Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [de]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

INHALT

__________________________________________________

DEUTSCH

4 Besonderheiten/Sicherheit

Besonderheiten, Lieferumfang
Sicherheit, Pflege

6 Auf einen Blick

Die Vorderseite der Camera
Die Rück- und Unterseite der Camera
Funktionstasten
Drehschalter für Betriebsarten
Anschlüsse der Camera
Symbole der Anzeige

10 Stromversorgung

Batterie-Betrieb
Netz-Betrieb (mit Netzadapter)

12 Vorbereiten

Ein-und ausschalten
Die Speichermedien der Camera
MultiMediaCard oder SD-Card einsetzen
Speicherkarte formatieren
Uhrzeit und Datum einstellen
Camera auf Werksauslieferwerte zurücksetzen

2

22 Software installieren

INHALT

________________________________________________

25 Fotografieren

Betriebsart Fotografieren
Zusatz-Funktionen

33 Serienbilder
35 Videoaufnahmen
39 Betrachten/Löschen
45 Tonaufnahme/-Wiedergabe
50 Musikwiedergabe
57 Betrieb am Fernsehgerät
59 Betrieb am PC

USB-Betrieb
Betrieb als PC-Camera
Betrieb als Web-Camera

62 Informationen

Technische Daten
Hilfe im Störungsfall
Grundig Service (Seite 66 ł)

DEUTSCH

3

BESONDERHEITEN/SICHERHEIT

________

Besonderheiten

Multifunktionscamera
– Fotos und Videoclips
– MP3-Player
– WebCam
– Diktiergerät

Lieferumfang

Camera
USB-Anschlusskabel
Adapterkabel für Betrieb am Fernsehgerät
CD-ROM mit Treiber und Software für PC
2 Batterien
Bedienungsanleitung

Sicherheit

Damit Ihre Camera Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet,
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Dieses Gerät ist für die Aufnahme und die Wiedergabe von Bild- und
Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich aus-

4

geschlossen.

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

BESONDERHEITEN/SICHERHEIT

____________________

Wenn die Camera starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, zum
Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, kann sich Kondenswasser
bilden. Schalten Sie die Camera aus und warten Sie zwei Stunden, bis Sie
sie benutzen.

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und
Spritzwasser) geschützt ist.

Berühren Sie das Objektiv der Camera nicht mit blanken Fingern!

Sie dürfen die Camera nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Reinigung

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen!

Entfernen Sie Staub von Objektiv, Sucherfenster und Anzeige mit einer wei­chen Bürste, wischen Sie danach mit einem weichen, trockenen Tuch nach.

DEUTSCH

5

1

123 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

AUF EINEN BLICK

Die Vorderseite der Camera

1 Auslöser
2 Blitzgerät

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

4

OPEN

3 Sucherfenster
4 Objektiv

Die Rück- und Unterseite der Camera

1 Kartenschacht
2 Leuchtanzeige (LED)
3 Farbige Funktions- und Menüanzeige (LCD)
4 Mikrofon
5 Batteriefachdeckel
6 Lautsprecher
7 Gewinde für Stativ (Unterseite)

________________________________

ǵ

DSP

AUF EINEN BLICK

__________________________________

Funktionstasten

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Aktiviert den Selbstauslöser;

zum Wählen von Bildern, Videoaufnahmen, Sprachaufnah­men und Musiktiteln;
für Einstellungen (z.B. von Uhrzeit und Datum).

DSP Schaltet die Anzeige ein und aus;

ruft je nach Betriebsart Menüs auf.

s6 Schaltet das Blitzgerät ein/auf Automatik/aus;

6

zum Anwählen von Bildern, Videoaufnahmen, Sprachaufnah­men und Musiktiteln;
für Einstellungen (z.B. von Uhrzeit und Datum).

OK/REC Startet und beendet die Tonaufnahme.

bestätigt verschiedene Einstellungen.

VOL + Erhöht die Lautstärke;

bewegt in den Menüs den Cursor nach oben.

VOL – Verringert die Lautstärke;

bewegt in den Menüs den Cursor nach unten.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

__________________________________

Drehschalter für die Betriebsarten

Neun verschiedene Betriebsarten stehen zur Wahl:

Off

PC

T

E

S

0 Bildaufnahme
9 Videoaufnahme

OPEN

% MP3 Tonwiedergabe

OK/REC

VOL

$ Sprachaufnahme

( Betrieb am PC

SET Einstellungen
PC Betrieb als PC-Camera und WebCam

R Betrachten/Löschen, Betrieb am Fernsehgerät

Off Ausschalten

Anschlüsse der Camera

(

Ω

USB-Buchse

DC Buchse für Netzadapter (DC 3,3 V/2A)
TV Video-Ausgangsbuchse

y Buchse für Ohrhörer (3,5 mm-Stecker)

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

AUF EINEN BLICK

__________________________________

Symbole der Anzeige

w Uhrzeit und Datum müssen eingestellt werden

3

Ł

8 Selbstauslöser ein
& Serienbilder ein

4
7 Blitzgerät ein

! „Rote Augen Reduktion” ein
$ Tonaufnahme ein
R Speicherkarte eingesetzt

3

M Zeigt verschiedene Modi an
HQ Hohe Bildqualität an/Stereo-Wiedergabe ein

v

+1.0 Zeigt den Belichtungswert
57 Zeigt die Anzahl der noch möglichen Aufnahmen

Zeigt die Wiedergabe einer Videoaufnahme an

Automatische Stimmenregistrierung ein
Alle MP3-Titel werden wiederholt

Ladezustand der Batterie

Weißabgleich bei klarem Himmel ein

DEUTSCH

9

STROMVERSORGUNG

OPEN

OPEN

________________________

Batterie-Betrieb

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

10

1 Abdeckung des Batteriefaches öffnen.
2 Zwei Batterien einsetzen, dabei Polung im Batteriefachboden beachten

(Typ Mignon, z.B. 2x1,5V, LR6/AM3/AA).

3 Abdeckung des Batteriefaches schließen.

Hinweise:

Die Anzeige der Camera informiert Sie über den Zustand der Batterien:

3

– » « Batterien geladen;

2

– » « Batterien schwach;

1

– » « Batterien leer.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind oder wenn Sie die
Camera längere Zeit nicht benutzen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht
gehaftet werden.

Die Batterien werden bei Netz-Betrieb abgeschaltet.

STROMVERSORGUNG

____________________________

Betrieb mit NiCd-, NiMH- oder Lithium-Batterien

Sie können die Camera auch mit anderen handelsüblichen Batterien oder
Akkus betreiben. Falls Sie aufladbare Akkus verwenden, lassen sich diese
nicht über einen Netzadapter in der Camera aufladen. Verwenden Sie
hierfür ein externes Ladegerät.

Der Betrieb mit Akkus wird empfohlen, da sich hierdurch eine bessere
Performance der Camera verbunden mit längerer Betriebsdauer ergibt.

Netz-Betrieb
(mit Netzadapter 3,3 V DC/2A – Zubehör)

Hinweise:

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Netzadapters angegebene
Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzadapters ist die Camera vom Stromnetz
getrennt. Ziehen Sie den Netzadapter immer aus der Steckdose, wenn Sie
die Camera nicht benutzen.

