Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [de]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

INHALT

__________________________________________________

DEUTSCH

4 Besonderheiten/Sicherheit

Besonderheiten, Lieferumfang
Sicherheit, Pflege

6 Auf einen Blick

Die Vorderseite der Camera
Die Rück- und Unterseite der Camera
Funktionstasten
Drehschalter für Betriebsarten
Anschlüsse der Camera
Symbole der Anzeige

10 Stromversorgung

Batterie-Betrieb
Netz-Betrieb (mit Netzadapter)

12 Vorbereiten

Ein-und ausschalten
Die Speichermedien der Camera
MultiMediaCard oder SD-Card einsetzen
Speicherkarte formatieren
Uhrzeit und Datum einstellen
Camera auf Werksauslieferwerte zurücksetzen

2

22 Software installieren

INHALT

________________________________________________

25 Fotografieren

Betriebsart Fotografieren
Zusatz-Funktionen

33 Serienbilder
35 Videoaufnahmen
39 Betrachten/Löschen
45 Tonaufnahme/-Wiedergabe
50 Musikwiedergabe
57 Betrieb am Fernsehgerät
59 Betrieb am PC

USB-Betrieb
Betrieb als PC-Camera
Betrieb als Web-Camera

62 Informationen

Technische Daten
Hilfe im Störungsfall
Grundig Service (Seite 66 ł)

DEUTSCH

3

BESONDERHEITEN/SICHERHEIT

________

Besonderheiten

Multifunktionscamera
– Fotos und Videoclips
– MP3-Player
– WebCam
– Diktiergerät

Lieferumfang

Camera
USB-Anschlusskabel
Adapterkabel für Betrieb am Fernsehgerät
CD-ROM mit Treiber und Software für PC
2 Batterien
Bedienungsanleitung

Sicherheit

Damit Ihre Camera Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet,
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Dieses Gerät ist für die Aufnahme und die Wiedergabe von Bild- und
Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich aus-

4

geschlossen.

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

BESONDERHEITEN/SICHERHEIT

____________________

Wenn die Camera starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, zum
Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, kann sich Kondenswasser
bilden. Schalten Sie die Camera aus und warten Sie zwei Stunden, bis Sie
sie benutzen.

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und
Spritzwasser) geschützt ist.

Berühren Sie das Objektiv der Camera nicht mit blanken Fingern!

Sie dürfen die Camera nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Reinigung

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen!

Entfernen Sie Staub von Objektiv, Sucherfenster und Anzeige mit einer wei­chen Bürste, wischen Sie danach mit einem weichen, trockenen Tuch nach.

DEUTSCH

5

1

123 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

AUF EINEN BLICK

Die Vorderseite der Camera

1 Auslöser
2 Blitzgerät

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

4

OPEN

3 Sucherfenster
4 Objektiv

Die Rück- und Unterseite der Camera

1 Kartenschacht
2 Leuchtanzeige (LED)
3 Farbige Funktions- und Menüanzeige (LCD)
4 Mikrofon
5 Batteriefachdeckel
6 Lautsprecher
7 Gewinde für Stativ (Unterseite)

________________________________

ǵ

DSP

AUF EINEN BLICK

__________________________________

Funktionstasten

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Aktiviert den Selbstauslöser;

zum Wählen von Bildern, Videoaufnahmen, Sprachaufnah­men und Musiktiteln;
für Einstellungen (z.B. von Uhrzeit und Datum).

DSP Schaltet die Anzeige ein und aus;

ruft je nach Betriebsart Menüs auf.

s6 Schaltet das Blitzgerät ein/auf Automatik/aus;

6

zum Anwählen von Bildern, Videoaufnahmen, Sprachaufnah­men und Musiktiteln;
für Einstellungen (z.B. von Uhrzeit und Datum).

OK/REC Startet und beendet die Tonaufnahme.

bestätigt verschiedene Einstellungen.

VOL + Erhöht die Lautstärke;

bewegt in den Menüs den Cursor nach oben.

