Grundig PICCA DMC 5200 User Manual [nl]

ǵ

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DIGITAL MULTIMEDIA CAMERA

PICCA

DMC 5200

INHOUDSOPGAVE

______________________________

NEDERLANDS

2

4 Bijzonderheden/Veiligheid

Bijzonderheden, inhoud van de verpakking
Veiligheid, onderhoud

6 In een oogopslag

De voorkant van de camera
De achter- en voorkant van de camera
Functietoetsen
Draaischakelaar voor de modi
Aansluitingen van de camera
Symbolen van het display

10 Stroomtoevoer

Gebruik op batterijen
Netvoeding (met adapter)

12 Voorbereiden

In- en uitschakelen
De geheugen van de camera
MultiMediaCard of SD-Card plaatsen
Geheugenkaart formatteren
Tijd en datum instellen
Camera op standaardwaarden resetten

22 Software installeren

INHOUDSOPGAVE

_________________________________

25 Fotograferen

Modus fotograferen
Extra functies

33 Fotoseries

35 Video-opnames

39 Bekijken/wissen

45 Geluidsopname/-weergave

50 Muziekweergave

57 Gebruik aan het televisietoestel

59 Gebruik aan de PC

USB-mode
Gebruik als PC-camera
Gebruik als web-camera

92 Informatie

Technische gegevens
Hulp bij storingen
Grundig-service (pagina 66 ł)

NEDERLANDS

3

BIJZONDERHEDEN/VEILIGHEID

_______

Bijzonderheden

Multifunctionele camera
– Foto’s en videoclips
– MP3-speler
– WebCam
– Dicteerapparaat

Inhoud van de verpakking

Camera
USB-aansluitkabel
Adapterkabel voor het gebruik aan het televisietoestel
CD-rom met driver voor software voor PC
2 batterijen
Gebruiksaanwijzing

Veiligheid

Om lang plezier te kunnen hebben van uw camera, dient u de volgende
aanwijzingen op te volgen:

Dit toestel is bestemd voor het opnemen en weergeven van beeld- en
geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

4

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

2h

°C

°C

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

P

icca

ǵ

1,3

Megapixel

L

e

n

s

f

1

0

m

m

F

1

:

2

,

5

BIJZONDERHEDEN/VEILIGHEID

___________________

Als de camera aan grote temperatuurschommelingen blootgesteld is, bij­voorbeeld bij het overbrengen van koude in warme lucht, kan er zich con­denswater vormen. Schakel de camera uit en wacht twee uur voor u de
camera gebruikt.

Zorg er absoluut voor dat het toestel tegen vocht (druip- en spatwater)
beschermd is.

Raak het objectief van de camera niet met blote vingers aan!

U mag de camera niet openen. Schade die is ontstaan door het ondeskun­dig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.

Technische wijzigingen en vergissingen zijn voorbehouden!

Reiniging

Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeemleren lap. Gebruik geen

ǵ

icca

P

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor beschadigd kan
worden!

Verwijder stof van objectief, zoeker en display met een zachte borstel, veeg
daarna met een zachte, droge doek schoon.

NEDERLANDS

5

1

12 3 5

ǵ

DSP

6

2 3 4

ǵ

icca

P

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

6

7

IN EEN OOGOPSLAG

De voorkant van de camera

1 Ontspanner
2 Flits

n

e

s

L

5

f

,

2

1

0

:

m

1

m

F

Megapixel

1,3

4

OPEN

3 Zoeker
4 Objectief

De achter- en onderkant van de camera

1 Kaartsleuf
2 Lichtdiode (LED)
3 Gekleurde functie- en menuweergave (LCD)
4 Microfoon
5 Deksel batterijvak
6 Luidspreker
7 Schroefdraad voor statief (onderkant)

_________________________

ǵ

DSP

IN EEN OOGOPSLAG

_____________________________

Functietoetsen

Off

PC

SET

OK/REC

VOL

MIC

8 5a Activeert de zelfontspanner,

voor het selecteren van foto’s, video-opnames en muziektitels,
voor instellingen (b.v. van tijd en datum).

DSP Schakelt de weergave in en uit;

roept naargelang de modus menu’s op.

s6 Schakelt de flits in/op automatisch/uit,

6

voor het selecteren van foto’s, video-opnames en muziektitels,
voor instellingen (b.v. van tijd en datum).