1 Kabel des Netzadapters in die Buchse »DC « der Camera stecken.
2 Stecker des Netzadapters in die Steckdose stecken.

Ω

DEUTSCH

11

12

w

VORBEREITEN

_______________________________________

Ein- und ausschalten

Einschalten

1 Camera einschalten, dazu den Drehschalter auf beliebige Betriebsart

außer »Off« stellen.
– Die Leuchtanzeige auf der Rückseite der Camera leuchtet grün, dann rot

und anschließend wieder grün.

– Die Betriebsart ist abhängig von der Einstellung des Drehschalters.

Hinweis:

Wenn in der Anzeige »w« blinkt, müssen Uhrzeit und Datum eingestellt
werden (siehe Seite 19). Werden Uhrzeit und Datum nicht eingestellt,
erscheinen im Menü »Date/Time« »00:00« und »2002/01/01«.

Ausschalten

1 Camera ausschalten, dazu den Drehschalter auf »Off« stellen.

– Die Leuchtanzeige auf der Rückseite der Camera erlischt.
– In den Menüs vorgenommene Einstellungen bleiben beim Ausschalten

nicht erhalten.

Hinweis:

Wenn länger als 1,5 Minuten keine Taste an der Camera gedrückt wird,
schaltet sich die Camera automatisch ab.

VORBEREITEN

_______________________________________

Anzeige ein- und ausschalten

1 Zum Einschalten der Anzeige kurz »DSP« drücken.
2 Zum Ausschalten der Anzeige »DSP« länger drücken.

Hinweis:

In den Betriebsarten »
Anzeige voreingestellt werden (siehe Seite 25).

0

« und »9« kann die Einschaltdauer der

Die Speichermedien der Camera

Ihre Camera ist mit einem internen Flashspeicher ausgestattet. Dieser reicht,
um ca. 75 Bilder im HIGH-Mode oder ca. 277 Bilder im NORMAL-Mode
aufzunehmen. Auch Videoaufzeichnungen von bis zu 1:22 Minuten im
HIGH-Mode oder 4:19 Minuten im NORMAL-Mode sind möglich.

Die Aufnahmekapazität kann durch eine zusätzliche Speicherkarte erhöht
werden. Verwenden Sie ausschließlich Speicherkarten mit der Bezeichnung
„MultiMediaCard” oder „SD-Card”.

DEUTSCH

13

14

VORBEREITEN

_______________________________________

Speichermedium wählen

Mit dieser Funktion stellen Sie die Camera auf den internen Flashspeicher
oder auf die eingelegte Speicherkarte ein (funktioniert nur, wenn eine Spei­cherkarte eingelegt ist).

1 Mit dem Drehschalter die Betriebsart »SET« wählen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Current Media« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Current Media«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« das gewünschte Speichermedium wählen.

– Anzeige: »Int. Memory« für den internen Flashspeicher, »Card« für die

eingelegte Speicherkarte.

4 Zum Verlassen des Menüs mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Back«

wählen und mit »OK/REC« bestätigen.
– Die Camera speichert im internen Flashspeicher oder auf der

eingelegten Speicherkarte.

Hinweis:

Ist eine Speicherkarte eingelegt, wird ohne Voreinstellung automatisch auf
der Speicherkarte gespeichert.

R

VORBEREITEN

_______________________________________

MultiMediaCard oder SD-Card einsetzen

1 Camera ausschalten, dazu den Drehschalter auf »Off« stellen.
2 Abdeckung des Kartenschachts öffnen.

3 Speicherkarte bis zum Anschlag – Kontakte nach unten – einschieben.

P
S
D

Hinweise:

Wenden Sie beim Einschieben der Karte keine Gewalt an. Leichter Druck
ist ausreichend.

Die Speicherkarten sind unempfindlich gegen Schmutz und Feuchtigkeit,
dürfen aber nur in trockenem und sauberem Zustand in die Camera ein­geschoben werden.

Entfernen Sie Speicherkarten niemals während des Betriebes. Dies könnte
zu Schäden an der Speicherkarte führen!
Für solche Schäden kann keine Gewährleistung übernommen werden.

4 Abdeckung schließen.

– Nach dem Einschalten der Camera erscheint die Anzeige »R«.

DEUTSCH

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

VORBEREITEN

_______________________________________

Speicherkarte formatieren

Wenn Sie die MultiMediaCard oder SD-Card in einem anderen Gerät ver­wendet haben, muss sie für Ihre Camera neu formatiert werden.

Hinweis:

3

ĵĵ

4

3

ĵĵ

4-2

4

Durch erneutes Formatieren wird der Inhalt der Speicherkarte gelöscht.

1 Mit dem Drehschalter die Betriebsart »SET« wählen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Format« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Format Media«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Format« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Ein fortlaufender Balken zeigt Verlauf und Abschluss der Formatierung

an.

– Die Anzeige schaltet zum Menü »Settings« zurück.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

VORBEREITEN

_______________________________________

Hinweise:

Wählen Sie im Menü »Format« die Zeile »«, wechselt die Anzeige zum
Menü »Settings« zurück, ohne dass eine Formatierung vorgenommen
wird.

Wird »Error« angezeigt, konnte die Speicherkarte nicht formatiert
werden. Wiederholen Sie das Formatieren mit der gleichen oder einer
neuen Karte.

3

ŁŁ

7

Speicherkapazität einblenden

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Memory« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.

3

6

7-1

– Anzeige: Speicherkapazität und freier Speicherplatz.

DEUTSCH

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

ǵ On

ǵ●Off

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

Back

VORBEREITEN

_______________________________________

Speicherfunktion für letzte Datei-Nummer ein- und aus­schalten

Ist diese Funktion ausgeschaltet, wird die letzte Datei-Nummer beim Wech­sel der Speicherkarte oder beim Formatieren zurückgesetzt (z.B. von
»0012« nach »0002«).

Bei eingeschalteter Funktion bleibt die letzte gespeicherte Datei erhalten, so
dass die nächste auf der Speicherkarte oder im Flash-Speicher zu speichern­de Datei die nächste verfügbare Nummer erhält (z.B. letzte gespeicherte
Datei »0014«, nächste zu speichernde Datei »0015«).

3

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Save last« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Save last«.

3

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Off« oder »On« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Die Anzeige kehrt zum Menü »Settings« zurück.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

VORBEREITEN

_______________________________________

Uhrzeit und Datum einstellen

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

3

– Anzeige: das Menü »Settings«, die Zeile »Date/Time« ist markiert.

2 Zeile »Date/Time« wählen, dazu mit »OK/REC« bestätigen.

ĵĵ

1

– Anzeige: das Menü »Date/Time«.

Hinweise:

Falsche Eingaben können mit »8

3

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs mit »VOL +« oder »VOL –« die

5a « gelöscht werden.

Zeile »Back« wählen und mit »OK/REC« bestätigen. Die Camera kehrt
zum Menü »Settings« zurück, Einstellungen werden nicht gespeichert.

1

1-2

3 Mit »6
4 Tag mit »VOL +« oder »VOL – « eingeben und mit »6

s6« »Change« wählen und mit »OK/REC« bestätigen.

s6« zum Monat

wechseln.

5 Monat mit »VOL +« oder »VOL –« eingeben und mit »6

s6« zum Jahr

wechseln.

6 Jahr mit »VOL +« oder »VOL –« eingeben und mit »6

s6« zu den

Stunden wechseln.