VOL – Verringert die Lautstärke;

bewegt in den Menüs den Cursor nach unten.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

__________________________________

Drehschalter für die Betriebsarten

Neun verschiedene Betriebsarten stehen zur Wahl:

Off

PC

T

E

S

0 Bildaufnahme
9 Videoaufnahme

OPEN

% MP3 Tonwiedergabe

OK/REC

VOL

$ Sprachaufnahme

( Betrieb am PC

SET Einstellungen
PC Betrieb als PC-Camera und WebCam

R Betrachten/Löschen, Betrieb am Fernsehgerät

Off Ausschalten

Anschlüsse der Camera

(

Ω

USB-Buchse

DC Buchse für Netzadapter (DC 3,3 V/2A)
TV Video-Ausgangsbuchse

y Buchse für Ohrhörer (3,5 mm-Stecker)

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

AUF EINEN BLICK

__________________________________

Symbole der Anzeige

w Uhrzeit und Datum müssen eingestellt werden

3

Ł

8 Selbstauslöser ein
& Serienbilder ein

4
7 Blitzgerät ein

! „Rote Augen Reduktion” ein
$ Tonaufnahme ein
R Speicherkarte eingesetzt

3

M Zeigt verschiedene Modi an
HQ Hohe Bildqualität an/Stereo-Wiedergabe ein

v

+1.0 Zeigt den Belichtungswert
57 Zeigt die Anzahl der noch möglichen Aufnahmen

Zeigt die Wiedergabe einer Videoaufnahme an

Automatische Stimmenregistrierung ein
Alle MP3-Titel werden wiederholt

Ladezustand der Batterie

Weißabgleich bei klarem Himmel ein

DEUTSCH

9

STROMVERSORGUNG

OPEN

OPEN

________________________

Batterie-Betrieb

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

10

1 Abdeckung des Batteriefaches öffnen.
2 Zwei Batterien einsetzen, dabei Polung im Batteriefachboden beachten

(Typ Mignon, z.B. 2x1,5V, LR6/AM3/AA).

3 Abdeckung des Batteriefaches schließen.

Hinweise:

Die Anzeige der Camera informiert Sie über den Zustand der Batterien:

3

– » « Batterien geladen;

2

– » « Batterien schwach;

1

– » « Batterien leer.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind oder wenn Sie die
Camera längere Zeit nicht benutzen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht
gehaftet werden.

Die Batterien werden bei Netz-Betrieb abgeschaltet.

STROMVERSORGUNG

____________________________

Betrieb mit NiCd-, NiMH- oder Lithium-Batterien

Sie können die Camera auch mit anderen handelsüblichen Batterien oder
Akkus betreiben. Falls Sie aufladbare Akkus verwenden, lassen sich diese
nicht über einen Netzadapter in der Camera aufladen. Verwenden Sie
hierfür ein externes Ladegerät.

Der Betrieb mit Akkus wird empfohlen, da sich hierdurch eine bessere
Performance der Camera verbunden mit längerer Betriebsdauer ergibt.

Netz-Betrieb
(mit Netzadapter 3,3 V DC/2A – Zubehör)

Hinweise:

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Netzadapters angegebene
Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzadapters ist die Camera vom Stromnetz
getrennt. Ziehen Sie den Netzadapter immer aus der Steckdose, wenn Sie
die Camera nicht benutzen.

1 Kabel des Netzadapters in die Buchse »DC « der Camera stecken.
2 Stecker des Netzadapters in die Steckdose stecken.

Ω

DEUTSCH

11

12

w

VORBEREITEN

_______________________________________

Ein- und ausschalten

Einschalten

1 Camera einschalten, dazu den Drehschalter auf beliebige Betriebsart

außer »Off« stellen.
– Die Leuchtanzeige auf der Rückseite der Camera leuchtet grün, dann rot

und anschließend wieder grün.

– Die Betriebsart ist abhängig von der Einstellung des Drehschalters.

Hinweis:

Wenn in der Anzeige »w« blinkt, müssen Uhrzeit und Datum eingestellt
werden (siehe Seite 19). Werden Uhrzeit und Datum nicht eingestellt,
erscheinen im Menü »Date/Time« »00:00« und »2002/01/01«.

