Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [nl]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

INHOUDSOPGAVE

______________________________

NEDERLANDS

2

4 Bijzonderheden/Veiligheid

Bijzonderheden, inhoud van de verpakking
Veiligheid, onderhoud

6 In een oogopslag

De voorkant van de camera
De achter- en voorkant van de camera
Functietoetsen
Draaischakelaar voor de modi
Aansluitingen van de camera
Symbolen van het display

10 Stroomtoevoer

Gebruik op batterijen
Netvoeding (met adapter)

12 Voorbereiden

In- en uitschakelen
De geheugen van de camera
MultiMediaCard of SD-Card plaatsen
Geheugenkaart formatteren
Tijd en datum instellen
Camera op standaardwaarden resetten

22 Software installeren

INHOUDSOPGAVE

_________________________________

25 Fotograferen

Modus fotograferen
Extra functies

33 Fotoseries

35 Video-opnames

39 Bekijken/wissen

45 Geluidsopname/-weergave

50 Muziekweergave

57 Gebruik aan het televisietoestel

59 Gebruik aan de PC

USB-mode
Gebruik als PC-camera
Gebruik als web-camera

92 Informatie

Technische gegevens
Hulp bij storingen
Grundig-service (pagina 66 ł)

NEDERLANDS

3

BIJZONDERHEDEN/VEILIGHEID

_______

Bijzonderheden

Multifunctionele camera
– Foto’s en videoclips
– MP3-speler
– WebCam
– Dicteerapparaat

Inhoud van de verpakking

Camera
USB-aansluitkabel
Adapterkabel voor het gebruik aan het televisietoestel
CD-rom met driver voor software voor PC
2 batterijen
Gebruiksaanwijzing

Veiligheid

Om lang plezier te kunnen hebben van uw camera, dient u de volgende
aanwijzingen op te volgen:

Dit toestel is bestemd voor het opnemen en weergeven van beeld- en
geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

4

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

BIJZONDERHEDEN/VEILIGHEID

___________________

Als de camera aan grote temperatuurschommelingen blootgesteld is, bij­voorbeeld bij het overbrengen van koude in warme lucht, kan er zich con­denswater vormen. Schakel de camera uit en wacht twee uur voor u de
camera gebruikt.

Zorg er absoluut voor dat het toestel tegen vocht (druip- en spatwater)
beschermd is.

Raak het objectief van de camera niet met blote vingers aan!

U mag de camera niet openen. Schade die is ontstaan door het ondeskun­dig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.

Technische wijzigingen en vergissingen zijn voorbehouden!

Reiniging

Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeemleren lap. Gebruik geen

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor beschadigd kan
worden!

Verwijder stof van objectief, zoeker en display met een zachte borstel, veeg
daarna met een zachte, droge doek schoon.

NEDERLANDS

5

1

12 3 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

IN EEN OOGOPSLAG

De voorkant van de camera

1 Ontspanner
2 Flits

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

4

OPEN

3 Zoeker
4 Objectief

De achter- en onderkant van de camera

1 Kaartsleuf
2 Lichtdiode (LED)
3 Gekleurde functie- en menuweergave (LCD)
4 Microfoon
5 Deksel batterijvak
6 Luidspreker
7 Schroefdraad voor statief (onderkant)

_________________________

ǵ

DSP

IN EEN OOGOPSLAG

_____________________________

Functietoetsen

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Activeert de zelfontspanner,

voor het selecteren van foto’s, video-opnames en muziektitels,
voor instellingen (b.v. van tijd en datum).

DSP Schakelt de weergave in en uit;

roept naargelang de modus menu’s op.

s6 Schakelt de flits in/op automatisch/uit,

6

voor het selecteren van foto’s, video-opnames en muziektitels,
voor instellingen (b.v. van tijd en datum).

OK/REC Start en beëindigt de geluidsopname.

Bevestigt verschillende instellingen.

VOL + Verhoogt het volume;

beweegt in de menu’s de cursor naar boven.

VOL – Verlaagt het volume;

beweegt in de menu’s de cursor naar onderen.

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG

_____________________________

Draaischakelaar voor de modi

U hebt de keuze uit negen verschillende modi:

Off

PC

T

E

S

0 Foto-opname
9 Video-opname

OPEN

% MP3-geluidsweergave

OK/REC

VOL

$ Tekstopname

( Gebruik aan de PC

SET Instellingen
PC Gebruik als PC-camera en webcam

R Bekijken/wissen, gebruik aan het televisietoestel

Off Uitschakelen

Aansluitingen van de camera

(

Ω

USB-aansluiting

DC Aansluiting voor netadapter (DC 3,3V/2A)

TV Video-uitgang

y Aansluiting voor oortelefoon (3,5 mm-stekker)

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

IN EEN OOGOPSLAG

_____________________________

Symbolen van het display

w Tijd en datum moeten ingesteld worden

3

Ł

8 Zelfontspanner aan
& Fotoseries aan

4
7 Flits aan

! “Rode ogen-reductie” aan
$ Geluidsopname aan
R Geheugenkaart geplaatst

3

M Geeft verschillende modi aan
HQ Hoge beeldkwaliteit aan

v

+1.0 Toont de belichtingswaarde
57 Toont het aantal van de nog mogelijke opnames

Geeft de weergave van een video-opname aan

Automatische stemmenregistratie aan
Alle MP3-titels worden herhaald

Laadtoestand van de batterij

Witbalans bij heldere hemel aan

NEDERLANDS

99

STROOMTOEVOER

OPEN

OPEN

______________________________

Gebruik op batterijen

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

1010

1 Afdekking van het batterijvak openen.

2 Plaats twee batterijen, let op de polen in de bodem van het batterijvak

(type mignon, b.v. 2 x 1,5 V, LR6/AM3/AA).

3 Afdekking van het batterijvak sluiten.

Aanwijzingen:

Op de camera wordt de staat van de batterijen weergegeven:

3

– » « Batterijen geladen

2

– » « Batterijen zwak

1

– » « Batterijen leeg

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u de camera van het
stroomnet haalt.
Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG zich
niet aansprakelijk.

De batterijen worden uitgeschakeld bij gebruik van het stroomnet.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.Wanneer deze leeg zijn, moet u ze
niet weggooien maar inleveren als KCA.

STROOMTOEVOER

_________________________________

Gebruik met NiCd-, NiMH- of lithiumbatterijen

U kunt de camera ook met andere gewone batterijen of accu’s gebruiken.
Als u oplaadbare accu’s gebruikt, laat ze dan niet via een netadapter in de
camera opladen. Gebruik hiervoor een extern laadtoestel.

Het gebruik met accu’s wordt aanbevolen, omdat u hierdoor betere prestaties
van de camera en een langere gebruiksduur verkrijgt.