DEUTSCH

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

VORBEREITEN

7 Stunden mit »VOL +« oder »VOL –« eingeben und mit »6s6« zu den

3

Minuten wechseln.

_______________________________________

8 Minuten mit »VOL +« oder »VOL –« eingeben und mit »OK/REC« be-

ĵĵ ŁŁ

1

stätigen.
– Die Anzeige schaltet zum Menü »Settings« zurück.

Camera auf Werksauslieferwerte zurücksetzen

Mit dieser Funktion löschen Sie alle gespeicherten Einstellungen,
Aufnahmen, etc. und setzen die Camera in den Auslieferungszustand
zurück.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Defaults« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Restore Defaults«.

3

Hinweis:

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs mit »VOL +« oder »VOL –« die
Zeile »Cancel« wählen und mit »OK/REC« bestätigen. Die Camera kehrt
zum Menü »Settings« zurück, Einstellungen werden nicht gespeichert.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

VORBEREITEN

3

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Restore« wählen und mit

ŁŁ

9

9-2

»OK/REC« bestätigen.
– Die Werksauslieferwerte werden eingestellt. Anschließend schaltet die

Anzeige zum Menü »Settings« zurück.

_______________________________________

DEUTSCH

21

22

SOFTWARE INSTALLIEREN

__________

Systemvoraussetzungen

Windows 98/98SE/ME/2000/XP;
PC mit 90 MHz CPU Minimum;
USB-Anschluss 1.1;
64 MB RAM;
30 MB freier Festplattenspeicher;
Monitor und Grafikkarte mit Unterstützung von 256 Farben (16 Bit
Farbunterstützung).

Software

Das Software-Paket auf beiliegender CD-ROM enthält:
– Gerätetreiber;
– Music Loader (MP3);
– die Video-Capture-Anwendung (Web-Camera);
– IrfanView (Bildbearbeitung).

Installieren

1 Alle anderen Anwendungen am PC beenden.
2 Beiliegende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

SOFTWARE INSTALLIEREN

3 Installationssprache wählen und den Anweisungen am Monitor folgen;

oder

4 Im Fenster „Arbeitsplatz” oder „Windows Explorer” das CD-ROM-Lauf-

werk anklicken.

5 Den Ordner „Install” öffnen und das Symbol »Setup.exe« anklicken.
6 Zur Installation der Software den Anweisungen am Monitor folgen.

Hinweis:

Wenn das Fenster „Setup Type” am Monitor erscheint, können Sie
zwischen drei verschiedenen Optionen wählen:

„Standard” - Treiber, Video-Capture-Anwendung und Music Loa-

der werden installiert;

„Minimal” - Treiber und Video-Capture-Anwendung werden

installiert;

„Benutzer” - Sie können zwischen Treibern mit Video-Capture-

Anwendung und Music Loader wählen oder aber
beide installieren.

_______________________

DEUTSCH

23

24

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

SOFTWARE INSTALLIEREN

_______________________

Hinweise:

Nach der Installation der Software erscheint die Camera als Wechselplat­tenlaufwerk am Arbeitsplatz des PCs.

Video-Capture-Anwendung und Music Loader erscheinen am Arbeits­platz des PCs in „Programme/DMC 5200”. Die Anwendung IrfanView
muss gesondert installiert werden.

Weitere Informationen zu den Software-Anwendungen finden Sie in den
entsprechenden Readme-Files.

Gerätesoftwarestand der Camera einblenden

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

3

ŁŁ

8

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Version« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: der Stand der Gerätesoftware.
– Nach einigen Sekunden schaltet die Camera zum Menü »Settings«

zurück.

Shooting

Display off

Display Settings

Erase last

7! HQ

NEVER

FOTOGRAFIEREN

_________________________________

Betriebsart Fotografieren

Betriebsart Fotografieren wählen

1 Drehschalter auf Betriebsart »0« stellen.

– Die Leuchtanzeige leuchtet grün.

Einschaltdauer der Anzeige einstellen

Sie können im Foto-Betrieb die Einschaltdauer der Anzeige zwischen »7
sec«, »20 sec« und »NEVER« (konstant) einstellen.

ŁŁ

2 Die Anzeige mit »DSP« einschalten.

1 Drehschalter auf Betriebsart »0« stellen.

3

3

– Anzeige: das Menü »Shooting«.

5

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Display off« wählen.
4 Gewünschte Einstellung mit »8

5a « oder »6s6 « wählen.

Anzeige: »7 sec«, »20 sec« oder »NEVER«.

Hinweis:

Die gleichen Einstellungen sind auch in der Betriebsart »

9« über das

Menü »Clip« möglich (siehe Seite 35).

DEUTSCH

25

26

$ HQ

HQ

00:01:56

FOTOGRAFIEREN

___________________________________

Aufnahme starten

1 Motiv durch das Sucherfenster anvisieren und den Auslöser drücken.

3

– Anzeige: das anvisierte Motiv und die Nummer der Aufnahme, zum

Beispiel »75«.

– Ein Signalton bestätigt die Aufnahme. Das Bild wird entweder auf dem

75

internen Speicher der Camera oder – wenn eingesetzt – auf der
Speicherkarte gespeichert.

Kommentare zu den Bildern aufnehmen

Sie können einen Kommentar (maximal 20 Sekunden Dauer) zu jedem Bild
aufnehmen.

1 Zum Starten der Aufnahme in der Betriebsart »0« »OK/REC«

3

drücken.
– Anzeige: die Aufnahmedauer (z.B. »00:01«).
– Die Aufnahme stoppt nach 20 Sekunden oder wenn erneut »OK/REC«

gedrückt wird.

Hinweis:

Zusammen mit dem Einzelbild wird auch - falls vorhanden - der Kommen­tar zum Bild gelöscht.

FOTOGRAFIEREN

___________________________________

Letzte Aufnahme löschen

Diese Funktion ist nur unmittelbar nach dem Fotografieren möglich und
löscht das soeben aufenommene Bild.

0

1 In der Betriebsart »
2 »DSP« erneut drücken.

– Anzeige: das Menü »Shooting«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Erase last« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Erase last«.

4 Mit »8

gen.
– Anzeige: »Erasing ...« , Nummer und Format des letzten gespeicherten

– Die letzte Aufnahme wird gelöscht.

5a « oder »6s6 « »Yes« wählen und mit »OK/REC« bestäti-

Bildes.

« die Anzeige mit »DSP« einschalten.

DEUTSCH

27

28

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFIEREN

___________________________________

Zusatz-Funktionen

Auflösung der Bildqualität einstellen

Nach dem Ein- oder Umschalten der Camera ist stets die hochauflösende
Bildqualität (HIGH) aktiviert (Anzeige: »HQ«).

1 In der Betriebsart »0« die Anzeige mit »DSP« einschalten.

3

3

2 »DSP« erneut drücken.

ĵĵ

3

– Anzeige: das Menü »Shooting«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Resolution« wählen.
4 Gewünschte Auflösung (»HIGH« oder »NORMAL«) mit »8

5a « oder

»6s6« einstellen und mit »OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: »HQ« oder keine Anzeige.

Hinweis:

Im HIGH-Modus beträgt die Auflösung 1280 x 960, im NORMAL-Modus
640 x 480.

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Save Last

Settings

Compression

Date/Time

ǵ High

ǵ●Medium

ǵ No

Format

Back

FOTOGRAFIEREN

___________________________________

Kompressionsfaktor der Bildqualitäts-Auflösung
einstellen

3

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Compression« wählen und mit

ĵĵ

2

3

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Compression«.