OK/REC Start en beëindigt de geluidsopname.

Bevestigt verschillende instellingen.

VOL + Verhoogt het volume;

beweegt in de menu’s de cursor naar boven.

VOL – Verlaagt het volume;

beweegt in de menu’s de cursor naar onderen.

NEDERLANDS

7

IN EEN OOGOPSLAG

_____________________________

Draaischakelaar voor de modi

U hebt de keuze uit negen verschillende modi:

Off

PC

T

E

S

0 Foto-opname
9 Video-opname

OPEN

% MP3-geluidsweergave

OK/REC

VOL

$ Tekstopname

( Gebruik aan de PC

SET Instellingen
PC Gebruik als PC-camera en webcam

R Bekijken/wissen, gebruik aan het televisietoestel

Off Uitschakelen

Aansluitingen van de camera

(

Ω

USB-aansluiting

DC Aansluiting voor netadapter (DC 3,3V/2A)

TV Video-uitgang

y Aansluiting voor oortelefoon (3,5 mm-stekker)

8

wŁ84M7!$RHQ

v

+1.0 57

IN EEN OOGOPSLAG

_____________________________

Symbolen van het display

w Tijd en datum moeten ingesteld worden

3

Ł

8 Zelfontspanner aan
& Fotoseries aan

4
7 Flits aan

! “Rode ogen-reductie” aan
$ Geluidsopname aan
R Geheugenkaart geplaatst

3

M Geeft verschillende modi aan
HQ Hoge beeldkwaliteit aan

v

+1.0 Toont de belichtingswaarde
57 Toont het aantal van de nog mogelijke opnames

Geeft de weergave van een video-opname aan

Automatische stemmenregistratie aan
Alle MP3-titels worden herhaald

Laadtoestand van de batterij

Witbalans bij heldere hemel aan

NEDERLANDS

99

STROOMTOEVOER

OPEN

OPEN

______________________________

Gebruik op batterijen

Off

PC

T

OPEN

E
S

OK/REC

VOL

MIC

Off

PC

T

OPEN

E

S

OK/REC

VOL

MIC

1010

1 Afdekking van het batterijvak openen.

2 Plaats twee batterijen, let op de polen in de bodem van het batterijvak

(type mignon, b.v. 2 x 1,5 V, LR6/AM3/AA).

3 Afdekking van het batterijvak sluiten.

Aanwijzingen:

Op de camera wordt de staat van de batterijen weergegeven:

3

– » « Batterijen geladen

2

– » « Batterijen zwak

1

– » « Batterijen leeg

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u de camera van het
stroomnet haalt.
Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG zich
niet aansprakelijk.

De batterijen worden uitgeschakeld bij gebruik van het stroomnet.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.Wanneer deze leeg zijn, moet u ze
niet weggooien maar inleveren als KCA.

STROOMTOEVOER

_________________________________

Gebruik met NiCd-, NiMH- of lithiumbatterijen

U kunt de camera ook met andere gewone batterijen of accu’s gebruiken.
Als u oplaadbare accu’s gebruikt, laat ze dan niet via een netadapter in de
camera opladen. Gebruik hiervoor een extern laadtoestel.

Het gebruik met accu’s wordt aanbevolen, omdat u hierdoor betere prestaties
van de camera en een langere gebruiksduur verkrijgt.

Netvoeding
(met netadapter, 3,3 V DC/2A – toebehoren)

Aanwijzingen:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje van de adapter
overeenstemt met de plaatselijke netspanning.
De camera is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netad­apter uit het stopcontact hebt gehaald. Trek de adapter altijd uit het stop­contact als u de camera niet gebruikt.

1 Steek de netadapter in de aansluiting »DC « van de camera.

2 Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact.

Ω

NEDERLANDS

1111

1212

w

VOORBEREIDEN

___________________________________

In- en uitschakelen

Inschakelen

1 Camera inschakelen, hiervoor de draaischakelaar op een willekeurige

modus, uitgezonderd »Off«, zetten.
– Het lampje aan de achterkant van de camera is groen, dan rood en ten-

slotte opnieuw groen.

– De modus is afhankelijk van de instelling van de draaischakelaar.

