è stata inserita correttamente.

La scheda di memoria non è
formattata.

SOLUZIONE

Controllare il collegamento
cavo USB.
Scollegare e ricollegare il
cavo USB.
Rivolgersi al proprio riven­ditore specializzato di com­puter.

Creare un nuovo collega­mento cavi.
Accendere l’apparecchio.

Formattare la scheda di
memoria.

Estrarre la scheda di memo­ria ed inserirla nuovamente.
Formattare la scheda di
memoria.

ITALIANO

65

GRUNDIG Service

_________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6
1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

64

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 18 46*

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG Deutschland

*gebührenpflichtig

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 602 4000