3 Gewünschten Faktor mit »VOL +« oder »VOL –« wählen.

– »Medium« ist die Grundeinstellung: Bilder werden im JPEG-Format mit

dem Kompressionsfaktor 1:12 gespeichert.

ĵĵ

2

2-4

– »High«: Bilder werden im JPEG-Format mit dem Kompressionsfaktor

1:20 gespeichert.

– »No«: Bilder werden im TIF-Format ohne Kompression gespeichert.

4 Einstellung mit »OK/REC« bestätigen.

– Die Anzeige schaltet zum Menü »Settings« zurück.

Hinweis:

Der gewählte Kompressionsfaktor wirkt sich sowohl im HIGH-Modus als
auch in NORMAL-Modus aus.

DEUTSCH

29

30

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFIEREN

___________________________________

Weißabgleich manuell einstellen

Die Camera arbeitet mit automatischem Weißabgleich. Wenn der automati­sche Weißabgleich infolge spezieller Wetterbedingungen oder Lichtverhält­nisse nicht ausreichend funktioniert, kann der Weißabgleich manuell ange­passt werden.

3

3

1 In der Betriebsart »

0

« die Anzeige mit »DSP« einschalten.

2 »DSP« erneut drücken.

ĵĵ

1

– Anzeige: das Menü »Shooting«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »WB« wählen.
4 Verwendete Lichtquelle mit »8

5a « oder »6s6 « einstellen.

– Anzeige: »v« = klarer Himmel, » « = bewölkter Himmel, » « =

Glühlampenlicht, » « = Neon-/Kunstlicht.

5 Einstellung mit »OK/REC« bestätigen.

– Anzeige: Das Menü »Shooting« erlischt.

Belichtungswert manuell einstellen

Die Camera stellt den Belichtungswert normalerweise automatisch ein, doch
können Sie ihn nach Ihren Wünschen auch manuell variieren (in 0.5­Schritten von -2.0 bis +2.0).

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

7! HQ

FOTOGRAFIEREN

___________________________________

1 In der Betriebsart »0« die Anzeige mit »DSP« einschalten.
2 »DSP« erneut drücken.

3

3

– Anzeige: das Menü »Shooting«.

ĵĵ

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Exposure« wählen.

2

4 Gewünschten Belichtungswert (von -2.0 bis +2.0) mit »8

5a « oder

»6s6« einstellen.

5 Einstellung mit »OK/REC« bestätigen.

– Anzeige: Das Menü »Shooting« erlischt.

Fotografieren mit Blitz

1 Gewünschte Blitzeinstellung mit »6s6«anwählen.

3

– »7«: die Camera schaltet das Blitzgerät automatisch ein, wenn das

Umgebungslicht zu schwach ist (Automatik).

– »6«: das Blitzgerät ist bei jeder Aufnahme aktiv (Ein).

75

Hinweise:

Während des Ladevorganges des Blitzgerätes schaltet sich die LC-Anzei­ge automatisch ab, die Leuchtanzeige blinkt rot. Ist das Blitzgerät gela­den, leuchtet die Leuchtanzeige grün.
Bei aktiviertem Blitzgerät ist die „Rote Augen Reduktion” automatisch

DEUTSCH

zugeschaltet. In der Anzeige erscheint das Symbol »!«.

31

32

Ł

8

00:06 75

8

FOTOGRAFIEREN

___________________________________

2 Blitzgerät ausschalten, dazu »6s6«so oft drücken, bis die Anzeige

»7« oder »6« erlischt.

HQ

Selbstauslöser

3

1 Funktion mit »8 5a « aktivieren.

– Anzeige: das Symbol »8«.

75

HQ

2 Motiv durch das Sucherfenster anvisieren und Funktion mit dem Auslöser

aktivieren.

3

– Anzeige: die Dauer (von 10 bis 0 Sekunden) bis zum Auslösen der

Aufnahme. Ein Signalton bestätigt die Aufnahme.

Hinweis:

Die Funktion kann mit »8 5a « vorzeitig beendet werden. Das Symbol
»8« erlischt.
Vor dem Aktivieren des Selbstauslösers kann die gewünschte Blitzeinstel­lung zugeschaltet werden.

SERIENBILDER

Mit dieser Funktion können Sie in Abständen von einer halben Sekunde 2
bis 8 Bilder hintereinander aufnehmen. Die Anzahl der möglichen Bilder ist
abhängig vom freien Speicherplatz und von der Einstellung der Auflösung
(HIGH = 2 Serienbilder, NORMAL = bis zu 8 Serienbilder; siehe Seite 28).

_______________________________________

Einschaltdauer der Anzeige einstellen

1 Einschaltdauer der Anzeige wie auf Seite 25 beschrieben einstellen.

Betriebsart Serienbilder wählen

1 In der Betriebsart »0« die Anzeige mit »DSP« einschalten.
2 »DSP« erneut drücken.

– Anzeige: das Menü »Shooting«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »&« wählen.

– Anzeige: werksseitig ist die Funktion auf »1« gestellt.

4 Anzahl der Serienbilder (von 2 bis 8) mit »8

stellen.

5 Einstellung mit »OK/REC« bestätigen.

– Anzeige: Das Menü »Shooting« erlischt, das Symbol »&« erscheint.

5a « oder »6s6 « ein-

DEUTSCH

33

34

SERIENBILDER

Hinweis:

Ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden, startet die Serienbild­Funktion nicht.

_______________________________________

Serienbilder aufnehmen

1 Motiv durch das Sucherfenster anvisieren und den Auslöser drücken.

– Ein Signalton bestätigt die Aufnahme.

Hinweise:

Bei dieser Betriebsart können das Blitzgerät und der Selbstauslöser nicht
verwendet werden.

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

VIDEOAUFNAHMEN

___________________________

Mit dieser Funktion können Sie bewegte Bilder – mit oder ohne Ton – auf­nehmen. Die Dauer der Aufnahme ist unbegrenzt oder von 5 Sekunden bis
5 Minuten voreingestellt. Dies ist auch abhängig von der verwendeten Spei­cherkarte. Die Aufnahmen werden im Format 320 x 240 (HIGH-Modus)
oder 160 x 120 (NORMAL-Modus) Bildpunkte (AVI) gespeichert.

Betriebsart Videoaufnahme wählen

1 Drehschalter auf Betriebsart »9« stellen.

– Anzeige: das Symbol »9«.

Einschaltdauer der Anzeige einstellen

1 Einschaltdauer der Anzeige wie auf Seite 25 beschrieben einstellen.

Aufnahmedauer einstellen

1 In der Betriebsart »9« die Anzeige mit »DSP« einschalten.

3

3

2 »DSP« erneut drücken.

ĵĵ

1

– Anzeige: das Menü »Clip«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Duration« wählen.

DEUTSCH

35

36

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

$ HQ

ĵĵ

00:01:20

VIDEOAUFNAHMEN

_______________________________

4 Gewünschte Aufnahmedauer (»FREE« oder von 5 sec bis 5 min) mit

»8 5a « oder »6s6 « einstellen.

5 Einstellung mit »OK/REC« bestätigen.

– Anzeige: Das Menü »Clip« erlischt.