Aanwijzing:

Als op het display »w« knippert, dan moeten tijd en datum ingesteld
worden (zie pagina 19). Worden tijd en datum niet ingesteld, verschijnen
in het menu »Date/Time« »00:00« en »2002/01/01«.

Uitschakelen

1 Camera uitschakelen, hiervoor de draaischakelaar op »Off« zetten.

– Het lampje aan de achterkant van de camera gaat uit.
– In de menu’s ingevoerde instellingen blijven bij het uitschakelen niet

behouden.

Aanwijzing:

Als u langer dan 1,5 minuten op geen enkele knop op de camera drukt,
schakelt de camera vanzelf uit.

VOORBEREIDEN

____________________________________

Display in- en uitschakelen

1 Voor het inschakelen van het display kort »DSP« indrukken.

2 Voor het uitschakelen van het display »DSP« lang indrukken.

Aanwijzing:

In de modi »
steld worden (zie pagina 25).

0

« en »9« kan de inschakelduur van het display inge-

De geheugen van de camera

Uw camera is met een intern flashgeheugen uitgerust. Dit is voldoende om
ca. 75 foto’s in de HQ-mode of ca. 277 foto’s in de normale mode te
maken. Ook video-opnames van 01:22 minuten in de HIGH-mode of 4:19
minuten in de NORMAL-mode zijn mogelijk.

De opnamecapaciteit kan met een bijkomende geheugenkaart verhoogd
worden. Gebruik enkel geheugenkaarten met de benaming “MultiMedia­Card” of “SD-Card”.

NEDERLANDS

1313

14

VOORBEREIDEN

____________________________________

Geheugenmedium kiezen

Met deze functie stelt u de camera op het interne flashgeheugen of op de
geplaatste geheugenkaart in (functioneert enkel als de geheugenkaart
geplaatst is).

1 Met de draaischakelaar de mode »SET« kiezen.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Current Media« kiezen en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: het menu »Current Media«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« het gewenste geheugenmedium kiezen.

– Display: »Int. Memory« voor het interne flashgeheugen, »Card« voor

de geplaatste geheugenkaart.

4 Voor het verlaten van het menu met »VOL +« of »VOL –« de regel

»Back« kiezen en met »OK/REC« bevestigen.
– De camera slaat informatie in het interne flashgeheugen of op de

geplaatste geheugenkaart op.

Aanwijzing:

Is er een geheugenkaart geplaatst, dan wordt zonder speciale instellingen
automatisch op de geheugenkaart opgeslagen.

R

VOORBEREIDEN

____________________________________

MultiMediaCard of SD-Card plaatsen

1 Camera uitschakelen, hiervoor de draaischakelaar op »Off« zetten.

2 Afdekking van de kaartsleuf openen.

3 Geheugenkaart helemaal (contacten naar onderen) inschuiven.

P
S
D

Aanwijzingen:

Oefen geen al te grote druk uit bij het plaatsen van de kaart. Een lichte
druk is voldoende.

De geheugenkaarten zijn ongevoelig voor vuil en vocht, maar mogen
enkel in droge en propere staat in de camera geschoven worden.

Verwijder de geheugenkaarten nooit tijdens het gebruik. Dit zou de
geheugenkaart kunnen beschadigen.
Voor dergelijke schade kan geen garantie verleend worden.

4 Afdekking sluiten.

– Na het inschakelen van de camera verschijnt op het display »R«.

NEDERLANDS

15

16

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

Format Memory

Memory

Format

Cancel

VOORBEREIDEN

____________________________________

Geheugenkaart formatteren

Als u de MultiMediaCard of SD-Card in een ander toestel gebruikt hebt, dan
moet de kaart opnieuw voor uw camera geformatteerd worden.

Aanwijzing:

Door het opnieuw formatteren wordt de inhoud van de geheugenkaart

3

ĵĵ

4

3

ĵĵ

4-2

4

gewist.

1 Met de draaischakelaar de mode »SET« kiezen.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Format« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »Format Media«.

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Format« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Een voortschrijdende balk geeft het verloop en het einde van de format-

tering aan.

– Het display schakelt naar het menu »Settings« terug.

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Memory Status

Capacity

16,515,072 bytes

Free Space

15,138,816 bytes

Back

VOORBEREIDEN

____________________________________

Aanwijzingen:

Selecteer in het menu »Format« de regel »Cancel«, dan springt het dis­play naar het menu »Settings« terug, zonder dat er geformatteerd wordt.