Ausschalten

1 Camera ausschalten, dazu den Drehschalter auf »Off« stellen.

– Die Leuchtanzeige auf der Rückseite der Camera erlischt.
– In den Menüs vorgenommene Einstellungen bleiben beim Ausschalten

nicht erhalten.

Hinweis:

Wenn länger als 1,5 Minuten keine Taste an der Camera gedrückt wird,
schaltet sich die Camera automatisch ab.

VORBEREITEN

_______________________________________

Anzeige ein- und ausschalten

1 Zum Einschalten der Anzeige kurz »DSP« drücken.
2 Zum Ausschalten der Anzeige »DSP« länger drücken.

Hinweis:

In den Betriebsarten »
Anzeige voreingestellt werden (siehe Seite 25).

0

« und »9« kann die Einschaltdauer der

Die Speichermedien der Camera

Ihre Camera ist mit einem internen Flashspeicher ausgestattet. Dieser reicht,
um ca. 75 Bilder im HIGH-Mode oder ca. 277 Bilder im NORMAL-Mode
aufzunehmen. Auch Videoaufzeichnungen von bis zu 1:22 Minuten im
HIGH-Mode oder 4:19 Minuten im NORMAL-Mode sind möglich.

Die Aufnahmekapazität kann durch eine zusätzliche Speicherkarte erhöht
werden. Verwenden Sie ausschließlich Speicherkarten mit der Bezeichnung
„MultiMediaCard” oder „SD-Card”.

DEUTSCH

13

14

VORBEREITEN

_______________________________________

Speichermedium wählen

Mit dieser Funktion stellen Sie die Camera auf den internen Flashspeicher
oder auf die eingelegte Speicherkarte ein (funktioniert nur, wenn eine Spei­cherkarte eingelegt ist).

1 Mit dem Drehschalter die Betriebsart »SET« wählen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Current Media« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Current Media«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« das gewünschte Speichermedium wählen.

– Anzeige: »Int. Memory« für den internen Flashspeicher, »Card« für die

eingelegte Speicherkarte.

4 Zum Verlassen des Menüs mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Back«

wählen und mit »OK/REC« bestätigen.
– Die Camera speichert im internen Flashspeicher oder auf der

eingelegten Speicherkarte.

Hinweis:

Ist eine Speicherkarte eingelegt, wird ohne Voreinstellung automatisch auf
der Speicherkarte gespeichert.

R

VORBEREITEN

_______________________________________

MultiMediaCard oder SD-Card einsetzen

1 Camera ausschalten, dazu den Drehschalter auf »Off« stellen.
2 Abdeckung des Kartenschachts öffnen.

3 Speicherkarte bis zum Anschlag – Kontakte nach unten – einschieben.

P
S
D

Hinweise:

Wenden Sie beim Einschieben der Karte keine Gewalt an. Leichter Druck
ist ausreichend.

Die Speicherkarten sind unempfindlich gegen Schmutz und Feuchtigkeit,
dürfen aber nur in trockenem und sauberem Zustand in die Camera ein­geschoben werden.

Entfernen Sie Speicherkarten niemals während des Betriebes. Dies könnte
zu Schäden an der Speicherkarte führen!
Für solche Schäden kann keine Gewährleistung übernommen werden.

4 Abdeckung schließen.

– Nach dem Einschalten der Camera erscheint die Anzeige »R«.

DEUTSCH

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

VORBEREITEN

_______________________________________

Speicherkarte formatieren

Wenn Sie die MultiMediaCard oder SD-Card in einem anderen Gerät ver­wendet haben, muss sie für Ihre Camera neu formatiert werden.

Hinweis:

3

ĵĵ

4

3

ĵĵ

4-2

4

Durch erneutes Formatieren wird der Inhalt der Speicherkarte gelöscht.

1 Mit dem Drehschalter die Betriebsart »SET« wählen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Format« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Format Media«.

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Format« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Ein fortlaufender Balken zeigt Verlauf und Abschluss der Formatierung

an.