Videoaufnahme mit Ton

Sie können wählen, ob die Aufnahme mit oder ohne Ton durchgeführt wird.
Voreingestellt ist die Aufnahme mit Ton.

3

3

1 In der Betriebsart »
2 »DSP« erneut drücken.

– Anzeige: das Menü »Clip«.

2

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Sound« wählen.

3

4 Die Funktion mit »8

Hinweis:

Ist die Funktion auf »ON« gestellt, erscheint in der Anzeige das Symbol
»$«.

5 Einstellung mit »OK/REC« bestätigen.

– Anzeige: Das Menü »Clip« erlischt.

9« die Anzeige mit »DSP« einschalten.

5a « oder »6s6 « auf »OFF« oder »ON« stellen.

VIDEOAUFNAHMEN

_______________________________

Auflösung der Bildqualität einstellen

1 In der Betriebsart »9« die Anzeige mit »DSP« einschalten.
2 »DSP« erneut drücken.

– Anzeige: das Menü »Shooting«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Resolution« wählen.
4 Gewünschte Auflösung (»HIGH« oder »NORMAL«) mit »8

»6s6« einstellen und mit »OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: »HQ« oder keine Anzeige.

5a « oder

$ HQ

00:01:20

Videoaufnahme starten und beenden

3

1 Motiv durch das Sucherfenster anvisieren und den Auslöser drücken.

– Anzeige: Die Dauer der Videoaufnahme (zum Beispiel »01:20«).

Hinweis:

Bei dieser Betriebsart können das Blitzgerät und der Selbstauslöser nicht
verwendet werden.

2 Die Videoaufnahme wird automatisch nach der voreingestellten Zeit

beendet.
Sie kann mit dem Auslöser vorzeitig beendet werden.

DEUTSCH

37

38

VIDEOAUFNAHMEN

_______________________________

Letzte Videoaufnahme löschen

1 In der Betriebsart »9« die Anzeige mit »DSP« einschalten.
2 »DSP« erneut drücken.

– Anzeige: das Menü »Clip«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Erase last« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Erase last«.

4 Mit »8

gen.
– Anzeige: »Erasing ...«, Nummer und Format der letzten gespeicherten

– Die letzte Aufnahme wird gelöscht.

5a « oder »6s6 « »Yes« wählen und mit »OK/REC« bestäti-

Videoaufnahme.

PIC2PIC

1

PIC

4

PIC

7

#5 DMC_0005.JPG

PIC

5

PIC

8

DMC_0001.JPG

PIC

3

PIC

6

PIC

9

BETRACHTEN/LÖSCHEN

Betriebsart Betrachten/Löschen wählen

3

1 Drehschalter auf Betriebsart »R« stellen.

___________

– Die Anzeige schaltet sich automatisch ein. Zu sehen ist das letzte Bild.

2 Zum Aufrufen der letzten neun Bilder im Kleinbildformat »OK/REC«und

anschließend »VOL +« oder »VOL –« drücken.

Kleinbilder vergrößern

1 Gewünschtes Kleinbild mit »VOL +«, »VOL –«, »8 5a « oder

»6s6« wählen.

2 Kleinbild mit »OK/REC« vergrößern.
3 Vorheriges oder nächstes Bild mit »8

5a « bzw. »6s6 « wählen.

4 Zum Kleinbildformat mit »OK/REC« zurückkehren.

Helligkeit, Kontrast und Gamma-Korrektur der Anzei-

3

ge einstellen

1 Gewünschtes Kleinbild mit »VOL +«, »VOL –«, »8 5a « oder

»6s6« wählen.

2 Kleinbild mit »OK/REC« vergrößern.

DEUTSCH

39

40

IIIIIIIIIIIII 20

v

IIIIIIIIIIIII 20

{

BETRACHTEN/LÖSCHEN

3 Die Anzeige mit »DSP« einschalten.

– Anzeige: das Menü »Preview Settings«.

Hinweis:

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs »DSP« drücken.

4 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Display Settings« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »

5 Mit »8
6 Mit »VOL -« auf Kontrast umstellen.

– Anzeige: das Menü »

7 Mit »8
8 Mit »VOL -« zur den nächsten Einstellungen wechseln.

– Anzeige: das Menü »Y1 (Y2)«.

9 Mit »8

len.

5a « oder »6s6 « die Helligkeit einstellen.

5a « oder »6s6 « den Kontrast einstellen.

5a « oder »6s6 « die Gamma-Korrektur der Anzeige einstel-

«.

v

«.

{

____________________

BETRACHTEN/LÖSCHEN

10 Mit »VOL -« zur nächsten Einstellung wechseln.

– Anzeige: das Menü »Rb«.

11 Mit »8
12 Mit »VOL -« zur nächsten Einstellung (»Bb«) wechseln.

5a « oder »6s6 « die Farbe der Anzeige einstellen.

____________________

Videoaufnahmen wiedergeben

1 Gewünschtes Kleinbild (die erste Szene der Videoaufnahme) mit

»OK/REC« vergrößern.

2 Wiedergabe mit »OK/REC« starten.

– Die Wiedergabe startet.

3 In Wiedergabe-Pause mit »OK/REC« schalten (kurz drücken).
4 Zurück zur Wiedergabe mit »OK/REC« schalten (kurz drücken).
5 Zum Beenden der Wiedergabe »OK/REC« länger drücken.

DEUTSCH

41

42

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

$ HQ

00:00:55

1

BETRACHTEN/LÖSCHEN

____________________

Kommentare zu den Bildern wiedergeben

1 Gewünschtes Kleinbild mit »OK/REC« vergrößern.

– Wurde ein Kommentar aufgenommen, erscheint in der Anzeige das

Symbol »$«.

3

2 Zum Starten der Wiedergabe den Auslöser drücken.

– Die Wiedergabe startet.

3 In Wiedergabe-Pause mit dem Auslöser schalten (kurz drücken).
4 Zurück zur Wiedergabe mit dem Auslöser schalten (kurz drücken).
5 Zum Beenden der Wiedergabe den Auslöser länger drücken.

Einzelne Kleinbilder löschen

1 Gewünschtes Kleinbild mit »OK/REC« vergrößern.
2 Anzeige mit »DSP« einschalten.

– Anzeige: das Menü »Preview Settings«.

Hinweis:

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs »DSP« drücken.

BETRACHTEN/LÖSCHEN

____________________

Erase Current

DMC_0001.JPG

Erase Cancel

Erasing …

DMC_0001.JPG

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Erase Current« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Erase Current«.

2-2

4 Mit »8

5a « oder »6s6 « »Erase« wählen und mit »OK/ REC«

bestätigen.
– Anzeige: die Einblendung »Erasing...« erscheint zusammen mit dem

Datei-Format (z.B. »DMC 0001.JPG«) des Bildes.

– Das Bild wird gelöscht.

…

Hinweis:

Falls Sie »Cancel« wählen und bestätigen, wird die Lösch-Funktion abge­brochen.

Alle Kleinbilder und Videoaufnahmen löschen

1 Während die letzten neun Bilder und Videoaufnahmen gezeigt werden,

»DSP« drücken.
– Anzeige: das Menü »Preview Settings«.

3

Hinweis:

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs »DSP« drücken.

DEUTSCH

43

BETRACHTEN/LÖSCHEN

____________________

44

Erase All

Erasing …

Erase All ?

Erase Cancel

Working …

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Erase All« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Erase All«.