Netvoeding
(met netadapter, 3,3 V DC/2A – toebehoren)

Aanwijzingen:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje van de adapter
overeenstemt met de plaatselijke netspanning.
De camera is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netad­apter uit het stopcontact hebt gehaald. Trek de adapter altijd uit het stop­contact als u de camera niet gebruikt.

1 Steek de netadapter in de aansluiting »DC « van de camera.

2 Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact.

Ω

NEDERLANDS

1111

1212

w

VOORBEREIDEN

___________________________________

In- en uitschakelen

Inschakelen

1 Camera inschakelen, hiervoor de draaischakelaar op een willekeurige

modus, uitgezonderd »Off«, zetten.
– Het lampje aan de achterkant van de camera is groen, dan rood en ten-

slotte opnieuw groen.

– De modus is afhankelijk van de instelling van de draaischakelaar.

Aanwijzing:

Als op het display »w« knippert, dan moeten tijd en datum ingesteld
worden (zie pagina 19). Worden tijd en datum niet ingesteld, verschijnen
in het menu »Date/Time« »00:00« en »2002/01/01«.

Uitschakelen

1 Camera uitschakelen, hiervoor de draaischakelaar op »Off« zetten.

– Het lampje aan de achterkant van de camera gaat uit.
– In de menu’s ingevoerde instellingen blijven bij het uitschakelen niet

behouden.

Aanwijzing:

Als u langer dan 1,5 minuten op geen enkele knop op de camera drukt,
schakelt de camera vanzelf uit.

VOORBEREIDEN

____________________________________

Display in- en uitschakelen

1 Voor het inschakelen van het display kort »DSP« indrukken.

2 Voor het uitschakelen van het display »DSP« lang indrukken.

Aanwijzing:

In de modi »
steld worden (zie pagina 25).

0

« en »9« kan de inschakelduur van het display inge-

De geheugen van de camera

Uw camera is met een intern flashgeheugen uitgerust. Dit is voldoende om
ca. 75 foto’s in de HQ-mode of ca. 277 foto’s in de normale mode te
maken. Ook video-opnames van 01:22 minuten in de HIGH-mode of 4:19
minuten in de NORMAL-mode zijn mogelijk.

De opnamecapaciteit kan met een bijkomende geheugenkaart verhoogd
worden. Gebruik enkel geheugenkaarten met de benaming “MultiMedia­Card” of “SD-Card”.

NEDERLANDS

1313

14

VOORBEREIDEN

____________________________________

Geheugenmedium kiezen

Met deze functie stelt u de camera op het interne flashgeheugen of op de
geplaatste geheugenkaart in (functioneert enkel als de geheugenkaart
geplaatst is).

1 Met de draaischakelaar de mode »SET« kiezen.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Current Media« kiezen en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: het menu »Current Media«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« het gewenste geheugenmedium kiezen.

– Display: »Int. Memory« voor het interne flashgeheugen, »Card« voor

de geplaatste geheugenkaart.

4 Voor het verlaten van het menu met »VOL +« of »VOL –« de regel

»Back« kiezen en met »OK/REC« bevestigen.
– De camera slaat informatie in het interne flashgeheugen of op de

geplaatste geheugenkaart op.

Aanwijzing:

Is er een geheugenkaart geplaatst, dan wordt zonder speciale instellingen
automatisch op de geheugenkaart opgeslagen.

R

VOORBEREIDEN

____________________________________

MultiMediaCard of SD-Card plaatsen

1 Camera uitschakelen, hiervoor de draaischakelaar op »Off« zetten.

2 Afdekking van de kaartsleuf openen.

3 Geheugenkaart helemaal (contacten naar onderen) inschuiven.

P
S
D

Aanwijzingen:

Oefen geen al te grote druk uit bij het plaatsen van de kaart. Een lichte
druk is voldoende.

De geheugenkaarten zijn ongevoelig voor vuil en vocht, maar mogen
enkel in droge en propere staat in de camera geschoven worden.

Verwijder de geheugenkaarten nooit tijdens het gebruik. Dit zou de
geheugenkaart kunnen beschadigen.
Voor dergelijke schade kan geen garantie verleend worden.

4 Afdekking sluiten.

– Na het inschakelen van de camera verschijnt op het display »R«.

NEDERLANDS

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

VOORBEREIDEN

____________________________________

Geheugenkaart formatteren

Als u de MultiMediaCard of SD-Card in een ander toestel gebruikt hebt, dan
moet de kaart opnieuw voor uw camera geformatteerd worden.

Aanwijzing:

Door het opnieuw formatteren wordt de inhoud van de geheugenkaart

3

ĵĵ

4

3

ĵĵ

4-2

4

gewist.

1 Met de draaischakelaar de mode »SET« kiezen.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Format« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »Format Media«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Format« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Een voortschrijdende balk geeft het verloop en het einde van de format-

tering aan.

– Het display schakelt naar het menu »Settings« terug.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

VOORBEREIDEN

____________________________________

Aanwijzingen:

Selecteer in het menu »Format« de regel »Cancel«, dan springt het dis­play naar het menu »Settings« terug, zonder dat er geformatteerd wordt.

Wordt »Error« weergegeven, dan kon de geheugenkaart niet geformat­teerd worden. Herhaal het formatteren met dezelfde of met een
nieuwe kaart.

3

ŁŁ

7

Geheugencapaciteit weergeven

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Memory« selecteren en met

3

6

7-1

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Geheugencapaciteit en vrije geheugenplaats.

NEDERLANDS

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

ǵ On

ǵ●Off

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

Back

VOORBEREIDEN

____________________________________

Geheugenfunctie voor laatste bestandsnummer in- en
uitschakelen

Is deze functie uitgeschakeld, dan wordt het laatste bestandsnummer bij het
wisselen van de geheugenkaart of bij het formatteren gereset (b.v. van
»0012« naar »0002«).

Is de functie ingeschakeld, dan blijft het laatst opgeslagen bestand behou­den, zodat het volgende op de geheugenkaart of in het flash-geheugen op
te slane bestand het volgende beschikbare nummer krijgt (b.v. laatste opges­lagen bestand »0014«, volgende op te slane bestand »0015«).

3

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

– Display: Het menu »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Save last« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »Save last«.

3

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Off« of »On« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Het display keert naar het menu »Settings« terug.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

VOORBEREIDEN

____________________________________

Tijd en datum instellen

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

3

– Display: het menu »Settings«, de regel »Date/Time« is gemarkeerd.

2 De regel »Date/Time« selecteren en met »OK/REC« bevestigen.

ĵĵ

1

– Display: Het menu »Date/Time«.

Aanwijzingen:

Verkeerde invoer kan met »8

3

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu met »VOL +« of » VOL – « de

5a « gewist worden.

regel »Back« selecteren en met »OK/REC« bevestigen. De camera keert
naar het menu »Settings« terug, de instellingen worden niet opgeslagen.

1

1-2

3 Met »6

4 Dag met »VOL +« of »VOL – « invoeren en met »6

s6« »Change« kiezen en met »OK/REC« bevestigen.

s6« naar de

maand wisselen.