Wordt »Error« weergegeven, dan kon de geheugenkaart niet geformat­teerd worden. Herhaal het formatteren met dezelfde of met een
nieuwe kaart.

3

ŁŁ

7

Geheugencapaciteit weergeven

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Memory« selecteren en met

3

6

7-1

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Geheugencapaciteit en vrije geheugenplaats.

NEDERLANDS

17

18

Settings

Compression

Current Media

Settings

Save Last

ǵ On

ǵ●Off

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

Back

VOORBEREIDEN

____________________________________

Geheugenfunctie voor laatste bestandsnummer in- en
uitschakelen

Is deze functie uitgeschakeld, dan wordt het laatste bestandsnummer bij het
wisselen van de geheugenkaart of bij het formatteren gereset (b.v. van
»0012« naar »0002«).

Is de functie ingeschakeld, dan blijft het laatst opgeslagen bestand behou­den, zodat het volgende op de geheugenkaart of in het flash-geheugen op
te slane bestand het volgende beschikbare nummer krijgt (b.v. laatste opges­lagen bestand »0014«, volgende op te slane bestand »0015«).

3

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

– Display: Het menu »Settings«.

ĵĵ

5

ĵĵ

5-3

5

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Save last« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »Save last«.

3

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Off« of »On« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Het display keert naar het menu »Settings« terug.

Settings

Current Media

Settings

Date/Time

Compression

Date/Time

Format

Save Last

Date/Time

07 / 10 / 2002

11 : 00

Back Change

VOORBEREIDEN

____________________________________

Tijd en datum instellen

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

3

– Display: het menu »Settings«, de regel »Date/Time« is gemarkeerd.

2 De regel »Date/Time« selecteren en met »OK/REC« bevestigen.

ĵĵ

1

– Display: Het menu »Date/Time«.

Aanwijzingen:

Verkeerde invoer kan met »8

3

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu met »VOL +« of » VOL – « de

5a « gewist worden.

regel »Back« selecteren en met »OK/REC« bevestigen. De camera keert
naar het menu »Settings« terug, de instellingen worden niet opgeslagen.

1

1-2

3 Met »6

4 Dag met »VOL +« of »VOL – « invoeren en met »6

s6« »Change« kiezen en met »OK/REC« bevestigen.

s6« naar de

maand wisselen.

5 Maand met »VOL +« of »VOL – « invoeren en met »6

s6« naar het

jaar wisselen.

6 Jaar met »VOL +« of »VOL – « invoeren en met »6

s6« naar de uren

wisselen.

NEDERLANDS

19

20

Settings

Date/Time

Compression

Current Media

Format

Save Last

Settings

TV System

Memory

Version

Defaults

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

VOORBEREIDEN

7 Uren met »VOL +« of »VOL –« invoeren en met »6s6 « naar de

3

minuten wisselen.

____________________________________

8 Minuten met »VOL +« of »VOL – « invoeren en met »OK/REC«

ĵĵ ŁŁ

1

bevestigen.
– Het display schakelt naar het menu »Settings« terug.

Camera op standaardwaarden resetten

Met deze functie wist u alle opgeslagen instellingen, opnames, etc. en
brengt u de camera opnieuw in de toestand bij levering.

3

ŁŁ

9

ŁŁ

9

9-2

1 Draaischakelaar op de mode »SET« zetten.

– Display: Het menu »Settings«.

2 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Defaults« selecteren en met

»OK/REC« bevestigen.
– Display: Het menu »Restore Defaults«.

3

Aanwijzing:

Voor het vroegtijdig verlaten van het menu met »VOL +« of » VOL – « de
regel »Cancel« selecteren en met »OK/REC« bevestigen. De camera
keert naar het menu »Settings« terug, de instellingen worden niet opge­slagen.

Settings

Restore Defaults

Restore

Cancel

VOORBEREIDEN

3

3 Met »VOL +« of »VOL –« de regel »Restore« selecteren en met

ŁŁ

9

9-2

»OK/REC« bevestigen.
– De standaardwaarden worden ingesteld. Daarna schakelt het display

naar het menu »Settings« terug.

____________________________________

NEDERLANDS

21