3-2

3 Mit »8

5a « oder »6s6 « »Erase« wählen und mit »OK/ REC«

bestätigen.
– Anzeige: die Einblendung »Erasing...«, die Datei-Formate aller Bilder

und Videoaufnahmen erscheinen nacheinander.

– Alle Bilder und Videoaufnahmen werden gelöscht.

…

Hinweis:

Falls Sie »Cancel« wählen und bestätigen, wird die Lösch-Funktion abge­brochen.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

58:45

Auto

No

58:45

Auto

No

TONAUFNAHME/-WIEDERGABE

Betriebsart Tonaufnahme/- Wiedergabe wählen

1 Drehschalter auf Betriebsart »$« stellen.

Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen

1 In Stellung Stopp »DSP« drücken.

3

2

3

2

– Anzeige: das Menü »Recorder Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Gain« wählen.
3 Mit »8

5a « oder »6s6 « den gewünschten Wert (»High«, »Middle«

oder »Low« wählen. Grundeinstellung ist »Auto«.

Mit VA (Voice Activate) aufnehmen

1 In Stellung Stopp »DSP« drücken.

– Anzeige: das Menü »Recorder Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Voice Act« wählen.
3 Mit »8
4 Mit »DSP« das Menü verlassen.

5a « oder »6s6 « die Einstellung »Yes« wählen.

______

DEUTSCH

45

46

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00001.WAV

REC00002.WAV

REC00003.WAV

AUTO

1 of 6

TONAUFNAHME/-WIEDERGABE

5 Funktion mit »OK/REC« starten.

– Die Aufnahme beginnt automatisch, wenn die Camera Stimmen regi-

striert.

– Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn keine Stimmen mehr registriert

werden. In der Anzeige erscheint dann » «.

Tonaufnahme

1 Aufnahme mit »OK/REC« starten.

– Die Aufnahme beginnt. Die Leuchtanzeige auf der Rückseite der Came-

ra blinkt rot.

2 Aufnahme mit »OK/REC« beenden.

Tonwiedergabe

3

1 In der Betriebsart »$« die Anzeige mit »DSP« einschalten.

– Anzeige: das Menü »Voice Recorder« mit den letzten drei Tonaufnah-

men.

– Anzeigen: »REC0004.WAV«, Nummer und Format der Tonaufnahme;

»ǁ26«, die eingestellte Lautstärke (z.B. 26);
»01 OF 01«, Gesamtzahl der Tonaufnahmen, die aktuelle
Aufnahme ist die erste.

_______________

TONAUFNAHME/-WIEDERGABE

_______________

Ł

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

AUTO

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

REC00005.WAV

REC00006.WAV

AUTO

Playing …

00:01

$

2 Mit »8 5a « bzw. »6s6« die gewünschte Tonaufnahme wählen.

3

3 Wiedergabe mit dem Auslöser starten.

– Anzeige: »Playing«, »Ł« und die bisherige Wiedergabedauer (z.B.

4 of 6

»00:01«).

4 In Wiedergabe-Pause mit dem Auslöser schalten (kurz drücken).
5 Zurück zur Wiedergabe mit dem Auslöser schalten (kurz drücken).
6 Wiedergabe beenden, dazu den Auslöser länger drücken.

Lautstärke einstellen

1 Lautstärke mit »VOL +« oder »VOL –« einstellen.

Tonaufnahme löschen

1 Wiedergabe beenden, dazu den Auslöser länger drücken.

3

2 Die Anzeige mit »DSP« einschalten.

– Anzeige: das Menü »Voice Recorder«.

4 of 6

3 Gewünschte Tonaufnahme mit »8

5a « bzw. »6s6 « wählen.

DEUTSCH

47

48

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase Current

REC00004.WAV

Erase Cancel

Erasing …

REC00004.WAV

58:45

Auto

No

TONAUFNAHME/-WIEDERGABE

3

4 Erneut »DSP« drücken.

_______________

– Anzeige: das Menü »Recorder Settings«.

Hinweis:

3

33

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs »DSP« drücken..

5 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Erase Current« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Erase Current«.

3-2

6 Mit »VOL +« oder »VOL –« »Erase« wählen und mit »OK/ REC«

bestätigen.
– Anzeige: die Einblendung »Erasing...« erscheint zusammen mit dem

Datei-Format der gewünschten Tonaufnahme.

– Die letzte Tonaufnahme wird gelöscht.

Hinweis:

…

Falls Sie die Zeile »Cancel« wählen und bestätigen, wird die Lösch-Funkti­on abgebrochen.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase All

Erase All ?

Erase Cancel

Erasing …

Working …

58:45

Auto

No

TONAUFNAHME/-WIEDERGABE

_______________

Alle Tonaufnahmen löschen

1 Wiedergabe beenden, dazu den Auslöser drücken und gedrückt halten.
2 Die Anzeige mit »DSP« einschalten.

3

3 Erneut »DSP« drücken.

– Anzeige: das Menü »Recorder Settings«.

4

Hinweis:

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs »DSP« drücken.

33

4 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Erase All« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Erase All«.

4-2

5 Mit »VOL +« oder »VOL –« »Erase« wählen und mit »OK/ REC«

bestätigen.
– Anzeige: die Einblendung »Erasing...« erscheint zusammen mit dem

Datei-Format der gewünschten Tonaufnahme.

– Alle Tonaufnahmen werden gelöscht.

…

Hinweis:

Falls Sie die Zeile »Cancel« wählen und bestätigen, wird die Lösch-Funk­tion abgebrochen.

DEUTSCH

49

50

MUSIKWIEDERGABE

__________________________

MP3-Betrieb

Das Verfahren, Musik im MP3-Format abzuspeichern, hat sich vor allem im
Internet als Standard etabliert. Zahlreiche Websites bieten gegen Bezahlung
oder kostenlos MP3-Musikdateien zum Download an. Die auf der Festplatte
Ihres PCs gespeicherten MP3-Dateien werden mit Hilfe des beiliegenden
Adapterkabels über die USB Schnittstelle auf das Gerät geladen.

Die Musik wird von einem integriertem Flash-Speicher oder der Speicher­karte wiedergegeben. Diese Karten sind klein, leicht und dennoch sehr
robust. Es gibt auch eine fertig bespielte, schreibgeschützte Variante dieser
Karte, die ROS-Card (Record on Silicon).

Musikdateien auf die Speicherkarte kopieren

1 Drehschalter auf Betriebsart »(« stellen.
2 Beiliegendes USB-Kabel in die Buchse » « der Camera und die USB-

Buchse des Computers stecken.

3 Am PC in „Programme” das Symbol »Music Loader« anklicken und MP3-

Dateien auf die Speicherkarte der Camera kopieren.

(

MUSIKWIEDERGABE

______________________________

Betriebsart Musikwiedergabe wählen

1 Drehschalter auf Betriebsart »%« stellen.

Wiedergabe, Wiedergabe-Pause, Stopp

1 Wiedergabe mit dem Auslöser starten.

– Die Leuchtanzeige auf der Rückseite der Camera leuchtet grün.

2 In Wiedergabe-Pause mit dem Auslöser schalten (kurz drücken).

– Die Leuchtanzeige auf der Rückseite der Camera leuchtet rot.