5 Maand met »VOL +« of »VOL – « invoeren en met »6

s6« naar het

jaar wisselen.

6 Jaar met »VOL +« of »VOL – « invoeren en met »6

s6« naar de uren

wisselen.

NEDERLANDS

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

VOORBEREIDEN

7 Uren met »VOL +« of »VOL –« invoeren en met »6s6 « naar de

3

minuten wisselen.

____________________________________

8 Minuten met »VOL +« of »VOL – « invoeren en met »OK/REC«

ĵĵ ŁŁ

1

bevestigen.
– Het display schakelt naar het menu »Settings« terug.

Camera op standaardwaarden resetten

Met deze functie wist u alle opgeslagen instellingen, opnames, etc. en
brengt u de camera opnieuw in de toestand bij levering.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Defaults« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »Restore Defaults«.

3

Aanwijzing:

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu met »VOL +« of » VOL – « de
regel »Cancel« selecteren en met »OK/REC« bevestigen. De camera
keert naar het menu »Settings« terug, de instellingen worden niet opge­slagen.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

VOORBEREIDEN

3

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Restore« selecteren en met

ŁŁ

9

9-2

»OK/REC« bevestigen.
– De standaardwaarden worden ingesteld. Daarna schakelt het display

naar het menu »Settings« terug.

____________________________________

NEDERLANDS

21

22

SOFTWARE INSTALLEREN

__________

Systeemvoorwaarden

Windows 98/98SE/ME/2000/XP
PC met 90 MHz CPU minimum
USB-aansluiting 1.1
64 MB RAM
30 MB vrije plaats op de harde schijf
Monitor en grafische kaart met ondersteuning van 256 kleuren (16 bit
kleurondersteuning).

software

Het softwarepakket op de bijgeleverde CD-ROM bevat:
– Toesteldriver
– Music Loader (MP3)
– De video-capture-toepassing (webcamera)
– IrfanView (beeldbewerking)

Installeren

1 Alle andere toepassingen aan de PC afsluiten.

2 De bijgeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station plaatsen.

SOFTWARE INSTALLEREN

3 Installatietaal kiezen en de instructies op de monitor volgen,

of

4 In het venster “Deze computer” of “Windows Explorer” het CD-ROM-

station aanklikken.

5 De map “Install” openen en het symbool »Setup.exe« aanklikken.

6 Voor de installatie van de software de aanwijzingen op het scherm

volgen.

Aanwijzing:

Als het venster “Setup Type” op de monitor verschijnt, dan kunt u uit
drie verschillende opties kiezen:

“Typical” - Driver, video-capture-toepassing en Music Loader

worden geïnstalleerd.

“Compact” - Driver en video-capture-toepassing worden geïnstal-

leerd.

“Custom” - U kunt kiezen uit drivers met video-capture-toepas-

sing en Music Loader of u kunt ook beide installeren.

________________________

NEDERLANDS

23

24

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

SOFTWARE INSTALLEREN

________________________

Aanwijzingen:

Na de installatie van de software verschijnt de camera als verwisselbare
schijf op de desktop van de PC.

Video-Captur-toepassing en Music Loader verschijnen in het venster
”Deze computer” van de PC in ”Programma’s/DMC 5200”. De toepas­sing IrfanView moet afzonderlijk geïnstalleerd worden.

Meer informatie over de softwaretoepassingen vindt u in de bijbehorende
Readme-bestanden.

Toestelsoftwarestand van de camera weergeven

3

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

ŁŁ

8

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Version« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: De stand van de toestelsoftware.
– Na enkele seconden schakelt de camera opnieuw naar het menu »Set-

tings« terug.

Shooting

Display off

Display Settings

Erase last

7! HQ

NEVER

FOTOGRAFEREN

__________________________________

Modus fotograferen

Modus fotograferen kiezen

1 Draaischakelaar op de mode »0« zetten.

– Het signaallampje is groen.

Inschakelduur van het display instellen

U kunt in de fotomodus de inschakelduur van het display tussen »7 sec«,
»20 sec« en »NEVER« (constant) instellen.

3

3

ŁŁ

1 Draaischakelaar op de mode »0« zetten.

2 Het display met »DSP« inschakelen.

– Display: Het menu »Shooting«.

5

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Display off« selecteren.

4 Gewenste instelling met »8

5a « of »6s6 « selecteren.

Display: »7 sec«, »20 sec« of »NEVER«.

Aanwijzing:

Dezelfde instellingen zijn ook in de modus »

9« via het menu »Clip«

mogelijk (zie pagina 35).

NEDERLANDS

25

26

$ HQ

HQ

00:01:56

FOTOGRAFEREN

____________________________________

Opname starten

3

1 Motief door de zoeker viseren en de ontspanner indrukken.

– Display: Het geviseerde motief en het nummer van de opname,

bijvoorbeeld »75«.

– Een signaal bevestigt de opname. De foto wordt ofwel op het interne

75

geheugen van de camera of, indien ingestoken, op de geheugenkaart
opgeslagen.

Commentaar bij de beelden opnemen

U kunt een commentaar (maximaal 20 seconden) bij elk beeld opnemen.

3

1 Om de opname te starten in de modus »0« »OK/REC« indrukken.

– Display: De opnameduur (b.v. »00:01«).
– De opname stop na 20 seconden of als opnieuw »OK/REC« ingedrukt

wordt.

Aanwijzing:

Samen met de foto wordt ook – indien voorhanden – het commentaar bij
de foto gewist.

FOTOGRAFEREN

____________________________________

Laatste opname wissen

Deze functie is enkel onmiddellijk na het fotograferen mogelijk en wist het
zopas opgenomen beeld.

0

1 In de modus »

2 »DSP« nog eens indrukken.

– Display: het menu »Shooting«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Erase last« kiezen en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: het menu »Erase last«.

4 Met »8

– Display: »Erasing ...«, nummer en formaat van het laatst opgeslagen

beeld.

– De laatste opname wordt gewist.

« het display met »DSP« inschakelen.

5a « of »6s6 « »Yes« kiezen en met »OK/REC« bevestigen.

NEDERLANDS

27

28

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFEREN

____________________________________

Extra functies

Resolutie van de beeldkwaliteit instellen

Na het in- of omschakelen van de camera is altijd de beeldkwaliteit met
hoge resolutie (HIGH) geactiveerd (display: »HQ«).

3

3

1 In de modus »0« het display met »DSP« inschakelen.

2 »DSP« opnieuw indrukken.

ĵĵ

3

– Display: Het menu »Shooting«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Resolution« selecteren.

4 Gewenste resolutie (»HIGH« of »NORMAL«) met »8

5a « of »6s6 «

instellen en met »OK/REC« bevestigen.
– Display: »HQ« of geen weergave.

Aanwijzing:

In de HIGH-modus bedraagt de resolutie 1280 x 960, in de NORMAL­modus 640 x 480.