– Die Anzeige schaltet zum Menü »Settings« zurück.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

VORBEREITEN

_______________________________________

Hinweise:

Wählen Sie im Menü »Format« die Zeile »«, wechselt die Anzeige zum
Menü »Settings« zurück, ohne dass eine Formatierung vorgenommen
wird.

Wird »Error« angezeigt, konnte die Speicherkarte nicht formatiert
werden. Wiederholen Sie das Formatieren mit der gleichen oder einer
neuen Karte.

3

ŁŁ

7

Speicherkapazität einblenden

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Memory« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.

3

6

7-1

– Anzeige: Speicherkapazität und freier Speicherplatz.

DEUTSCH

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

ǵ On

ǵ●Off

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

Back

VORBEREITEN

_______________________________________

Speicherfunktion für letzte Datei-Nummer ein- und aus­schalten

Ist diese Funktion ausgeschaltet, wird die letzte Datei-Nummer beim Wech­sel der Speicherkarte oder beim Formatieren zurückgesetzt (z.B. von
»0012« nach »0002«).

Bei eingeschalteter Funktion bleibt die letzte gespeicherte Datei erhalten, so
dass die nächste auf der Speicherkarte oder im Flash-Speicher zu speichern­de Datei die nächste verfügbare Nummer erhält (z.B. letzte gespeicherte
Datei »0014«, nächste zu speichernde Datei »0015«).

3

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Save last« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Save last«.

3

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Off« oder »On« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Die Anzeige kehrt zum Menü »Settings« zurück.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

VORBEREITEN

_______________________________________

Uhrzeit und Datum einstellen

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

3

– Anzeige: das Menü »Settings«, die Zeile »Date/Time« ist markiert.

2 Zeile »Date/Time« wählen, dazu mit »OK/REC« bestätigen.

ĵĵ

1

– Anzeige: das Menü »Date/Time«.

Hinweise:

Falsche Eingaben können mit »8

3

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs mit »VOL +« oder »VOL –« die

5a « gelöscht werden.

Zeile »Back« wählen und mit »OK/REC« bestätigen. Die Camera kehrt
zum Menü »Settings« zurück, Einstellungen werden nicht gespeichert.

1

1-2

3 Mit »6
4 Tag mit »VOL +« oder »VOL – « eingeben und mit »6

s6« »Change« wählen und mit »OK/REC« bestätigen.

s6« zum Monat

wechseln.

5 Monat mit »VOL +« oder »VOL –« eingeben und mit »6

s6« zum Jahr

wechseln.

6 Jahr mit »VOL +« oder »VOL –« eingeben und mit »6

s6« zu den

Stunden wechseln.

DEUTSCH

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

VORBEREITEN

7 Stunden mit »VOL +« oder »VOL –« eingeben und mit »6s6« zu den

3

Minuten wechseln.

_______________________________________

8 Minuten mit »VOL +« oder »VOL –« eingeben und mit »OK/REC« be-

ĵĵ ŁŁ

1

stätigen.
– Die Anzeige schaltet zum Menü »Settings« zurück.

Camera auf Werksauslieferwerte zurücksetzen

Mit dieser Funktion löschen Sie alle gespeicherten Einstellungen,
Aufnahmen, etc. und setzen die Camera in den Auslieferungszustand
zurück.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Drehschalter auf Betriebsart »SET« stellen.

– Anzeige: das Menü »Settings«.

2 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Defaults« wählen und mit

»OK/REC« bestätigen.
– Anzeige: das Menü »Restore Defaults«.

3

Hinweis:

Zum vorzeitigen Verlassen des Menüs mit »VOL +« oder »VOL –« die
Zeile »Cancel« wählen und mit »OK/REC« bestätigen. Die Camera kehrt
zum Menü »Settings« zurück, Einstellungen werden nicht gespeichert.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

VORBEREITEN

3

3 Mit »VOL +« oder »VOL –« die Zeile »Restore« wählen und mit

ŁŁ

9

9-2

»OK/REC« bestätigen.
– Die Werksauslieferwerte werden eingestellt. Anschließend schaltet die

Anzeige zum Menü »Settings« zurück.

_______________________________________

DEUTSCH

21