3 Wiedergabe mit dem Auslöser fortsetzen (kurz drücken).
4 Wiedergabe beenden, dazu den Auslöser länger drücken.

Lautstärke einstellen

1 Lautstärke mit »VOL +« oder »VOL –« einstellen.

Titel wählen

1 Nächsten oder vorhergehenden Titel wählen, dazu während der Wie-

dergabe kurz»8 5a « bzw. »6s6 « drücken.

2 Weitere Titel (auch auf eingesetzter Speicherkarte) wählen, dazu wie-

derholt »8

5a « bzw. »6s6 « drücken.

DEUTSCH

51

52

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 26

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

MUSIKWIEDERGABE

______________________________

Die Anzeige einschalten

1 In Stellung Stopp die Anzeige mit »DSP« einschalten.

3

– Anzeige: das Menü »MP3 player« mit den letzten drei Titeln.
– Anzeigen: »Flat«, die aktuelle Klangeinstellung;

»ǁ26«, die eingestellte Lautstärke (z.B. 26);
»01 OF 06«, Gesamtzahl der gespeicherten Titel, der aktu­elle Titel ist der erste.

Hinweis:

Sind keine MP3-Ordner gespeichert, erscheint beim Einschalten der
Anzeige die Einblendung »No MP3 files found«.

Zusatzfunktionen der Wiedergabe

Klangeinstellungen (Equalizer)

Es sind vier verschiedene Klangeinstellungen (»Flat«, »Pop«, »Rock«,
»Jazz«) möglich. Grundeinstellung ist »Flat«.

1 Während der Wiedergabe »OK/REC« drücken.

– Anzeige: .»M« blinkt für ca. 5 Sekunden.

2 Mit »8

5a « bzw. »6s6 « gewünschte Klangeinstellung wählen.

ONE

M

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

5

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

1 of 9

1 of 9

MUSIKWIEDERGABE

______________________________

Endloswiedergabe (Repeat)

Mit dieser Funktion können der aktuelle Titel oder alle Titel endlos wiederge­geben werden.

1 Während der Wiedergabe »OK/REC« drücken.

3

– Anzeige: das Menü »MP3 player«. »M« blinkt.

2 Die Funktionen nacheinander mit »6

s6« aufrufen.

3 Gewünschte Funktion mit »OK/REC« starten.

ONE

– Anzeige »4

3

– Anzeige »4«: Alle Titel werden wiederholt.

« : Der aktuelle Titel wird wiederholt.

4 Zum Beenden der Funktionen »OK/REC« so oft drücken, bis die Anzeige

»M« erlischt.

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge
(Random)

3

1 Während der Wiedergabe »OK/REC« drücken.

– Anzeige: das Menü »MP3 player«. »M« blinkt.

2 Zum Aufrufen der Funktion »6

»5« erscheint.

s6« so oft drücken, bis in der Anzeige

DEUTSCH

53

54

M

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

Erase Current

Blur - Song 2.mp3

Erase Cancel

3-2

1 of 9

MUSIKWIEDERGABE

_______________________________

3 Funktion mit »OK/REC« starten.

– Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

4 Zum Beenden der Funktionen »OK/REC« so oft drücken, bis die Anzeige

»M« erlischt.

Titel aus dem Flash-Speicher oder von der Speicherkar­te löschen

3

1 Wiedergabe beenden, dazu den Auslöser länger drücken.
2 Die Anzeige mit »DSP« einschalten.

– Anzeige: das Menü »MP3 player«.

3 Gewünschten Titel mit »8

3

4 Zum Bestätigen der Wahl »OK/REC« drücken.

– Anzeige: das Menü »MP3 player«, »M« blinkt.

5 Zum Aufrufen der Lösch-Funktion »VOL –« drücken.

– Anzeige: das Menü »Erase Current«.

5a « oder »6s6 « wählen.

MUSIKWIEDERGABE

______________________________

M

Erasing …

Blur - Song 2.mp3

3

6 Mit »8 5a « oder »6s6« »Erase« wählen und mit »OK/ REC«

bestätigen.
– Anzeige: die Einblendung »Erasing...« erscheint zusammen mit dem

…

Datei-Format des gewünschten Titels.

– Der aktuelle Titel wird gelöscht.

Hinweis:

Falls Sie »Cancel« wählen und bestätigen, wird die Lösch-Funktion abge­brochen.

Zwischen Stereo- und Mono-Wiedergabe umschalten

Werkseinstellung ist Stereo-Wiedergabe. Bei Wiedergabe über Kopfhörer
empfiehlt sich Stereo, bei Wiedergabe über den Lautsprecher Mono.

1 Wiedergabe beenden, dazu den Auslöser länger drücken.
2 Die Anzeige mit »DSP« einschalten.

– Anzeige: das Menü »MP3 player«.

3 »OK/REC« drücken.

– Anzeige: Das Symbol für Stereo-Wiedergabe, »M« blinkt.

DEUTSCH

55

56

MUSIKWIEDERGABE

4 Mit »VOL +« auf Mono-Wiedergabe umschalten.

– Anzeige: Das Symbol für Mono-Wiedergabe.

5 Zum Umschalten auf Stereo-Wiedergabe die Schritte 1 bis 4 wiederho-

len.
– Anzeige: Das Symbol für Stereo-Wiedergabe.

______________________________

BETRIEB AM FERNSEHGERÄT

____________

Camera an das Fernsehgerät anschließen

1 Camera ausschalten, dazu Drehschalter auf »Off« stellen.
2 Beigepacktes Adapterkabel in die Buchse »TV« der Camera und die

Cinch-Buchsen (rot/weiß = Ton, gelb = Bild) des Fernsehgerätes stecken.

Betriebsart Fernseh-Betrieb wählen

1 Drehschalter auf Betriebsart »R« stellen.

– Nach kurzer Zeit erscheint am Bildschirm des Fernsehgerätes das letzte

aufgenommene Bild.

Hinweise:

In dieser Betriebsart können Sie dieselben Funktionen wahrnehmen, wie
sie im Abschnitt „Betrachten/Löschen” beschrieben sind. Siehe hierzu die
Seiten 39 bis 44.
Während des Betriebes am Fernsehgerät ist die Anzeige der Camera aus­geschaltet. Die Menüs der Camera erscheinen am Bildschirm des Fernseh­gerätes.

Menü »Preview Settings« aufrufen

1 Zum Aufrufen des Menüs »Preview Settings« kurz »DSP« drücken.
2 Zum Verlassen des Menüs »Preview Settings« kurz »DSP« drücken.

DEUTSCH

57

58

Settings

Settings

TV System

TV System

Memory

Version

Defaults

TV System

ǵ PAL

ǵ●NTSC

Back

BETRIEB AM FERNSEHGERÄT

_______________

TV-Norm einstellen

Hinweis:

Die hier beschriebenen Anzeigen werden am Bildschirm des Fernseh­gerätes eingeblendet.

3

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

ŁŁ

6

3

ŁŁ

6

6-3

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »TV System« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »TV System«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeilen »NTSC« oder »PAL« wählen und

mit »OK/REC« bestätigen.

4 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Back« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Die Anzeige kehrt zum Menü »Settings« zurück.

BETRIEB AM PC

____________________________________

USB-Betrieb

Betriebsart USB wählen

Hinweis:

Beim Betrieb der Camera am PC erfolgt die Stromversorgung über die
USB-Schnittstelle. Dennoch müssen auch beim Betrieb am PC die Batterien
der Camera eingelegt bleiben.