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Save Last

Settings

Compression

Date/Time

ǵ High

ǵ●Medium

ǵ No

Format

Back

FOTOGRAFEREN

____________________________________

Compressiefactor van de beeldkwaliteitsresolutie
instellen

3

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Compression« selecteren en met

ĵĵ

2

3

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »Compression«.

3 Gewenste factor met »VOL +« of »VOL –« selecteren.

– »Medium« is de basisinstelling: Foto’s worden in het JPEG-formaat met

de compressiefactor 1:12 opgeslagen.

ĵĵ

2

2-4

– »High«: Foto’s worden in het JPEG-formaat met de compressiefactor

1:20 opgeslagen.

– »No«: Foto’s worden in het TIFF-formaat zonder compressie opge-

slagen.

4 Bevestig de instelling met »OK/REC«.

– Het display schakelt naar het menu »Settings« terug.

Aanwijzing:

De gekozen compressiefactor heeft zowel voor de HIGH-modus alsook
voor de NORMAL-modus gevolgen.

NEDERLANDS

29

30

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

FOTOGRAFEREN

____________________________________

Witbalans manueel instellen

De camera werkt met automatische witbalans. Als de automatische witba­lans door speciale weersomstandigheden of lichtverhoudingen niet voldoen­de functioneert, kan de witbalans manueel aangepast worden.

3

3

1 In de modus »

0

« het display met »DSP« inschakelen.

2 »DSP« opnieuw indrukken.

ĵĵ

1

– Display: Het menu »Shooting«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »WB« selecteren.

4 Gebruikte lichtbron met »8

5a « of »6s6 « instellen.

– Display: »v« = heldere hemel, » « = bewolkte hemel, » « = gloei-

lamplicht, » « = neon-/kunstlicht.

5 Bevestig de instelling met »OK/REC«.

– Display: Het menu »Shooting« verdwijnt.

Belichtingswaarde manueel instellen

De camera stelt de belichtingswaarde normaal gezien automatisch in, toch
kunt u volgens uw wensen ook manueel variëren (in stappen van 0.5 van

-2.0 tot +2.0).

Shooting

WB

Exposure

Resolution

&

7! HQ

AUTO

0

HIGH

1

7! HQ

FOTOGRAFEREN

____________________________________

1 In de modus »0« het display met »DSP« inschakelen.

3

3

2 »DSP« opnieuw indrukken.

– Display: Het menu »Shooting«.

ĵĵ

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Exposure« selecteren.

2

4 De gewenste belichtingswaarde (van -2.0 tot +2.0) met »8

5a « of

»6s6« instellen.

5 Bevestig de instelling met »OK/REC«.

– Display: Het menu »Shooting« verdwijnt.

Fotograferen met flits

3

1 De gewenste flitsinstelling met »6s6«selecteren.

– »7«: De camera schakelt de flits automatisch in als het omgevings-

licht te zwak is (automatisch).

– »6«: De flits is bij elke opname actief (aan).

75

Aanwijzingen:

Tijdens het laden van de flits schakelt de LC-indicatie automatisch uit, het
lampje knippert rood. Is de flits geladen, dan brandt het lampje groen.
Als de flits ingeschakeld is, dan is de functie “Rode-ogen-reductie” auto­matisch geactiveerd. Op het display verschijnt het symbool »!«.

NEDERLANDS

31

32

Ł

8

00:06 75

8

FOTOGRAFEREN

____________________________________

2 Flits uitschakelen, hiervoor »6s6«zo vaak indrukken tot het symbool

HQ

3

»7« of »6« uitgaat.

Zelfontspanner

1 Functie met » 8 5a « activeren.

75

HQ

3

– Display: het symbool »8«.

2 Motief door de zoeker viseren en de functie met de ontspanner activeren.

– Display: De duur (van 10 tot 0 seconden) tot het maken van de opname.

Een signaal bevestigt de opname.

Aanwijzing:

De functie kan voortijdig beëindigd worden met »8 5a «. Het symbool
»8« verdwijnt.
Voor het activeren van de zelfontspanner kan de gewenste flitsinstelling
ingesteld worden.

FOTOSERIES

Met deze functie kunt u met tussenpauzes van 2 tot 8 seconden foto-opna­mes na elkaar maken. Het aantal mogelijke foto-opnames is afhankelijk van
de vrije geheugenplaats en van de instelling van de resolutie (HIGH = 2 foto­series, NORMAL = tot 8 fotoseries; zie pagina 28).

__________________________________________

Inschakelduur van het display instellen

1 Inschakelduur van het display, zoals op pagina 25 beschreven, instellen.

Modus fotoseries selecteren

1 In de modus »0« het display met »DSP« inschakelen.

2 »DSP« nog eens indrukken.

– Display: het menu »Shooting«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »&« kiezen.

– Display: Standaard is de functie op »1« ingesteld.

4 Aantal fotoseries (van 2 tot 8) met »8

5 Instelling met »OK/REC« bevestigen.

– Display: Het menu »Shooting« verdwijnt, het symbool »&« verschijnt.

5a « of »6s6 « instellen.

NEDERLANDS

33

34

FOTOSERIES

Aanwijzing:

Is er niet voldoende geheugenplaats voorhanden, dan start de functie
fotoserie niet.

_________________________________________

Fotoseries maken

1 Motief door de zoeker viseren en de ontspanner indrukken.

– Een signaal bevestigt de opname.

Aanwijzingen:

In deze modus kunnen het flitstoestel en de zelfontspanner niet gebruikt
worden.

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

VIDEO-OPNAMES

________________________________

Met deze functie kunt u bewegende beelden – met of zonder geluid – opne­men. De duur van de opname is onbeperkt of van 5 seconden tot 5 minuten
vooringesteld. Dit is ook afhankelijk van de gebruikte geheugenkaart.
De opnames worden in het formaat 320 x 240 (HQ-modus) of 160 x 120
(NQ-modus) beeldpunten (AVI) opgeslagen.

Modus video-opname selecteren

1 Draaischakelaar op de mode »9« zetten.

– Display: het symbool »9«.

Inschakelduur van het display instellen

1 Inschakelduur van het display, zoals op pagina 25 beschreven, instellen.

Duur van de opname instellen

3

3

1 In de modus »9« het display met »DSP« inschakelen.

2 »DSP« opnieuw indrukken.

ĵĵ

1

– Display: Het menu »Clip«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Duration« selecteren.

NEDERLANDS

35

36

Clip

Duration

Sound

Resolution

FREE

ON

HIGH

$ HQ

$ HQ

ĵĵ

00:01:20

VIDEO-OPNAMES

__________________________________

4 Gewenste opnameduur (»FREE« of van 5 sec tot 5 min) met »8 5a « of

»6s6« instellen.

5 Bevestig de instelling met »OK/REC«.

– Display: Het menu »Clip« verdwijnt.