1 Drehschalter auf Betriebsart »

– Die Leuchtanzeige der Camera blinkt.

2 Beiliegendes USB-Kabel in die Buchse » « der Camera und die USB-

Buchse des Computers stecken.
– Die Leuchtanzeiger der Camera erlischt.
– Nach einiger Zeit erscheint die Camera als Wechselplattenlaufwerk in

„My Computer” und im Windows Explorer.

Hinweis:

Sie können jetzt Bilder, Videos, Sprachaufnahmen und Musik auf den PC
überspielen oder löschen, Bilder und Videos am Monitor betrachten,
sowie Bilder bearbeiten und drucken.

(« stellen.

(

DEUTSCH

59

60

BETRIEB AM PC

_____________________________________

Betrieb als PC-Camera

Betriebsart PC wählen

1 Drehschalter auf Betriebsart »PC« stellen.

– Die Leuchtanzeige der Camera blinkt.

2 Beiliegendes USB-Kabel in die Buchse » « der Camera und die USB-

Buchse des Computers stecken.
– Die Leuchtanzeige der Camera erlischt.

3 Im Startmenü des PC in „Programs/DMC5200” das Symbol

„VideoCapture” anklicken.
– Im Fenster des Programmes erscheint das Camera-Bild.

(

BETRIEB AM PC

_____________________________________

Betrieb als Web-Camera

Betriebsart Web-Camera wählen

Hinweis:

Die Camera unterstützt „DirectShow”- und „Video for Windows”-Anwen­dungen.

1 Drehschalter auf Betriebsart »PC« stellen.
2 Beiliegendes USB-Kabel in die Buchse » « der Camera und die USB-

Buchse des Computers stecken.

3 Zum Starten der NetMeeting-Anwendung im Startmenü des PC in

„Programs/Accessories/Internet Tools”das Symbol »NetMeeting«
anklicken.
– Sie können nun Bilder der Camera auf Ihre Homepage transferieren.

Hinweise:

Zum Einrichten Ihrer Video-Einstellungen im Menü „Tools” „Options”
anklicken und im Video-Feld „CoVfw16.DLL.” auswählen.
Das hier beschriebene Vorgehen (Schritt 3) gilt nur für die „Video for
Windows”-Anwendung.

(

DEUTSCH

61

62

INFORMATIONEN

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EG-Richtlinien. Dieses Produkt
erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.
Der „Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post“ wurde angezeigt, dass das
Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihm wurde auch die Berechtigung eingeräumt, die
Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE 0860) und
somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.

_______________________________

Technische Daten

Spannungsversorgung:

AC Netzadapter: DC 3,3V, 2A
Batteriebetrieb: 2 x 1,5 Volt
(LR6/AM3/AA)
PC-Betrieb: über USB-Anschluss

Umgebungstemperatur:

+50°C bis –10°C

Relative Luftfeuchte: bis zu 80%
Speicher: Interner Speicher: 16 MByte

Einschub für externe Speicherkarte

Computer Interface: USB1.1

Treiber: Win 98/98SE/ME/2000/XP

Camera:

Bildsensor: CMOS
Auflösung: 1280 x 960/640 x 480 für

Bildaufnahmen, 320 x 240/160 x 120
für Videoaufnahmen
Datenformat: JPEG und TIFF für Bildauf­nahmen, AVI für Videoaufnahmen
Blitzgerät: Ein/Automatik/Aus
Selbstauslöser: Dauer von 10 bis 0
Sekunden
Weißabgleich: Automatik, 4 manuelle
Einstellungen
Belichtung: 9 Einstellungen

Audio:

MP3 Player: Musik-Decoder MP3 (MPEG
1 Layer 3)
Abtastfrequenz 32/44,1/48 kHz,
Bitrate 32-320 kbps, CBR, VBR
Tonaufnahme: 4 min/MB (1hr/16 MB),
Ausgangsformat 11.025/8 bit

INFORMATIONEN

__________________________________

Hilfe im Störungsfall

Wenn ein Fehler auftritt, beachten Sie zuerst diese Hinweise bevor Sie das
Gerät reparieren lassen.
Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie
sich an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle.
Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da
die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

PROBLEM

Stromversorgung

Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.

Das Gerät schaltet
sich aus.

MÖGLICHE URSACHE

Batterien sind nicht richtig ein­gelegt.
Verbrauchte Batterien.

Batterien sind zu schwach.

Die automatische Ausschalt­Funktion ist aktiviert.

LÖSUNG

Polung der Batterien über­prüfen.
Batterien austauschen.

Batterien austauschen.

Das Gerät erneut einschal­ten.

DEUTSCH

63

INFORMATIONEN

__________________________________

64

PROBLEM

Bildaufnahme

Keine Aufnahme
beim Drücken des
Auslösers.

Das Blitzlicht funk­tioniert nicht.

Schlechte Farbqua­lität der Bilder.

Zeit und Datum sind
beim Speichern von
Dateien ungenau.

MÖGLICHE URSACHE

Der interne Speicher oder eine
eingelegte Speicherkarte sind
voll.

Das Gerät überschreibt in den
Speicher.
Das Blitzlicht wird aufgeladen.

Das Blitzlicht ist ausgeschaltet.

Batterien sind zu schwach.
Die Betriebsarten Serienbilder
oder Videoaufnahmen sind
eingestellt.

Automatischer Weißabgleich
unzureichend.

Das Gerät wurde lange Zeit
nicht eingeschaltet.

LÖSUNG

Bilder oder Videos im
Speicher oder von der
Speicherkarte löschen.
Gegebenenfalls neue
Speicherkarte einlegen.
Ende des Vorganges
abwarten.
Warten, bis das Blitz­Symbol in der Anzeige
aufhört zu blinken.

Das Blitzlicht auf »On« oder
»Auto« stellen.
Batterien austauschen.
Das Gerät auf die Betriebs­art Fotografieren stellen.

Weißabgleich entsprehend
der Lichtverhältnisse
manuell einstellen.

Uhrzeit und Datum neu ein­stellen.

INFORMATIONEN

__________________________________

PROBLEM

USB

Das Gerät ist nicht in
Bereitschaft oder eine
Verbindung kommt
nicht zustande.

Datentransfer

Kein Datentransfer
möglich.

Speicherkarte

Karten-Fehler.

Nach dem Einschal­ten erscheint »R«
nicht in der Anzeige.

MÖGLICHE URSACHE

USB ist nicht korrekt
angeschlossen.
Fehler bei der USB-Datenüber­tragung.
Das Betriebssystem ist nicht kor­rekt eingerichtet.

Mangelhafte Kabelverbindung.

Das Gerät ist nicht eingeschal­tet.

Die Speicherkarte wurde
nicht fomatiert.

Die Speicherkarte wurde
nicht sorgfältig eingesetzt.

Die Speicherkarte ist nicht
formatiert.

LÖSUNG

USB-Kabelanschluss über­prüfen.
USB-Kabel ziehen und
erneut anschließen.
Fragen Sie Ihren Com­puter-Fachhändler.

Kabelverbindung erneut
herstellen.
Das Gerät einschalten.

Die Speicherkarte for­matieren.

Die Speicherkarte heraus­nehmen und neu einsetzen.
Die Speicherkarte forma­tieren.

DEUTSCH

65

GRUNDIG Service

_________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6
1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

64

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 18 46*

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG Deutschland

*gebührenpflichtig

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 602 4000