Video-opname met geluid

U kunt kiezen of de opname met of zonder geluid uitgevoerd wordt. Vooraf
werd de opname met geluid ingesteld.

3

3

1 In de modus »

2 »DSP« opnieuw indrukken.

2

3

– Display: Het menu »Clip«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Sound« selecteren.

4 De functie met »8

Aanwijzing:

Is de functie op »ON« gezet, dan verschijnt op het display het symbool
»$«.

5 Bevestig de instelling met »OK/REC«.

– Display: Het menu »Clip« verdwijnt.

9« het display met »DSP« inschakelen.

5a « of »6s6 « op »OFF« of »ON« zetten.

VIDEO-OPNAMES

__________________________________

Resolutie van de beeldkwaliteit instellen

1 In de modus »9« het display met »DSP« inschakelen.

2 »DSP« nog eens indrukken.

– Display: het menu »Shooting«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Resolution« kiezen.

4 Gewenste resolutie (»HIGH« of »NORMAL«) met »8

instellen en met »OK/REC« bevestigen.
– Display: »HQ« of geen weergave.

5a « of »6s6 «

$ HQ

00:01:20

Video-opname starten en beëindigen

3

1 Motief door de zoeker viseren en de ontspanner indrukken.

– Display: De duur van de video-opname (bijvoorbeeld »01:20«).

Aanwijzing:

In deze modus kunnen het flitstoestel en de zelfontspanner niet gebruikt
worden.

2 De video-opname wordt automatisch na de vooringestelde tijd beëindigd.

De opname kan met de ontspanner voortijdig beëindigd worden.

NEDERLANDS

37

38

VIDEO-OPNAMES

__________________________________

Laatste video-opname wissen

1 In de modus »9« het display met »DSP« inschakelen.

2 »DSP« nog eens indrukken.

– Display: Het menu »Clip«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Erase last« kiezen en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: het menu »Erase last«.

4 Met »8

– Display: »Erasing ...«, nummer en formaat van de laatst opgeslagen

– De laatste opname wordt gewist.

5a « of »6s6 « »Yes« kiezen en met »OK/REC« bevestigen.

video-opname.

PIC2PIC

1

PIC

4

PIC

7

#5 DMC_0005.JPG

PIC

5

PIC

8

DMC_0001.JPG

PIC

3

PIC

6

PIC

9

BEKIJKEN/WISSEN

Modus bekijken/wissen selecteren

3

1 Draaischakelaar op de mode »R« zetten.

________________

– Het display wordt automatisch ingeschakeld. Te zien is het laatste beeld.

2 Voor het oproepen van de laatste negen beelden in kleinbeeldformaat

»OK/REC« en daarna »VOL +« of »VOL –« indrukken.

Kleinbeelden vergroten

1 Gewenst kleinbeeld met »VOL +«, »VOL –«, »8 5a « of »6s6«

selecteren.

2 Kleinbeeld met »OK/REC« vergroten.

3 Vorig of volgend beeld met »8

5a « resp. »6s6 « selecteren.

4 Naar het kleinbeeldformaat met »OK/REC« terugkeren.

Helderheid, contrast en gammacorrectie van het dis-

3

play instellen

1 Gewenst kleinbeeld met »VOL +«, »VOL –«, »8 5a « of »6s6«

selecteren.

2 Kleinbeeld met »OK/REC« vergroten.

NEDERLANDS

39

40

IIIIIIIIIIIII 20

v

IIIIIIIIIIIII 20

{

BEKIJKEN/WISSEN

3 Het display met »DSP« inschakelen.

– Display: Het menu »Preview Settings«.

Aanwijzing:

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu »DSP« indrukken.

4 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Display Settings« kiezen en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »

5 Met »8

6 Met »VOL –« op contrast omschakelen.

– Display: Het menu »

7 Met »8

8 Met »VOL –« naar de volgende instellingen gaan.

– Display: het menu »Y1 (Y2)«.

9 Met »8

5a « of »6s6 « de helderheid instellen.

5a « of »6s6 « het contrast instellen.

5a « of »6s6 « de gamma-correctie van het display instellen.

«.

v

«.

{

_________________________

BEKIJKEN/WISSEN

10 Met »VOL –« naar de volgende instelling gaan.

– Display: het menu »Rb«.

11 Met »8

12 Met »VOL –« naar de volgende instelling (»Bb«) gaan.

5a « of »6s6 « de kleur van het display instellen.

_________________________

Video-opnames weergeven

1 Gewenst kleinbeeld (de eerste scène van de video-opname) met »OK/REC«

vergroten.

2 Weergave met »OK/REC« starten.

– De weergave start.

3 In weergave-pauze met »OK/REC« schakelen (kort indrukken).

4 Terug naar weergave met »OK/REC« schakelen (kort indrukken).

5 Om de weergave te beëindigen »OK/REC« langer indrukken.

NEDERLANDS

41

42

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

$ HQ

00:00:55

1

BEKIJKEN/WISSEN

_________________________

Commentaar bij de beelden weergeven

1 Gewenst kleinbeeld met »OK/REC« vergroten.

– Werd er commentaar opgenomen, dan verschijnt op het display het

symbool »$«.

3

2 Om de weergave te starten de ontspanner indrukken.

– De weergave start.

3 In weergave-pauze met de ontspanner schakelen (kort indrukken).

4 Terug naar de weergave met de ontspanner schakelen (kort indrukken).

5 Om de weergave te beëindigen de ontspanner lang indrukken.

Afzonderlijke kleinbeelden wissen

1 Gewenst kleinbeeld met »OK/REC« vergroten.

2 Display met »DSP« inschakelen.

– Display: Het menu »Preview Settings«.

Aanwijzing:

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu »DSP« indrukken.

BEKIJKEN/WISSEN

_________________________

Erase Current

DMC_0001.JPG

Erase Cancel

Erasing …

DMC_0001.JPG

Preview Settings

DMC_0001.JPG

Display Settings

Erase Current

Erase All

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Erase Current« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: »Erase Current«.

2-2

4 Met »8

5a « of »6s6 « »Erase« kiezen en met »OK/REC« bevesti-

gen.
– Display: »Erasing…« verschijnt samen met het bestandsformaat

(b.v. »DMC 0001.JPG«) van het beeld.

– Het beeld wordt gewist.

…

Aanwijzing:

Als u de regel »Cancel« kiest en bevestigt, wordt de wisfunctie afgebro­ken.

Alle kleinbeelden en video-opnames wissen

1 Terwijl de laatste negen beelden en video-opnames getoond worden,

»DSP« indrukken.
– Display: Het menu »Preview Settings«.

3

Aanwijzing:

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu »DSP« indrukken.

NEDERLANDS

43

BEKIJKEN/WISSEN

_________________________

44

Erase All

Erasing …

Erase All ?

Erase Cancel

Working …

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Erase All« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: »Erase All«.

3-2

3 Met »8

5a « of »6s6 « »Erase« kiezen en met »OK/REC« bevesti-

gen.
– Display: »Erasing…«, de bestandsformaten van alle beelden en video-

opnames verschijnen na elkaar.

– Alle beelden en video-opnames worden gewist.

…

Aanwijzing:

Als u de regel »Cancel« kiest en bevestigt, wordt de wisfunctie afgebro­ken.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

58:45

Auto

No

58:45

Auto

No

GELUIDSOPNAME/-WEERGAVE

Modus geluidsopname/-weergave selecteren

1 Draaischakelaar op de mode »$« zetten.

Gevoeligheid van de microfoon instellen

1 In de stand stop »DSP« indrukken.

3

2

3

2

– Display: het menu »Recorder Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Gain« kiezen.

3 Met »8

5a « of »6s6 « de gewenste waarde (»High«, »Middle« of

»Low«) kiezen. Basisinstelling is »Auto«.

Met VA (Voice Activate) opnemen

1 In de stand stop »DSP« indrukken.

– Display: het menu »Recorder Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Voice Act« kiezen.

3 Met »8

4 Met »DSP« het menu verlaten.

5a « of »6s6 « de instelling »Yes« kiezen.

_______

NEDERLANDS

45

46

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00001.WAV

REC00002.WAV

REC00003.WAV

AUTO

1 of 6

GELUIDSOPNAME/-WEERGAVE

5 Functie met »OK/REC« starten.

– De opname begint automatisch als de camera stemmen registreert.
– De opname stopt automatisch als er geen stemmen meer geregistreerd

worden. Op het display verschijnt dan » «.

Geluidsopname

1 Start de opname met »OK/REC«.

– De opname wordt gestart. Het lampje aan de achterkant van de camera

knippert rood.

2 Opname met »OK/REC« beëindigen.

Geluidsweergave

3

1 In de modus »$« het display met »DSP« inschakelen.

– Display: het menu »Voice Recorder« met de laatste drie geluidsopna-

mes.

– Display: »REC0004.WAV«, nummer en formaat van de geluidsopna-

me;
»ǁ26«, het ingestelde volume (b.v. 26);
»01 OF 01«, het totale aantal geluidsopnames, de actuele
opname is de eerste.

________________

GELUIDSOPNAME/-WEERGAVE

________________

Ł

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

AUTO

Voice Recorder

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

REC00004.WAV

REC00005.WAV

REC00006.WAV

AUTO

Playing …

00:01

$

2 Met »8 5a « resp. »6s6« de gewenste geluidsopname selecteren.

3

3 Weergave met de ontspanner starten.

– Display: »Playing«, »Ł« en de weergaveduur totnogtoe (b.v. »00:01«).

4 of 6

4 In weergave-pauze met de ontspanner schakelen (kort indrukken).

5 Terug naar de weergave met de ontspanner schakelen (kort indrukken).

6 Weergave beëindigen, hiervoor de ontspanner lang indrukken.

Volume instellen

1 Volume met »VOL +« of »VOL –« instellen.

Geluidsopname wissen

1 Weergave beëindigen, hiervoor de ontspanner lang indrukken.

3

2 Het display met »DSP« inschakelen.

– Display: Het menu »Voice Recorder«.

4 of 6

3 Gewenste geluidsopname met »8

5a « resp. »6s6 « selecteren.

NEDERLANDS

47

48

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase Current

REC00004.WAV

Erase Cancel

Erasing …

REC00004.WAV

58:45

Auto

No

GELUIDSOPNAME/-WEERGAVE

3

4 Opnieuw op »DSP« drukken.

________________

– Display: het menu »Recorder Settings«.

Aanwijzing:

3

33

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu »DSP« indrukken.

5 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Erase Current« kiezen en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: het menu »Erase Current«.

3-2

6 Met »VOL +« of »VOL –« »Erase« kiezen en met »OK/REC« bevesti-

gen.
– Display: »Erasing...« verschijnt samen met het bestandsformaat van de

gewenste geluidsopname.

– De laatste geluidsopname wordt gewist.

Aanwijzing:

…

Als u de regel »Cancel« kiest en bevestigt, wordt de wisfunctie afgebro­ken.

Recorder Settings

Free

Gain

Voice Act

Erase Current

Erase All

Erase All

Erase All ?

Erase Cancel

Erasing …

Working …

58:45

Auto

No

GELUIDSOPNAME/-WEERGAVE

________________

Alle geluidsopnames wissen

1 Weergave beëindigen, hiervoor de ontspanner lang indrukken.

2 Het display met »DSP« inschakelen.

3

3 Opnieuw »DSP« indrukken.

– Display: het menu »Recorder Settings«.

4

Aanwijzing:

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu »DSP« indrukken.

33

4 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Erase All« kiezen en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: het menu »Erase All«.

4-2

5 Met »VOL +« of »VOL –« »Erase« kiezen en met »OK/REC« bevesti-

gen.
– Display: »Erasing...« verschijnt samen met het bestandsformaat van de

gewenste geluidsopname.

– Alle geluidsopnames worden gewist.

…

Aanwijzing:

Als u de regel »Cancel« kiest en bevestigt, wordt de wisfunctie afgebro­ken.

NEDERLANDS

49

50

MUZIEKWEERGAVE

___________________________

MP3-mode

De methode om muziek met het MP3-formaat op te slaan is vooral op het
internet een standaard geworden. Op talrijke websites kunt u gratis of tegen
betaling MP3-muziekbestanden downloaden. De op de harde schijf van uw
PC opgeslagen MP3-bestanden worden met behulp van de bijgeleverde
adapterkabel via de USB-interface op het toestel geladen.

De muziek wordt vanop een geïntegreerd flashgeheugen of de geheugen­kaart weergegeven. Deze kaarten zijn klein, licht en toch heel robuust. Er
bestaat ook een bespeelde, tegen schrijven beveiligde variant van deze
kaart, de ROS-card (Record on Silicon).

Muziekbestanden op de geheugenkaart kopiëren

1 Draaischakelaar op de mode »(« zetten.

2 Bijgeleverde USB-kabel in de aansluiting » « van de camera en de

USB-aansluiting van de computer steken.

3 Op de PC in “Programma’s” het symbool »Music Loader« aanklikken en

MP3-bestanden op de geheugenkaart van de camera kopiëren.

(

MUZIEKWEERGAVE

_______________________________

Modus muziekweergave selecteren

1 Draaischakelaar op de mode »%« zetten.

Weergave, weergavepauze, stop

1 Weergave met de ontspanner starten.

– Het lampje aan de achterkant van de camera brandt groen.

2 In weergave-pauze met de ontspanner schakelen (kort indrukken).

– Het lampje aan de achterkant van de camera brandt rood.

3 Weergave met de ontspanner voortzetten (kort indrukken).

4 Weergave beëindigen, hiervoor de ontspanner lang indrukken.

Volume instellen

1 Volume met »VOL +« of »VOL –« instellen.

Titels kiezen

1 Volgende of vorige titel kiezen, hiervoor tijdens de weergave kort

»8 5a « resp. »6s6 « indrukken.

2 Volgende titels (ook op ingezette geheugenkaart) kiezen, hiervoor meer-

dere keren »8

5a « resp. »6s6 « indrukken.

NEDERLANDS

51

52

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 26

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

MUZIEKWEERGAVE

_______________________________

Het display inschakelen

3

1 In de stand stop het display met »DSP« inschakelen.

– Display: het menu »MP3 player« met de laatste drie titels.
– Display: »Flat«, de actuele geluidsinstelling;

»ǁ26«, het ingestelde volume (b.v. 26);
»01 OF 06«, het totale aantal opgeslagen titels, de actuele
titel is de eerste.

Aanwijzing:

Zijn er geen MP3-mappen opgeslagen, dan verschijnt bij het inschakelen
van het display »No MP3 files found«.

Extra weergavefuncties

Geluidsinstellingen (Equalizer)

Er zijn vier verschillende geluidsinstellingen (»Flat«, »Pop«, »Rock«, »Jazz«)
mogelijk. Basisinstelling is »Flat«.

1 Druk tijdens de weergave op »OK/REC«.

– Display: »M« knippert ca. 5 seconden.

2 Met »8

5a « resp. »6s6 « de gewenste geluidsinstelling kiezen.

ONE

M

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

4

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

5

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

1 of 9

1 of 9

1 of 9

MUZIEKWEERGAVE

_______________________________

Herhalen (Repeat)

Met deze functie kunnen de actuele titel of alle titels eindloos weergegeven
worden.

1 Tijdens de weergave op »OK/REC« drukken.

3

– Display: het menu »MP3 player«. »M« knippert.

2 De functies na elkaar met »6

s6« oproepen.

3 Gewenste functie met »OK/REC« starten.

ONE

– Display »4

3

– Display »4«: Alle titels worden herhaald.

« : De actuele titel wordt herhaald.

4 Voor het beëindigen van de functies »OK/REC« zo vaak indrukken tot

»M« verdwijnt.

Weergave van de titels in een toevallige volgorde
(Random)

3

1 Tijdens de weergave op »OK/REC« drukken.

– Display: het menu »MP3 player«, »M« knippert.

2 Voor het oproepen van de functie »6

display »5« verschijnt.

s6« zo vaak indrukken tot op het

NEDERLANDS

53

54

M

MP3 Player

)

))

)

IIIIIIIIIIIII 20

ǁ

Blur - Song 2.mp3

Lou Redd - Perfect Day…

Pulp - Disco 2000.mp3

Flat

M

Erase Current

Blur - Song 2.mp3

Erase Cancel

3-2

1 of 9

MUZIEKWEERGAVE

_______________________________

3 Functie met »OK/REC« starten.

– De titels worden in een toevallige volgorde weergegeven.

4 Voor het beëindigen van de functies »OK/REC« zo vaak indrukken tot

»M« verdwijnt.

Titel uit het flash-geheugen of van de geheugenkaart
wissen

3

1 Weergave beëindigen, hiervoor de ontspanner lang indrukken.

2 Het display met »DSP« inschakelen.

– Display: Het menu »MP 3«.

3 Gewenste titel met »8

3

4 Voor het bevestigen van de keuze op »OK/REC« drukken.

– Display: het menu »MP3 player«, »M« knippert.

5 Voor het oproepen van de wisfunctie »VOL –« indrukken.

– Display: het menu »Erase Current«.

5a « of »6s6 « selecteren.

MUZIEKWEERGAVE

6 Met »8 5a « of »6s6« »Erase« kiezen en met »OK/REC« bevesti-

gen.
– Display: »Erasing...« verschijnt samen met het bestandsformaat van de

gewenste titel.

– De actuele titel wordt gewist.

Aanwijzing:

Als u »Cancel« kiest en bevestigt, wordt de wisfunctie afgebroken.

_______________________________

Tussen stereo- en mono-weergave omschakelen

De instelling bij levering is stereo-weergave. Bij weergave via hoofdtelefoon
is stereo aan te bevelen, bij weergave via de luidspreker mono.

1 Weergave beëindigen, hiervoor de ontspanner lang indrukken.

2 Het display met »DSP« inschakelen.

– Display: Het menu »MP 3«.

3 »OK/REC« indrukken.

– Display: Het symbool voor stereoweergave, »M« knippert.

NEDERLANDS

55

56

MUZIEKWEERGAVE

4 Met »VOL +« op mono-weergave schakelen.

– Display: het symbool voor mono-weergave.

5 Voor het overschakelen op stereo-weergave dient u de stappen 1 tot 4 te

herhalen.
– Display: het symbool voor stereo-weergave.

_______________________________

GEBRUIK AAN HET TELEVISIETOESTEL

Camera aan het televisietoestel aansluiten

1 Camera uitschakelen, hiervoor de draaischakelaar op »Off« zetten.

2 Bijgeleverde adapterkabel in de aansluiting »TV« van de camera en de

Cinch-aansluitingen (rood/wit = geluid, geel = beeld) van het televisie­toestel steken.

Televisiemodus kiezen

1 Draaischakelaar op de mode »R« zetten.

– Na korte tijd verschijnt op het beeldscherm van het televisietoestel het

laatste opgenomen beeld.

Aanwijzingen:

In deze modus treft u dezelfde functies aan als in het hoofdstuk
“Bekijken/wissen”. Zie hiervoor de pagina’s 39 tot 44.
Tijdens het gebruik aan het televisietoestel is het display van de camera
uitgeschakeld. De menu’s van de camera verschijnen op het beeldscherm
van het televisietoestel.

Menu »Preview Settings« oproepen

1 Voor het oproepen van het menu »Preview Settings« kort »DSP« indrukken.

2 Voor het verlaten van het menu »Preview Settings« kort »DSP« indrukken.

57

_

NEDERLANDS

58

Settings

Settings

TV System

TV System

Memory

Version

Defaults

TV System

ǵ PAL

ǵ●NTSC

Back

GEBRUIK AAN HET TELEVISIETOESTEL

______

TV-norm instellen

Aanwijzing:

De hier beschreven teksten worden op het beeldscherm van het televisie­toestel weergegeven.

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

3

ŁŁ

6

3

ŁŁ

6

6-3

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »TV System« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »TV System«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regels »NTSC« of »PAL« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.

4 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Back« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Het display keert naar het menu »Settings« terug.

GEBRUIK AAN DE PC

__________________________

USB-mode

Modus USB selecteren

Aanwijzing:

Tijdens de bediening van de camera aan de PC gebeurt de stroomvoor­ziening via de USB-interface. Toch moeten ook bij het gebruik aan de PC
de batterijen van de camera in het toestel blijven.

1 Draaischakelaar op de mode »

– Het lampje van de camera knippert.

2 Bijgeleverde USB-kabel in de aansluiting » « van de camera en de

USB-aansluiting van de computer steken.
– Het lampje van de camera gaat uit.
– Na enige tijd verschijnt de camera als verwisselbaar station in ”Mijn

computer” en in Windows Explorer.

Aanwijzing:

U kunt nu foto’s, video’s, ingesproken tekst en muziek op de PC opslaan of
wissen, foto’s en video’s op de monitor bekijken en foto’s bewerken en
afdrukken.

(« zetten.

(

NEDERLANDS

59

60

GEBRUIK AAN DE PC

_____________________________

Gebruik als PC-camera

Modus PC selecteren

1 Draaischakelaar op de mode »PC« zetten.

– Het lampje van de camera knippert.

2 Bijgeleverde USB-kabel in de aansluiting » « van de camera en de

USB-aansluiting van de computer steken.
– Het lampje van de camera gaat uit.

3 In het startmenu van de PC in ”Programs/DMC5200" het symbool

”VideoCapture" aanklikken.
– In het venster van het programma verschijnt het camerabeeld.

(

GEBRUIK AAN DE PC

_____________________________

Gebruik als web-camera

Modus webcamera kiezen

Aanwijzing:

De camera ondersteunt “DirectShow”- en “Video for Windows”-toepas­singen.

1 Draaischakelaar op de mode »PC« zetten.

2 Bijgeleverde USB-kabel in de aansluiting » « van de camera en de

USB-aansluiting van de computer steken.

3 Voor het starten van de NetMeeting-toepassing in het startmenu van de

PC in “Programma’s/Bureau-Accessoires/Internet-werkset”
»NetMeeting« aanklikken.
– U kunt nu foto’s van de camera naar uw homepage overbrengen.

Aanwijzingen:

Voor het instellen van uw video-instellingen in het menu “Accessoires”
“Opties” aanklikken en in het videoveld “CoVfw16.DLL.” selecteren.
De hier beschreven werkwijze (stap 3) geldt enkel voor de “Video for
Windows”-toepassing.

(

NEDERLANDS

61

62

INFORMATIE

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EG-richtlijnen. Dit product voldoet aan de
Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan
het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

_________________________________________

Technische gegevens

Spanningsvoorziening:

AC-netadapter: DC 3,3V, 2A
Batterijen: 2 x 1,5 Volt
(LR6/AM3/AA)
PC-modus: via USB-aansluiting

Omgevingstemperatuur:

+50°C tot -10°C

Relatieve luchtvochtigheid:

tot en met 80%

Geheugen: Intern geheugen: 16 MByte

Sleuf voor externe geheugenkaart

Computer Interface: USB1.1

Driver: Win 98/98SE/ME/2000/XP

Camera:

Beeldsensor: CMOS
Resolutie: 1280 x 960/640 x 480 voor

foto-opnames, 320 x 240/160 x 120
voor video-opnames
Dataformaat: JPEG en TIFF voor
beeldopnames, AVI voor video-opnames
Flits: aan/automatisch/uit
Zelfontspanner: Duur van 10 tot 0 seconden
Witbalans: Automatisch, 5 manuele
instellingen
Belichting: 9 instellingen

Audio:

MP3-speler: Muziekdecoder MP3
(MPEG 1 Layer 3)
Aftastfrequentie 32/44,1/48 kHz,
bitsnelheid 32-320 kbps, CBR, VBR
Geluidsopname: 4 min/MB (1hr/16 MB),
uitgangsformaat 11.025/8 bit

INFORMATIE

_________________________________________

Hulp bij storingen

Als er een storing optreedt, lees dan eerst deze aanwijzingen voordat u het
apparaat laat repareren.
Als u een probleem ondanks deze aanwijzingen niet kunt oplossen, neem
dan contact op met uw dealer of servicepunt.
Probeer het apparaat nooit zelf te repareren; de garantie komt dan te ver­vallen.

PROBLEEM

Stroomtoevoer

Het toestel kan niet
ingeschakeld worden.

Het toestel schakelt
uit.

MOGELIJKE OORZAAK

De batterijen zijn niet juist
geplaatst.
Batterijen op.

Batterijen zijn te zwak.

De automatische uitschakelfunc­tie is geactiveerd.

OPLOSSING

Poling van de batterijen
controleren.
Batterijen vervangen.

Batterijen vervangen.

Het toestel opnieuw
inschakelen.

NEDERLANDS

63

INFORMATIE

_________________________________________

64

PROBLEEM

Foto-opname

Geen opname bij het
indrukken van de
ontspanner.

De flitslamp functio­neert niet.

Slechte kleurkwaliteit
van de foto’s.

Tijd en datum zijn bij
het opslaan van
bestanden niet
precies.

MOGELIJKE OORZAAK

Het interne geheugen of een
geplaatste geheugenkaart is vol.

Het toestel overschrijft in het
geheugen.
De flitslamp wordt opgeladen.

De flits is uitgeschakeld.

De batterijen zijn te zwak.
De modi fotoseries of video­opnames zijn ingesteld.

Automatische witbalans
ontoereikend.

Het toestel werd lange tijd
niet ingeschakeld.

OPLOSSING

Foto’s of video’s in het
geheugen of van de
geheugenkaart wissen.
Eventueel nieuwe
geheugenkaart plaatsen.
Einde van de bewerking
afwachten.
Wachten tot het flitssym­bool op het display stopt
met knipperen.

De flitslamp op »On« of
»Auto« zetten.
Batterijen vervangen.
Het toestel op de modus
fotograferen zetten.

Witbalans naargelang de
lichtverhoudingen manueel
instellen.

Tijd en datum opnieuw
instellen.

INFORMATIE

_________________________________________

PROBLEEM

USB

Het toestel is niet in
standby of er komt
geen verbinding tot
stand.

Datatransfer

Geen datatransfer
mogelijk.

Geheugenkaart

Kaartfout.

Na het inschakelen
verschijnt »R« niet
op het display.

MOGELIJKE OORZAAK

USB is niet correct aangesloten.

Fout bij de USB-datatransmissie.

Het besturingssysteem is niet
correct ingesteld.

Slechte kabelverbinding.

Het toestel is niet ingeschakeld.

De geheugenkaart werd
niet geformatteerd.

De geheugenkaart werd
niet zorgvuldig in het toestel
gestoken.
De geheugenkaart is niet
geformatteerd.

OPLOSSING

USB-kabelaansluiting con­troleren.
USB-kabel uittrekken en
opnieuw aansluiten.
Vraag om advies bij uw
computerleverancier.

Kabelverbinding opnieuw
tot stand brengen.
Het toestel inschakelen.

De geheugenkaart format­teren.

De geheugenkaart verwi­jderen en opnieuw insteken.

De geheugenkaart format­teren.

NEDERLANDS

65

GRUNDIG Service

_________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6
1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

64

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 18 46*

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG Deutschland

*gebührenpflichtig

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 602 4000